{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{404}{515}ROK 1937|STANY ZJEDNOCZONE
{1812}{1918}- Kiedy to się zaczęło?|- O 5:00. Siedem minut temu.
{2084}{2130}Szeregowy Miller,
{2132}{2259}{y:i}palisz Przedmiot 9 od 7 minut|{y:i}i 13 sekund. Zadamy ci kilka pytań.
{2260}{2305}Jak się czujesz?
{2343}{2409}Czuję się jak...
{2427}{2484}kawałek masła,
{2487}{2614}topiący się na górze naleśników.
{2729}{2795}Kiedy myślisz o przełożonych,
{2815}{2876}{y:i}co czujesz?
{3037}{3094}Szeregowy!
{3150}{3190}To normalne?
{3416}{3465}Odpowiedz.
{3603}{3638}{y:i}Zgasło.
{3650}{3701}Możecie przypalić?
{3713}{3752}Już ktoś idzie.
{3785}{3835}Jezu Święty!
{3971}{4025}Odpowiedz na pytanie.
{4027}{4075}{y:i}O co doktor pytał?
{4093}{4190}Co czujesz,|kiedy myślisz o przełożonych?
{4191}{4270}Wiecie, co mnie wkurza|w tej propagandzie,
{4270}{4321}którą nazywacie wojskiem?
{4324}{4402}Po pierwsze, masa parówek.
{4410}{4460}{y:i}A gdzie cycuszki?
{4463}{4539}Po drugie,|czemu siedzimy pod ziemią?
{4540}{4626}Czemu nie stoimy na placu?|Przemówmy do ludzi.
{4627}{4691}{y:i}Niech wiedzą,|{y:i}że Przedmiot 9 istnieje.
{4692}{4762}Wejdźmy na dach i krzyczmy.
{4767}{4819}To jest kapitalne.
{4821}{4883}Klasa sama w sobie.
{4887}{4934}- Mówcie poważnie.|{y:i}- Mówię.
{4944}{5023}Twoja pyta i moja gęba.
{5096}{5144}Tak nie można.
{5355}{5421}- Pierdolę cię.|- Wystarczy.
{5423}{5459}Przerwij.
{5464}{5551}Zakopać właz, teren sprzedać,|a jego sprzątnąć.
{5551}{5629}- Tego nigdy nie było.|{y:i}- Co masz z okiem?
{5693}{5738}Rozumiecie, co mówię?
{5742}{5780}{y:i}Dokąd idziemy?
{5785}{5822}Mówi generał Brat.
{5825}{5899}Doszliśmy do wniosku|w sprawie Przedmiotu 9.
{5900}{5954}Nielegalny!
{5957}{6021}{y:i}Sam wita was w KRAD.
{6022}{6097}{y:i}Poprzedni rozmówca|{y:i}miał trochę racji,
{6101}{6174}{y:i}ale teraz dzwoni do nas|{y:i}Dale Denton.
{6187}{6289}Uwielbiam twoją audycję,|ale dzwonię pierwszy raz.
{6292}{6389}Jak w ciągu pięciu lat|nie zalegalizują marihuany,
{6389}{6434}stracę wiarę w ludzi.
{6438}{6487}Każdy kocha zielsko.
{6489}{6570}Jarają od tysięcy lat|i szybko nie przestaną.
{6572}{6699}{y:i}Wtedy jedzenie jest smaczniejsze,|{y:i}muzyka lepsza, seks przyjemniejszy.
{6703}{6770}{y:i}Nawet filmowe gnioty są fajniejsze.
{6972}{7055}- Dobry. Sandra Danby?|- Tak.
{7062}{7143}Jestem Garth|z firmy Zbawcy Ziemi...
{7172}{7222}- Co to?|- Żartowałem.
{7224}{7336}Cztery razy nie zjawiła się pani|na postępowaniu rozwodowym.
{7336}{7415}- Wezwanie doręczono.|- Dzięki, dupku!
{7427}{7494}Wiek nie ogranicza miłości.
{7495}{7620}Facet, bez względu na wiek,|może poślubić czy kochać kobietę.
{7623}{7703}- Chodzę z licealistką.|{y:i}- Marnujesz się.
{7703}{7817}{y:i}- Myślisz, że bierze cię na poważnie?|- Skoro ja mam 25 lat, a ona 18,
{7821}{7898}ludzie mogą krzywo patrzeć.
{7899}{7965}{y:i}- Chyba że jest kompromis.|- Chyba jest.
{8011}{8077}Wezwanie doręczono.
{8358}{8422}Walter Roscoe III?
{8424}{8540}- To pan naprawi fax?|- Jest pan winien MasterCard 4068$.
{8540}{8601}Mistrz doręczył. Trzym się.
{8710}{8744}WEZWANIE DO SĄDU
{8747}{8820}Znajdź sobie prawdziwą robotę,|drutociągu.
{8958}{9031}{y:i}- Electric Avenue!|- No nie?
{9057}{9141}- Walnij sobie coś mocniejszego.|- Jasne.
{9141}{9191}{y:i}Odelay!
{9427}{9492}- Dr Edgar Terrence?|- Tak.
{9494}{9593}Odmawiał pan przycięcia|drzewka od strony sąsiadów,
{9597}{9668}tak więc wezwanie doręczono.
{9671}{9697}Złamas.
{9708}{9750}Obecny system
{9754}{9816}daje pieniądze kryminalistom.
{9817}{9907}Zwykli ludzie, jak my,|muszą się z nimi zadawać.
{9907}{9998}Gadałeś z dealerem?|To straszne, dziwne, krępujące.
{9999}{10042}Bierzesz ich za kumpli.
{10044}{10104}{y:i}Rozumiem, ale już kończymy.
{10105}{10151}{y:i}Nasz kolejny słuchacz.
{10448}{10493}Nie mogę przyjść.
{10514}{10557}Co?
{10569}{10650}- Czemu, kuźwa, nie?|- Po prostu.
{10651}{10718}Mam jutro dużo roboty.|Nie pasuje mi.
{10721}{10822}Kiedy chciałeś powiedzieć?|Mama cały dzień robi zakupy.
{10826}{10891}- Po co?|- Planuje kuskus.
{10892}{10948}Nie obiecywałem, że będę.
{10950}{11011}- Wyjdę na dupka.|- Bo nim jesteś.
{11012}{11056}Nie mów tak. Pracuję.
{11074}{11109}W porządku.
{11111}{11228}- Nie przychodź. Wisi mi to.|- To czemu mnie tak zapraszałaś?
{11232}{11290}Nie chcesz ich poznać, to nie.
{11292}{11377}Chcę, ale muszę pracować.|Co mam zrobić?
{11383}{11437}Wiem, że im się spodobasz.
{11444}{11500}Jesteś wspaniały, dowcipny
{11505}{11559}i seksowny.
{11561}{11613}Chcę, żeby to dostrzegli.
{11616}{11692}- Że jestem seksowny?|- Ludziska!
{11693}{11735}- Panie Edwards.|- Słucham cię.
{11738}{11785}Wszystko gra. Dziękuję.
{11789}{11850}Nie masz identyfikatora gościa.
{11872}{11923}To akurat... mój chłopak.
{11959}{12029}Wolałbym tego nie słyszeć.
{12043}{12124}- Co to ma znaczyć?|- Czemu nie chodzisz
{12125}{12196}- z rówieśnikiem?|- Jest dojrzała.
{12217}{12261}Angela, co tam?
{12266}{12312}Siemano, Clark. Jak tam?
{12317}{12362}W porzo.
{12377}{12455}Rozwaliłaś mnie|na warsztatach aktorskich.
{12468}{12573}- Sikałam, jak udawałeś Jeffa Goldbluma.|- Marzenie.
{12593}{12705}Tydzień temu po siłce|zostawiłaś spodenki w moim aucie.
{12748}{12788}- Trzymaj.|- Dzięki.
{12790}{12820}Spoko loko.
{12824}{12870}Możesz potrzymać?
{12884}{12983}- Jak leci, Sporty Spice?|- To mój chłopak, Dale.
{12988}{13096}Dużo o tobie słyszałem.|Równy z ciebie gość.
{13110}{13185}A w następnym roku już studia!
{13198}{13271}Zajebioza. Przypilnuję ci ją.
{13274}{13353}Na bank będą ją wyrywali.
{13361}{13439}- Uratuję jej...|- Tyłek?
{13445}{13512}- Przypilnuję.|- Chce być miły.
{13517}{13623}- Widzimy się na technice.|- Kolejny wspólny przedmiot.
{13624}{13688}- Jest ich kilka.|- Miło było.
{13689}{13750}A teraz chujowa część dnia.
{13752}{13791}Narka.
{13807}{13876}Clark jest super.|Zajmie się Angelą.
{13877}{13975}Świetny partner do laborków.|Już on ją przypilnuje.
{13981}{14074}- Idź się jebać, zgięty kutasie.|- Tak do nauczyciela?
{14076}{14151}Nie jestem uczniem,|więc mówię, co chcę,
{14153}{14189}ty małpojebco.
{14191}{14305}Masz pół minuty na wyjście|albo wzywam strażnika.
{14308}{14412}- Już nas nie ma.|- 29, 28... Nie zatrzymasz zegara.
{14416}{14472}Co go ugryzło?
{14474}{14550}Zwykle jest... bardzo dziwny.
{14552}{14638}Będę jutro na kolacji|z twoimi rodzicami.
{14638}{14728}Zrobię jakieś zakupy i przyjdę.|Na bank.
{14730}{14812}Zapewnię ich,|że jesteś w dobrych rękach.
{14813}{14921}- Nie mam czego się wstydzić.|- To dla nas wiele znaczy.
{14926}{14962}Będzie fajnie.
{15011}{15062}Saul, mogę wpaść?
{15081}{15132}{y:i}- Dawaj.|- Super.
{15144}{15183}{y:i}Cześć, Mary.
{15187}{15249}{y:i}To sezon huraganowy jeszcze trwa?
{15252}{15317}Sezon huraganowy jeszcze trwa?
{15321}{15430}{y:i}- Żywioł jest nieokiełznany.|{y:i}- Jak coś mojego pierwszego męża.
{15526}{15566}Co to, kurwa?
{15571}{15645}Nie otworzyłem ci klatki.|Jak wlazłeś?
{15646}{15711}Koleś z jeżykiem mnie wpuścił.
{15716}{15770}- Kyle?|- Możliwe.
{15771}{15830}- Co za menda.|- Przepraszam.
{15832}{15918}- To na chuj ten domofon?|- Wiem, sorry.
{15919}{16019}- Znam twój protokół.|- Schowaj te przeprosiny.
{16031}{16093}To wina tych kutafonów.|Siadaj.
{16099}{16147}Spoko, dzięki.
{16157}{16198}A teraz uważaj.
{16256}{16308}Radio satelitarne.
{16327}{16400}Dwa telewizory i radio.
{16403}{16474}- Domowa rozrywka.|- Rozrywam się.
{16478}{16559}- Masz też ładne zdjęcie.|- To ja z babunią.
{16577}{16643}- Mogę cię o coś spytać?|- Jasne.
{16677}{16762}Potrafiłbyś wyciągnąć komuś wtyczkę?
{16763}{16821}Dokonać eutanazji.
{16868}{16956}- Jej?|- Gdybym tego potrzebował.
{17077}{17178}Trochę czas mnie goni.|Może lepiej nie zaczynajmy.
{17178}{17261}Cały dzień mógłbym gadać|o eutanazji.
{17266}{17351}- Przy następnej okazji.|- Innym razem.
{17353}{17435}- Jak interesy, to interesy.|- Masz mój numer.
{17440}{17499}Do rzeczy. Przyszła dostawa
{17504}{17615}najlepszego sprzętu,|jaki paliłem. Powaga.
{17620}{17708}Nie może być lepszy|od Niebieskiej Ostrygi.
{17709}{17813}Gdyby Niebieska Ostryga|spotkała Afgański Kusz
{17814}{17878}i urodziłoby im się małe,
{17879}{17981}a Północny Lajt poznałby|Super Czerwony Płatek Śniegu
{17981}{18019}i wyszłoby małe,
{18021}{18097}a jakimś cudem|te dzieci by się zmłóciły,
{18102}{18164}urodziłby im się taki szajs.
{18205}{18307}- To wynik rżnących się dzieci?|- Powąchaj.
{18315}{18404}Napawaj się. To jak wagina Boga.
{18431}{18522}- Wykąpałbyś się w tym?|- Zamieszkałbym w środku.
{18523}{18612}- Chciałbyś tym być?|- Wsadziłbym to sobie do nosa.
{18613}{18674}Wsadzaj sobie gdzie chcesz.
{18675}{18758}- Jak się nazywa?|- Ananasowy Ekspres.
{18760}{18880}Coś jak El Nino. Masy powietrza|idące z Hawajów i Kanady.
{18884}{18951}Ziemia jakoś miesza się z ziołem.
{18955}{19019}Nauka się kłania.|Nie będę wyjaśniał.
{19020}{19086}Mam to jako jedyny w mieście.
{19088}{19150}Tylko 10$ więcej za 7 gramów.
{19151}{19204}- Tyle wezmę.|- Dobra.
{19206}{19256}- Dzięki.|- Idę po wagę.
{19258}{19339}Leć... i już mnie tu nie ma.
{19373}{19446}To sezon huraganowy jeszcze trwa?
{19462}{19516}Samosieja.
{19568}{19632}Gdzie jesteś, skurczybyku?
{19675}{19735}Co to za cudo?
{19777}{19841}Krucyskun.|Nigdy nie paliłeś?
{19842}{19908}- To się pali?|- Jasne.
{19910}{19958}To jest przyszłość.
{19962}{20074}To sam wierzchołek wiru|skrętowej technologii.
{20080}{20167}Podobno wynalazł go|M.M. O'Shaughnessy.
{20167}{20252}To ten, co zaprojektował|most Golden Gate.
{20252}{20380}Mój drugi ulubiony inżynier budownictwa|po Hannskarlu Bandelu.
{20387}{20486}Trzeba odpalić wszystkie trzy końce|jednocześnie.
{20486}{20566}- Serio?|- Wtedy dym zgromadzi się
{20566}{20658}i potroi moc zwykłego jointa.
{20662}{20737}Twoje wnuki będą się tym upalały.
{20747}{20792}To przyszłość.
{20796}{20833}To ci dopiero.
{20835}{20898}A zioło... już w torbie.
{20899}{20928}Elegancko.
{20950}{21013}Ostrożnie. Już bulę.
{21016}{21062}Zgarniam pulę.
{21065}{21124}Miłego dnia.|Uważaj na siebie.
{21138}{21176}Czekaj.
{21182}{21233}Zajarajmy tego skurwiela.
{21234}{21273}Nie mogę, muszę...
{21277}{21326}Sam go nie odpalę.
{21343}{21402}Musisz mi pomóc, stary.
{21408}{21441}Dobra.
{21466}{21512}Czemu nie.
{21562}{21646}- Co mam robić?|- Zaopatrz się.
{21646}{21694}Pan mnie zaopatrzy.
{21721}{21824}Ty odpalisz boki, a ja koniec.
{21835}{21876}- Gotowy?|- Już.
{21897}{21940}Odpalamy.
{22321}{22392}- Sztachnę się.|- Dawaj.
{22666}{22717}Lepiej kaszlać.
{22720}{22801}Wtedy odlot|jest dziesięć razy lepszy.
{22805}{22882}A po krzyżu z Ananasowego Ekspresu...
{22890}{22948}jesteś nawalony jak stodoła.
{23295}{23358}- Czekaj.|- Jebany.
{23477}{23562}- Kto tam?|{y:i}- Chris Gebert. Otwórz.
{23601}{23685}- Co to jest gebert?|- Właź.
{23685}{23756}Nie sprzedam mu|Ananasowego Ekspresu.
{23764}{23858}Chris dostanie Snicklefritz.
{23951}{24026}Muszę cię o to spytać.
{24063}{24161}Kupujesz u mnie już ze dwa miechy.
{24161}{24193}Dwa.
{24197}{24256}O co chodzi z tym gajerem?
{24260}{24350}Jestem na posługi sądu,|więc muszę nosić gajer.
{24367}{24431}Jesteś lokajem?
{24443}{24517}- Szoferem?|- Co? Nie.
{24528}{24604}- Pucybutem?|- Jestem doręczycielem.
{24642}{24722}Adwokaci wynajmują firmę,|w której robię,
{24723}{24822}do dostarczania niepożądanych|wezwań do sądu.
{24826}{24904}Przebieram się,|żeby potwierdzili tożsamość
{24905}{25007}- i żebym mógł doręczyć papiery.|- Przebierasz się?
{25011}{25059}- Wypas fucha.|- Nieźle.
{25063}{25138}Żyje się z dnia na dzień.
{25149}{25239}Dzisiaj wypaliłem w wozie|z dziesięć gibonów.
{25243}{25303}Pojechałem do dziewczyny.
{25333}{25433}- Possałeś cycuszki?|- Pocałowałem ją dla szpanu.
{25449}{25512}To ładnie. Też lubi zielsko?
{25528}{25619}Czasem zapali.|Chodzi do liceum.
{25623}{25688}Jak to licealistka.|Cool laska.
{25689}{25761}Myślę, że polubilibyście się.
{25762}{25846}Tylko kijowo,|że jak wpadam do jej szkoły,
{25846}{25966}widzę jej kolegów, którzy są silni,|przystojni i dowcipni.
{25970}{26054}Dobrze udają Jeffa Goldbluma|i takie tam.
{26056}{26146}Wtedy czuję się jak gruba,|tępa, śmierdząca kupa.
{26150}{26214}- Co?|- Moje ego na tym cierpi.
{26216}{26288}- Pierdolić Jeffa Goldbluma.|- Też tak mówię.
{26292}{26383}Nie dołuj się.|Masz świetną laskę, super tyrę.
{26383}{26468}Nie robisz nic.|Cały dzień palisz zioło.
{26470}{26578}- Też bym tak chciał.|- Ty masz najłatwiejszą robotę.
{26594}{26656}- Jarasz cały dzień.|- Racja.
{26663}{26719}O tym nie pomyślałeś.
{26723}{26813}- Jednak mam dobrą pracę.|- Obijasz się.
{26813}{26849}Dzięki.
{26866}{26928}Kurna, interesy wzywają.
{26967}{27013}Pora odegrać rolę.
{27026}{27103}Zgaś krzyżyk,|bo nigdy stąd nie wyjdzie.
{27152}{27201}Siema, Chris.
{27207}{27256}- Jak tam?|- Luz, ziomuś.
{27260}{27309}- Kto to?|- Mój kumpel, Mark.
{27324}{27381}Kasę masz, przypalasz.
{27385}{27461}- Trzymaj się, Mark.|- Masz Percocet?
{27462}{27544}Co ty gadasz?|Nie sprzedaję tego gówna.
{27546}{27619}- Chris?|- Mówiłeś mu, że to sprzedaję?
{27619}{27694}Pojebało cię do reszty?
{27695}{27795}- Chcę tylko dwie tablety.|- Pomyliłeś adres.
{27795}{27848}Narciarz.
{27901}{27947}Jakieś jaja.
{27949}{28020}- Na krzywy ryj.|- Bez kitu.
{28021}{28070}Przesadzony typ.
{28089}{28141}- Wkurza mnie to.|- Mnie też.
{28143}{28225}Nie znoszę, jak ktoś tak się wbija.
{28233}{28288}To jest nas dwóch.
{28299}{28361}A co ci ludzie takiego zrobili,
{28362}{28429}że doręczasz im wezwania?
{28448}{28509}Za każdym razem to coś innego.
{28535}{28610}Ted Jones. Kto go tam wie.
{28614}{28663}- Ted Jones?|- A co?
{28665}{28770}Mój zaopatrzyciel Red|kupuje od Teda Jonesa.
{28774}{28889}- Ciekawe, czy to ten sam.|- To dość popularne nazwisko.
{28903}{28970}Powinienem już iść.
{28991}{29080}- Obowiązki wzywają.|- Zapalisz i wiejesz?
{29082}{29189}Możemy pooglądać|jakieś dziwactwa na necie.
{29196}{29242}Brzmi nieźle,|ale powinienem iść.
{29252}{29339}Za parę dni skończy mi się zielsko.
{29341}{29397}Wpadnę, pooglądamy "227".
{29408}{29459}Spoko. Dzięki, fajnie było.
{29461}{29526}Na razie, brachu. Pozdro.
{30118}{30155}Angie, co jest?
{30158}{30253}{y:i}Gadałam z mamą.|{y:i}Bardzo się cieszą, że będziesz.
{30254}{30318}{y:i}Strasznie. Zresztą ja tak samo.
{30322}{30369}{y:i}- Dziękuję.|- Nie ma sprawy.
{30371}{30432}Też się cieszę. Kuskus.
{30434}{30496}Taki przysmak,|że dali mu podwójną nazwę.
{30529}{30621}{y:i}Nie mogę się doczekać...
{30632}{30706}Jest facet,|któremu muszę coś doręczyć.
{30706}{30736}Pierdolone gliny.
{31063}{31129}Jaka urocza policjantka.
{31133}{31181}Dziwne.
{31289}{31327}Jezu. Kurwa.
{31331}{31379}Co to było?
{31442}{31498}Facet... Facet...
{31813}{31849}Jedź!
{31861}{31950}- Kto to?|- Nie wiem, ale chętnie się dowiem.
{32267}{32334}Widziałem mózg i krew.
{32677}{32717}Ananasowy Ekspres.
{32769}{32824}O mój Boże.
{32828}{32893}Widziałem mózg i krew.
{32894}{32921}Dokąd jechać?
{33343}{33418}Tu Dale. Wpuść mnie.|Ale masakra.
{33418}{33450}Otwórz.
{33453}{33517}{y:i}- Wpuść mnie.|- Dale?
{33533}{33598}{y:i}Tak, Dale. Otwórz.
{33604}{33641}To właź.
{33739}{33838}- Otwieraj, jak brzęczy.|{y:i}- Wciśnij za trzy sekundy.
{33886}{33922}{y:i}Udało się?
{33926}{34033}{y:i}- Miało być na trzy.|- Było. Raz, dwa, trzy, start?
{34033}{34088}{y:i}Po prostu na trzy.
{34318}{34387}- Zajebał go!|- Cicho, sąsiedzi są.
{34388}{34446}- Zastrzelił jak psa.|- Kto kogo?
{34448}{34507}Glina. Kobieta i facet.
{34509}{34578}Glina, kobieta i facet? Ale jatka.
{34580}{34621}Nie, tylko facet.
{34623}{34666}A co z kobietą?
{34668}{34741}Policjantka i facet.
{34743}{34861}Facet strzelił w łeb Azjacie|pod oknem w chacie Teda.
{34882}{34927}Ten drugi to był Ted?
{34929}{34994}Nie wiem. Siwy w szlafroku.
{34995}{35049}Rozbryzgał mu mózgownicę.
{35051}{35088}Będę rzygał.
{35134}{35232}- Kurczak z frytkami.|- Zarzygałeś mi drukarkę.
{35244}{35294}- Zepsuła się?|- Oby nie.
{35305}{35364}To chyba był Ted.
{35366}{35465}Azjaci są drudzy w mieście.|Ted wykańczał konkurencję.
{35469}{35547}Zauważyli, że widziałem zabójstwo.
{35551}{35646}- I przyjechałeś tutaj? Śledzili cię?|- Nie wiem.
{35650}{35704}- Jechali za tobą?|- Nie wiem.
{35782}{35859}Zobaczyłem morderstwo|i spanikowałem.
{35860}{35931}Rzuciłem skuna na ziemię.
{35935}{35997}Przywaliłem w dwa samochody.
{36013}{36077}Usłyszeli to i już wiedzieli.
{36079}{36173}- Wiedzą, że ktoś widział.|- Ale nie, że ty.
{36185}{36219}No nie?
{36237}{36284}W sumie tak. Nie wiem.
{36297}{36362}- Mam nadzieję.|- Wyluzuj się
{36374}{36475}i przygotuj na najrzadsze zioło|znane ludzkości.
{36540}{36633}- Serio takie rzadkie?|- Najrzadsze.
{36657}{36696}Aż żal palić.
{36722}{36793}To jakby zabić jednorożca...
{36797}{36839}bombą.
{36888}{37001}Masz to jako jedyny w mieście?
{37005}{37106}Mój znajomek Red mówił,|że to ekskluzywna prapremiera.
{37110}{37186}Tylko mi sprzedałeś?|Tamten wziął Snicklefritz?
{37189}{37249}Jesteśmy jedyni.
{37251}{37331}- A Red miał to od Teda?|- Ted rządzi.
{37355}{37410}Spierdalamy stąd!
{37429}{37492}Rzuciłem skręta pod domem Teda.
{37494}{37544}Ja je rzucam wszędzie.
{37547}{37630}Jak go znajdzie,|pozna Ananasowy Ekspres.
{37631}{37716}"Tylko Saul to ma.|Pewnie widział morderstwo".
{37716}{37765}"Trzeba go zabić"!
{37769}{37816}Czekaj!
{37818}{37857}Bierz zioło.
{37859}{37930}Bierz wszystko. Żarcie, dropsy...
{37931}{37972}Spadajmy stąd!
{38438}{38503}Red mówił, że tu go znajdziemy.
{38671}{38728}Są narkotyki.
{38781}{38861}- Wali tu rzygami.|- Chcesz bucha?
{38865}{38970}Idę na kolację z żoną.|Ona zawsze wyczuje na swetrze.
{38970}{39032}- Powaga?|- Ano.
{39038}{39138}- Na mojej kamizelce ładnie pachnie.|- Nie w moim stylu.
{39138}{39198}Ty nie masz stylu, kutafonie.
{39204}{39278}{y:i}Tutaj poczta głosowa: Teda.
{39279}{39341}Mówi Budlofsky. Saula tu nie ma.
{39344}{39383}I Mathes...
{39407}{39474}- I Matheson.|- Raczej wiedział.
{39475}{39542}Nie ma ich tu. Cześć, Ted.
{39584}{39667}- Co wiesz o Tedzie?|- Uwielbia zabijać.
{39742}{39829}Jedźmy do motelu, hotelu.|Trzeba się zaszyć.
{39833}{39916}Gliny wytropią nas|po kartach kredytowych.
{39938}{40013}Może jedźmy donikąd.
{40109}{40161}Nawet jeśli znalazł peta,
{40163}{40234}jak może sprawdzić,|gdzie jesteś?
{40265}{40317}Rakiety samonaprowadzające.
{40352}{40386}Krwiożercze psy.
{40415}{40447}Lisy.
{40463}{40573}- Barrakudy.|- Trochę mnie tym zaskoczyłeś.
{40586}{40654}- Dzięki.|- To nie był komplement.
{40668}{40726}Załóżmy, że znalazł peta.
{40728}{40821}Jak mógłby powiązać z tobą|Ananasowy Ekspres?
{40821}{40894}Nie mógłby. Tylko Red wie.
{40903}{40941}Nikt więcej.
{40952}{40994}A Red to kto?
{40997}{41081}Pośrednik między mną a Tedem.
{41083}{41135}Jesteśmy sobie jak bracia.
{41136}{41223}Raz skołował mi laskę,|co zrobiła mi laskę,
{41224}{41284}choć znałem ją pięć minut.
{41286}{41380}Mówię, że nawet|nie znam jej imienia.
{41393}{41456}Nieźle, ale powiedzmy,
{41458}{41560}że Ted dzwoni i pyta go,|czy spylił komuś Ekspres,
{41564}{41628}a on mówi, że tobie. To możliwe.
{41632}{41697}Gówno prawda.
{41707}{41758}Załatwił mi laskę.
{41760}{41841}- Pomyśl, gdybym ja ci zrobił.|- Po co?
{41847}{41894}No, gdybym ci załatwił.
{41896}{41949}Ale Red jest dealerem.
{42001}{42079}Też jestem dealerem.|Nie ufasz mi?
{42112}{42161}Nie o to chodzi.
{42174}{42243}Olej to, co mówiłem.
{42244}{42308}Zadzwoń do niego.|Obadaj teren.
{42418}{42494}{y:i}- Red, wszystko gra?|- Saul! Tak.
{42494}{42587}- Walnąłem się w palec u nogi.|- To uważaj.
{42587}{42678}Noś buty w domu.|Bezpieczeństwo ponad drużyną.
{42680}{42743}Pamiętasz Ananasowy Ekspres?
{42744}{42818}Ani słowa nikomu,|że mi to sprzedałeś.
{42820}{42910}Nie wygadałbym nikomu|tego, co robimy
{42910}{42942}z narkotykami.
{42946}{43054}Super. Wpadnę do ciebie.|Musisz o czymś wiedzieć.
{43063}{43138}Śliwka w kompocie.|Gówno po kolana.
{43142}{43176}Lew będzie sypał.
{43178}{43233}- Rozmawiam teraz.|- To ważne.
{43235}{43306}- Będziemy za pół godziny.|{y:i}- W sam raz.
{43307}{43367}- Nie.|- Wyluzujemy się tam.
{43368}{43423}Może jutro?|Już tu jesteśmy.
{43427}{43491}Jest tam ktoś jeszcze.
{43492}{43558}- Kto?|- Nie wiem. Szepcze do kogoś.
{43562}{43633}Pojedziemy rano.|Tak będzie lepiej.
{43687}{43717}Dzięki.
{43727}{43825}- Czyli wpadacie jutro?|- Skąd wiesz?
{43829}{43907}Słyszałem szepty.|Z kim tam gadałeś?
{43911}{43964}Z Dale'em. Gratki.
{43967}{44045}Rano muszę przestawić|zegarek babuni.
{44050}{44120}Babunia z rogu 41. i River Street?
{44121}{44191}- Grałeś z nią w Scrabble.|{y:i}- To ona.
{44201}{44322}- To koło południa.|- Południe, ziomoseksualisto.
{44322}{44411}Dawno nie byliśmy w kasynie.|Trzeba wyskoczyć.
{44415}{44497}{y:i}- Na pewno skoczymy do kasyna.|- Jasne.
{44498}{44532}Narazisko.
{44756}{44818}- Ale zimno.|- Zimno ci?
{44832}{44899}Masz. Mnie jest gorąco.
{44901}{44937}Serio?
{44940}{45013}- Masz więcej...|- Gęstej krwi.
{45033}{45089}Dziękuję.
{45113}{45163}Zadzwonię do niej.
{45309}{45349}Kosmos.
{45401}{45435}Dale, czekaj.
{45468}{45528}Telefony.
{45533}{45586}Mówiłeś, że to gliny.
{45589}{45699}Mogą spróbować namierzyć rozmowy.
{45706}{45763}Włacha. Tak dorwali Saddama.
{45764}{45794}Masz rację.
{45800}{45887}Może nawet potrafią namierzyć|bez rozmowy.
{45907}{45999}Może jak je zakopiemy,|to nie będzie zasięgu.
{45999}{46068}Przywiążemy je zwierzęciu|dla zmyłki.
{46069}{46145}Wiewiórce.|Pomyślą, że siedzimy na drzewie.
{46195}{46258}Zbudujemy wielki balon.
{46260}{46313}Rozwalę swoją.
{46315}{46367}Na kamieniu. O tutaj.
{46369}{46403}Ma się ten rozum.
{46486}{46580}- Co to, kurwa, było?|- Nie trafiłem w drzewo.
{46580}{46628}- Jakie drzewo?|- Tamto.
{46632}{46719}Czemu nie rozbiłeś na kamieniu|jak człowiek?
{46720}{46792}Rzadko coś rozwalam.|Nie mam wprawy.
{46793}{46847}Widziałeś, gdzie poleciała?
{46850}{46952}- Zadzwoń na nią.|- Czym? Moja jest roztrzaskana.
{46995}{47058}Pewnie i tak tego nie namierzą.
{47060}{47139}Dopiero co mnie przekonałeś,|że mogą.
{47139}{47194}Dobra już. Znajdę ją.
{47203}{47258}- Widzisz?|- Co?
{47259}{47315}- Telefon, idioto.|- Nie.
{47317}{47382}Można się tu zesrać ze strachu.
{47386}{47432}Sam nic nie wymyśliłeś.
{47434}{47510}Podałem dwa miejsca:|nigdzie i kanapkarnia.
{47538}{47607}- Co to było?|- Co?
{47622}{47676}Słyszę coś. Cicho.
{47707}{47741}Słyszysz?
{47744}{47801}Nic nie słyszę.
{47848}{47901}Przed czym uciekasz?
{47903}{47953}Idzie do mnie?
{48000}{48044}Ratunku!
{48046}{48120}Na pomoc! Boję się ciemności.
{48122}{48171}- Poddaję się.|- Uciekaj.
{48173}{48213}Jadę do domu.
{48224}{48275}To już nie jest śmieszne.
{48279}{48323}Dale, ratuj!
{48700}{48735}Samochód.
{48946}{48980}Otwieraj!
{48992}{49048}Nie mogę.
{49060}{49120}- Co robisz?|- Jedźmy stąd.
{49121}{49177}- Widziałem...|- Co takiego?
{49180}{49230}Weź się, kurwa...
{49241}{49281}Zamknij się.
{49285}{49342}Słyszałem coś,|a potem widziałem.
{49346}{49431}- Nic nie słyszałeś.|- Ale coś widziałem.
{49515}{49603}{y:i}Wmawiasz mi, że facet|{y:i}w krótkich spodenkach
{49603}{49643}{y:i}złamał ci nos?
{49647}{49738}{y:i}Krawiec złamał ci nos,|{y:i}chojraku?
{50094}{50143}Obudź się.
{50169}{50225}Czemu leżałem na tobie?
{50240}{50283}Ciekawe.
{50370}{50427}W końcu zegarek stanął.
{50429}{50459}Która jest?
{50546}{50582}Coś nie pasi.
{50619}{50720}- Raczej nie jest 3 rano.|- Już trzecia?
{50720}{50757}O kurwa.
{50761}{50856}Mieliśmy być u Reda o 12.|A jak nic się nie dowiemy?
{50856}{50911}- Jest zmiana czasu.|- Druga?
{50922}{50997}- Chyba godzina w przód.|- Czwarta?!
{51001}{51069}Ja pierdolę! Nie jest dobrze.
{51092}{51161}Kurna, przekimaliśmy 18 godzin.
{51162}{51243}Ale babunia się wkurwi.
{51247}{51359}- Trzeba przekręcić do Reda.|- Tylko jak?
{51363}{51417}Znajdziemy automat.
{51420}{51485}Nie, numer mam w komórce.
{51503}{51554}Pamiętasz, gdzie mieszka?
{51556}{51644}Insynuujesz, że jestem zapominalski?
{51645}{51713}- "Insynuujesz".|- Znasz to słowo?
{51714}{51761}Zdziwisz się, ale znam.
{51763}{51824}To znaczy "sprawiać wrażenie".
{51856}{51903}Jazda. Dość już lasu.
{51919}{51981}Odholujmy stąd dupska.
{51983}{52053}Niestety nie. Akumulator zdechł.
{52064}{52100}Chwila.
{52122}{52174}Jak "zdechł"?
{52177}{52230}Normalnie.
{52231}{52286}- Zdechł.|- O co ci chodzi?
{52288}{52359}Jak mam ci to inaczej wyjaśnić?
{52361}{52440}Akumulator zdechł.|Zakończył swój żywot.
{52441}{52515}Umarł. Bez akumulatora nie odpali.
{52535}{52658}- Jak to się stało?|- Zasnęliśmy z włączonym akumulatorem.
{52687}{52747}- Audycje?|- Zgadza się.
{52749}{52792}Flaki z olejem.
{52794}{52890}- Samochód popełnił samobójstwo.|- Mam pomysł.
{52903}{52972}Przejdziemy się do asfaltu,
{52975}{53033}złapiemy stopa,
{53034}{53084}Red nam powie, że jest git
{53086}{53159}i będzie po staremu.|Dobry plan?
{53163}{53247}- Dobry.|- Jeśli będziemy tak myśleć,
{53247}{53286}damy radę.
{53293}{53327}Zgoda.
{53537}{53597}Oddasz mi marynarkę?
{53599}{53654}- Dzięki.|- To ja dziękuję.
{53655}{53698}Za opiekę nad nią.
{54685}{54730}Jakby kciuk był fiutem.
{54807}{54874}Tym nie załatwisz podwózki.
{55050}{55095}Wyskoczymy tutaj.
{55227}{55290}Dziękujemy za spokojny rejs.
{55436}{55485}Na pewno można mu ufać?
{55510}{55573}- Kto tam?|{y:i}- Bruce.
{55577}{55623}Kogo tu niesie?
{55628}{55680}Saul, siemanko!
{55709}{55784}- Kto to?|- Jestem Dale, panie Red.
{55786}{55866}- Jaki Dale?|- Wolę nie podawać nazwiska.
{55867}{55944}- Dale Denton. Jest ze mną.|- Miło mi.
{55963}{56031}- Tylko otworzę ten zamek.|- Oby.
{56032}{56082}Wbijajcie się.
{56094}{56177}- Chcecie kupić narkotyki?|- Obszukaj!
{56281}{56329}Co tam, ziomale?
{56348}{56417}A ja tu żebrzę o stypendium.
{56419}{56453}Luzując się.
{56457}{56491}Co to za ciuchy?
{56537}{56613}- Pojechaliśmy pod namioty.|- Namioty?
{56625}{56682}Z twoją wargą wszystko dobrze?
{56689}{56734}Ryczałeś?
{56763}{56831}To zimno. Nigdy tego nie miałem,
{56832}{56873}więc się poryczałem.
{56903}{56972}Jest gorzej niż się wydaje.
{56981}{57018}Opryszczka?
{57036}{57081}Tak.
{57088}{57118}Masakra.
{57122}{57229}- Tyle skrętów paliliśmy razem.|- Wiem, jestem ohydny.
{57232}{57356}- Masz opryszczkowe dożywocie.|- Popróbuję z maścią medyczną.
{57356}{57418}Biorę Vicodin. Nie pogarsza się.
{57422}{57527}Mówiłem, żebyś nie jadł lizaka|z cipy tej striptizerki,
{57527}{57560}ale ty swoje.
{57562}{57634}- A pamiętasz, co ty zrobiłeś?|- Nic.
{57635}{57701}Wżerałeś cukierki z jej... dupki.
{57704}{57792}Miałeś nikomu nie mówić.|Wydałeś kumpla.
{57792}{57855}Po coś tu jesteśmy. Zapytaj go.
{57859}{57929}Wyluzuj się.|Ja tu jajka rozbijam.
{57930}{58001}Mam czas. Robię se torta.
{58002}{58076}No co ty? Zapytaj go.|Nie proś o kawałek.
{58077}{58139}- Nie dostanę?|- To nie dla ciebie.
{58143}{58209}- Wiesz, jaki dziś dzień?|- Wtorek.
{58213}{58315}- Urodziny mojego kota.|- Nie widzę tu żadnego.
{58317}{58400}- Uciekł?|- Zdechł trzy miesiące temu.
{58401}{58460}- I komu do śmiechu?|- Wybacz.
{58464}{58559}Dziś ma urodziny,|więc tradycyjnie
{58562}{58656}wstałem wcześniej|i robię jego ulubiony deser.
{58657}{58734}Spoko, pójdzie do nieba.
{58735}{58827}Może. Jebany sierściuch|mógł też pójść do piekła.
{58827}{58900}O czym my gadamy?|Weź go zapytaj i już.
{58910}{58942}O co? Walcie.
{58946}{59002}Kawa na ławę.
{59017}{59070}Musimy się dowiedzieć czegoś...
{59072}{59130}o twoim źródle. Tedzie Jonesie.
{59131}{59263}- Dale jest poręczycielem...|- Inaczej.
{59282}{59349}Nie, ale był przed chatą Teda...
{59351}{59381}Nie mów.
{59408}{59469}Nie chcemy cię w to pakować.
{59471}{59534}Nie chcemy, żebyś miał kłopoty.
{59537}{59593}Oszczędzimy ci historyjki.
{59605}{59670}- Nie dam rady zagrożeniu?|- Co?
{59671}{59724}- Nie dasz.|- Jasne, że dam.
{59727}{59848}Wpadasz do mnie i coś ukrywasz,|bo próbujesz mnie chronić.
{59852}{59918}Generalnie wychodzisz na debila.
{59919}{59975}Spójrz na to. Widzisz?
{59976}{60027}Nie mam włosów pod pachami.
{60030}{60111}- I co?|- W walce jestem aerodynamiczny.
{60112}{60163}Dam radę zagrożeniu.
{60165}{60272}Ktoś dzwonił i pytał o Saula|albo Ananasowy Ekspres?
{60363}{60425}- Tak czy nie?|- Nie.
{60428}{60481}I wszystko jasne.
{60486}{60520}Po krzyku.
{60528}{60588}Mówiłem, że jest git.
{60600}{60687}Bądźmy dorośli|i zapomnijmy o nocy w lesie.
{60689}{60739}Teraz pora na mega odlot.
{60743}{60816}- Masz bongo z Tel Awiwu?|- Bar micwa!
{60866}{60899}Widzisz.
{60902}{61006}- Weź przykład z niego i wyluzuj.|- Jestem wyluzowany.
{61010}{61089}- A nie wyglądasz.|- Bardziej niż ty.
{61090}{61173}Bardziej niż ja?|Ja noszę kimono. A ty?
{61174}{61222}- Garnitur.|- Właśnie.
{61225}{61309}Nie kumam cię,|ale chyba cię nie lubię.
{61309}{61359}Tak samo ja ciebie.
{61361}{61432}Twoja strata.|Jestem super kumplem.
{61433}{61534}- Biorę telefono i dzwonię do żony.|- Proszę bardzo.
{61538}{61617}Wyluzuj się|na mojej kanapie luzu.
{61639}{61676}Gówno prawda!
{61750}{61788}Co robisz?
{61791}{61837}On kłamie.
{61841}{61919}- Wcale nie.|- Zna moje nazwisko.
{61920}{62021}- Nie może nigdzie dzwonić.|- Masz paranoję.
{62033}{62136}Nie ufam ci.|Zachowuje się podejrzanie.
{62162}{62202}- Jezu!|- Jasny chuj!
{62206}{62282}- Pierdol się!|- Co robisz?
{62384}{62427}Opryszczka!
{62429}{62469}Nie chcę tego.
{62483}{62556}- Red, odbiło ci!|- We własnym domu.
{62557}{62652}- Jesteśmy kumplami.|- Dlatego mi się to nie podoba.
{62752}{62786}Kibel.
{62798}{62833}Woda.
{62837}{62933}Nasze czyny za życia|brzmią echem w wieczności.
{63272}{63354}Idzie po telefon,|żeby zadzwonić do Teda.
{63374}{63420}Nie włazić tu!
{63494}{63548}{y:i}Red, nie rób tego!
{63619}{63677}Zepsuliście telefon bezprzewodowy.
{63689}{63734}Połączmy siły.
{63769}{63817}Zapłacicie za drzwi?
{63947}{63987}Telefon!
{64017}{64094}Pogięło cię?
{64099}{64174}Zabierzcie ze mnie te drzwi.
{64176}{64233}- Gadaj!|- Grozili mi śmiercią.
{64238}{64283}Co wygadałeś Tedowi?
{64286}{64376}- Gniecie mi jaja!|- Gnieć je!
{64402}{64440}Przerwa!
{64451}{64487}Rozejm.
{64496}{64542}Wznawiam!
{64555}{64614}- Oszust!|- Przepraszam.
{64840}{64903}- A masz, sukinsynu!|- Przerwa!
{65102}{65142}A ty dokąd?
{65148}{65206}Dokąd to, panie wiercipięto?
{65209}{65271}- Wracaj tu.|- Saul, ratuj!
{65273}{65363}On mnie bije w pupę!|Nie wytrzymam tego!
{65367}{65407}Załatwmy to rozmową!
{65557}{65620}W porządku?|Odkupimy ci bongo.
{65622}{65733}- Mój kot ma dziś urodziny.|- Wszystkiego najlepszego.
{65764}{65819}Mam paczkę w skrzynce.
{65820}{65881}Koniec tego!
{65966}{66044}- Kurwa.|- Przesadziłem?
{66094}{66150}Nie mogę złapać końcówki.
{66152}{66196}Już mam.
{66203}{66311}Będziemy musieli go zabić?|Bo ja nie jestem w stanie.
{66312}{66351}Ja raczej też nie.
{66353}{66431}Może go przekonamy,|żeby sam się zabił,
{66432}{66485}albo nic mu nie powiemy.
{66511}{66583}Trzeba wyciągnąć z niego wszystko.
{66608}{66647}Pobudka.
{66658}{66703}Cześć, chłopaki.
{66705}{66760}Mów wszystko. Ale już.
{66764}{66788}Nawijaj.
{66799}{66859}Napnę mięśnie i się uwolnię.
{66957}{67014}- W potrzasku.|- Nic z tego.
{67019}{67064}Dobra, już mówię.
{67083}{67189}Ted wie, że widziałeś morderstwo.|Znalazł peta.
{67193}{67270}Przysłał tu Budlofsky'ego i Mathesona,
{67272}{67329}dwóch wielkich zakapiorów.
{67330}{67363}Mają was zabić.
{67367}{67428}Mnie też, jeśli was nie wydam.
{67440}{67535}- Więc już po was.|- Ilu gliniarzom Ted płaci?
{67565}{67639}Policjantce Carol... Nie wiem.
{67643}{67701}Może więcej. On ma znajomości.
{67703}{67789}Dziuplę też ma wypasioną.
{67789}{67823}Co jeszcze?
{67826}{67924}Prowadzi wojnę narkotykową|z Azjatami.
{67924}{68022}Z jakimi Azjatami?|Ogólnie Hindusi to też Azjaci.
{68033}{68123}Nie wiem.|Chińczykami albo Koreańczykami...
{68123}{68156}Z Wietkongu?
{68159}{68217}Po prostu niscy Azjaci.
{68218}{68301}Ze spluwami, z prochami
{68303}{68346}i z nienawiścią.
{68408}{68471}- Są tu.|{y:i}- Pizza przyjechała!
{68475}{68564}Wydałem was.|Wiem, do dupy z takim kumplem.
{68564}{68648}Saul, mówię do ciebie.|Dale, jesteś nowy.
{68648}{68759}Teraz będę solidarny.|Uciekajcie tyłem. Nic nie pisnę.
{68759}{68783}Dzięki.
{68931}{68997}Dale Denton i Saul.|Są za domem.
{68999}{69036}Szybko, dorwiecie ich.
{69128}{69164}Tutaj.
{69167}{69243}- Muszę znaleźć telefon.|- Schowajmy się.
{69247}{69316}Jak Red wyśpiewa im moje nazwisko,
{69317}{69414}znajdą u mnie nazwisko Angie|i złożą to do kupy.
{69414}{69467}- Znajdą nas.|- Zostańmy.
{69469}{69532}- Bo?|- Już siedzę w śmietniku.
{69536}{69603}To wyłaź.|I tak już byłeś brudny.
{69645}{69726}- Uciekli.|{y:i}- Wyciśnij z niego wszystko.
{69726}{69805}Ostatnia szansa.|Powiesz coś przydatnego?
{69809}{69866}Chyba kpisz.
{69867}{69957}Przecież mówiłem,|że nazywa się Dale Denton.
{69958}{70051}Pewnie pracuje z Saulem.|Roznieśli mi chatę.
{70051}{70139}Stłukli mnie|i przykleili do wózka dziadka.
{70143}{70214}Mam ci jeszcze przeczytać horoskop?
{70215}{70298}- Słyszałeś?|- Spytaj, czy któryś był Azjatą.
{70303}{70360}- Ich kolor skóry?|- Byli biali.
{70364}{70469}Denton mógł być Żydem.|Nie wiem, nie jestem uprzedzony.
{70473}{70530}Przecież ciebie lubię.
{70542}{70635}{y:i}- Słyszałeś go?|- Dale Denton. Nie jest Azjatą.
{70635}{70662}Zabij Reda.
{70671}{70754}Byłoby miło,|gdybyście zdjęli buty.
{70754}{70823}To nowiuśki dywan.|Nanosicie błoto.
{70824}{70914}Takich trampek, jak twoje,|nie widziałem od 1987.
{70957}{71041}- Co ty wyprawiasz?|- Ted kazał go zabić.
{71046}{71103}Może nie tak donośnie, co?
{71116}{71170}No i widzisz?
{71174}{71263}- Co?|- Kiedyś miałeś w dupie dyskrecję.
{71268}{71347}Widziałem,|jak wyrywałeś komuś szczękę.
{71372}{71440}Nie miałeś litości.
{71475}{71541}Co ty? Strzeliłeś mi w brzuch.
{71553}{71598}Teraz pewnie umrę.
{71602}{71683}A ja was zapraszałem na kolację.|Rybne taco.
{71687}{71722}Tak się odpłacacie?
{71788}{71853}Co mówili Budlofsky i Matheson?
{71859}{71898}Nie wiem.
{71924}{71983}Jest Saul...
{71984}{72102}jakiś tam, co handluje trawą|i pracuje z Dale'em Dentonem.
{72102}{72206}Mogą być powiązani|z tamtym zastrzelonym przez nas?
{72206}{72245}Mówił coś więcej?
{72247}{72328}Saul wspominał coś|o wypadzie do kasyna.
{72334}{72376}Do kasyna?
{72380}{72479}- Kasyno należy do Azjatów.|- Jeszcze jedno piwo.
{72483}{72575}Musi pracować dla nich.|Sprzątnęliśmy tamtego
{72579}{72662}i zatrudnili kogoś z zewnątrz,|by to zakończył.
{72674}{72730}{y:i}- Może.|{y:i}- Może?
{72734}{72834}{y:i}Wrócę za godzinę|{y:i}ze wszystkimi informacjami o tym
{72834}{72871}{y:i}Dale'u Dentonie.
{72874}{72953}{y:i}Kogo posuwa,|{y:i}kto go urodził, wszystko.
{72954}{73000}Muszę się wysrać.
{73049}{73098}Czekaj. Dokąd biegniemy?
{73100}{73191}Muszę sprawdzić,|czy nic nie zrobili Angie.
{73205}{73268}A babunię też mogą ścigać?
{73270}{73355}Ma inne nazwisko - Belogus.
{73364}{73447}Nie wiem, ale nie stójmy|na środku drogi.
{73836}{73895}Czekajcie sobie ile chcecie.
{73896}{73970}Za minutę zaczynam jeść.
{73974}{74051}Możecie mówić,|że jestem chamem.
{74052}{74135}Możecie uprzejmie|nie brudzić talerzy.
{74136}{74223}- Przyjdzie.|- Pójdę z talerzem sprawdzić pocztę,
{74227}{74269}bo mam tego dość.
{74272}{74313}Czekamy przy stole.
{74391}{74437}To tutaj.
{74448}{74485}Wejdę sam.
{74544}{74611}- Chcę poznać Angie.|- Później.
{74626}{74685}Zostań na straży.
{74687}{74760}To bardzo ważne.|Chroń mnie. Dzięki.
{74761}{74833}Bądź sobą.|Ja postoję na straży.
{74914}{74947}Cholera.
{74965}{75043}- O nie.|- Witaj, Dale.
{75101}{75177}To kolacja,|na którą mnie zapraszałaś.
{75181}{75244}To dziś. I dlatego tu jestem.
{75246}{75297}- Usiądź.|- Oczywiście.
{75317}{75359}Dobry wieczór.
{75362}{75423}- Shannon.|- Bardzo mi miło.
{75425}{75490}Wzajemnie.|Robert, o ile się nie mylę.
{75561}{75644}- Co ci się stało?|- Nic, miałem przyjść.
{75648}{75721}- Więc jestem.|- Jesteś brudny i we krwi.
{75722}{75793}- Ja na kolację.|- Masz zadrapane czoło.
{75794}{75851}Wali od ciebie jak ze sracza.
{75854}{75950}- Dale, co ci się stało?|- Byłem w lesie.
{75951}{75994}Prawda, że dziwne?
{76005}{76055}- Byłem w lesie.|- Po co?
{76058}{76109}Oglądać ptaki... Nie.
{76144}{76197}Powiem wprost.
{76205}{76259}Byłem świadkiem morderstwa.
{76280}{76345}Widziałem, jak ktoś zabija kogoś
{76346}{76403}i możliwe, że mnie śledzą.
{76405}{76493}A w moim mieszkaniu|jest dużo rzeczy Angie.
{76498}{76607}Albumy, karty z ocenami,|numer jej komórki na lodówce.
{76611}{76653}Mogą znaleźć ten dom.
{76657}{76714}Trzeba powiadomić policję.
{76717}{76778}Nie można, to policjanci zabili.
{76779}{76829}Dlatego to takie straszne.
{76832}{76925}- Angie, zrób coś albo ja sam...|- Przejebane.
{76927}{76981}Nie, niech on nie sam.
{76985}{77065}Musimy stąd wypier-uciekać.
{77067}{77138}- Przedwczesna ewakuacja.|- Jesteś naćpany?
{77142}{77172}Co? Nie.
{77176}{77242}Jesteś naćpany jak świnia!
{77246}{77289}- Nie. Uciekajmy.|- Nie.
{77291}{77350}Wiesz, z czym zaraz wrócę?
{77351}{77413}Ze strzelbą.|Oby cię tu nie było.
{77414}{77483}- Nie żartuję.|- Macie broń w domu?
{77487}{77558}Nie! Po co mu spluwa?
{77559}{77642}Trzeba uciekać.|Ja poprowadzę paradę.
{78024}{78071}Ale będzie zabawa!
{78075}{78127}Tam jest pani auto? Uciekamy!
{78128}{78171}Kto ściga Angie?
{78173}{78248}Zdaje się, że handlarze narkotyków.
{78252}{78316}Co ty pleciesz? Odbiło ci.
{78318}{78380}- Wiem, że to dziwne.|- Cześć.
{78381}{78449}Dale, to się dzieje naprawdę.
{78471}{78542}Czemu to zrobiłaś?|Stój spokojnie.
{78546}{78623}- Po co to było?|- To jeden z dealerów.
{78627}{78692}- To mój dealer trawy.|- Twój?
{78693}{78740}Wyciągnij to.
{78762}{78824}- Ohyda. Nic ci nie jest?|- Kto to?
{78829}{78890}To mój... Kurde, padnij.
{79019}{79087}- Co to było?|- Strzał.
{79196}{79242}Proszę nie strzelać.
{79245}{79292}On jest ze mną.
{79296}{79359}- Tato, odłóż broń.|- Właśnie.
{79361}{79473}Róbcie, co mówię, zasrańcy,|albo rozjebię was na ulicy.
{79473}{79517}Pan nas nie jebie.
{79792}{79841}Jest tam kto?
{79919}{79970}Schowali się.
{79974}{80013}A to co?
{80078}{80132}Jedzenie jeszcze ciepłe.
{80194}{80231}Wspaniałe uczucie.
{80235}{80292}- Wsiadaj, Saul.|- Jedźmy stąd.
{80293}{80337}Jesteśmy bezpieczni.
{80341}{80445}Wypierdalać z mojego wozu.|Myśleliście, że się zgodzę?
{80449}{80507}To brzmi logicznie.
{80509}{80557}Wysiadamy. On ma rację.
{80559}{80635}- Z dala od mojej rodziny.|- Co teraz?
{80636}{80710}Jedźcie do Days Inn|w centrum miasta.
{80712}{80769}Pod fałszywym nazwiskiem.
{80774}{80817}Garagely. Zadzwonię.
{80821}{80894}Nie znam ich i nie wiem,|do czego są zdolni,
{80895}{80994}- ale będziecie bezpieczni.|- Spierdalaj, frajerze.
{81038}{81127}Angie, jesteś idiotką.|Mówię to z miłości.
{81154}{81216}Namierzyliśmy ich komórki.
{81220}{81335}Jedną rozbili, drugą rzucili w las,|żeby odwrócić naszą uwagę.
{81336}{81390}Jared szukał jej z godzinę.
{81392}{81462}Potem znalazł samochód Dentona.
{81463}{81525}Było w nim pełno dziwnych przebrań.
{81526}{81605}Upudrowana peruka,|sombrero, trykot.
{81606}{81645}O co tu chodzi?
{81649}{81717}Zadzwoń do Cheunga.
{81718}{81766}Może coś ukrywa.
{82062}{82142}{y:i}- Cheung, tu Ted.|- Nagrywajcie.
{82152}{82207}Co za niespodzianka.
{82214}{82299}- Czym mogę służyć?|- Mój przyjacielu,
{82300}{82340}coś ci powiem.
{82346}{82440}Obaj wiemy, że wysłałeś|tu wczoraj swojego
{82441}{82489}{y:i}świetnego mordercę,
{82491}{82534}{y:i}a ja wspólnie z koleżanką
{82538}{82617}ozdobiliśmy okno.|Żałuj, że nie widziałeś.
{82619}{82691}{y:i}Pomalowaliśmy ścianę jego mózgiem.
{82710}{82761}A teraz ten Dale Denton?
{82763}{82799}Poważnie?
{82803}{82863}Daj spokój. Prosisz się o wojnę?
{82867}{82916}{y:i}- Chcesz wojny?|- Co?
{82934}{82991}{y:i}Słuchaj, skurwysynie!
{82996}{83057}Idziemy na ciebie wszystkimi siłami.
{83059}{83165}Miej oczy szeroko otwarte|i przygotuj się na wszystko.
{83169}{83220}Jesteś, kurwa, martwy!
{83233}{83265}Ty głupku.
{83276}{83355}Wiesz, na jakich słabeuszy wyszliśmy?
{83475}{83506}Wspaniale.
{83508}{83568}Ted Jones ma chwilę słabości.
{83578}{83658}Teraz trzeba uderzyć|wszystkimi siłami.
{83671}{83753}Śmierć twojego brata|nie pójdzie na marne.
{83820}{83897}Miałem już wielu dealerów trawy,
{83910}{83976}ale ty jesteś najfajniejszy.
{83977}{84018}Serio? Dzięki.
{84022}{84097}- Spoko.|- To wiele dla mnie znaczy.
{84099}{84191}Jesteś pierwszym klientem,|z którym się zaprzyjaźniłem.
{84204}{84299}Mówią, żeby nie moczyć|w firmowym atramencie.
{84300}{84363}Cieszę się,|że zamoczyłem w twoim.
{84491}{84554}Teraz najlepiej uciec z miasta.
{84556}{84600}Wsiądziemy w autobus.
{84620}{84707}Kupimy bilety,|pojedziemy do miasta obok.
{84707}{84810}- Pójdziemy na policję.|- Mówiłem, że cieszę się...
{84810}{84905}Zamoczyłeś w moim atramencie,|ale musimy jechać.
{84909}{84969}- Co?|- Wyjechać autobusem.
{84971}{85015}Kupić bilety.
{85018}{85104}Mam tylko 50$.|Nie starczy na jeden bilet.
{85122}{85194}- A twój wór?|- Dobija mnie.
{85195}{85274}- Czuję, jakby się przebił.|- Nie, nie.
{85275}{85343}To pech, ale nie o tym mówię.
{85345}{85418}Wór zielska.|Może trochę sprzedamy,
{85419}{85456}żeby mieć na bilety?
{85458}{85548}- Jasne. Tym się zajmuję.|- Zajebiście.
{85554}{85652}Kupisz bilety na sobotni mecz?|Oni są super.
{85656}{85742}- Czego?|- Chcecie kupić porządne zioło?
{85915}{85954}Jak to się nazywa?
{85957}{86025}Ananasowy Ekspres.|Mówił z osiem razy, krecie.
{86049}{86129}- Ale podawajcie inną nazwę.|- Bananowa Łódź.
{86130}{86245}I pozostańcie przy zielsku.|Nie przerzucajcie się na kokę.
{86249}{86339}- Lepiej nie.|- Spoko, nie lecimy w kulki.
{86340}{86435}- Zaciągaj się, Chachi.|- Jaki, kurwa, Chachi?
{86872}{86913}Ile macie kasy?
{86916}{86973}Ile zmieścicie w jedną garść.
{86977}{87038}Trochę duża ta garść.
{87040}{87126}- Dyskretnie.|- Nie mówcie, skąd to macie.
{87131}{87231}Macie je od Saula...|Znaczy, od Santiago i Dunbara.
{87235}{87300}- Idziemy.|- No już.
{87365}{87447}Udało ci się.|Handel masz we krwi.
{87457}{87507}Kupię jakąś colę.
{87512}{87599}Burrito czy coś.|I jakieś dobre picie.
{87603}{87658}Na razie. Elegancko.
{87822}{87895}Nie ruszaj się.|To boli jak cholera.
{87896}{87984}- Co masz w dłoni?|- Skręta, jointa, skuna.
{87984}{88042}- Chodź tu.|- Tylko paliłem.
{88044}{88112}Myślałem, że to już legalne.
{88116}{88209}Mam anoreksję,|a to wzmaga apetyt.
{88209}{88289}Sprzedaż narkotyków moim uczniom
{88291}{88350}- nie jest legalna.|- Rozumiem.
{88351}{88413}Jestem strażnikiem tej szkoły.
{88415}{88518}Trzech uczniów szło stąd|z oczami czerwonymi jak pała szatana.
{88522}{88553}Wpadłeś.
{88567}{88631}Sprzedałem im to pod presją.
{88707}{88771}- Na maskę.|- Jestem na masce.
{88775}{88838}- Bez przesady.|- Stój prosto.
{88839}{88879}Już się nie ruszam.
{88881}{88964}Obyś miał czystą kartotekę.
{88965}{89032}Bo jak nie, to skopię ci tyłek.
{89122}{89179}Playboy w okularkach.
{89182}{89227}ZBIEG Z MIEJSCA WYPADKU
{89231}{89324}Proszę o informacje|o zbiegłym Dale'u Dentonie.
{89325}{89391}{y:i}Powtarzam, Dale Denton.
{89393}{89480}{y:i}- Zatrzymałam zbiega.|- 425, podaj lokalizację.
{89523}{89613}- Już po tobie.|- Dlaczego?
{89613}{89687}Co pani tam wyczytała?|Co pani robi?
{89689}{89782}- Co mówiłam?|- Czemu mnie pani nienawidzi?
{89786}{89851}Ucieczka z miejsca wypadku.
{89852}{89958}Dwie noce temu, dwa zaparkowane auta,|w tym radiowóz.
{89958}{90009}Największy debil w okręgu.
{90013}{90075}Ta policjantka dorwała Dale'a.
{90077}{90185}Widziałeś, jak Ted Jones|i policjant kogoś zastrzelili?
{90188}{90231}- Tak.|- Widziałeś to?
{90233}{90288}- Wierzy mi pani?|- Chwila.
{90290}{90357}- Facet czy babka?|- Policjantka.
{90359}{90460}- Chyba wiem, co to za zdzira.|- Zidentyfikuję sukę.
{90509}{90572}Dziękuję, że mi pani uwierzyła.
{90573}{90623}Na pewno poznam prawdę.
{90625}{90672}Z odznaką czy bez.
{90674}{90748}Prawo jest dla mnie,|a nie odwrotnie.
{90749}{90879}- Coś mi śmierdziało w tym wydziale.|- Proszę patrzeć na drogę.
{90982}{91043}Co to było?
{91186}{91219}Nie.
{91285}{91354}- Co robisz?|- Ratuję cię, amigo.
{91385}{91437}Stój! Nawet o tym nie myśl!
{91440}{91503}- Stój.|- Stara, dobra ucieczka.
{91505}{91554}Zatrzymaj się.
{91633}{91695}Co robisz?
{91791}{91842}To tamta, co zabiła!
{91888}{91934}- A to kto?|- Nie wiem.
{91961}{91986}Strzelają!
{92129}{92172}Boże, strzelają!
{92430}{92509}- Picie zasłania drogę.|- Wycieraczki.
{92513}{92571}- Nie działają.|- Wykop okno.
{92575}{92642}- Jak prowadzić jedną nogą?|- Nie wiem.
{92677}{92733}Chyba naciągnąłem pachwinę.
{92823}{92865}Wyciągnij nogę.
{92868}{92951}- Siedzi nam na ogonie.|- Mamy lepszy wóz.
{92951}{93004}- Wyciągnij nogę.|- Nie mogę.
{93008}{93074}Wbij "Maximum Overdrive".
{93272}{93316}Wyciągnij ją.
{93371}{93409}Staram się, jak mogę.
{93552}{93629}Niebezpiecznie.|Drzewo, drzewo, wiewiórka.
{93713}{93800}- Widzę przez dziurę po nodze.|- Drzewa!
{93870}{93910}Udało ci się.
{93937}{93975}Dobrze. Uważaj!
{94002}{94047}Zwolnij!
{94290}{94334}Boję się.
{94338}{94403}- Panuję nad sytuacją.|- Zrób coś.
{94405}{94449}Trzymaj się. Mam pomysł.
{94591}{94656}- Jedź!|- Przepraszam.
{94696}{94802}- Co to, kurwa, było?|- Myślałem, że pojedzie dalej.
{94803}{94851}- Czemu?|- Nie wiem.
{95410}{95467}Uciekliśmy!
{95469}{95539}- Spierdalajmy.|- Co ty robisz?
{95540}{95610}Zapomniałeś o mnie, idioto. Wracaj!
{95611}{95672}Chodź tu! Saul!
{95685}{95730}- Sorki.|- Dziękuję.
{95733}{95809}Kluczyki od kajdanek, kretynie.
{95854}{95933}Jak tylko wieczorem|zabijemy tych gnoi,
{95947}{96000}będziemy działać dalej.
{96091}{96144}W porządku.
{96190}{96234}Obiecuję,
{96237}{96305}- że się tobą zajmiemy.|- Jasne.
{96306}{96343}Ale przedtem
{96346}{96406}pojedziemy wieczorem na farmę,
{96408}{96454}przeniesiemy dostawę,
{96456}{96563}a ich dorwiemy z samego rana.|Dale'a, Saula, żółtków.
{96563}{96613}Wybijemy ich wszystkich.
{96639}{96721}- Więc się uśmiechnij.|- Stul dziób.
{96782}{96860}Powiedz coś po hiszpańsku. Śmiało.
{96899}{96960}Zabezpieczyłeś się?
{96969}{97033}{y:i}- Days Inn.|- Z pokojem Garagely.
{97078}{97128}{y:i}- Jest Angie?|- Dale!
{97130}{97184}{y:i}- Angie?|- Nic ci nie jest?
{97186}{97228}{y:i}Wszystko dobrze.
{97230}{97264}{y:i}- A tobie?|- Też nic.
{97267}{97292}{y:i}Mam plan.
{97297}{97369}Wyda ci się dziwny,|ale posłuchaj.
{97369}{97489}Handlarze narkotyków|chcą mnie zabić.
{97493}{97543}I ciebie, i moją rodzinę.
{97547}{97618}{y:i}Nie wierzę,|{y:i}że mnie w to wpakowałeś.
{97622}{97687}Przez swoje uzależnienie|od marihuany.
{97688}{97731}{y:i}Nie da się uzależnić.
{97733}{97811}Bongo odfiltrowuje to,|co uzależnia. Serio.
{97815}{97885}{y:i}Zresztą co z tego?|{y:i}Widziałem morderstwo.
{97888}{97930}Teraz się z tym męczę.
{97932}{97980}To całkowicie normalne.
{97982}{98049}Każda para tak ma|po trzech miesiącach.
{98053}{98133}{y:i}- Musimy z tego wybrnąć.|- Nikt tak nie ma.
{98134}{98191}Nie powinnam tu teraz być.
{98200}{98271}{y:i}- To koniec.|- Dobra, luz.
{98272}{98316}Koniec. Gratuluję.
{98318}{98375}Kiedyś musiało do tego dojść.
{98378}{98424}Co to ma niby znaczyć?
{98426}{98537}{y:i}Na studiach zaczniesz słuchać|{y:i}Godspeed You! Black Emperor
{98538}{98638}{y:i}i Shins, obciągniesz kilka drutów,|{y:i}zostaniesz lesbą,
{98638}{98713}{y:i}a ja będę się obijał w Clark County.
{98714}{98787}{y:i}- Rzucisz mnie, więc miłej zabawy.|- Lesbą?
{98791}{98866}{y:i}Pierdol się.|{y:i}Nawet mnie nie lubiłeś.
{98867}{99005}{y:i}- Unikałeś moich rodziców.|- Zależało mi na tobie. To nie tak.
{99005}{99111}To czemu się zachowujesz,|jakbyś miał wszystko gdzieś?
{99128}{99203}Bo jestem naćpany.|Czego ty chcesz?
{99219}{99284}Zadzwoń, jak będę mogła|wrócić do domu.
{99296}{99347}Przegrałaś je w wista?
{99351}{99394}Ostro.
{99398}{99474}Dam ci więcej,|ale już nie do grania.
{99500}{99557}Przepraszam za zegarki.
{99558}{99619}Zapomniałem, że to dziś.
{99621}{99687}Muszę kończyć. Kocham cię.
{99701}{99743}Mądralińska.
{99770}{99838}W porządku?|Stukałeś jak wkurzony.
{99844}{99898}Może być. Spadajmy stąd.
{99902}{99947}Dobra, ale po kolei.
{99977}{100016}Nie rób tego.
{100042}{100082}Dlaczego?
{100087}{100156}Pościgi i strzelaniny|były przez to,
{100157}{100213}że paliliśmy marihuanę.
{100218}{100319}Nie. Dlatego, że gówniarze|były mało dyskretne.
{100324}{100372}Może nie zauważyłeś,
{100373}{100461}bo w końcu nigdy niczego|nie zauważasz,
{100462}{100556}że marnie funkcjonujemy na haju.|Czyli cały czas.
{100556}{100617}Teraz chyba nieźle funkcjonuję.
{100618}{100680}Uratowałem cię przed glinami|nawalony.
{100683}{100715}I co ty na to?
{100718}{100796}To byłaby prawda,|gdybyś mnie uratował.
{100797}{100868}Miała nam pomóc,|a ty to spieprzyłeś.
{100869}{100915}Ścigają nas za wszystko.
{100919}{100964}Przestań mi dokopywać.
{100966}{101075}Sprzedaję trawę,|żeby babunia miała ładny dom opieki.
{101079}{101173}- Pewnie jest z ciebie dumna.|- Jest. Będę kimś.
{101173}{101236}Gdy umrze, będę projektował
{101238}{101299}szamba pod place zabaw.
{101301}{101381}Dzieci będą mogły srać.|A ty niby co?
{101382}{101498}Poza nie wychodzeniem z domu,|bo ty coś zaprojektowałeś?
{101502}{101575}Będę rozmawiał o życiu w radiu.
{101583}{101648}- Udzielał lekcji.|- Ja u siebie
{101649}{101710}będę projektował budynki,
{101712}{101806}- a ty zanudzał ludzi przez radio.|- Dupek.
{101806}{101838}Zwykły dupek.
{101845}{101884}- Wcale nie.|- Tak.
{101887}{101974}Wydaje mi się,|że nie jestem dupkiem.
{101975}{102054}- Jestem miły.|- Ja tak samo.
{102055}{102125}W lesie dałem ci marynarkę.
{102126}{102180}Było ci zimno. Odziałem cię.
{102188}{102280}W parku mówiłem,|że jesteś moim przyjacielem.
{102280}{102389}- Nie odpowiedziałeś.|- Bo nie jesteśmy przyjaciółmi.
{102389}{102469}Jesteś moim dealerem.|Znamy się dlatego,
{102469}{102525}że lubię twoje zielsko.
{102527}{102601}Inaczej w ogóle bym cię nie znał
{102602}{102652}i byłoby mi teraz super.
{102654}{102718}A tak wyglądam jak wyglądam.
{102722}{102771}To zabrzmiało niemiło.
{102773}{102836}Nie chciałem tak powiedzieć.
{102840}{102901}Małpa wyszła z butelki.
{102905}{102959}Co? Nawet się tak nie mówi.
{102961}{103021}Pandora nie wraca do puszki.
{103034}{103069}Przepraszam.
{103091}{103133}Co robisz?
{103136}{103207}Kup sobie smaczny ostatni posiłek.
{103214}{103293}- Nie.|- Powiększ sobie zestaw, cioto.
{103295}{103344}Przepraszam. Wracaj.
{103358}{103402}Wcale tak nie myślę.
{103704}{103771}{y:i}Kocham cię. A ty mnie kochasz?
{105088}{105151}- Dale?|{y:i}- To ja.
{105157}{105271}Angie, dzwonię dlatego,|że kocham cię nad życie.
{105277}{105357}Zrobię wszystko,|żeby nam się ułożyło.
{105364}{105413}{y:i}Wszystko.
{105418}{105466}Otarłem się o śmierć.
{105467}{105562}Po czymś takim widać,|co jest w życiu najważniejsze.
{105566}{105639}{y:i}Proszę, przyjmij mnie z powrotem.|{y:i}Kocham cię.
{105640}{105672}A ja ciebie.
{105708}{105776}- Tak?|{y:i}- Byłam zła, ale...
{105780}{105871}Odkąd wyjechaliśmy z domu,|cały czas myślę...
{105872}{105932}Nie wiem. Chcę wyjść za ciebie.
{106016}{106087}- Popełniłem błąd.|{y:i}- Jak to?
{106122}{106182}{y:i}Przetwarzam ostatnie zdanie.
{106184}{106244}{y:i}- Chcesz... O kurwa.|- No co?
{106248}{106341}Nic. Zrozumiałem,|że jak mnie przyjmiesz,
{106342}{106421}wyjdziesz na niedojrzałą.|Jestem pojebem.
{106422}{106479}Nie powinienem mieć dziewczyny.
{106483}{106559}- Ty jesteś niedojrzały.|{y:i}- Sama jesteś.
{106560}{106651}{y:i}Trochę jestem, ale ty bardziej.|{y:i}Jestem starszy.
{106651}{106745}Straciłam dziewictwo,|kiedy miałam 14 lat.
{106745}{106796}{y:i}- Tak?|- Ile miałeś kobiet?
{106804}{106888}- Dwie i pół.|- To pół to twoja ręka?
{106888}{106958}{y:i}Raz wsadziłem jajo.|{y:i}Nie pamiętam czemu.
{106959}{107013}{y:i}To się nie liczy jako całość.
{107015}{107084}{y:i}Trójka byłaby kłamstwem.|{y:i}Byłem pijany.
{107088}{107120}{y:i}Wal się.
{107124}{107233}- Zabierz mnie stąd.|{y:i}- I więcej nie będę cię nękał.
{107297}{107343}Dzięki Bogu.
{107451}{107512}Belogus. Faye Belogus.
{107522}{107568}No proszę.
{107570}{107658}- Dobrała pani z puli?|- Tak.
{107658}{107772}- Czego chcecie?|- Musi pani zadzwonić po wnuka.
{107776}{107831}Co wy teraz o moim wnuku?
{107832}{107898}Chcieliście grać ze mną w domino.
{107899}{108013}- Belogus to żydowskie nazwisko?|- Tak, żydowskie.
{108017}{108155}- Mogę mówić pani po imieniu?|- Tak, a ja będę ci mówić "zwieracz".
{108171}{108252}- Czego ode mnie chcecie?|- Cześć.
{108254}{108303}Kogo my tu mamy?
{108487}{108522}Wybacz, Betty.
{108631}{108692}Porwali mojego wnuka.
{108697}{108784}Dwóch panów weszło|i przysiadło się do mnie,
{108784}{108882}żeby zagrać w domino.|Pierwszy raz ich widziałam.
{108886}{108954}Wypytywali mnie o wnuczka.
{108955}{109057}- Jak wyglądali?|- Jeden bardzo wysoki i zaniedbany.
{109065}{109188}Drugi był bardzo przystojny,|ale to kurdupelek.
{109192}{109237}A najgorsze było to,
{109241}{109347}że wnuczek przyszedł w pidżamie.
{109351}{109425}- Musicie go znaleźć.|- Postaramy się.
{109426}{109480}- Obiecuję.|- Coś tu masz.
{109482}{109523}To pieprzyk.
{109648}{109724}Wiesz, jaki z ciebie|wrzód na dupie?
{109742}{109822}- Nie chcę wysiadać.|- Dawaj tego lizaka.
{109858}{109911}Gdzie ja jestem?
{109915}{109989}Sami zaczęliście.|Nawet nie chcę tu być.
{109989}{110027}Ja to zrobiłem?
{110149}{110190}Zabieraj się stąd.
{110198}{110256}Spokój. Ted chce go żywego.
{110258}{110326}- Mnie trzymasz?|- Chce go żywego.
{110328}{110402}- Wybiję mu zęby.|- Ted mu dowali.
{110406}{110479}Wyglądam jak McWłamywacz.|I człowiek słoń.
{110480}{110528}Jakbyś dostał dzbankiem.
{110542}{110634}- Profesjonalnie.|- Po profesorsku, cioto!
{110638}{110689}- A ty gdzie byłeś?|- Tam.
{110693}{110750}Taki z ciebie partner.|Nie było cię.
{110752}{110837}Od teraz ja mam|dostawać po ryju?
{110843}{110935}Pieprzę to wszystko.|Zabrać go na dół.
{110939}{110992}Niech mi zejdzie z oczu.
{110996}{111042}Zabierzcie mnie od niego.
{111043}{111106}Co tam jest? Pieprzony rankor?
{111108}{111208}Może wyglądam na twardziela,|ale jestem wrażliwy.
{111210}{111291}Zraniłeś moje uczucia.|Każde jedno.
{111309}{111362}To nie koniec.
{111366}{111411}Wiesz, że już po tobie?
{111415}{111466}Zajebię cię jak psa.
{111468}{111550}Ciesz się ostatnimi|17 minutami życia,
{111550}{111674}bo kiedy Ted się tu zjawi,|krzyknie, "Rozwal skurwysyna!".
{111678}{111713}Uwaga na głowę.
{111757}{111800}Pilnuj go.
{111852}{111927}Boże, to El Dorado.
{111940}{112000}Legendy mówiły prawdę.
{112009}{112058}Ile zielska.
{112096}{112133}"Dziadek".
{112135}{112172}"Siny Sutek".
{112174}{112208}"OG Kusz".
{112402}{112483}W życiu nie widziałem|niczego piękniejszego.
{112484}{112534}- Jak podlewane?|- Milcz.
{112536}{112579}- Dotknę.|- Chodź tu.
{112999}{113033}Red?
{113187}{113226}Po cholerę ty tu?
{113230}{113307}Wypad stąd. Nic nie zrobiłem.
{113311}{113375}Nie przyszedłem znowu się bić.
{113379}{113415}To dobrze,
{113420}{113483}bo jestem trochę zmęczony.
{113487}{113527}Kiepsko wyglądasz.
{113545}{113606}Strzelili mi w brzuch.
{113649}{113715}A później jeszcze raz.
{113719}{113776}Dzwonię po karetkę.
{113780}{113815}Oni cię uratują.
{113818}{113863}Nie musisz umrzeć.
{113867}{113902}Nic nie kumasz.
{113906}{113989}Nieważne, gdzie jestem.|W szpitalu czy tutaj.
{113993}{114038}Ted i tak mnie znajdzie.
{114051}{114118}A wtedy zabije.
{114122}{114201}- To gnida.|- Całkowicie się zgadzam.
{114206}{114283}Dlatego tu jestem.|Ted porwał Saula.
{114287}{114333}Chcę go odbić.
{114337}{114376}Uratował mi życie.
{114378}{114452}Uciekaliśmy razem.|To świetny gość.
{114456}{114525}Saul to dobry kolega.
{114529}{114624}Byłem dla niego niemiły.|To się tak nie skończy.
{114628}{114717}Jestem buddystą|i pogodziłem się z faktem,
{114720}{114811}że już mnie nie będzie|w tej postaci.
{114817}{114862}Pomyśl o krabie pustelniku.
{114866}{114962}Przenosi się z jeden skorupy|do drugiej.
{114966}{115067}Sam jestem takim krabem,|co zmienia skorupy.
{115071}{115128}Jak przez całe życie byłeś chujem,
{115130}{115200}następna skorupa będzie z gówna.
{115202}{115289}Byłeś dupkiem,|wrócisz jako karaluch, robal
{115293}{115340}albo koraliki analne.
{115367}{115428}A jak byłeś bohaterem,
{115429}{115472}wrócisz jako orzeł,
{115474}{115512}smok
{115514}{115550}albo Jude Law.
{115581}{115660}- Czym wolałbyś być?|- Może koralikami.
{115661}{115738}- Zależy czyimi.|- Moimi.
{115742}{115784}- No to smokiem.|- Właśnie.
{115787}{115872}Musisz mi pomóc.|Wykorzystaj ból.
{115873}{115933}Złap drugi oddech.
{115937}{115977}Jedźmy po Saula.
{115981}{116037}- Jesteś zły na Teda?|- Bardzo.
{116039}{116115}Nie chcesz czegoś z tym zrobić?
{116119}{116174}Może to nie byłoby głupie.
{116178}{116246}Nie chcę słyszeć "może", tylko "tak".
{116247}{116318}"Pomogę ci, Dale".|To chcę usłyszeć.
{116350}{116395}Podejdź tu.
{116457}{116553}Ted Jones zadarł|z niewłaściwymi skurkowańcami.
{116618}{116666}Gangsta.
{116839}{116955}Wyzbieraj dokładnie.|Nie chcę się zastrzelić odkurzaczem.
{117122}{117196}Miałem ten pistolecik,|jak byłem dziwkiem.
{117319}{117352}Nie.
{117373}{117426}Nie. Tak szybko.
{117441}{117473}Nie.
{117491}{117524}Stój.
{117851}{117887}Boże.
{117960}{118008}Zrobiło się większe.
{118053}{118101}Nie mogę. Przykro mi, stary.
{118103}{118182}Majaczę od infekcji.|Muszę do szpitala.
{118182}{118250}Myślałem, że jedziemy nabuzowani.
{118252}{118319}Ted to morderca.|Nie podskoczę mu.
{118322}{118405}Żona niedługo wychodzi.|Chcę ją poruchać.
{118405}{118493}- Nie obudzę się martwy.|- Frajer z ciebie.
{118493}{118593}- To może być twoje odkupienie.|- Mam to w dupie.
{118597}{118687}- Może być twoje.|- Nie chcę... A jedź. Wal się!
{118687}{118792}- Wróć. Zrób to dla mnie.|{y:i}- Będę żył dalej.
{118792}{118849}{y:i}Opowiem twoją historię.
{118866}{118936}Carol teraz się uspokoiła.
{118937}{118989}Była trochę walnięta.
{118993}{119091}- Urządzała orgie.|- Rodzice jej nie kochali.
{119094}{119153}Nie ruszać się, skurwiele!
{119157}{119225}Gadać, gdzie mój kumpel,|albo go rozwalę.
{119226}{119263}Bez nerwów.
{119272}{119346}- Połóżcie broń.|- Tak, na ziemię.
{119357}{119388}Spokojnie.
{119485}{119564}- Rzuć spluwę.|- Nie strzelaj!
{119586}{119677}- Zastrzeliłeś Pete'a.|- Zgadza się.
{119681}{119751}Zabiłem go.|Nie mam czasu na negocjacje.
{119752}{119814}Chcę to dokończyć,|wrócić do domu
{119815}{119862}i zjeść kolację z żoną.
{119866}{119917}Jakby co, Denton go zabił.
{119921}{119965}Tyle na ten temat.
{119972}{120022}Powiem Tedowi.
{120024}{120090}- Jeśli...|- On ma gnata.
{120091}{120166}- Przepraszam.|- Z boku też.
{120170}{120244}Na nodze też mam.|I tak byście znaleźli.
{120253}{120308}Wybaczcie mi to oszustwo.
{120413}{120472}- Wspaniale.|- Saul.
{120504}{120586}Wydałeś mnie, gnoju?
{120586}{120650}Przyszedłem cię uratować.
{120679}{120746}Nie, po prostu też cię złapali.
{120747}{120807}Zdechnę tu z jakąś mendą.
{120825}{120892}Należało mi się.
{120904}{121004}To wszystko moja wina.|Zepsułem ci życie.
{121046}{121121}Mogę ci to wynagrodzić tylko
{121125}{121210}ratując ci życie,|więc po to tu jestem.
{121210}{121273}By uratować najlepszego kumpla.
{121303}{121403}- Jesteś wrednym bucem.|- Byłem, bo myślałem...
{121424}{121495}że nie chcę ciebie za przyjaciela.
{121496}{121603}Odrzucałem tę myśl,|ale teraz widzę, jakie to szczęście.
{121603}{121695}- Nie znam lepszego od ciebie.|- PNCŻ?
{121699}{121752}Przyjaciele na całe życie.
{121838}{121891}Dobra, przytul mnie.
{121893}{121953}Przepraszam za wszystko.
{121957}{122023}Ale ze mnie kutas.|Wyciągnę nas stąd.
{122027}{122117}- Nie wyciągniesz, ale to nic.|- Oni nas zabiją.
{122118}{122174}Musimy uciec.
{122191}{122293}Słychać was na zewnątrz|i nieźle nas to wkurwia.
{122297}{122355}- Przepraszamy.|- Zamknij ryj.
{122357}{122416}Wiesz, co to znaczy?
{122420}{122449}Tak.
{122460}{122494}Pojeby dwa.
{122541}{122607}Mam pomysł. Klamra od paska.
{122615}{122683}Pocieraj o nią nadgarstki.
{122719}{122762}- Idzie?|- Nie czuję.
{122764}{122837}- Ja nie czuję ciebie.|- Już czuję.
{122883}{122928}Uratuję cię.
{122933}{122977}Pozwól mi na to.
{122979}{123066}Nic. Trzeba zmienić kąt.|Większy nacisk.
{123074}{123118}Tak dobrze.
{123132}{123191}Dawaj ręce i jedziemy.
{123313}{123368}Uratuję cię, stary.
{123376}{123434}Jesteś moim przyjacielem.
{123438}{123506}Nie idzie. Spróbuję ustami.
{123509}{123575}Dokończę ustami.
{123857}{123924}- Gdzie ci zasrańcy?|- Siedzą na dole.
{123925}{124000}- Skąd ich macie?|- Saul był u babci.
{124001}{124106}Przyrżnął Mathesonowi|dzbankiem gorącej kawy. Ohyda.
{124108}{124195}Denton wpadł tu wpieniony|i uzbrojony po zęby.
{124195}{124258}Jak widać, zastrzelił Petera.
{124262}{124315}Kropnął, sprzątnął.
{124319}{124402}Obaj obezwładnieni siedzą na dole.
{124403}{124491}Zastrzelił Pete'a?|To były agent CIA.
{124495}{124559}Kim jest ten Dale Denton?
{124563}{124634}Nie wiem, kim jest|ani skąd się wziął.
{124750}{124795}Narobimy dziś bigosu.
{124799}{124851}Sfajczymy mu tę budę.
{124938}{124993}Bez odwrotu.
{125215}{125318}Raz zakaszlę - prowadzę.|Dwa razy zakaszlę - idziesz.
{125322}{125369}Też czasami kaszlę.
{125373}{125416}To nie kaszlaj.
{125557}{125620}Nie będę się powtarzał.
{125626}{125691}Cokolwiek robicie, rozumiem to.
{125732}{125769}Przestańcie.
{125851}{125907}Może się nie zrozumieliśmy.
{125918}{126028}Słyszałem cały ten plan|z kaszlaniem.
{126032}{126092}Klamra. Przyjaciele na całe życie.
{126096}{126153}Pierdolcie się po godzinach.
{126157}{126239}- Sorki. Głupi plan.|- Co to jest?
{126302}{126326}Dale!
{126451}{126516}Wyrównam rachunki za buźkę.
{126571}{126622}Dupa ci nie wytrzyma.
{126787}{126849}- Strzeliłeś do mnie.|- Sorka.
{126870}{126944}Nigdy nie oberwałem.|Ale boli.
{126951}{127007}Szkło wbiło mi się w tyłek.
{127062}{127109}Ktoś widział mój większy nóż?
{127179}{127215}Azjaci!
{127334}{127415}Wojna! Karma da wam do buzi!
{128042}{128083}Biegiem!
{128115}{128186}Dale, obudź się.
{128200}{128259}Nie umrzesz.
{128263}{128306}Na pewno nie beze mnie.
{128314}{128367}Dale, ty żyjesz.
{128420}{128472}- Żyjesz.|- Co się stało?
{128496}{128548}- Ucho poszło.|- Co?
{128550}{128597}Trafił cię w ucho.
{128734}{128778}- Pomocy!|- Moje ucho.
{128780}{128865}- Zabiłeś moje ucho.|- Strzeliłeś do mnie.
{128867}{128904}- Wcale nie.|- On.
{128908}{128969}- Strzeliłeś?|- Łapy precz.
{128973}{129034}Zamknij się. Mamy cię dosyć.
{129038}{129111}- Nie jestem twoim kolegą.|- Może dokleję?
{129112}{129153}Nie, jest zakażone.
{129162}{129214}Może będzie się trzymało.
{130046}{130080}Droga wolna.
{130112}{130158}Patrz.
{130167}{130212}Ładnie.
{130488}{130518}Kule.
{130734}{130774}Powiedz serio.
{130776}{130872}Moje ucho wygląda ohydnie|czy choć trochę cool?
{130894}{130944}Na razie dość ohydnie.
{130946}{130996}Czuję, jakbym je wąchał.
{130999}{131093}Myśl o Evanderze Holyfieldzie.|Nic nie widać.
{131094}{131157}- Słusznie.|- Czekaj.
{132176}{132216}Ty go zestrzeliłeś?
{132219}{132292}- Nie, nie mam już kul.|- Ja też.
{132300}{132356}Może jakiś rykoszet.
{132358}{132400}Grawitacja.
{132406}{132441}O, fajnie.
{132454}{132503}Idź na dół.
{132508}{132600}- Będę cię osłaniać.|- Zajmę się tym.
{132714}{132755}Ty seksowny pojebie.
{133207}{133270}Tam pewnie jest ich więcej.
{133272}{133331}Przez otwór wentylacyjny.
{133333}{133417}Podsadzę cię,|a potem ty mnie wciągniesz.
{133576}{133616}Do góry.
{133715}{133772}Pięknie.
{133796}{133833}Teraz mnie wciągnij.
{133836}{133875}Jestem gotowy.
{133879}{133928}- Postaraj się.|- Dawaj.
{133932}{133983}- Urośnij.|- Nabierz siły.
{133987}{134043}- Mocniej.|- No właź.
{134056}{134113}- Wciągnij mnie.|- Podskocz.
{134116}{134172}- Wyżej nie mogę.|- Denton!
{134274}{134309}Sprowadzę pomoc.
{134363}{134430}Uciekaj, buraku.|I tak cię dorwę.
{136535}{136607}- Oddawaj. To moja gaśnica.|- Dobra.
{137116}{137172}Rzuć to!
{137173}{137229}Odłóż torbę!
{137752}{137807}Chuj w dupę policji!
{138301}{138356}Zabiję cię!
{138412}{138475}- Czemu mi to robisz?|- A ty mi?
{138541}{138566}Wracaj!
{138752}{138789}Nienawidzę cię.
{138817}{138852}Przestań.
{139019}{139087}Chodź, cwelu. Rozgniotę ci jaja.
{139098}{139170}Teraz panuje tu prawo dżungli.
{139789}{139827}Już nie żyjesz.
{139894}{139950}Nie chciałem tego.
{139983}{140020}Kończymy?
{140182}{140214}Rozwal go!
{140235}{140276}Tylko spokojnie.
{140325}{140373}Strzelaj, debilu!
{140460}{140502}Jestem głodny.
{140509}{140555}Jadę do domu.
{140803}{140866}Wiedziałem, że zmiękniesz.
{140874}{140941}Dziś kolacja wystygnie, fiucie!
{140946}{140993}Przesrane.
{141050}{141135}O, proszę. Pan Folgers.
{141139}{141237}- Siemanko, Saul.|- Nie chciałem cię trafić.
{141241}{141277}Zamknij, kurwa, gębę!
{141288}{141378}Liczyłeś, że mnie załatwisz,|śmierdzielu?
{141403}{141514}Posadź ten seksowny tyłeczek|i patrz, jak cię zabijam.
{141527}{141608}Dobra. Skoro tak ma być,
{141612}{141690}to w porządku.|Niech tak się to skończy.
{142089}{142184}Zdechłeś pod kołami|Daewoo Lanosa, skurwielu!
{142188}{142243}I co powiesz na to?
{142245}{142284}Ohyda.
{142288}{142308}Red?
{142326}{142378}Saul, cześć.
{142384}{142446}Wróciłem po ciebie.
{142448}{142519}Pamiętałem.|Ziomale ponad wszystko.
{142541}{142616}- Okłamałeś mnie.|- Jak cholera.
{142617}{142642}Dale mówił...
{142644}{142721}że nie masz opryszczki,|a ja cię broniłem.
{142725}{142767}Od teraz,
{142769}{142822}po całej tej przygodzie,
{142824}{142912}po zmiażdżeniu jaj tego dupola|moim Daewoo,
{142912}{142980}chcę być prawdziwym przyjacielem.
{143002}{143069}Kocham cię, stary.
{143075}{143134}Chcę, byś poczuł mnie w sobie.
{143163}{143235}- Dość już kłamstw.|- Moje odkupienie.
{143239}{143269}O tak.
{143808}{143859}Wiesz, czuję to.
{143861}{143915}Red, skarbie, już pędzę.
{143919}{143975}Tak głupi, że trudno uwierzyć.
{144044}{144124}Ted, zabiłeś mojego brata.
{144131}{144205}Pierdolony białasie.
{144219}{144261}Wyliż mi wory.
{144264}{144299}Dwa razy.
{144468}{144493}Szmaciarz!
{144502}{144532}Dawaj.
{144815}{144871}Kurna, Dale.
{145839}{145873}Wybacz, Ted.
{145980}{146018}Wezwanie doręczono.
{146427}{146465}Saul!
{146601}{146671}Ocknij się.|Budynek zaraz runie.
{146675}{146715}Powiedz coś.
{146760}{146810}Nie umrzesz, stary.
{146814}{146878}Nie na mojej warcie.
{147538}{147604}Obudź się, proszę.
{147656}{147722}Otwórz oczy.
{148001}{148058}- Żyjesz.|- Co?
{148083}{148129}Gdzie ja jestem?
{148152}{148204}Żyjesz.
{148206}{148288}- Ocaliłeś mnie.|- Wróciłeś po mnie.
{148297}{148344}Dziękuję.
{148351}{148403}- Co się stało?|- Co?
{148577}{148617}Ja pieprzę.
{148709}{148748}Co to?
{148873}{148919}Red?
{149079}{149123}Skąd się tu wziąłeś?
{149125}{149191}- Wrócił po mnie.|- Uratował nas?
{149238}{149297}Uratowaliśmy siebie nawzajem.
{149327}{149394}Udało się, chłopaki.
{149587}{149667}{y:i}Słuchają państwo PBRPBB.
{149667}{149706}{y:i}Jestem Dale Denton.
{149708}{149819}Temat dnia - nowe początki|bez koszmarów z przeszłości.
{149820}{149918}Przyjaciele, życie.|Mamy pierwszego rozmówcę.
{149937}{149997}Dzyń, dzyń. Co słychać?
{149998}{150038}Lecę na żywo?
{150041}{150118}Tak, Dale zaraz cię pochłonie.
{150118}{150162}Dale Denton?
{150189}{150225}Mój bohaterze.
{150243}{150291}"Bohaterze".
{150320}{150369}- Dobry jesteś.|- Dzięki.
{150371}{150433}- Muszę przyznać.|- Brzmi nieźle.
{150436}{150482}Wiarygodnie.
{150484}{150537}Kiedy tak zamknę oczy.
{150539}{150606}- Słyszą cię słuchacze.|- Didżej.
{150607}{150668}Na pewno słuchałbym tego.
{150675}{150756}Nie cierpię,|kiedy babunia ogląda operę,
{150758}{150849}- ale babcia uwielbia.|- I sam zaczynasz lubić.
{150853}{150915}Ja z początku nie lubiłem Reda.
{150916}{151009}- Mnie?|- Ale ty go lubisz, to i ja zacząłem.
{151025}{151058}Piona.
{151062}{151126}To głupie,|ale będziemy przyjaciółmi?
{151127}{151193}Powinniśmy. Dla mnie jesteście.
{151195}{151308}Jesteście moimi przyjaciółmi|i teraz już o tym wiecie.
{151312}{151402}Trzeba zrobić trójkąt|tych kupnych serduszek.
{151406}{151460}Jeszcze je produkują?
{151464}{151508}Będziemy pionierami.
{151510}{151575}Ja zamawiam środek.
{151579}{151680}Już się tyle przepraszaliśmy,|ale naprawdę dałem dupy.
{151684}{151736}Byłem strasznym fiutem.
{151738}{151800}Ja też, ale chyba odkupiłem winy.
{151804}{151878}- U was obu.|- Ale się działo.
{151879}{151915}Do czegoś doszło.
{151919}{151965}Czyżby komuś stanął?
{151969}{152014}Zamieszkamy razem?
{152018}{152098}- Wynajmiemy coś?|- Rzuciłeś go popiołką.
{152099}{152180}- W twarz.|- Przesada, ale uśmiałem się.
{152183}{152249}A mnie tłukłeś odkurzaczem.
{152252}{152325}Nie chciałem, żeby bolało,|ale się ruszałeś.
{152328}{152416}- Świetna walka.|- Dałeś mi popalić.
{152420}{152536}- Pościg samochodowy był niezły.|- Był pościg? Ale jaja!
{152567}{152632}Jeździłem z nogą w szybie.
{152634}{152722}Czułem, jakby moja pachwina|była procą.
{152739}{152788}Ciekawe, czy to dragi,
{152790}{152849}czy zaraz odwalę tu kitę.
{152851}{152927}Mam zwidy od prochów|czy od utraty krwi.
{152931}{152999}- Dostałeś z siedem kulek.|- Jedz.
{153003}{153054}Tracisz przytomność.
{153111}{153191}- Samolocik.|- Jak bobas.
{153235}{153359}To prawdziwy cud,|że udało nam się stamtąd uciec.
{153363}{153467}W trakcie staliśmy się kumplami.|Gadamy o życiu.
{153471}{153540}Składamy ręce?
{153628}{153726}- Kocham was.|- Ja was też. Bardzo mocno.
{153794}{153857}Nigdy tego nie zapomnę.
{153872}{153917}Red?
{153919}{153997}- Żyjesz?|- Co z tobą?
{154058}{154147}Czuję się jak kujon na nocce,|który odpadł o 21.
{154151}{154217}Spoko, nie dalibyśmy ci do buzi.
{154244}{154296}Babunia przyjechała.
{154355}{154417}Jednak jedźmy do lekarza.
{154419}{154508}- Podrzuci mnie do szpitala?|- Jasne.
{154512}{154594}Ktoś obeznany|powinien obejrzeć moje ucho.
{154606}{154700}Beknąłem ołowiem.|Przechodzę na emeryturę.
{154795}{154852}Cuchniecie jak menele.