{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{200}Napisy do wersji:|Vicky.Cristina.Barcelona.DVDRip.XviD-BeStDivX
{201}{300}Synchro by falcon1984
{301}{400}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: jot
{424}{501}VICKY CRISTINA BARCELONA
{524}{584}/WYSTĘPUJĄ
{633}{706}/W POZOSTAŁYCH ROLACH
{1484}{1560}/SCENARIUSZ I REŻYSERIA
{2192}{2276}/Vicky i Cristina zdecydowały się|/spędzić lato w Barcelonie.
{2277}{2341}/Vicky robiła magistra|/z Tożsamości Katalończyków,
{2342}{2466}/zainteresowała się tym poprzez|/wielkie uwielbienie architektury Gaud�ego.
{2467}{2549}/Cristina spędziła ostatnie sześć miesięcy|/na pisaniu, reżyserowaniu i graniu
{2550}{2608}/w 12-minutowym filmie,|/który potem się jej nie spodobał,
{2609}{2713}/zerwała właśnie z kolejnym chłopakiem|/i pragnęła zmiany scenerii.
{2714}{2808}/Wszystko zaczęło się układać, gdy daleki|/krewny rodziny Vicky, mieszkający w Barcelonie,
{2809}{2901}/zaoferował dziewczynom pobyt|/na lipiec i sierpień.
{2902}{2954}/Dwie najlepsze przyjaciółki|/były blisko już od czasów Collegu
{2955}{3021}/i dzieliły ten sam gust i opinie|/w większości spraw.
{3022}{3074}/Chociaż, gdy chodzi o temat miłości,
{3075}{3152}/ciężko by znaleźć|/dwa tak odmienne punkty widzenia.
{3153}{3237}/Vicky nie tolerowała bólu|/i nie pragnęła walki.
{3238}{3292}/Stąpała mocno po ziemi|/i była realistką.
{3293}{3376}/Wymagała od mężczyzn powagi i stabilności.
{3377}{3462}/Zaręczyła się z Dougem,|/bo był uczciwy i odnosił sukces.
{3463}{3546}/I rozumiał piękno zobowiązania.
{3547}{3602}Też za tobą tęsknię.
{3603}{3631}/Z drugiej strony, Cristina...
{3632}{3698}/oczekiwała czegoś innego od miłości.
{3699}{3798}/Akceptowała cierpienie|/jako nieunikniony element głębokiej pasji.
{3799}{3872}/I nie chciała narażać uczuć.
{3873}{3949}/Gdybyście jej spytali,|/na co postawiłaby emocje, by wygrać...
{3950}{3996}/nie byłaby w stanie odpowiedzieć.
{3997}{4039}/Mimo to wiedziała, czego nie chciała.
{4040}{4156}/I to było dokładnie to,|/co Vicky ceniła ponad wszystko.
{4230}{4284}Halo.
{4300}{4317}Cześć.
{4318}{4338}Cześć.
{4339}{4354}Vicky.
{4355}{4428}- Tak, tak.|- Ale wyrosłaś.
{4429}{4458}Minęło trochę czasu.
{4459}{4491}- Miło cię widzieć.|- Witajcie w Barcelonie.
{4492}{4570}- Cześć, nazywam się Cristina.|- Cristina, jestem Judy.
{4571}{4614}To wasz pokój.
{4615}{4673}- Idealny, jest prześliczny.|- Umieściłam was razem.
{4674}{4778}Judy, dzięki, że zgodziłaś się mnie przyjąć,|bo wiem, że to tak na ostatnią chwilę.
{4779}{4817}- W ogóle mnie nie znasz.|- Nie, ja...
{4818}{4961}- Wzięłaś mnie pod uwagę. To słodkie.|- Miło mieć tu trochę akcji.
{4963}{5038}Było tu tak cicho, odkąd|Arthur pojechał na College.
{5039}{5122}/Po tym, jak dziewczyny się rozpakowały,|/a mąż Judy, Mark, wrócił z kursu golfa,
{5123}{5165}/podano lunch na tarasie.
{5166}{5231}- Piękny dom.|- Tak, zaczęliśmy go kochać.
{5232}{5294}- Jest całkiem fajny.|- Z każdym się zaprzyjaźnia i zna język.
{5295}{5343}Więc dla niego to, ot tak.
{5344}{5375}Dobrze się nauczyłaś.
{5376}{5428}Czym się zajmujesz, Cristina?
{5429}{5499}Obecnie jest wolna.
{5500}{5543}Daj spokój, zrobiła film.
{5544}{5565}Jakie ekscytujące.
{5566}{5598}Ma 12 minut.
{5599}{5629}O czym?
{5630}{5674}O czym?|O...
{5675}{5779}Był o tym, dlaczego tak trudno|zdefiniować miłość.
{5780}{5864}Potężny temat jak na 12 minut.
{5895}{6024}- Vicky, robisz magistra z czegoś?|- Tak, z Tożsamości Katalończyków.
{6071}{6130}Co planujesz z tym zrobić?
{6131}{6151}O mój Boże, nie wiem.
{6152}{6179}Może będę uczyć.
{6180}{6214}Może będę kuratorką.
{6215}{6268}Nie musisz niczego robić.
{6269}{6334}Wychodzi za tego wspaniałego|faceta na jesieni.
{6335}{6445}Wszystkie konflikty zostaną|rozwiązane, gdy ją zaciąży.
{6476}{6557}Skoro już Judy zdecydowała|o twojej przyszłości.
{6558}{6628}Za wasze lato w Barcelonie.
{6629}{6645}Witajcie.
{6646}{6660}Na zdrowie.
{6661}{6682}Zdrowie.
{6683}{6741}Zdrowie.
{6755}{6877}/W następnych dniach Vicky i Cristina|/czerpały z artystycznej części miasta.
{6878}{6988}/Szczególnie podobały im się|/prace Gaud�ego i Miró.
{7245}{7337}/Pewnego razu Mark i Judy zaprosili|/Vicky i Cristinę na żagle.
{7338}{7392}/Łodzią Marka.
{7393}{7506}/Mając na myśli Cristinę, Mark i Judy|/zaprosili także partnera w interesach.
{7508}{7573}/Wolnego młodego człowieka,|/który według Marka mógłby się jej spodobać.
{7574}{7642}Moim marzeniem jest zebranie odpowiedniego|bogactwa i wypłynięcie na jakąś wyspę.
{7643}{7705}I spędzenie reszty życia|na nurkowaniu z rurką.
{7706}{7778}Właściwie to mam świra|na punkcie nurkowania z rurką.
{7779}{7841}Próbowałaś tego kiedyś?
{7842}{7959}/Niestety nie było pisane Charlesowi|/i Cristinie bycie razem.
{7960}{8046}/W międzyczasie Vicky badała|/każdy aspekt życia Katalończyka.
{8047}{8101}/Nawet przeszła cały rynek|/i była w lokalnej restauracji,
{8102}{8198}/by dowiedzieć się o katalońskiej kuchni.
{8199}{8293}/W łagodne letnie wieczory dziewczyny czasem|/szły posłuchać hiszpańskiej muzyki gitarowej,
{8294}{8402}/co zawsze porusza Vicky|/w jakiś magiczny sposób.
{8712}{8805}/Jednego wieczoru Mark i Judy zabrali je|/na otwarcie galerii sztuki ich przyjaciela.
{8806}{8867}/Było tam wielu lokalnych artystów|/i kolekcjonerów.
{8868}{8903}Podobają się wam?
{8904}{8950}Tak, bardzo dziękuję,|że nas zabraliście.
{8951}{9102}Wiecie, kupujemy z tej galerii. Mark zatrudnił|tego artystę do zrobienia serii obrazów.
{9103}{9130}Do jego biura.
{9131}{9176}Na ściany.
{9177}{9215}- Tak, myślę, że będą piękne.|- Czy to jest ten artysta?
{9216}{9269}- Gdzie?|- Ten w czerwonym?
{9270}{9306}Nie, nie.
{9308}{9339}To nie on.
{9340}{9377}Nie.
{9378}{9422}Alfred jest...
{9424}{9503}To jest ten pan w płaszczu.
{9512}{9566}To on.
{9571}{9645}Nie wiem, kto to jest.
{9655}{9673}Mark.
{9674}{9722}Kim jest ten pan w czerwonej koszuli?
{9723}{9741}- Kim on jest?|- Kto?
{9743}{9773}Pan w czerwonej koszuli.
{9775}{9813}Kto to jest?
{9814}{9853}To malarz.
{9855}{9902}Pamiętasz?|Diego mówił nam o nim.
{9904}{9988}Ten, co miał płomienny związek|z tą piękną kobietą, która oszalała?
{9989}{10061}- Z brutalną kłótnią...|- Tak, tak.
{10063}{10127}- Nieciekawy rozwód, w gazecie pisali.|- O mój Boże, o mój Boże.
{10129}{10165}Tak, o mój Boże.
{10167}{10201}Nazywa się...
{10202}{10254}Juan Antonio Gonzalo.
{10255}{10342}Miał ciężki rozwód,|a ona próbowała go zabić.
{10343}{10374}- Albo on ją.|- Co?
{10376}{10445}To była wielka sprawa w świecie sztuki.
{10447}{10476}Nie pamiętam szczegółów.
{10477}{10536}Ale on...
{10544}{10640}nie obracamy się w tych kręgach, więc...
{10764}{10856}/Vicky i Cristina opuściły galerię sztuki|/i zdecydowały się pójść na kolację.
{10857}{10966}/Przeszły obok kościoła wśród wspaniałego|/letniego powietrza, gdy ludzie świętowali.
{10968}{11080}/W końcu koło północy wylądowały|/w małej restauracji.
{11083}{11193}Fajnie jest się nie martwić,|czy lokal będzie otwarty.
{11194}{11314}Ja... my powinniśmy raczej się martwić|o nasze... marzenia.
{11332}{11384}Na kogo patrzysz?
{11385}{11488}Czy to nie ten malarz,|którego widziałyśmy w galerii?
{11490}{11590}O tak, racja to ten malarz|od złego rozwodu.
{11601}{11655}Mark opowiadał.|Słuchałam połowicznie.
{11656}{11689}Wciąż tu spogląda.
{11690}{11764}Bo wciąż prowokujesz kontakt.
{11765}{11799}Nie prowokuję.
{11800}{11866}Cały wieczór rzucasz|mu ukradkiem spojrzenia.
{11868}{11914}Po prostu piję wino.
{11915}{11947}Tak, jasne.
{11949}{12004}Musisz coś robić, bo...
{12005}{12064}idzie tu.
{12390}{12432}Amerykanki?
{12433}{12522}Jestem Cristina,|a to moja przyjaciółka, Vicky.
{12523}{12601}Jakiego koloru masz oczy?
{12628}{12690}Są błękitne.
{12705}{12781}Chciałbym was zaprosić,|byście pojechały ze mną do Oviedo.
{12783}{12815}Dokąd?
{12817}{12857}Do Oviedo.
{12858}{12880}Na weekend.
{12882}{12934}Wyjeżdżamy za godzinę.
{12935}{12974}Co?|Gdzie jest Oviedo?
{12975}{13000}To bardzo krótki lot.
{13001}{13033}Samolotem?
{13034}{13074}Co jest w Oviedo?
{13076}{13154}Jadę zobaczyć rzeźbę,|która bardzo mnie inspiruje.
{13155}{13187}Bardzo piękną rzeźbę.
{13189}{13209}Spodoba się wam.
{13211}{13225}Ach, tak.
{13226}{13331}Prosisz, byśmy poleciały|do Oviedo i z powrotem?
{13366}{13411}Nie, na weekend.
{13412}{13477}Oprowadzę was po mieście i...
{13479}{13572}będziemy dobrze jeść, pić dobre wino|i kochać się.
{13574}{13661}Tak, kto dokładnie będzie się kochać?
{13662}{13718}Mam nadzieję, że nasza trójka.
{13719}{13751}- O mój Boże.|- Zapłacę wasz rachunek.
{13753}{13804}Jezu, co za gość.|Nie owija w bawełnę.
{13805}{13897}Posłuchaj, senor.|Może w innym życiu.
{13927}{13949}Dlaczego nie?
{13951}{13983}Życie jest krótkie.
{13985}{14015}Życie jest nudne.
{14016}{14053}Życie jest pełne bólu.
{14054}{14114}A to jest szansa na coś wyjątkowego.
{14116}{14166}Kim właściwie pan jest?
{14168}{14197}Nazywam się Juan Antonio.
{14198}{14242}A pani...
{14243}{14267}Vicky.
{14268}{14298}A pani to Cristina.
{14300}{14328}Tak?
{14329}{14382}Czy odwrotnie?
{14383}{14442}- Tak, zgadza się.|- Tak, mogłoby to być odwrotnie.
{14443}{14520}To nie ma znaczenia, bo żadna z nas|nie zrobi nic, by zagrzać łóżko.
{14521}{14560}Kapuję.
{14561}{14618}Obie jesteście takie urocze i piękne.
{14619}{14708}Dzięki, ale nie lecimy|kochać się z każdym,
{14709}{14808}kto nas zaprosi do czarujących|hiszpańskich miasteczek.
{14809}{14935}Czy zawsze analizuje każdą inspirację,|aż każde ziarenko uroku...
{15042}{15105}zostaje z niej wyciśnięte?
{15106}{15189}Chyba muszę powiedzieć, że...
{15232}{15304}właściwie to moje oczy są zielone.
{15305}{15455}O Boże, nie nazwałabym naszej odmowy|twojej seksualnej oferty przesadnie analityczną.
{15479}{15648}Jeśli dołączyłbyś do nas na jakąś formę|społecznej interakcji, jak drink, byłoby dobrze,
{15649}{15775}ale w innym wypadku lepiej spróbuj|zaoferować to przy innym stoliku.
{15776}{15853}Co cię obraziło w propozycji?
{15854}{15946}Na pewno nie to, że uważam was|obie za piękne i pożądane?
{15947}{15979}Obraziło?|Nie.
{15980}{16089}Jest to bardzo zabawne,|irytujące, szczerze mówiąc.
{16117}{16175}Czy to moja wyobraźnia,|czy robi się późno?
{16176}{16238}- Powinniśmy iść?|- Z chęcią polecę do Oviedo.
{16239}{16271}Co?|Żarty sobie stroisz?
{16272}{16334}- Możemy o tym porozmawiać?|- Myślę, że to będzie ubaw. Powinniśmy lecieć.
{16335}{16361}Z chęcią polecę.
{16362}{16423}Cristina, możemy o tym|kiedy indziej pomówić?
{16424}{16496}Wiesz, kiedy zobaczyłem cię|po drugiej stronie w galerii...
{16497}{16564}zauważyłem, że masz...
{16565}{16656}piękne usta.|Bardzo pełne, zmysłowe.
{16673}{16735}- Dziękuję.|- Dobra, słuchaj, jak chcesz lecieć...
{16736}{16842}Nie mogę zagwarantować ci kochania się,|bo jestem bardzo humorzasta.
{16843}{16908}Nie negocjujmy tego jak kontraktu.
{16909}{17021}Przyszedłem tu bez żadnego podstępu|i zaprezentowałem najlepszą propozycję.
{17022}{17146}Mam nadzieję, że to omówicie i zrobicie mi|tę przyjemność, bym zabrał was do Oviedo.
{17147}{17207}Mam to szczęście,|że mogę pożyczyć samolot od przyjaciół.
{17208}{17270}Jest na tyle duży dla naszej trójki.
{17271}{17298}I jestem bardzo dobrym pilotem.
{17299}{17361}Brzmi bardzo bezpiecznie.
{17362}{17428}Przemyślcie to.
{17495}{17553}Mam nadzieję, że żartowałeś|z tym zgodzeniem się?
{17554}{17599}Boże, ten gość jest taki interesujący.
{17600}{17640}Interesujący? Żartujesz?|Co jest w nim takiego interesującego?
{17641}{17684}Chce nas obie wciągnąć do łóżka.
{17685}{17757}Ale zadowoli się jedną,|w tym wypadku tobą.
{17758}{17781}Vicky.
{17782}{17817}Jestem dużą dziewczynką, tak?
{17818}{17855}Jeśli chcę się z nim|przespać, to się prześpię.
{17856}{17885}Jeśli nie, to tego nie zrobię.
{17886}{17930}Cristina, on jest kompletnie obcy.
{17931}{17978}To zbyt spontaniczne,|nawet jak na ciebie.
{17979}{18076}I, jeśli dobrze słyszałam,|był brutalny dla żony.
{18077}{18164}Przynajmniej nie jest jednym z tych zombie|stworzonym przez fabryki.
{18165}{18213}To będzie dobry sposób|na to, by go poznać.
{18214}{18226}Nie.
{18227}{18241}Nie jest to dobry sposób.
{18242}{18351}Nie lecę do Oviedo z tym czarującym,|szczerym damskim bokserem.
{18352}{18414}Dla ciebie jego agresywność jest atrakcyjna.
{18415}{18434}Dla mnie nie.
{18435}{18502}I z całą pewnością nie jest przystojny.
{18503}{18566}Ja sądzę, że jest bardzo przystojny.|Bardzo dobrze wygląda.
{18567}{18613}Jest naprawdę seksowny.
{18614}{18698}Poleciałabyś na niego, bo,|wiesz, jesteś neurotyczką.
{18699}{18747}Musisz przyznać,|że nie było to gówniane podejście.
{18748}{18766}O czym ty mówisz?
{18767}{18796}To wszystko było gówniane.
{18797}{18887}Nie lecę do Oviedo.|W ogóle nie słyszałam o Oviedo.
{18888}{18926}Nie sądzę, że jest czarujący.
{18927}{18998}Po trzecie, nawet gdybym|nie była zaręczona i byłabym wolna,
{18999}{19089}aby pofiglować sobie z Hiszpanem,|nie wybrałabym tego.
{19090}{19121}Halo?
{19122}{19142}Cześć.
{19143}{19180}Cześć, nie mogę teraz rozmawiać.
{19181}{19309}Próbuję uratować Cristinę przed|popełnieniem potencjalnie strasznego błędu.
{19310}{19337}Co?
{19338}{19352}Nie.
{19353}{19384}To co zwykle.
{19385}{19427}Tak, oddzwonię.
{19428}{19463}Też cię kocham.
{19464}{19575}Gdybyśmy teraz wróciły do domu, wrzuciłybyśmy|trochę rzeczy do toreb i spotkały się z nim.
{19576}{19631}Od razu go polubiłam.
{19632}{19707}Nie jest typem człowieka bez polotu.
{19708}{19772}Jest... Jest kreatywny, artystyczny.
{19773}{19852}Bez polotu?|To sądzisz o Dougu?
{19853}{19906}Doug?|Kto mówił cokolwiek o Dougu?
{19907}{20030}To niedorzeczne. Podoba ci się brzmienie tego,|by pójść i polecieć samolotem.
{20031}{20107}Wiem. Nie wiem, dlaczego tak się boję,|chyba że boję się siebie.
{20108}{20178}To błąd, Cristina.
{20368}{20471}Przewidywali burzę na drodze do Oviedo,|ale to nic poważnego.
{20472}{20506}Nie martw się, naprawdę.
{20507}{20578}Tak jak tu widzisz.
{20582}{20654}Trochę trzęsie, tak?
{20728}{20762}Chcesz posterować?
{20763}{20801}Nie, dziękuję.
{20802}{20918}To łatwe. Łatwiejsze,|niż prowadzenie samochodu. Spróbuj.
{21016}{21067}/Wcześnie rano dotarli do celu.
{21068}{21188}/I udali się do hotelu,|/który wybrał dla nich Juan Antonio.
{21195}{21315}/Vicky upewniła się, żeby ona miała pokój|/z Cristiną, a Juan Antonio miał własny.
{21316}{21412}/Jeśli był rozczarowany, dobrze to ukrył.
{21413}{21468}/Po tym jak się odświeżyli, zabrał je,|/by zobaczyły rzeźbę.
{21469}{21503}/Tę, która tak dużo dla niego znaczyła.
{21504}{21538}/Jesteś bardzo religijny?
{21539}{21588}/Nie, nie jestem.
{21589}{21641}Sztuka polega na cieszeniu się z życia.
{21642}{21707}Akceptacja nie ma żadnego znaczenia.
{21708}{21806}Bez znaczenia? Nie sądzisz,|że prawdziwa miłość nadaje życiu znaczenie?
{21807}{21884}Tak, ale miłość jest taka przemijająca.
{21885}{21907}Nieprawdaż?
{21908}{22004}Byłem zakochany|w niesamowitej kobiecie.
{22016}{22080}I na koniec...
{22152}{22200}Tak?
{22201}{22240}Wbiła mi nóż.
{22241}{22294}O mój Boże, to straszne.
{22295}{22387}Może zrobiłeś coś,|czym zasłużyłeś sobie na to.
{22388}{22446}/Juan Antonio zabrał gości na lunch.
{22447}{22507}/Rozmawiali o sztuce i romansie.
{22508}{22575}/Miał pełno historyjek o Marii Elenie,|/jego byłej żonie,
{22576}{22667}/którą krytykował i zarazem wielbił.
{22674}{22712}/Okazał się dobrym gospodarzem.
{22713}{22815}/Po południu zabrał je na zwiedzanie,|/gdzie z chęcią słuchały o mieście.
{22816}{22886}/I robiły zdjęcia.
{23068}{23141}/Później kupili cukierki|/i ciastka w czarującej cukierni.
{23142}{23237}/Domowej roboty i były przepyszne.
{23315}{23362}/Dalej dokumentowały wycieczkę.
{23363}{23407}/Podczas gdy Vicky pozostawała sceptyczna,
{23408}{23492}/Cristina świetnie się bawiła.
{23620}{23711}/Pytanie o sypianie razem nie pojawiło się|/aż do tamtego wieczora.
{23712}{23755}/A Juan Antonio był trochę pijany.
{23756}{23828}- Dziękuję.|- Bardzo proszę.
{23829}{23884}Dobra.
{23898}{23947}Cóż.
{23948}{24036}Teraz gdy dzień prawie dobiegł końca...
{24037}{24105}Czy to rozsądne z mojej strony,|jeśli spytam...
{24106}{24156}czy obie dołączycie|do mnie w moim pokoju?
{24157}{24209}Daj spokój, myślałam, że to uzgodniliśmy.
{24210}{24275}Próbuje powiedzieć, że jest zaręczona.|Tylko tyle.
{24276}{24340}Wspaniale, więc to jej ostatnie dni wolności.
{24341}{24396}Nie, posłuchaj, nie jestem wolna.
{24397}{24430}Jestem zobowiązana.
{24431}{24528}Wiesz, jaka jest moja teoria?|Gdy się napiję, jestem brutalnie szczera.
{24529}{24650}Myślę, że tak bardzo cierpisz z powodu|niepowodzenia małżeństwa z Marią Eleną,
{24651}{24740}że próbujesz się zatracić w pustym seksie.
{24741}{24784}Pustym seksie?
{24785}{24850}Masz taką niską opinię o sobie?
{24851}{24928}Próbuje powiedzieć, że to musi mieć|dla niej znaczenia. Tylko tyle.
{24929}{24982}Miasto jest romantyczne.
{24983}{25044}Noc jest ciepła i przyjemna.
{25045}{25071}Żyjemy.
{25072}{25106}Czy to nie ma wystarczającego znaczenia?
{25107}{25209}Przyjechałam, by dotrzymać|towarzystwa Cristinie, jestem zaręczona!
{25210}{25317}Mam przystojnego, kochanego|narzeczonego, z którym się kocham.
{25318}{25398}I ma bardzo realne|miejsce w moim sercu.
{25399}{25430}I będąc szczera...
{25431}{25553}Juan Antonio, gdybym była osobą,|która się zabawia, nie byłoby nam to pisane.
{25554}{25651}Jestem zmęczona, nie spałam od 24 godzin.
{25670}{25756}I dokładnie to zamierzam zrobić.
{25775}{25829}A ty?
{25830}{25895}Pójdę do twojego pokoju, ale...
{25896}{25967}musisz mnie uwieść.
{26032}{26100}- Cześć.|- Cześć.
{26123}{26295}Jestem tu na szybkiego drinka,|podziękować i wracam do pokoju.
{26356}{26386}Dobra.
{26387}{26438}Grałaś w tym małym filmie, który zrobiłaś?
{26439}{26461}Czy grałam?
{26462}{26499}Tak, grałam.|Dlaczego pytasz?
{26500}{26531}Mam nadzieję, że byłaś bardziej przekonująca,
{26532}{26654}niż to jak udawałaś,|że przyszłaś na jednego szybkiego drinka.
{26666}{26771}Jestem tu, by pójść z tobą do łóżka.|Masz rację.
{26788}{26834}Masz zatem pełne pole do popisu.
{26835}{26905}Chyba że to zniszczysz.
{26906}{26924}Zniszczę?
{26925}{26960}Tak.
{26961}{26987}Zniszczyć?
{26988}{27035}To znaczy, jeśli popsuję tę chwilę?
{27036}{27067}Tak.
{27068}{27142}Jak miałbym to zrobić?
{27152}{27163}Nie wiem.
{27164}{27214}Może to być wszystko od...
{27215}{27297}bezmyślnego komentarza do...
{27305}{27365}nałożenia złego rodzaju bokserek.
{27366}{27400}Chociaż...
{27401}{27506}patrząc na ciebie, myślę,|że nosisz odpowiedni rodzaj bokserek.
{27507}{27558}Ciężko cię zadowolić.
{27559}{27655}Tak, cóż...|Jestem sławna dzięki mojej nietolerancji.
{27656}{27712}Proszę.
{27753}{27878}Czego pragniesz od życia|poza facetem w odpowiednich bokserkach?
{27948}{28005}Nie wiem.
{28006}{28128}Wiem, że nie zadowolę się,|póki nie znajdę tego, czego szukam.
{28134}{28196}Czyli czego?
{28305}{28350}Czegoś...
{28351}{28394}Czegoś, kogoś innego.
{28395}{28452}Czegoś bardziej...
{28453}{28509}czegoś w stylu...
{28510}{28605}przeciwstawnego do intuicyjnej miłości.
{28618}{28678}To znaczy?
{28693}{28755}To znaczy...
{28762}{28815}nie.
{28830}{28865}Nie wiem, czego chcę.
{28866}{28937}Wiem tylko, czego nie chcę.
{28938}{29077}Jeśli wkrótce nie zaczniesz mnie rozbierać,|przerodzi się to w dyskusję panelową.
{29458}{29499}Nic ci nie jest?
{29500}{29524}Tak, w porządku.
{29525}{29581}W porządku.|To coś, co zjadłam.
{29582}{29651}Co jest?|Przynieść ci coś?
{29652}{29691}Nie...
{29692}{29732}nie powinnam pić.
{29733}{29822}- Co się stało?|- Będę wymiotować.
{29845}{29912}To przez jej wrzody żołądka|i pewnie jakieś zatrucie pokarmem.
{29913}{29929}Może oba czynniki na raz.
{29930}{29954}Boże, obrzydlistwo.
{29955}{29977}Musi odpoczywać.
{29978}{30015}- Dobra, odpoczywać?|- Nie jeść.
{30016}{30064}Tak, odpoczywać.
{30065}{30148}/Gdy Cristina utknęła w łóżku,|/Vicky chciała wrócić do Barcelony.
{30149}{30190}/Nie miała humoru na zwiedzanie.
{30191}{30314}Dobra, gdy wyjdzie ze spotkania,|może zadzwonić na moją komórkę?
{30315}{30397}Tak, jeszcze utknęłam w Oviedo.
{30398}{30457}/Ale właśnie zwiedzali.
{30458}{30517}Bardzo mi przykro z powodu Cristiny.
{30518}{30539}Daj spokój.
{30540}{30597}Nie udawaj zmartwienia.
{30598}{30673}Jestem pewna, że zachęcałeś ją do picia.
{30674}{30742}Zachęcałeś nas obie przy kolacji.
{30743}{30784}Potrafię wstrzymać się od alkoholu.
{30785}{30836}Nie wspominała o wrzodach.
{30837}{30889}Nie, nie, ponieważ...
{30890}{30944}jest psychicznie niedojrzała.
{30945}{31042}I będąc romantyczną, ma życzenie śmierci.
{31043}{31122}Dla chwili namiętności potrafi...
{31123}{31227}kompletnie pozostawić|wszelką odpowiedzialność.
{31242}{31350}/Po lunchu Juan Antonio zabrał|/Vicky do latarni w Aviles,
{31351}{31436}/którą uznała za bardzo piękną.
{31455}{31605}Urodziłem się niedaleko i to byłby grzech,|gdybym tu był i nie odwiedził mojego ojca.
{31609}{31650}Czy byłoby to nudne dla ciebie?
{31651}{31690}Nudne?|Nie.
{31691}{31705}Nie.
{31706}{31819}Myślę, że to byłaby pierwsza szczerze|interesująca propozycja, jaką mi złożyłeś.
{31820}{31917}Z chęcią zobaczę twojego ojca i jego dom.
{32369}{32439}Mój ojciec, Julio.
{32529}{32581}Jeśli dalej będziemy mówić, chyba nie...
{32582}{32692}W porządku, było świetnie.|On nie mówi po angielsku.
{32779}{32827}Jestem pewna, że mój|hiszpański jest kiepski.
{32828}{32917}Nie chce mówić w innym języku|i to ważna rzecz w przypadku mojego ojca.
{32918}{32945}Dlaczego?
{32946}{33071}Ponieważ jest poetą i pisze|najpiękniejsze zdania po hiszpańsku.
{33078}{33189}Nie wierzy, że poeta powinien|zanieczyszczać słowa...
{33195}{33282}- innym językiem, co jest...|- Tak, tak. To ma sens.
{33283}{33388}Rozumiem, z uwagi na tłumaczenie|i rzeczy, które mogą umknąć.
{33389}{33504}Uczyłam się trochę hiszpańskiego,|oczywiście nie mam talentu do języka.
{33505}{33568}Lepiej czytam, niż mówię.
{33569}{33705}- Może mogłabym poczytać twojego ojca.|- On nie publikuje, w tym całe sedno.
{33706}{33742}Dlaczego nie?
{33743}{33775}Później wyjaśnię.
{33776}{33841}Chcesz koniaku?
{33842}{33873}Tak, dziękuję, tylko...
{33874}{33942}bardzo, bardzo mało.
{33943}{34003}Wyglądasz dobrze, zdrowo, tato.
{34004}{34070}Tak, a ty zbyt dobrze.
{34071}{34153}Co słyszałeś o Marii Elenie?
{34159}{34244}Wciąż mieszka z architektem w Madrycie.
{34245}{34284}Ta kobieta była najlepsza.
{34285}{34374}Wciąż mam o niej erotyczne sny,|w moim wieku.
{34375}{34419}Także bardzo cię kochała, tato.
{34420}{34515}Co za szkoda - z takim darem od Boga...
{34654}{34772}To było moje ulubione miejsce|do czytania, gdy byłem młody.
{34773}{34854}I tak, chciałem być pisarzem, nie malarzem.
{34855}{34900}Malarstwo przyszło później.
{34901}{34956}Chciałem także grać muzykę.
{34957}{35043}Wiedziałem tylko, że byłem pełny...|Nie wiem.
{35044}{35140}Prawdziwych emocji i musiałem|odnaleźć sposób, aby je wyrazić.
{35141}{35190}Cristina mówi to samo.
{35191}{35227}Cristina jest bardzo|interesującą dziewczyną.
{35228}{35250}Chcesz usiąść?
{35251}{35303}Tak.
{35304}{35350}Więc...
{35351}{35469}Powiedz, dlaczego twój ojciec|nie chce opublikować swoich wierszy?
{35470}{35513}Ponieważ...
{35514}{35553}nienawidzi świata.
{35554}{35686}I to jego sposób, aby się na nim odegrać.|Tworzenie pięknych słów i...
{35705}{35796}nie dawanie tego publice.|Myślę, że to jest...
{35797}{35824}Boże.
{35825}{35916}Co go tak zezłościło na ludzką rasę?
{35933}{36022}Ponieważ przez tysiące lat cywilizacji...
{36023}{36107}wciąż nie nauczyli się kochać.
{36110}{36163}/Wrócili do hotelu.
{36164}{36227}/Cristina czuła się lepiej,|/ale była zbyt osłabiona.
{36228}{36288}/Potrzebowała więcej odpoczynku.
{36289}{36381}/Vicky i Juan Antonio jedli wspólnie|/w uroczej, małej restauracji.
{36382}{36418}/Była bardziej zrelaksowana|/niż podczas lunchu
{36419}{36470}/i właśnie wypiła dużą ilość wina.
{36471}{36551}/Tym razem podobała się jej rozmowa.
{36552}{36585}Nie ma innego takiego miejsca na ziemi.
{36586}{36650}Mój ojciec zabierał mnie tu...
{36651}{36707}Chwilę.
{36782}{36810}Halo?
{36811}{36839}Hej.
{36840}{36883}Dodzwoniłem się o złej porze, skarbie?
{36884}{36945}O cześć, nie, dopiero co|zamierzałam zjeść.
{36946}{36984}Mogę oddzwonić?
{36985}{37016}Pozwól, że powiem jedną rzecz.
{37017}{37137}Paul i Mary dali znać. Znaleźli dom i podoba im|się bardziej niż ten w Bedford Hills.
{37138}{37155}O tak?
{37156}{37228}Trochę cię przerywa.
{37235}{37263}Skarbie?
{37264}{37348}Zadzwoń do mnie później,|ale ten dom ma basen i kort tenisowy.
{37349}{37430}Tak? Możemy oboje brać lekcje|od instruktora Paula.
{37431}{37479}Dobra, oddzwonię.
{37480}{37521}Nie słyszę cię.
{37522}{37555}Kocham cię.
{37556}{37614}O Boże.
{37636}{37703}Straszny zasięg.
{37771}{37800}Dobra.
{37801}{37860}- Dziękuję.|- Proszę.
{37861}{37894}Co to za wino?|Jest przepyszne.
{37895}{37953}Świetne.
{37968}{38022}Czy to był twój narzeczony?
{38023}{38082}Tak, tak.
{38091}{38156}Dlaczego tak bardzo się denerwowałaś,|rozmawiając z nim?
{38157}{38198}Denerwowałam się?
{38199}{38254}Tak, zaczerwieniłaś się.
{38255}{38288}Wino...
{38289}{38344}Jestem pewna, że to przez wino.
{38345}{38409}Zdenerwowałby się, gdyby wiedział,|że razem jemy?
{38410}{38475}Nie, skądże.|Żartujesz?
{38476}{38622}Nie spodobałaby mu się wizja|mnie siedzącej z mężczyzną,
{38623}{38670}pijącej wino przy stoliku ze świecami.
{38671}{38784}Szybko zdałby sobie sprawę,|że nie ma się czym przejmować.
{38785}{38876}Czy kiedykolwiek nie publikowałbyś|pracy z powodu gniewu?
{38877}{38929}Nie, nie jestem taki jak mój ojciec.
{38930}{38984}Powiedziałem ci...
{38985}{39056}żyć ponad wszystko.
{39063}{39122}Tak, tak.
{39133}{39228}Z ciekawością zobaczyłabym twoje prace.
{39244}{39291}Naprawdę?
{39292}{39390}Dlaczego?|Tak bardzo mnie nie akceptujesz.
{39399}{39469}Poznałam cię lepiej i...
{39470}{39531}to byłoby interesujące i...
{39532}{39599}w końcu jesteś katalońskim malarzem,|a to mój temat.
{39600}{39662}Skąd to zainteresowanie|katalońską kulturą?
{39663}{39703}Cóż...
{39704}{39805}Zakochałam się w kościele Gaud�ego,|miałam 14 lat i...
{39806}{39901}jedna rzecz poprowadziła do kolejnej...
{39919}{39997}Słyszałem, że też podziwiasz hiszpańską gitarę.
{39998}{40014}Tak.
{40015}{40030}Tak.
{40031}{40072}Kocham gitarę.
{40073}{40147}Chcesz pójść posłuchać cudownej gitary?
{40148}{40177}Dziś?
{40178}{40232}Dziś?
{40259}{40296}Jest trochę późno.
{40297}{40381}Trochę chwieję się przez wino.
{40398}{40466}Mówiłaś, że możesz|powstrzymywać się od picia.
{40467}{40544}Poza tym jutro wracamy.
{40590}{40622}Dobra, jasne.
{40623}{40679}Dobrze.
{42042}{42098}To było niewiarygodne.
{42099}{42115}Dziękuję.
{42116}{42132}Dziękuję.
{42133}{42169}Patrzyłem na twój wyraz twarzy.
{42170}{42217}Wyglądałaś na bardzo poruszoną.
{42218}{42233}Tak, tak.
{42234}{42296}Taki wyraz twarzy|widziałem tylko parokrotnie.
{42297}{42363}Tak, pewnie u Marii Eleny.
{42364}{42497}Tak, może u Marii Eleny.|Gdyby usłyszała cokolwiek, co by ją poruszyło.
{42553}{42621}Wciąż ją kochasz.
{42636}{42667}Nie, nie kocham.
{42668}{42716}Nie kocham.
{42717}{42747}To potwierdza ten fakt.
{42748}{42834}Nie, ona zawsze będzie|częścią mnie i...
{42835}{42886}jest ważną osobą w moim życiu, ale...
{42887}{42948}dla nas obojga coś...
{42949}{43011}nie działało.
{43012}{43063}Jaki element?
{43064}{43153}Nigdy się tego nie dowiedzieliśmy.
{43208}{43262}Ty...
{43263}{43354}Mówiłeś, że patrzyłeś na moją twarz.
{43387}{43413}Dlaczego?
{43414}{43466}Dlaczego patrzyłaś na moją?
{43467}{43492}Patrzyłam?
{43493}{43543}Prawdopodobnie widziałaś moje łzy.
{43544}{43594}Tak.
{43595}{43632}Tak...
{43633}{43678}Trochę nad sobą nie panuję.
{43679}{43780}Patrzyłem na twoją twarz,|bo uważam ją za bardzo piękną.
{43781}{43806}Tak?
{43807}{43872}Oczywiście, że tak.
{43873}{43893}Oczywiście, że tak.
{43894}{43959}Wiesz, że tak.
{44705}{44810}/Podczas powrotu do domu Vicky,|/która nic nie wspomniała Cristinie, milczała.
{44811}{44862}/Z drugiej strony Cristina nerwowo gadała.
{44863}{44964}Muszę was przeprosić|za zrujnowanie weekendu.
{44965}{45015}Jestem kompletnie zażenowana.
{45016}{45039}Upokorzona.
{45040}{45109}Nie wiem, czy to wino,|mogła być też to ryba.
{45110}{45163}Mam te wrzody.
{45164}{45272}Dobrze, że znałeś odpowiednią ilość|rzeczy do zwiedzania, by zająć Vicky.
{45273}{45354}Miałam te straszne koszmary,|gdzie byliście oliwą i wodą,
{45355}{45420}nie znosiliście|każdej chwili spędzonej razem.
{45421}{45495}Nie mogłam się ruszyć.
{45524}{45594}/Vicky zakopała się pracą w bibliotece.
{45595}{45684}/Wyrzuciła głupie pomysły z głowy|/i skoncentrowała się na swojej magisterce.
{45685}{45781}/Ale jej myśli ciągle wracały do Oviedo.
{45815}{45885}/Cristina szukała środków do wyrazu.
{45886}{46015}/Spacerowała po ulicach Barcelony,|/eksperymentując z najnowszą pasją, fotografią.
{46016}{46149}/I wierzy, że zrobiła z siebie głupca,|/w chwili prawdy z Juan Antonio.
{46160}{46201}/I wtedy, 48 godzin później...
{46202}{46251}/Cristina przyszła do Vicky|/z wiadomością do ogłoszenia.
{46252}{46304}/Vicky, zadzwonił.
{46305}{46316}Co?
{46317}{46338}Kto?
{46339}{46414}Juan Antonio, właśnie do mnie dzwonił.
{46415}{46450}Dzwonił do ciebie Juan Antonio?
{46451}{46590}Tak, chce mnie zabrać do winnicy|na degustację wina czy coś. Zgodziłam się.
{46596}{46663}Degustacja wina?
{46669}{46716}A co z twoimi wrzodami?
{46717}{46830}W porządku, trochę wina mi nie zaszkodzi.|Ważne, że chce się ze mną zobaczyć.
{46831}{46851}Czyż to nie wspaniałe?
{46852}{46889}Tak, tak.
{46890}{46960}Nigdy nie sądziłam, że zadzwoni.
{46961}{46994}Wspaniale!
{46995}{47056}Cieszę się.
{47081}{47160}/Tej nocy obie kobiety|/miały problem z zaśnięciem.
{47161}{47287}/Cristina siedziała w kuchni, pijąc kawę|/i pracowała nad poezją.
{47347}{47508}/Vicky także zagubiła się we wspomnieniach nocy,|/która wydawała się coraz bardziej nierealna.
{47791}{47824}Halo?
{47825}{47857}Hej, skarbie.
{47858}{47904}Obudziłem?
{47905}{47953}Nie, nie.
{47954}{48016}Właśnie się kładłam.
{48017}{48100}Przepraszam, że dzwonię tak późno.|Musiałem wyjść z biura, zaczerpnąć powietrza,
{48101}{48202}wziąć kawę i wpadłem na taki|wspaniały pomysł. Słuchaj.
{48203}{48266}Tata ma kontakty w amerykańskiej|ambasadzie w Hiszpanii, tak?
{48267}{48305}Pomyślałem, że mogę|wcześniej przyjechać,
{48306}{48398}będę pracować z mojego komputera|i możemy się pobrać w Barcelonie.
{48399}{48429}Mówiłaś, że to romantyczne miejsce.
{48430}{48481}Zrobimy szybki ślub w ratuszu.
{48482}{48510}Oczywiście powtórzymy|to w Nowym Jorku.
{48511}{48582}I zorganizujemy wielkie wesele dla znajomych|i rodziny. Pomyślałem, że będzie fajnie.
{48583}{48623}Co o tym sądzisz?
{48624}{48682}Tutaj się pobrać?
{48683}{48700}Tak.|Dlaczego nie?
{48701}{48760}Byłoby świetnie opowiadać dzieciom,|że pobraliśmy się w Hiszpanii.
{48761}{48845}A znajomi taty nam to ułatwią.
{48881}{48946}Nie wiem, co powiedzieć.
{48947}{48999}Nie brzmisz na zadowoloną.
{49000}{49059}Nie, tylko...
{49060}{49114}to takie niespodziewane.
{49115}{49223}I tak pobierzemy się na jesieni.|To też zrobimy, obiecuję.
{49224}{49272}Tak, to po co to?
{49273}{49317}Sedno jest takie, że jest to|coś innego, jest to ekscytujące.
{49318}{49344}Powiedziałem to Kenowi i Alice.
{49345}{49435}Wcześniej do nich dzwoniłem.|Żałują, że sami tego nie zrobili.
{49436}{49519}W ich przypadku w Londynie,|ale byli podekscytowani.
{49520}{49574}Ja...
{49603}{49674}Brzmisz negatywnie.
{49679}{49716}Ja?|Nie.
{49717}{49787}Dlaczego miałabym?
{49819}{49879}Nie, ja...
{49888}{49943}Myślę, że to dobry pomysł.
{49944}{49996}Myślę, że to świetny pomysł.
{49997}{50069}Tak, tak, myślę, że to będzie świetne.
{50070}{50215}Zadzwonię jutro, obudzę cię. Jutro podam ci|więcej szczegółów, bardzo cię kocham.
{50252}{50305}Tak.
{51041}{51113}/Juan Antonio zabrał Cristinę|/na degustację wina.
{51114}{51167}/Potem zabrał ją do swojego domu.
{51168}{51237}/Cudowne miejsce, które zakupił|/od innego malarza lata temu,
{51238}{51311}/był to jego dom i pracownia.
{51312}{51377}/Pokazał jej prace, co ją zachwyciło.
{51378}{51490}/Podobały się jej kolory i emocjonalny sposób,|/w jaki nakładał farby na płótna.
{51491}{51585}/Piętro wyżej była jego sypialnia.
{51586}{51645}/Opowiadał jej o małżeństwie z Marią Eleną.
{51646}{51724}/O ich głębokiej miłości i strasznych kłótniach.
{51725}{51817}/Powiedział Cristinie, że nie chciał kochać się|/z nikim w sypialni, którą z nią dzielił.
{51818}{51858}/Aż do teraz.
{51859}{51959}/Tym razem Cristina nie zwracała jedzenia.
{53171}{53236}/Juan zabierał Cristinę kilkakrotnie.
{53237}{53340}/Poszli zobaczyć nową rzeźbę jego przyjaciela.
{53382}{53491}/Pokazał jej jego ulubione części miasta,|/gdzie robiła zdjęcia.
{53492}{53642}/Juan Antonio był przyjacielem wszystkich|/dziwek i sądził, że byłyby dobrym tematem.
{53792}{53926}/Zachęcał Cristinę do pracy, ale była|/zbyt nieśmiała, by mu ją pokazać.
{53945}{54054}/Zabrał ją na lunch z jego przyjaciółmi,|/którzy byli poetami, artystami i muzykami.
{54055}{54145}/Cristina dobrze dawała sobie radę.
{54189}{54286}/W międzyczasie, idąc uczyć się do parku G�ell,|/który był zaprojektowany przez Gaud�ego,
{54287}{54434}/i idealnie pasował do jej pracy magisterskiej,|/Vicky miała przypadkowe spotkanie.
{54546}{54576}Vicky.
{54577}{54608}Cześć.
{54609}{54696}- Jak się masz?|- Wielkie nieba, co tutaj robisz?
{54697}{54762}Nic, robię tylko szkice.
{54763}{54822}Ach, tak.
{54828}{54864}Nie chciałam przeszkadzać, więc...
{54865}{54895}Przeszkadzać?|Nie.
{54896}{54948}Jak możesz mi przeszkadzać?
{54949}{55051}Nie mieliśmy szansy|odpowiednio się pożegnać.
{55077}{55145}Mogłeś zadzwonić.
{55146}{55182}Ja...
{55183}{55287}myślałem o tym.|Ale nie sądziłem, że jest sens.
{55307}{55366}Ale nigdy nie zadzwoniłeś.
{55367}{55425}Aby powiedzieć cokolwiek.
{55426}{55553}Dziękuję, fajnie było. Nie kochasz się z kimś|i nigdy potem do niego nie dzwonisz,
{55554}{55595}chyba że byłeś bardzo rozczarowany.
{55596}{55644}Wręcz przeciwnie.
{55645}{55729}Ale masz plany zamążpójścia.
{55739}{55849}Pomyślałem, że lepiej powstrzymać się od|czegokolwiek, zanim doprowadzę do złej sytuacji.
{55850}{55971}Tylko mówię, że się kochaliśmy,|a ty zapadłeś się pod ziemię.
{55978}{56078}Zdaję sobie sprawę,|że te rzeczy dużo dla ciebie nie znaczą.
{56079}{56214}Drążenie tematu doprowadziłoby cię|do niepokoju, a mnie do rozczarowania.
{56224}{56326}Miałam zdolność zranienia cię|po jednej nocy?
{56371}{56442}Maria Elena mawiała...
{56443}{56551}że tylko niespełniona miłość|może być romantyczna.
{56581}{56643}Tak, dobrze.
{56653}{56762}Prawda jest taka,|że bardziej pasujesz do Cristiny.
{56781}{56860}Bardzo polubiłem Cristinę.
{56873}{56999}Zatem bardzo cieszę się z twojego|i twojego narzeczonego powodu.
{57033}{57070}I ja...
{57071}{57153}z twojego i Cristiny powodu.
{57310}{57436}/I nadszedł ranek, kiedy narzeczony|/Vicky dotarł z Nowego Jorku.
{57613}{57709}/Juan Antonio, jak szczególnie kreatywni|/mężczyźni, potrzebował mieszkać z kobietą...
{57710}{57836}/i poprosił Cristinę, aby z nim zamieszkała,|/a ona się zgodziła.
{58310}{58353}- Więc pracujesz w Global Enterprises?|- Tak.
{58354}{58386}Tom Sutter to mój stary przyjaciel.
{58387}{58431}- Znasz Toma Suttera? Gramy razem w golfa.|- Tak.
{58432}{58450}- Gracie?|- Tak.
{58451}{58497}Mam parę opowieści.|Tom nigdy mnie nie pokonał.
{58498}{58599}Cóż, nie jest najlepszym|graczem na świecie.
{58912}{59004}Mój Boże.|Jesteś tutaj zupełnie inna.
{59019}{59070}Tak?|Co to ma oznaczać?
{59071}{59135}Tak bardzo się wczułaś.
{59136}{59198}To zazwyczaj się nie wczuwam?
{59199}{59257}Nie, oczywiście, że się wczuwasz.
{59258}{59330}Mówię ci komplement.
{59389}{59469}Może to powietrze Barcelony.
{59470}{59553}Chodź, przytul mnie.|Przytul.
{59609}{59687}- Nic ci nie jest?|- Tak.
{59708}{59754}Jak miewa się Cristina?
{59755}{59825}Wprowadziła się już do jakiegoś faceta.
{59826}{59900}- Szybko. Nie mów mi, że jest toreadorem.|- Nie.
{59901}{60006}Pisarzem? Kompozytorem? Udręczony|pseudointelektualista i samodestrukcyjny?
{60007}{60121}Tak, wiem. Czasem działa mi|na nerwy swoimi dziwacznymi romansami.
{60122}{60210}Posłuchaj, kocham ją,|bo jest twoją przyjaciółką...
{60211}{60302}ale ostrzegałem cię przed nią.|Jest nieszczęśliwą osobą.
{60303}{60376}Nie może oddzielić się|od image'u wyjątkowej kobiety...
{60377}{60436}artystki próbującej się odnaleźć.
{60437}{60564}Jej pogarda dla normalnych wartości|jest pretensjonalna. To nudne.
{60568}{60640}- Mężczyźni ją lubią.|- Jest ładna.
{60641}{60729}Ale nietrudno ją zaciągnąć do łóżka.
{60730}{60883}Natomiast ty, z drugiej strony,|trzeba trochę wysiłku, by zaciągnąć cię do łóżka.
{60905}{60943}Ale jest, o co walczyć.
{60944}{61008}- Tak?|- Tak.
{61072}{61140}Juan Antonio chce mnie zabrać|do tego starego wesołego miasta,
{61141}{61174}który powinien mi się spodobać.
{61175}{61268}Pomyślałam, że moglibyśmy zjeść lunch,|my wszyscy...
{61269}{61337}no i spotkać się.
{61341}{61378}Co, jutro na lunch?
{61379}{61430}Nie możemy.|Mamy plany.
{61431}{61519}Nie, zawsze możemy pójść|na żagle z Markiem i Judy.
{61520}{61601}- Chcę iść z Cristiną i Juanem Antonio.|- Naprawdę chciałem iść na żagle.
{61602}{61693}Tak, byłoby wspaniale.|Jutro, dobra.
{61773}{61912}/Pary spotkały się na lunchu i podczas|/rozmowy, nastąpił niezręczny moment.
{61921}{62006}/Juan Antonio, mają ciepłe myśli|/o Cristinie, próbował potrzeć stopą...
{62007}{62127}/o jej stopę pod stołem|/i przypadkiem potarł o stopę Vicky,
{62276}{62353}/Wesołe miasteczko było wszystkim,|/o czym opowiadał im Juan Antonio.
{62354}{62442}/Było antyczne i czarujące,|/wznosiło się nad całą Barceloną.
{62936}{63019}Rozumiem, dlaczego kochasz narzeczonego.|Jest bardzo uroczy.
{63020}{63072}Tak, jest kochany.
{63073}{63142}I bardzo do ciebie pasuje.
{63143}{63194}Nie podoba mi się sposób,|w jaki to mówisz.
{63195}{63294}Chodzi mi o to, że wyglądacie na dobrą|parę w najlepszym sensie tego słowa.
{63295}{63364}Nie rozumiesz, nic teraz z tym nie zrobię.
{63365}{63458}Nie twierdzę, że nie przeszło mi|to przez myśl, ale...
{63459}{63540}Vicky, proszę, nie możemy|znów zaczynać tej rozmowy.
{63541}{63645}Sprawy ruszyły dalej|i mam szczere uczucia wobec Cristiny.
{63646}{63771}To co wtedy...?|Dlaczego potarłeś swoją stopę o moją pod stołem?
{63774}{63830}- Nie zrobiłem tego.|- Tak.
{63831}{63885}- Nie zrobiłem tego.|- Kiedy na ciebie spojrzałam.
{63886}{64018}Nie, jeśli bym to zrobił, to przez pomyłkę.|Chciałem dotknąć Cristinę.
{64061}{64163}Dobrze, przepraszam.|Przepraszam za mój błąd.
{64164}{64216}Przepraszam, to był mój błąd, ale słuchaj...
{64217}{64317}Niedługo wkroczysz|w kompletnie inne życie.
{64329}{64381}Życie, którego zawsze pragnęłaś|z facetem, którego kochasz.
{64382}{64435}Tak, do diaska, a potem poznałam ciebie...
{64436}{64572}i mieliśmy ten niedorzeczny irracjonalny|weekend, a teraz nie wiem, gdzie jestem.
{64573}{64605}Proszę.
{64606}{64720}Jestem z Cristiną, a ty wychodzisz|za mąż za dwa tygodnie, Vicky.
{64721}{64765}- Wiem.|- Dobrze?
{64766}{64886}Wiem, masz rację.|Cristina cię kocham, nigdy nie mogłabym...
{64892}{64974}Tak i pasujemy do siebie z Cristiną.
{64975}{65023}Mówi moim językiem.|Ty i ja...
{65024}{65120}rzucalibyśmy się sobie|do gardeł po miesiącu.
{65121}{65163}Dobrze?
{65164}{65269}Może nasze ścieżki kiedyś się spotkają,|w innych okolicznościach.
{65270}{65332}Kto wie, co się stanie w życiu?
{65333}{65401}Masz rację, masz rację, jestem idiotką.
{65402}{65484}Nie wiem, czego oczekiwałam.
{65508}{65592}/I tak nadszedł czas ślub,|/kiedy Vicky i Doug się pobrali.
{65593}{65742}/Była tam Cristina. Nie wzięła ze sobą|/Juana Antonio, który wymyślił jakąś wymówkę.
{65743}{65892}/Po ceremonii pana młody i pan młody wyjechali|/na mini podróż poślubną do Sewilli.
{66042}{66117}/W międzyczasie, Cristina zaczęła|/wyczuwać możliwości związku,
{66118}{66150}/którego od dawna wypatrywała...
{66151}{66227}/ale w przeszłości jej umykał.
{66228}{66359}/Była kochanką ekscytującego mężczyzny,|/artysty, w którego pracę wierzyła.
{66360}{66431}/Już myślała o sobie jako o emigrantce...
{66432}{66538}/nie zduszona przez to, co nazywała amerykańską|/kulturą purytańską i materialistyczną...
{66539}{66630}/do której miała niewielką cierpliwość.
{66631}{66728}/Widziała się bardziej jako europejską duszę,|/w tonie myślicieli i artystów...
{66729}{66875}/czuła, że wyraża swój tragiczny, romantyczny,|/wolnomyślicielski pogląd na życie.
{67138}{67269}/Z przyjaciółmi Juana Antonio|/obcowała z każdym rodzajem kreatywnych ludzi.
{67270}{67425}/Kochała ich towarzystwo i wciąż kontynuowała|/eksperymenty z pisaniem i fotografowaniem.
{67788}{67882}- Dobrze się bawiliście?|- Tak. Sewilla zapiera dech w piersi.
{67883}{67958}Natknęliśmy się na znajomych|z Nowego Jorku, spędziliśmy z nimi czas.
{67959}{68011}Trochę zbyt dużo czasu.
{68012}{68076}Jesteś zła, bo pokonali nas w brydża.
{68077}{68117}- Nie lubię brydża.|- Ja też.
{68118}{68184}- Co to?|- Zdobycz. Proszę o uwagę.
{68185}{68252}Cristina i Juan Antonio przysłali|dla was ten prezent ślubny.
{68253}{68344}Kiedy dowiedziałam się, że naprawdę umawia się|z Juanem Antonio, nie mogłam uwierzyć.
{68345}{68429}Właśnie tego potrzebowaliśmy...|plamę Rorschacha.
{68430}{68470}Chyba mi się nie podoba.
{68471}{68555}Kupimy wam jeden od Alejandro.
{69724}{69753}Co się stało?
{69754}{69830}Maria Elena...|Ona próbowała się zabić.
{69831}{69868}Co?
{69869}{69937}Nic jej nie jest?
{69966}{70046}Tak, tak mi się wydaje.|Nie wiem, muszę pojechać.
{70047}{70102}Dokąd?
{70127}{70189}Do szpitala.
{70191}{70245}Mam pojechać z tobą?
{70246}{70343}To chyba nie będzie dla niej dobre.|Jest w opłakanym stanie.
{70344}{70404}Zadzwoń, jeśli chcesz,|abym przyjechała.
{70405}{70477}- Dobrze, oczywiście. Oczywiście.|- Dobrze?
{70478}{70576}/Juan Antonio szybko wybiegł w ciemną noc.
{70668}{70777}/Cristina próbowała zasnąć,|/ale była zaniepokojona.
{70778}{70910}/Wierciła się narowiście,|/ale obudziła się w najmroczniejszą godzinę.
{71097}{71191}Tylko robię kawę!|Wszystko w porządku?
{71230}{71314}Cristina, to jest Maria Elena.
{71424}{71476}Czuję się taka głupia.
{71477}{71539}Tu musisz mówić po angielsku, proszę.
{71540}{71628}- Jestem zawstydzona.|- Och, nie.
{71637}{71674}Proszę, nie czuj się tak.
{71675}{71736}Mogę coś ci podać?
{71737}{71757}Wódę.
{71758}{71788}Wódę?
{71789}{71833}Będziesz teraz pić wódkę?
{71834}{71919}Po tym jak wzięłaś|te wszystkie pigułki?
{71920}{71957}Zwariowałaś czy co?
{71958}{71999}Chcę wziąć prysznic,|Juan Antonio, mogę?
{72000}{72022}Chcę pozbyć się tych ciuchów.
{72023}{72049}Po angielsku, po angielsku.
{72050}{72126}Maria Elena, kiedy tu jesteś,|musisz mówić po angielsku, tak?
{72127}{72235}Chcesz wziąć prysznic?|Idź tam, do pokoju gościnnego.
{72236}{72284}Więc teraz jestem gościem|we własnym domu?
{72285}{72343}Tak, jesteś gościem.
{72344}{72430}Idź, Maria Elena, proszę.|Idź...
{72436}{72524}Tam.|Wiesz, gdzie jest ten pokój.
{72539}{72611}To... co jest grane?
{72619}{72644}Co?
{72645}{72683}- Nic.|- Wszystko w porządku?
{72684}{72751}Myślę, że nic jej nie jest, tak.
{72752}{72814}To znaczy...
{72834}{72941}sprawy nie potoczyły się jej|dobrze w Madrycie...
{72964}{73058}więc przyjechała dziś|autobusem, sama.
{73090}{73203}Cały jej świat zniknął,|a plany spełzły na niczym i...
{73232}{73278}przedawkowała|na dworcu autobusowym.
{73279}{73319}O mój Boże, to straszne.
{73320}{73357}Musi zostać z nami.
{73358}{73408}Co?|Zostać z nami?
{73409}{73543}Musi z nami zostać. Nie ma pieniędzy|i nikogo, kto mógłby się nią zająć.
{73553}{73617}Ja zawsze....
{73633}{73711}Ja zawsze byłem jej połączeniem|z prawdziwym życiem.
{73712}{73806}Rozumiem, ale jak ona|może tu zostać?
{73827}{73871}Wiesz uważam...
{73872}{73966}że nie można jej ufać, by została sama.|W tym problem.
{73967}{74068}Nawet jeśli... Niech pomyślę...|Nawet jeśli ja...
{74069}{74122}jeśli wygospodarowałobym|dla niej miejsce...
{74123}{74185}Może ona potrzebuje|pomocy psychiatry.
{74186}{74240}Nie. Ma złe doświadczenie z lekarzami.
{74241}{74339}- Rozumiem, ale gdzie się zatrzyma?|- Tam.
{74387}{74461}Jak długo tu zostanie?
{74465}{74533}Cristina, wiem...
{74542}{74608}- Nie tak sobie to wyobrażałaś, ale musi zostać...|- Nie.
{74609}{74651}- Rozumiem.|- Nie ma nikogo innego.
{74652}{74748}- Rozumiem, to tylko na krótki okres.|- Nie więcej niż parę miesięcy.
{74749}{74797}Zostaje na parę miesięcy?
{74798}{74874}Przechodziłem już przez to.
{74875}{74931}Więc jeśli...
{74932}{74990}Cholera.
{75034}{75131}Gdybyś ją znała wtedy,|kiedy ją poznałem.
{75162}{75207}Jej piękno zapierało dech w piersi.
{75208}{75275}- Tak, wiem.|- Była taka utalentowana, genialna...
{75276}{75327}Była taka zmysłowa.
{75328}{75428}Wybrała mnie z paruset mężczyzn|gotowych zabić dla niej.
{75429}{75483}Oboje byliśmy pewni...
{75484}{75563}że nasz związek był idealny,|ale czegoś brakowało.
{75564}{75656}Miłość wymaga odpowiedniej równowagi.
{75661}{75718}Jak ludzkie ciało.
{75719}{75822}Może wyjść na to,|że masz wszystkie witaminy, minerały, ale...
{75823}{75920}jeśli brakuje jednego, małego elementu...
{75921}{75982}jak, jak...
{75986}{76077}na przykład soli...|Człowiek umiera.
{76101}{76155}Soli?
{76181}{76245}Kim ona jest?
{76266}{76341}Kobietą, z którą mieszkam.
{76342}{76443}Musisz przy niej mówić|po angielsku, proszę.
{76450}{76471}Dlaczego?|Dla jej dobra?
{76472}{76556}Tak, dokładnie.|Z uprzejmości.
{76557}{76611}Nie ufam jej, Juan Antonio.
{76612}{76697}Jej oczy nie są jednego koloru.
{76699}{76819}Zawsze miałaś paranoiczne|pomysły o kobietach, które znałem.
{76830}{76891}Jest ładna.
{76893}{76936}Myślisz, że będzie|wystarczająca dla ciebie?
{76937}{77051}Jest inteligentna|i jest także wolnomyślicielką jak ty.
{77061}{77110}- Jak ja?|- Tak.
{77111}{77164}Wciąż szukasz mnie w każdej kobiecie.
{77165}{77207}To nieprawda, Maria Elena.
{77208}{77303}Parę tygodni temu byłem w Oviedo z kobietą,|która była twoim przeciwieństwem...
{77304}{77388}Amerykanką i wydarzyło się|z nią coś pięknego.
{77389}{77446}Więc mylisz się.
{77447}{77527}Zawsze chciałeś powielić to, co mieliśmy.|Wiesz o tym.
{77528}{77612}W tym domu mów po angielsku.|Tylko o to proszę.
{77613}{77623}W porządku?
{77624}{77654}Nie mów do mnie takim tonem.
{77655}{77745}Dlaczego tak się na mnie złościsz?!
{77749}{77774}Posłuchaj, posłuchaj.
{77775}{77823}Co sobie myślałaś, chcąc się zabić?
{77824}{77900}Co za głupi pomysł|przeszedł ci na myśl!
{77901}{77980}Próbować się zabić,|na miłość boską?!
{77981}{78038}Zostań tu, dopóki nie staniesz na nogi...
{78039}{78140}i potem, błagam cię, proszę,|wynoś się z mojego życia!
{78141}{78206}Byliśmy tak bliscy perfekcji.
{78207}{78299}- Jesteś zbyt zepsuta.|- Kochałeś to.
{78321}{78413}Zawsze lubiłeś moje zmienne nastroje.
{78419}{78478}Ale czego brakowało, Juan Antonio?
{78479}{78517}Czego brakowało?
{78518}{78582}Mów po angielsku!
{78583}{78730}Nie podoba mi się ona! Nie ufam jej.|I wiesz, że zawsze chciałam dla ciebie dobrze.
{78744}{78786}Nie, kiedy chciałaś mnie zabić.
{78787}{78849}- Ach, to.|- Tak, to. Mały szczegół.
{78850}{78916}To znaczy ty...
{78942}{79053}jesteś wobec niej podejrzliwa, bo ona jest|teraz moją kochanką. To oczywiste.
{79054}{79188}Nie, nie, widzę, jaki jesteś zagubiony,|zmieszany, odkąd się rozstaliśmy.
{79207}{79281}Tyle gadki o odganianiu kobiet|i odrzuceniu miłości...
{79282}{79331}by stracić w końcu głowę...
{79332}{79382}nie dla jednej, ale dla dwóch...
{79383}{79459}amerykańskich turystek.
{79804}{79852}Więcej kawy?
{79853}{79918}Tak, poproszę.
{79946}{80008}Przepraszam.
{80009}{80053}Masz cukier.
{80054}{80119}Nie, dziękuję.
{80166}{80235}Pomyślałem, że możemy potem pojechać na wieś.
{80236}{80307}Pogoda jest piękna.
{80333}{80399}Z całą pewnością|potem będzie padać.
{80400}{80433}Po angielsku.
{80434}{80501}Nie, w porządku.
{80502}{80546}Nie mówisz po hiszpańsku?
{80547}{80629}Nie, uczyłam się chińskiego.
{80646}{80707}Chińskiego?
{80732}{80775}Dlaczego?
{80776}{80855}Myślałam, że ładnie brzmi.
{80859}{80933}Powiedz coś po chińsku.
{80941}{80993}Ja?
{81143}{81225}Myślisz, że to ładnie brzmi?
{81229}{81327}Cóż, może nie, kiedy|ja to wymawiam, ale...
{81344}{81442}Jeśli mnie pytać, chiński brzmi przenikliwie.|Jak wiercenie w głowie.
{81443}{81487}Po angielsku, Maria Elena.
{81488}{81566}Słyszałaś ich kiedyś w kuchni w restauracji|chińskiej? To takie niemiłe.
{81567}{81602}Maria Elena, dość.
{81603}{81671}Mów po angielsku.
{81690}{81803}Przepraszam, jestem dziś taka nerwowa.|Miałam koszmary.
{81846}{81879}Chciałabyś pomalować?
{81880}{81924}Ty też malujesz?
{81925}{81972}Czy maluję, pyta.
{81973}{82074}Spytaj go, spytaj go.|Wszystko mi skradł. Cały styl.
{82075}{82130}Lubi wymyślać te historyjki.
{82131}{82189}Twój cały sposób|postrzegania jest mój.
{82190}{82255}- Nie twierdzę, że nie miałaś wpływu.|- Wpływu?
{82256}{82266}Tak.
{82267}{82346}- Wpływu?|- Tak, ale mówić, że skradłem twój styl...
{82347}{82369}Hipokryta, hipokryta, hipokryta.
{82370}{82433}Mówić, że skradłem cały|twój styl to urojenie.
{82434}{82458}W porządku, malowaliśmy obok siebie...
{82459}{82565}przez wiele lat i zaadaptowałeś|moją wizję jako swoją.
{82566}{82633}To historyjka, którą wymyśliłaś|i lubisz ją opowiadać.
{82634}{82665}Ale to nieprawda.
{82666}{82762}Zawsze miała problem z rzeczywistością.|Nie zdenerwuję się.
{82763}{82805}Nie zamierzam się zdenerwować.
{82806}{82885}Co powiedzieli w szkole plastycznej?|Że jestem geniuszem.
{82886}{82935}Zawsze wspierałem twój talent.
{82936}{83047}Nie mówię o talencie.|Powiedziałam, geniusz. Geniusz.
{83055}{83099}Byłem bliski zabicia dla ciebie.
{83100}{83169}Byłeś bliski zabicia mnie...|krzesłem.
{83170}{83273}Broniłem się.|Miałaś brzytwę i byłaś pijana...
{83278}{83321}Miałaś brzytwa i szalałaś!
{83322}{83398}To była zazdrość...|Szalałam za tobą i...
{83399}{83485}zdradziłeś mnie z żoną Agustino.
{83490}{83513}Swoimi oczami!
{83514}{83528}Swoimi oczami!
{83529}{83554}Chciałaś mnie zabić za patrzenie?
{83555}{83598}Już nie chcę o tym rozmawiać, dobrze?
{83599}{83640}Koniec.
{83641}{83724}Widzę cię z kimś innym i jest w porządku.|Jestem cywilizowana.
{83725}{83798}Czego jeszcze chcesz?
{84116}{84222}/Mijały dni, Cristina obserwowała|/Marię Elenę i Juana Antonio...
{84223}{84352}/i zobaczyła, że jej uczucia|/są bardziej zagadkowe niż kiedykolwiek.
{84540}{84601}Gdzie byłaś?|Pisałaś?
{84602}{84642}Tak, próbowałam.
{84643}{84747}Jestem ciekawa.|Naprawdę sądzi, że ją okradłeś?
{84810}{84877}Chyba wziąłem...
{84899}{84976}więcej, niż chciałbym się|do tego przyznać.
{84977}{85079}Dlatego jestem taki|wrażliwy, gdy to wywleka.
{85133}{85186}- Czuję się trochę smutna.|- Dlaczego?
{85187}{85261}Ponieważ czuję, że nigdy|nie będę w stanie...
{85262}{85353}wpłynąć na ciebie albo zainspirować.
{85368}{85436}- Tak się czuję.|- To nieprawda.
{85437}{85527}To nieprawda. Nigdy wcześniej|nie słyszałem Scriab... Scriabina...
{85528}{85640}Sonatę na pianinie, aż mi ją puściłaś|i teraz nie mogę przestać jej słuchać.
{85641}{85675}Nie?
{85676}{85749}To mnie uszczęśliwia.
{85782}{85819}Co?
{85820}{85904}Chyba to nie zbyt dobry pomysł,|by robić to tutaj.
{85905}{85929}Co?
{85930}{86004}Ostatnio jej lepiej...
{86007}{86087}i nie chcę jej zdenerwować.
{86107}{86184}Oczywiście, nie.|Dobrze.
{86312}{86399}/Popołudniu Vicky miał naukę języka,|/którą brała parę razy w tygodniu...
{86400}{86467}/aby polepszyć hiszpański,|/wtedy poznała Bena...
{86468}{86604}/młodego mężczyznę, który nie potrafił przestać|/na nią spoglądać i każdego dnia ją zagadywał.
{86605}{86674}Nie mogę uwierzyć,|że zatrudnili mnie w konsulacie.
{86675}{86731}Mój hiszpański jest daleki|do doskonałości, lekko mówiąc.
{86732}{86788}Nie, sądzę, że jest dobry.
{86789}{86814}W porządku.
{86815}{86901}Miło spędzasz czas w Barcelonie?
{86914}{86977}Spędzałbym, gdybym miał|więcej przyjaciół.
{86978}{87101}Wczoraj szedłem z plaży do parku G�ell|w poszukiwaniu Gaud�ego.
{87112}{87145}Chcesz pójść do kina?
{87146}{87232}- Do kina?|- W środę popołudniu?
{87268}{87321}Tak.
{87337}{87489}/Film był wielkim sukcesem, a Ben udowodnił,|/że może być dobrym towarzyszem dla Vicky.
{87547}{87694}/Kiedy sklepikarz poszedł zadzwonić,|/nie mógł powstrzymać się i dotknął jej dłoni.
{87797}{87847}Nie, nie rób tego.
{87848}{87885}Nie?
{87886}{87939}Nie.
{87945}{88009}Wiesz, że niedawno wyszłam za mąż.
{88010}{88108}Tak, chyba byłem|pod wrażeniem tego, że...
{88109}{88169}może zrobiłaś to zbyt|pochopnie i żałujesz?
{88170}{88267}Żałuję?|Dałam ci to jakoś do zrozumienia?
{88268}{88309}Chyba że źle to odczytałem.
{88310}{88362}Nie.
{88363}{88436}Nie powinnam ci tego mówić.
{88437}{88526}Zawsze byłam kimś, kto myślał,|że dokładnie wie, czego chce.
{88527}{88574}Ale nie wiedziałaś.
{88575}{88665}No nie.|Poznałam kogoś innego i....
{88686}{88741}Nie będę opowiadać tej historii.
{88742}{88788}Więc ten facet, którego poznałaś?
{88789}{88880}Facet mieszka z moją|najlepszą przyjaciółką.
{88881}{88942}O czym ja mówię?
{88943}{89022}Kiedy się słyszę, to po prostu szaleństwo.
{89023}{89104}Właśnie poślubiłam faceta, którego chciałam.
{89105}{89145}Doprawdy?
{89146}{89193}Tak myślałam.
{89194}{89264}Tak?|Co się stało?
{89290}{89376}Jeden cholerny weekend w Oviedo.
{89464}{89576}/Cristina, Juan Antonio|/i Maria Elena jeździli po wsi.
{89577}{89643}/Maria Elena zdecydowała,|/że razem ugotują wielki obiad
{89644}{89698}/i nalegała, by zebrali świeże jeżyny.
{89699}{89769}Czekajcie na mnie!
{89776}{89854}Mam od tego zawroty głowy!
{89914}{89970}- To idealne miejsce.|- Tu, podoba mi się.
{89971}{90022}- Możesz wziąć...|- Jasne, masz.
{90023}{90069}Co jest?
{90070}{90135}Co, co?|Co się stało?
{90136}{90221}Czekaj, usiądź.|Usiądź, usiądź.
{90224}{90291}Wyżej czy niżej?
{90301}{90337}- Tu.|- Tu?
{90338}{90391}Tak.
{90445}{90513}Czekaj, wezmę....
{90564}{90659}Chcesz aspiryny?|Mam aspirynę w torbie.
{90661}{90751}Dobrze, zrelaksuj się.|Zaraz wrócę.
{91335}{91433}To wszystko jest w jego głowie.|Ma tyle napięcia.
{91434}{91544}Wobec świata jest beztroski, nic nie ma|znaczenia, życie jest krótkie, bez celu.
{91545}{91636}Ale wszystkie jego lęki są w głowie.
{91785}{91861}Wiesz, że gra na pianinie?
{91862}{91915}Nie...
{91916}{91977}Nie wiedziałam.|Dlaczego masz pianino w domu?
{91978}{92041}Mogłabym być pianistką koncertową.
{92042}{92144}Tak, mogłabyś.|Nikt nie gra Scarlatti jak Maria Elena.
{92145}{92232}Ona rozumie Scarlatti.|Mam rację?
{92233}{92281}Grasz jakąś muzykę?
{92282}{92369}Nie, muszę stawić czoła faktowi...
{92370}{92426}że nie jestem utalentowana, wiecie?
{92427}{92516}Potrafię docenić sztukę|i kocham muzykę, ale...
{92517}{92629}to smutne, naprawdę,|bo czuję, że mam dużo do wyrażenia...
{92630}{92683}ale nie jestem utalentowana.
{92684}{92737}Ale masz talent.
{92738}{92789}- Nie.|- Tak.
{92790}{92831}Jaki jest mój talent?
{92832}{92870}Robisz piękne zdjęcia.
{92871}{92956}To prawda. Zawsze robi zdjęcia,|potem je ukrywa przede mną.
{92957}{93057}Bo są niczym.|Skąd wiesz, że robię zdjęcia?
{93087}{93148}Znalazłam je w twoim bagażu.
{93149}{93204}Grzebałaś w moim bagażu?
{93205}{93295}Oczywiście, że tak. Pierwszej nocy,|gdy byłam w domu, nie ufałam ci.
{93296}{93372}Nie wierzyłam, że jesteś tym,|za kogo się podajesz.
{93373}{93479}Chciałam wiedzieć,|kto dzieli łóżko z moim byłym mężem.
{93480}{93507}Że co?!
{93508}{93608}Kto wie, co bym odkryła?|Skąd mogłam wiedzieć, że mnie nie skrzywdzisz?
{93609}{93700}W końcu, miałam myśli, by cię zabić.
{93840}{93904}Jeszcze parę.
{93946}{94012}Nie mówcie, że wam się podobają,|jeśli się nie podobają.
{94013}{94069}- O czym ty mówisz?|- Są piękne!
{94070}{94138}- Widzisz?|- Spójrz na to.
{94139}{94223}/Następnego dnia Maria Elena|/poszła robić zdjęcia z Cristiną.
{94224}{94297}/Miała świetne oko|/i dużo wiedziała o sztuce fotografii...
{94298}{94393}/i nauczyła Cristinę wiele o estetyce|/i subtelności fotografowania.
{94394}{94443}/Poradziła jej|/pozbycie się aparatu cyfrowego
{94444}{94511}/i używanie starego|/dla bardziej interesującego rezultatu.
{94512}{94614}/Powiedziała, że ważne jest mieć ciemnię|/i że zrobi ją Cristinie w piwnicy...
{94615}{94720}/i nauczy ją różnych|/technik wywoływania zdjęć.
{94856}{94962}/Fotografowały wszystko, od głupio|/wyglądających psów po dzieci z ponurymi minami.
{94963}{95067}/Ale najlepszym tematem|/była sama Maria Elena.
{95692}{95812}/Gdy pewnego popołudnia byli na zakupach,|/Vicky i Doug wpadli na Adama Tabachnicka i Sally.
{95813}{95875}/Adam był w tej samej branży|/co Doug i byli przyjaźni...
{95876}{95950}/chociaż w Nowym Jorku nie spędzali|/ze sobą dużo czasu.
{95951}{96018}Musisz żartować.
{96033}{96148}Każdy program w telewizji, wszystko, co leci|na żywo, może być odtwarzane na komputerze.
{96149}{96244}Więc lecę do Tokio|na wysokości 40 tysięcy stóp...
{96245}{96320}i oglądam mecz Metzów|na żywo na moim laptopie.
{96321}{96368}Zawsze jesteś na bieżąco.
{96369}{96505}W nowym domu będziemy mieć wszystko.|Patrzę na te nowe japońskie telewizory HD.
{96506}{96595}Musisz wziąć mojego człowieka do zrobienia|instalacji. Jest genialny z komputerami.
{96596}{96613}Wezmę jego wizytówkę.
{96614}{96671}Właśnie urządziliśmy|mieszkanie w Greenwich.
{96672}{96752}Mamy tego wspaniałego dekoratora,|którego powinniście wykorzystać.
{96753}{96836}Jest kreatywny, ale wie, kiedy odstąpić.
{96837}{96937}Zrobiliśmy to nowocześnie,|z antycznym elementem tu i tam.
{96938}{97004}Lubię łączyć te dwa elementy,|ale, Boże, te ceny.
{97005}{97072}Macie pojęcie, ile kosztuje orientalny|dywan w dobrym rozmiarze?
{97073}{97131}Ma rację.
{97132}{97175}Właściwie to jest stary dowcip.
{97176}{97278}Sto tysięcy za perski dywan?|Za 50 tysięcy...
{97535}{97593}/Życie toczyło się zgodnie|/z przewidywaniami dla Vicky i Doug...
{97594}{97715}/aż jednego popołudnia|/doszło do nieoczekiwanego zdarzenia.
{97995}{98039}/Kilka dni później,|/Judy poprosiła Vicky,
{98040}{98131}/aby spotkała się z nią prywatnie,|/z dala od domu, na kawę.
{98132}{98218}To, co wtedy się wydarzyło.|Ja...
{98219}{98271}nie chcę, byś źle to odebrała.
{98272}{98313}To nie moja sprawa.
{98314}{98416}Nie mam romansu z wspólnikiem Marka.|Nie mam.
{98425}{98498}Nie, nie myślałam, że masz.
{98499}{98556}Nie, żebym nie miała|na ten temat fantazji...
{98557}{98664}że ktoś przychodzi|i zabiera mnie z tej sytuacji.
{98674}{98771}Ale w tych fantazjach|nie jest Jay Lewis.
{98777}{98877}Nawet jeśli by mu się to podobało.|Podobałoby mu się.
{98878}{98967}Zabranie cię z twojej sytuacji...?
{98988}{99072}Nie byłem zakochana w Marku...
{99090}{99205}od wielu lat. Kocham go,|ale nie jestem w nim zakochana.
{99233}{99306}Przykro mi to słyszeć.
{99307}{99381}To zabawne, właśnie...
{99382}{99492}Właśnie powiedziałam to samo,|co mojemu psychiatrze.
{99497}{99571}A co na to psychiatra?
{99585}{99646}Powiedział...
{99647}{99736}że za bardzo się boje działać i...
{99743}{99807}szukam czegoś w stylu|magicznego rozwiązania...
{99808}{99867}które jest nierealistyczne.
{99868}{99950}Romans nie jest odpowiedzią.
{99985}{100045}Przepraszam, że zrzucam to na ciebie...
{100046}{100117}ale byłam taka upokorzona,|gdy nas zobaczyłaś.
{100118}{100164}Ja po prostu...
{100165}{100285}Nie musisz się tak czuć, byś była|zobowiązana się przede mną tłumaczyć.
{100333}{100405}Mark jest wspaniały.
{100458}{100521}Jestem pewna...
{100522}{100617}że mój brak satysfakcji to mój problem.
{100626}{100693}Ja po prostu....
{100712}{100829}nie mogę odejść od niego i wiem,|że nigdy tego nie zrobię.
{100864}{100928}Dlaczego nie?
{100942}{100994}Po prostu... nie mogę.
{100995}{101066}Za bardzo się boję.
{101094}{101162}Ta chwila minęła.
{101579}{101655}To dla mnie tak oczywiste, że ty|i Juan Antonio wciąż się kochacie...
{101656}{101704}kiedy widzę was razem.
{101705}{101822}Nasza miłość będzie wieczna.|Jest wieczna, ale nie działa.
{101832}{101942}Dlatego właśnie zawsze będzie romantycznie,|bo nie może być kompletna.
{101943}{102000}Może nie może być kompletna, bo...
{102001}{102043}stoję temu na drodze.
{102044}{102084}Nie wiem.|Czuję, jakbym...
{102085}{102127}Nie.|Przed tobą...
{102128}{102225}sprawialiśmy sobie|dużo bólu, cierpienia.
{102231}{102307}Bez ciebie, to wszystko byłoby niemożliwe.|Wiesz, czemu?
{102308}{102366}Ponieważ jesteś brakującym elementem.
{102367}{102492}Jesteś jak odcień dodany do palety z farbami,|sprawiasz, że kolor jest piękny.
{102493}{102582}Nie kusi ciebie i Juana Antonio,|by się kochać?
{102583}{102657}Czuję się...|Nie wiem.
{102658}{102726}Nie kochaliśmy się|pod koniec małżeństwa.
{102727}{102830}Ale muszę przyznać, że te uczucia|teraz wracają, dzięki tobie...
{102831}{102896}W nowy, głębszy sposób.
{102897}{102985}Nie denerwowałabym się przez to.|Nigdy nie chciałabym stanąć temu na drodze.
{102986}{103009}W ogóle by mnie to nie zdenerwowało.
{103010}{103123}Wiem, że nie zdenerwowałoby cię.|W ten sam sposób mam to ciepłe uczucie...
{103124}{103208}kiedy słyszę każdej nocy,|gdy jesteście zamknięci w objęciach namiętności.
{103209}{103297}Słucham tego i jestem szczęśliwa.
{103319}{103356}/Czy Cristinie nie przeszkadzało to,
{103357}{103437}/że Maria Elena i Juan Antonio|/kochali się pewnego popołudnia?
{103438}{103531}/Przedtem dała im swoje błogosławieństwo,|/ale potem miała mieszane odczucia.
{103532}{103613}/Nie była taka otwarta, jak myślała...
{103614}{103743}/i myśl o tym, że oboje są w łóżku i nieuchronna|/intensywność wywoływała u niej konflikt.
{103744}{103789}/W końcu się zrelaksowała...
{103790}{103917}/i pozwoliła sobie iść z prądem,|/dzięki tej tolerancji była z siebie dumna.
{103918}{103954}Na początku mi to przeszkadzało,
{103955}{104041}ale zaczęłam myśleć o całym standardowym|przyjętym schemacie miłości...
{104042}{104166}Co jest dobre, co złe, co stosowne|zgodnie z "policją stosowności".
{104167}{104242}Widzicie, jak powalone są związki.
{104243}{104310}Mówisz, że dzielisz mężczyznę.|Jesteś jak żona Mormona.
{104311}{104434}Wiem, że to brzmi dziwnie, ale wszyscy mamy|swój wkład w związek i kwitniemy dzięki temu.
{104435}{104496}Ale gdyby wszyscy to robili,|społeczeństwo by nie funkcjonowało.
{104497}{104505}Daj spokój!
{104506}{104587}Nie wchodźmy w te górnolotne, kategoryczne,|imperatywne argumenty. Cokolwiek działa.
{104588}{104659}- Cokolwiek działa?|- Maria Elena wierzy, że jest wiele prawd w życiu.
{104660}{104679}Nie tylko jedna.
{104680}{104732}Nie wiem.|Skarbie, mogłabyś tak żyć?
{104733}{104819}Cóż, nigdy nie miałam Cristiny....
{104820}{104912}- Czego? Jej braku zorganizowania?|- Jestem bardzo zorganizowana.
{104913}{104955}Nigdy nie miałam jej odwagi.
{104956}{105046}Jej odwagi? Zaraz będzie szła|do łóżka z Marią Eleną...
{105047}{105157}i chwaliła to jako świetny,|alternatywny styl życia.
{105158}{105202}Byłam z nią w łóżku.
{105203}{105246}- Nie!|- Tak.
{105247}{105279}Kiedy?
{105280}{105390}Juan Antonio i Maria Elena|zrobili dla mnie tę ciemnię.
{105391}{105479}Namawiali mnie na fotografowanie|i staję się całkiem dobra.
{105480}{105549}Wierzcie lub nie,|nabieram większej pewności.
{105550}{105632}/Byłyśmy razem w tej ciemni.
{105652}{105728}/Pracowałam nad moimi zdjęciami...
{105729}{105839}/Nie zrobiłabym tego,|/gdyby mnie nie zainspirowała.
{107331}{107419}I to stało się bardzo naturalnie.
{107429}{107466}Nie denerwowałaś się?
{107467}{107561}Nie, to było bardzo kochane i łagodne.
{107571}{107653}- Podobało ci się to?|- Tak.
{107695}{107745}To był tylko ten jeden raz?
{107746}{107817}Tak, to po prostu się zdarzyło, wiecie?
{107818}{107908}Nie planuję zrobić z tego zwyczaju.
{107945}{108012}Ale skoro ci się to podobało...
{108013}{108048}Tak.|Wówczas mi się podobało.
{108049}{108133}- Powiedziałaś Juanowi Antonio?|- Oczywiście, nie ma nic do ukrycia.
{108134}{108190}Powiedziałabyś w takim razie,|że jesteś biseksualna?
{108191}{108268}Nie... nie widzę powodu, by wszystkiemu|przypisywać etykietki. To ja!
{108269}{108394}Od tego czasu spałam z Juanem Antonio|i bardzo podobało mi się to doświadczenie.
{108395}{108466}Wspaniała historia.
{108502}{108578}To... wspaniała historia.
{108579}{108670}Posłuchaj, nie chcę osądzać, więc...
{108754}{108820}O czym myślisz?
{108848}{108942}Nie wiem.|O tym, jak szybko mija czas.
{108955}{109027}Lato prawie dobiegło końca.
{109028}{109106}Niebawem wracamy do domu.
{109132}{109196}Myślałem, że wciąż rozmyślasz...
{109197}{109314}o małej opowieści twojej przyjaciółki|o pożądaniu w ciemni.
{109315}{109390}A mówiąc o ciemniach....
{109391}{109453}Chodź no tu.
{110052}{110160}/Przez następne tygodnie Cristina nabywa|/coraz większej pewności jako fotograf.
{110161}{110285}/Juan Antonio i Maria Elena dawali jej pomysły|/i wspierali, gdy miała wątpliwości.
{110286}{110396}/Dzięki ich wsparciu fotografia stała się|/produktywnym zainteresowaniem w jej życiu.
{110397}{110524}/Do tej pory ona, Juan Antonio|/i Maria Elena byli kochankami.
{110823}{110912}/Wszystko wydawało się idealnie wyrównane,|/idealnie w tonie.
{110913}{110983}/Maria Elena była spokojna i zrelaksowana.
{110984}{111086}/Juan Antonio przechodził przez bardzo|/kreatywny okres w swoim malarstwie.
{111087}{111179}/Tylko Cristina w ostatnich dniach lata...
{111180}{111254}/zaczęła odczuwać stare, znane poruszenie...
{111255}{111376}/narastającą nerwowość, której się obawiała,|/ale bardzo dobrze rozpoznawała.
{111377}{111473}/Nagle myśli zaczęły|/brać górę nad uczuciami.
{111474}{111533}/Myśli i pytanie o życie i miłość.
{111534}{111656}/Chociaż próbowała się przeciwstawić|/tym pomysłom, nie mogła ich się pozbyć.
{111657}{111700}/W końcu podjąwszy decyzję...
{111701}{111797}/jednego wieczoru po kolacji,|/ogłosiła to, zaskakując wszystkich.
{111798}{111895}Nie chcę tego, co mieli moi rodzice.|Nie chcę tego, co miałam, zanim tu przyjechałam.
{111896}{111992}Wiem o tym.|Ale wiem, że nie mogę tak zawsze żyć.
{111993}{112047}Mówiłam ci, czy nie?
{112048}{112078}Dobrze.
{112079}{112160}- Czego chcesz?|- Chcę czegoś innego.
{112161}{112207}Czego?
{112208}{112278}Nie wiem.|Nie tego.
{112279}{112320}Nie ma odpowiedzi, Cristina.
{112321}{112375}Nie rozumiesz?|Dostała to, czego chciała.
{112376}{112418}Chce czegoś innego.|To dla niej nie wystarczy.
{112419}{112489}To jak choroba. Nigdy nic nie|będzie wystarczające dla niej.
{112490}{112588}Nie denerwuj się tak i mów|po angielsku, nie rozumiem cię.
{112589}{112641}Ta dziewczyna nigdy nie będzie|niczym usatysfakcjonowana.
{112642}{112693}Mów po angielsku,|aby cię zrozumiała.
{112694}{112770}Wiedziałam, że nas wykorzystasz.|Wiedziałam, że nas wykorzystasz i to zrobiłaś.
{112771}{112823}Wiedziałam to.
{112824}{112865}Wiedziałam!|Wiedziałam.
{112866}{112877}Dość.
{112878}{112975}Mów po angielsku, proszę,|aby zrozumiała.
{112997}{113033}Wystarczy.
{113042}{113172}Chroniczny brak satysfakcji, na to chorujesz.|Chroniczny brak satysfakcji.
{113173}{113242}Wielka choroba.|Wielka choroba.
{113243}{113296}To nie to, Maria Elena.|Nie o to chodzi.
{113297}{113350}To po prostu...|Spójrz na mnie.
{113351}{113395}Wiesz, jak bardzo cię kochamy?
{113396}{113437}Tak i ja też was kocham.
{113438}{113504}- Nie, nie kochasz!|- To nie ma nic z tym wspólnego!
{113505}{113577}Zepsułaś to.|Zepsułaś.
{113580}{113670}Wiedziałam, wiedziałam, wiedziałam.
{113694}{113740}Zamknij się, proszę.
{113741}{113805}Zamknij się. Po prostu nie poznała|jeszcze odpowiedniej osoby.
{113806}{113873}Kiedy pozna odpowiednią osobę,|nie ciebie czy mnie...
{113874}{113989}ta cała sprawa|ze znalezieniem pokoju i szczęścia minie.
{114046}{114141}- To nie o to chodzi.|- Dobrze, w porządku.
{114142}{114215}Dokąd pojedziesz, Cristina?
{114216}{114289}Muszę wyjechać stąd na parę tygodni
{114290}{114356}i oczyścić umysł.
{114357}{114454}To tylko mój problem.|To nie ma nic wspólnego z wami.
{114455}{114516}Podejdź tu.
{114614}{114673}Bądźmy...
{114677}{114799}wdzięczni za wszystkie wspólnie|spędzone dobre chwile, dobrze?
{114841}{114932}I pamiętajmy o sobie z szacunkiem...
{114943}{115015}miłością i uczuciem.
{115201}{115262}/Cristina opowiedziała wszystko Vicky...
{115263}{115345}/i dodała, że wyjeżdża do Francji|/na parę tygodni, aby przemyśleć sprawy.
{115346}{115485}/Wróci, by ją odebrać, aby mogły razem|/polecieć z powrotem do Nowego Jorku.
{115606}{115659}Więc to cały czas był Juan Antonio?
{115660}{115733}Nic nie zrobię.|Zapomnij, że to powiedziałam...
{115734}{115795}Musiałam komuś powiedzieć,|a stałyśmy się sobie bliskie.
{115796}{115866}- Dlaczego nie działasz?|- Teraz?
{115867}{115978}Co, mam rozstać się z Dougiem,|który jest naprawdę uroczym facetem...
{115979}{116044}który poślubił mnie|w dobrej wierze dla... dla czego?
{116045}{116142}Dla artystycznego hiszpańskiego|malarza namiętnie uzależnionego...
{116143}{116191}od swojej byłej żony,
{116192}{116292}który prawdopodobnie nawet nie podziela|moich uczuć, jeśli nawet kiedykolwiek podzielał?
{116293}{116385}Kogo chcę oszukać?|Ale to marzenie było podniecające.
{116386}{116471}Gdybym była tobą, nie marnowałabym|ani chwili. Zajęłabym się tym.
{116472}{116500}Czym?
{116501}{116549}Jesteś w nim zakochana.
{116550}{116659}Zrób coś albo miną lata|i będziesz żałować, Vicky.
{116671}{116716}Nie, nie.|Co ty mówisz?
{116717}{116850}Nie mogę ryzykować wszystkim.|Jeśli Juan Antonio nigdy by nie istniał...
{116873}{116918}dobrze by mi się układało z Dougiem.
{116919}{116985}- Tylko dobrze?|- Tak, zgodnie z planem.
{116986}{117100}Jak bardzo mam być szczera?|Kiedy patrzę na Douga, widzę Marka.
{117101}{117210}Wykorzystujesz mnie,|by zmienić swoją własną historię.
{117211}{117262}/Pomimo protestów Vicky...
{117263}{117360}/Judy była opanowana myślą znalezienia|/sposobu, by połączyć ją z Juanem Antonio...
{117361}{117404}/i udało się dzięki|/jej przyjaciółce, Gabrielli,
{117405}{117440}/która była ważną postacią w świecie sztuki...
{117441}{117549}/Ma zorganizować przyjęcie|/i zaprosić Vicky oraz Juana Antonio.
{117550}{117618}/W międzyczasie, zgodnie|/z przewidywaniem, bez Cristiny...
{117619}{117733}/relacje pomiędzy Juanem Antonio|/i Marią Eleną wróciły do starej destruktywności.
{117734}{117835}Poświeciłem ci cały czas.|Rozpieszczałem cię, leczyłem twoje tiki i fobię.
{117836}{117914}- Moja praca na tym cierpi.|- To nie moja wina.
{117915}{118021}To nie moja wina, że twoja praca stała się|gówno warta i że nie dojrzewasz.
{118022}{118064}Wiesz, jak to jest, gdy widzę...
{118065}{118161}że nigdy nie zdasz sobie sprawy|ze swojego prawdziwego potencjału?
{118162}{118219}Zostaw mnie w spokoju,|zostaw mnie w spokoju, proszę!
{118220}{118312}/Jak wcześniej, dzięki obustronnej zgodzie,|/Maria Elena spakowała swoje rzeczy...
{118313}{118410}/i wyprowadziła się z domu Juana Antonio.
{118794}{118838}Robi się dobry.
{118839}{118936}Jest dobrym mówcą.
{118938}{119008}Pewnie dlatego odnosi takie sukcesy.
{119009}{119109}Mówiłem jej w aucie,|gdy tu jechaliśmy, że jestem...
{119110}{119159}Myślę, że będzie dla mnie|dobrym kontaktem.
{119160}{119255}Rzucę okiem na jedzenie.|Ktoś coś chce?
{119291}{119335}Ale zbliża się do twojej twarzy.
{119336}{119422}Za bardzo się zbliża, ale nie...
{119539}{119594}Witaj.
{119717}{119803}Jestem zaskoczony,|widząc cię.
{119825}{119919}A ja widząc ciebie.|Nie sądziłam, że lubisz przyjęcia.
{119920}{120031}Gabriella nalegała, abym przyszedł,|a to stara przyjaciółka.
{120032}{120104}Wiesz, że nie jesteśmy|już razem z Cristiną, prawda?
{120105}{120147}Tak.
{120148}{120212}Więc teraz mieszkasz tylko z byłą żoną?
{120213}{120283}Nie, Maria Elena także odeszła.
{120284}{120342}Póki co.
{120348}{120413}Zabawne. Maria Elena i ja...
{120414}{120501}jesteśmy sobie pisani|i nie jesteśmy razem.
{120502}{120637}To sprzeczność. By ją zrozumieć,|trzeba być wielkim poetą jak mój ojciec.
{120644}{120727}Ponieważ ja tego nie pojmuję.
{120774}{120851}A jak u ciebie?|Wszystko dobrze układa się z mężem?
{120852}{120938}O tak, jest cudowny.|Wspaniały.
{120959}{121041}Jestem całkiem uradowana tym,|jak potoczyły się sprawy.
{121042}{121118}Dlaczego ci nie wierzę?
{121165}{121224}Nie bądź kokieteryjny.
{121225}{121299}Zdaję sobie sprawę,|że twoje łóżko jest teraz puste...
{121300}{121403}i zawsze miałeś na mnie chrapkę,|ale szykujemy się do wyjazdu w weekend, więc...
{121404}{121475}Zjedz ze mną lunch.
{121512}{121583}Za bardzo się boję.
{121651}{121703}Co?
{121708}{121758}Rozłącza cię, Tom.
{121759}{121806}Rozłącza cię.
{121807}{121857}Gdzie jesteś?
{121858}{121958}Dobra, lepiej.|Jest lepiej, nie ruszaj się.
{121985}{122029}Słyszysz mnie?
{122030}{122124}Musimy kupić ptaszka dla Marka i Judy.
{122131}{122167}Nie możemy.
{122168}{122199}- Dlaczego nie?|- Bo to śmieszne.
{122200}{122265}Są piękne.|Zawsze chciałem ptaszka.
{122266}{122394}Wiesz, gdy wrócimy,|chciałbym kupić ptaszka do naszego nowego domu.
{122395}{122489}Skłaniam się w kierunku Bedford Hills.|Co o tym sądzisz?
{122490}{122538}Tak, tak.
{122539}{122595}Czekaj.
{122616}{122645}Halo?
{122646}{122724}Spędź jutro ze mną popołudnie.
{122725}{122831}To niemożliwe.|Szykujemy się do wyjazdu w weekend.
{122832}{122921}Bądź na rogu Calle Tiles w Pedralbes.
{122922}{123010}Podjadę i cię odbiorę w południe.
{123027}{123124}Marnujesz czas.|Nie mogę teraz rozmawiać.
{123134}{123263}Nie jestem mężczyzną, który próbowałby|stanąć pomiędzy mężem a żoną.
{123270}{123363}Ale Judy Nash dzwoniła i mówiła,|że jesteś nieszczęśliwa.
{123364}{123466}Że jesteś we mnie bardziej zakochana|niż w mężczyźnie, którego poślubiłaś.
{123467}{123538}Nie mogę rozmawiać.
{123795}{123870}Hej, skarbie.|Co sądzisz?
{123871}{123923}Kto to był?
{123924}{123960}Kto dzwonił?
{123961}{124031}To mój...|nauczyciel języka.
{124032}{124085}Tak?
{124109}{124207}Chce mnie zaprosić|na pożegnalny lunch jutro w południe.
{124208}{124308}Idealnie.|Rano będę grać w golfa z Markiem.
{125975}{126029}To...
{126070}{126148}Nad tym ostatnio pracuję.
{126239}{126315}Są bardzo przytłaczające.|O mój Boże.
{126316}{126371}Ciężko wyjaśnić obraz.
{126372}{126429}Nie musisz, jest fascynujący.
{126430}{126530}Właściwie, ten powinien|być do góry nogami.
{126629}{126664}Bardzo mi się podoba.
{126665}{126742}Czy... mogę być szczera?
{126761}{126813}Ten.
{126814}{126906}Jest w nim coś bardzo przerażającego.
{126920}{127051}- Ten jest Marii Eleny.|- To wszystko wyjaśnia. Jest bardzo chaotyczny.
{127052}{127131}Prawie nieobliczalny, ale....
{127132}{127199}O Boże, co ja tu robię?
{127200}{127248}Nie wiem, czego oczekiwałam.
{127249}{127363}Minęło dużo czasu, odkąd kochaliśmy się|tamtej nocy w Oviedo.
{127364}{127424}Myślałem o tym bardzo,|bardzo wiele razy.
{127425}{127525}Jestem pewna, że nie myślałeś o tym,|kiedy kochałeś się z Cristiną albo Marią Eleną.
{127526}{127589}Nigdy cię nie okłamałem.
{127590}{127710}Od początku mówiłem,|że pociągacie mnie obie, ty i Cristina.
{127721}{127832}Nie mogę po prostu iść z tobą do łóżka.|Nie jestem w tym dobra.
{127833}{127905}- Ale nie denerwowałaś się tamtej nocy.|- Nie byłam zamężna.
{127906}{127954}Miałaś wyjść za mąż.
{127955}{128005}Tak, masz rację.|Tego chciałam.
{128006}{128053}Ale co mam robić?
{128054}{128176}Kochać się z tobą a potem żyć w moim|małżeństwie, jakby nic się nie stało?
{128177}{128204}Albo po prostu je unieważnić?
{128205}{128277}Judy Nash powiedziała mi, że kierujesz się|w stronę nieszczęśliwego życia.
{128278}{128350}Tak, mówiła o sobie.
{128382}{128462}Może bardziej zrozumiesz swoje uczucia,|gdy będziemy się kochać.
{128463}{128485}Tak, albo mniej.
{128486}{128547}Posłuchaj, nie twierdzę,|że mnie nie kusi...
{128548}{128642}ale to wymagałoby|emocjonalnego wstrząsu...
{128643}{128774}a z praktycznego punktu widzenia|nie jesteś rodzajem faceta, który...
{128884}{128949}Co ty robisz?!
{129340}{129379}Zabijesz się!
{129380}{129452}Nie chcę żyć, nie chcę żyć,|niech to szlag!
{129453}{129489}Puść, już, już.
{129490}{129555}Nie rozumiesz, że nie chcę żyć,|że nie mogę tak żyć!
{129556}{129596}Moja głowa wybuchnie.
{129597}{129701}Nie zniosę tego dłużej.|Nie zniosę tego dłużej.
{129703}{129735}Daj mi pistolet.
{129736}{129816}Daj mi pistolet, do diabła!
{129866}{129909}Posłuchaj mnie, proszę, kochana.
{129910}{129954}Kochana, posłuchaj mnie.
{129955}{130010}Chodź. Daj mi rękę.|Dalej, w porządku.
{130011}{130103}W porządku, moja kochana.|W porządku.
{130111}{130161}O mój Boże,
{130162}{130247}O mój Boże, bardzo przepraszam!
{130300}{130415}O mój Boże, jesteś stuknięci!|Oboje jesteś kompletnie szaleni!
{130416}{130475}Jak, do diabła, wyjaśnię|to mojemu mężowi?!
{130476}{130567}Nie mogę tak żyć!|To nie moje życie!
{130575}{130646}Po prostu nie mogę!
{130713}{130787}Wciąż nie rozumiem, dlaczego|twój nauczyciel od języka miał broń.
{130788}{130928}Mówiłam. Kolekcjonuje antyczną broń,|pokazywał mi swoją ulubioną i wystrzeliła.
{130929}{130979}Powinniśmy go pozwać!|To takie nieodpowiedzialne!
{130980}{131021}Nie, nie jest tak źle, szczerze.
{131022}{131087}- Jak zdejmie się bandaż, będzie zadrapanie.|- A co jeśli coś by ci się stało?
{131088}{131151}Co? O czym ty mówisz?
{131152}{131205}Tak bardzo cię kocham.
{131206}{131321}/Doug nigdy nie dowiedział się,|/co tak naprawdę zaszło.
{131328}{131383}/Judy znała tajemnicę|/i oczywiście czuła ulgę,
{131384}{131473}/że Vicky nie zraniła się bardziej,|/albo nie zginęła.
{131474}{131560}/Skoro Vicky wyjeżdżała do Nowego Jorku,|/plany Judy, by ją uratować...
{131561}{131677}/przed jej własnym losem,|/zostały ostatecznie wstrzymane.
{131713}{131800}/Kiedy Cristina wróciła z Antibes,|/Vicky wszystko jej opowiedziała...
{131801}{131883}/i Cristina pomyślała, jakie to smutne,|/że Vicky tak bardzo pragnęła Juana Antonio...
{131884}{131944}/i nie mogła nic powiedzieć,|/ani nic z tym zrobić.
{131945}{131982}Odeszłabym na bok.
{131983}{132108}Wiedziałam, że czułaś coś|do Juana Antonio od chwili, gdy go zobaczyłaś.
{132109}{132167}Ale gdybym wiedziała, co się stało,|nigdy nie ruszyłabym tego dalej.
{132168}{132229}Posłuchaj, to była...
{132230}{132302}przemijająca sprawa.
{132307}{132380}Teraz dobiegła końca.
{133010}{133092}/Vicky wróciła do domu,|/by mieć wielkie wesele z Dougiem...
{133093}{133153}/do domu, na który oboje się zgodzili...
{133154}{133286}/i prowadzić życie, które sobie|/przewidywała przed latem w Barcelonie.
{133287}{133358}/Cristina nadal szukała...
{133359}{133455}/z pewnością czegoś, czego nie chciała.