{1}{75}movie info: XVID 608x320 25.0fps 698.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{802}{912}/Film oparty na prawdziwych wydarzeniach
{995}{1057}{y:b}WALKIRIA
{1085}{1194}Tłumaczenie ze słuchu: Igloo666|Korekta: JediAdam
{1255}{1376}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org
{1386}{1490}/Składam przed Bogiem tę uroczystą przysięgę:
{1494}{1680}/iż będę bezwzględnie posłuszny F�hrerowi|/Niemieckiej Rzeszy i narodu, Adolfowi Hitlerowi,
{1735}{1821}/naczelnemu dowódcy Wehrmachtu,
{1825}{2022}/oraz iż jako dzielny żołnierz chcę być gotów|/w każdej chwili dla tej przysięgi oddać moje życie...
{2384}{2523}/Niemiecka 10. Dywizja Pancerna|/Tunezja w Północnej Afryce
{2608}{2745}/Obietnice Hitlera dotyczące|/pokoju i dobrobytu upadły...
{2792}{2902}/pozostawiając po sobie pasmo zniszczeń.
{2931}{3093}/Zbrodnie dokonywane przez hitlerowskie SS|/są plamą na honorze Wehrmachtu.
{3148}{3279}/Wśród oficerów rozprzestrzenia się|/ogromny wstręt...
{3285}{3389}/do zbrodni popełnionych przez nazistów...
{3393}{3458}/Morderstwa cywili.
{3462}{3566}/Torturowanie i głodowanie więźniów.
{3599}{3683}/Masowe egzekucje Żydów.
{3687}{3796}/Moim obowiązkiem, jako oficera,|/nie jest już ratowanie kraju,
{3800}{3891}/lecz ratowanie ludzkich istnień.
{3895}{3935}/Nie potrafię znaleźć ani jednego generała,
{3939}{4025}/którego byłbym w stanie nakłonić|/do przeciwstawienia się Hitlerowi.
{4029}{4116}Pułkowniku Stauffenberg.|Generał przybędzie w ciągu 4 godzin.
{4120}{4250}Dziękuję. Muszę się z nim zobaczyć,|kiedy przyjedzie.
{4291}{4409}/Jestem otoczony przez ludzi, którzy|/nie chcą spojrzeć prawdzie w oczy.
{4413}{4495}/Hitler jest nie tylko|/głównym wrogiem całego świata.
{4499}{4602}/Ale także głównym wrogiem Niemiec.
{4607}{4691}/Trzeba dokonać zmiany.
{4743}{4817}Pułkowniku, mam rozkazy natarcia na Mansur|i utrzymania tego miasta.
{4821}{4843}To właśnie zrobimy.
{4847}{4912}Brytyjczycy ruszają z południa,|Patton zbliża się do wybrzeża.
{4916}{4984}- Wie pan, że powinniśmy się wycofać dwa dni temu.|- Nie, pułkowniku.
{4988}{5065}Będziemy walczyć.|Aż do zwycięstwa.
{5069}{5182}Afryka Północna jest stracona.|Ci żołnierze będą potrzebni do obrony Berlina.
{5186}{5301}Możemy służyć albo Niemcom,|albo F�hrerowi.
{5319}{5399}Dzięki takim właśnie poglądom|wylądował pan tutaj, pułkowniku.
{5403}{5503}Mówiłem o straszniejszych rzeczach.
{5507}{5574}Generale...
{5598}{5715}Staram się wyprowadzić|tych żołnierzy żywych.
{5856}{5896}Czego ode mnie oczekujesz?
{5900}{6009}Proszę powiedzieć dowództwu, że mieliśmy|zbyt mało wody, by dotrzeć do Mansuru.
{6013}{6090}Wtedy mamy szanse.
{6094}{6196}A czy sprawozdania udowodnią, że|mieliśmy zbyt mało wody, by tam dotrzeć?
{6200}{6278}Gwarantuję to panu.
{6486}{6539}Proszę tego dopilnować.
{6548}{6620}Panie generale.
{9241}{9312}{y:b}NIEMIECKI FRONT WSCHODNI|Smoleńsk, Rosja
{9811}{9855}13 marca 1943
{11866}{11930}Baczność!
{12134}{12198}Spocznij!
{12612}{12649}- Hitler właśnie wylatuje.|- Teraz?
{12650}{12680}Tak, zapłon.
{13490}{13532}Pułkowniku Brandt!
{13536}{13610}Pułkowniku Brandt!
{13614}{13697}Dla pułkownika Stieffa.
{13701}{13746}Contreau?
{13750}{13866}Oby podczas lotu|nie naszło mnie pragnienie.
{14411}{14475}Tresckow.
{14738}{14803}Wylądował.
{14971}{15102}Mówi generał Tresckow.|Proszę z pułkownikiem Brandtem.
{15126}{15176}Pułkowniku! Mówi Tresckow.
{15180}{15227}Cieszy mnie, że|wylądowaliście bezpiecznie.
{15231}{15353}Nie chcę pana niepokoić, ale chyba dostaliście|niewłaściwie butelki dla pułkownika Stieffa.
{15357}{15441}Ma pan wciąż tę paczkę?
{15491}{15581}Nie, nie, gdyby tak się stało,|od razu dzwoniłbym do Berlina.
{15585}{15662}Mogę być u pana w biurze|jutro rano, by ją odebrać.
{15666}{15790}Przepraszam za kłopot, pułkowniku.|Tak, dziękuję.
{15815}{15879}Myśli pan, że on wie?
{15883}{15965}Jest tylko jeden sposób,|żeby się dowiedzieć.
{15969}{16079}Naczelne Dowództwo Wojsk Lądowych|BERLIN
{16243}{16290}- Zostaliśmy zdemaskowani.|- Dlaczego tak myślisz?
{16294}{16352}Aresztowano Ostera.|Gestapo przyszło po niego zeszłej nocy.
{16356}{16408}Gestapo mogło go|aresztować za cokolwiek.
{16412}{16490}- Jak myślisz, co zawiodło?|- Nie wiemy.
{16494}{16592}Jeśli stracisz zimną krew,|wszystko zawiedzie.
{16860}{17012}- Generał Tresckow do pułkownika Brandta.|- Pułkownik pana oczekuje.
{17219}{17272}Spocznijcie.
{17473}{17508}Proszę mi wybaczyć, generale.
{17512}{17614}Przez tę obławę muszę|cały dzień siedzieć nad raportami.
{17618}{17651}Obławę?
{17655}{17700}Dysydenci.
{17704}{17774}Kolejny spisek przeciwko F�hrerowi.
{17778}{17853}Kim są ci ludzie?
{17889}{17966}Zdziwiłby się pan.
{18005}{18049}A teraz...
{18053}{18139}Czy po to pan przyszedł?
{18321}{18402}Może powinniśmy to otworzyć.
{18406}{18453}Słucham?
{18457}{18585}Przebył pan długą drogę.|Musi pan być... spragniony.
{18690}{18877}Nie wiem, co F�hrer, sam niepijący, pomyślałby|o żołnierzu zachowującym się tak na służbie.
{19009}{19086}Pułkowniku Brandt.
{19112}{19216}Miałem o panu trochę|inne zdanie, generale.
{19220}{19288}A ja o panu.
{19473}{19535}Czyli wciąż działamy.
{19539}{19605}- Znajdź kogoś na miejsce Ostera.|- Nie mamy nikogo zaufanego.
{19609}{19746}- Nie w Berlinie.|- Więc przestań szukać tylko w Berlinie.
{19895}{20020}{y:b}GŁÓWNY SZPITAL WOJSKOWY|Monachium, Niemcy
{20353}{20420}Pani von Stauffenberg?
{20424}{20489}Czy zanim pani wejdzie, moglibyśmy|zamienić słówko w moim biurze?
{20493}{20582}Teraz zobaczę się z mężem.
{20738}{20802}Jego prawa ręka została|amputowana poniżej nadgarstka.
{20807}{20892}Brakuje mu dwóch palców u lewej ręki.
{20896}{21003}Nie udało nam się uratować lewego oka.
{22360}{22426}Pułkowniku?
{22451}{22524}Jest pan gotowy?
{23496}{23604}/Jestem żołnierzem.|/Służę swojej ojczyźnie.
{23608}{23660}/Ale to już nie jest moja ojczyzna.
{23664}{23734}/Kiedy tam leżałem, wykrwawiając się|/na śmierć, pomyślałem sobie:
{23738}{23878}/jeśli teraz zginę, pozostawię|/moim dzieciom jedynie wstyd.
{23921}{24035}Teraz wiem, że jest tylko jedna droga,|by zasłużyć się dla Niemiec.
{24039}{24106}I podążając nią, stanę się zdrajcą.
{24111}{24162}Akceptuję to.
{24166}{24308}Ale proszę mi powiedzieć... Czy ci ludzie|są gotowi doprowadzić to do końca?
{24313}{24353}Musimy się reorganizować.
{24357}{24457}Przemyśleć naszą strategię.|Przyciągnąć nowych ludzi.
{24461}{24541}Dlatego chcemy pana.
{24573}{24723}Rozumie pan, co spotka moją żonę i dzieci,|jeśli ci ludzie zawiodą?
{24789}{24885}Proszę przyjść i ich wysłuchać.
{25165}{25255}Wie pan, gdzie nas znaleźć.
{25869}{25899}Dosyć!
{25904}{25997}Nie wysłucham ani słowa więcej,|mieliście swoją szansę, i zawiedliście.
{26001}{26080}To wasze tak zwane|"rozwiązanie wewnętrzne" nie zadziałało.
{26085}{26154}Naszą jedyną szansą jest|otwarta konfrontacja z Hitlerem.
{26159}{26246}- To operacja militarna.|- Żadna operacja militarna, tylko organizacja polityczna,
{26251}{26330}która daje swoim siłom zbrojnym|zbyt wiele pola do manewru.
{26335}{26417}- Musisz oczekiwać wielu akcji i odchyleń.|- Akcji?
{26422}{26470}A co powiecie na zakończenie|z tą serią porażek?
{26475}{26542}Panowie... Wydaje mi się, że|czas spojrzeć prawdzie w oczy.
{26546}{26612}Alianci wcześniej czy później nadejdą.
{26617}{26669}Usiądźmy i pozwólmy im|zatroszczyć się o nazistów.
{26674}{26757}I kazać każdej niewinnej osobie w Europie|płacić za to cenę? Pomyśl trochę.
{26761}{26841}- Carl, proszę cię...|- Zbyt długo to w sobie trzymałem, Ludwig.
{26846}{26928}Musimy teraz podjąć walkę z Hitlerem.|Zmusić go do odejścia.
{26933}{26998}A co potem?
{27014}{27064}Słucham?
{27069}{27163}Co będzie po odejściu Hitlera?
{27193}{27227}Kim jest ten człowiek?
{27231}{27305}Pułkownik Stauffenberg zastąpił Ostera.
{27310}{27404}Przeniesiono go do mojego biura|w Ministerstwie Wojny.
{27409}{27493}- Co u pańskiego wujka?|- Wszystko dobrze, przesyła pozdrowienia.
{27497}{27577}- Ma o panu dobre zdanie.|- Tak jak i o panu, generale.
{27582}{27705}Stał się świetnym organizatorem, jako że|potrafił zatrzymywać własne opinie dla siebie.
{27746}{27835}Po prostu pytam, co planujecie zrobić|po odsunięciu Hitlera?
{27839}{27959}Chyba nie myślicie że możecie tak po prostu|zacząć dowodzić armią i zakończyć wojnę?
{27963}{28046}Dokładnie tak myślimy.
{28150}{28236}Jest pan w obecności ludzi, którzy mogliby|być najbliższymi doradcami Hitlera.
{28241}{28301}Lecz my to odrzuciliśmy, pułkowniku.
{28305}{28379}Ludzie wiedzą, że przedłożyliśmy|zasady ponad osobiste korzyści.
{28383}{28443}Ludzie nas szanują.
{28448}{28520}I armii.
{28541}{28626}Zatem mnie nie potrzebujecie.
{28631}{28692}Panowie.
{28741}{28793}Ci ludzie mylą szacunek z popularnością.
{28810}{28922}Armia złożyła przysięgę,|która nie umrze z Hitlerem.
{28927}{28947}Co zrobisz?
{28951}{29033}Co zrobisz z Goebbelsem i Himmlerem?|Co z SS? Zniszczą cię.
{29037}{29117}To nie ma znaczenia!
{29137}{29193}Liczy się to, że działamy.|Teraz.
{29198}{29250}Zanim przegramy wojnę.
{29255}{29385}W innym przypadku, to zawsze|będą hitlerowskie Niemcy.
{29402}{29503}Musimy pokazać światu, że|nie wszyscy z nas byli tacy, jak on.
{29508}{29587}Mi to nie wystarczy.
{29591}{29684}To musi mieć szansę powodzenia.
{29688}{29753}Więc znajdź sposób.
{29758}{29825}/Tato! Tato!
{29835}{29911}Tata przyjechał!
{30212}{30288}Myślałem, że spotkamy się dopiero w Bamberg.
{30293}{30348}Dzieci nie mogły się doczekać.
{30352}{30412}Dzieci?
{33917}{34007}{y:b}Wagner - "Walkiria"|/- "Walkiria".
{34012}{34057}Rozważaliśmy już "Walkirię",|nie jest odpowiednia.
{34058}{34136}Nie w obecnym stanie, ale pułkownik ma pomysł|i uważam, że powinniśmy go przemyśleć.
{34138}{34210}- Przepraszam, ale czym jest "Walkiria"?|- Operacja "Walkiria".
{34215}{34288}Armia Rezerwowa ma tysiące żołnierzy|wokół całego Berlina.
{34293}{34353}"Walkiria" jest awaryjnym planem Hitlera,
{34355}{34415} który mobilizuje tych żołnierzy|podczas zagrożenia bezpieczeństwa.
{34417}{34509}Celem jest ochrona rządu w razie|odcięcia Hitlera lub jego śmierci.
{34513}{34551}I jaki z tego pożytek dla nas?
{34555}{34641}"Walkiria" jest zaplanowana|przeciwko cywilnym zamieszkom.
{34646}{34756}A gdyby w zamachu stanu wzięło udział SS?
{34808}{34880}Służba bezpieczeństwa|stara się obalić Hitlera.
{34884}{34913}Co odpowie Naczelne Dowództwo?
{34917}{35017}- Nie mielibyśmy wyboru, stan wojenny.|- Dokładnie. I zainicjowali "Walkirię".
{35021}{35089}Armia Rezerwowa Hitlera,|używając jego własnego planu,
{35093}{35153}nie miałaby innego wyboru|poza przejęciem władzy w Berlinie.
{35157}{35241}Aby zapobiec przejęciu władzy przez SS.
{35245}{35317}Będą myśleć, że walczą dla Hitlera,|a nie przeciwko niemu.
{35321}{35432}Podczas gdy my po cichu|ustanowimy nowy rząd.
{35436}{35548}Ale tylko wtedy, kiedy będzie martwy.|O tym właśnie mówicie, prawda?
{35552}{35633}Jak przekonacie ludzi, że|SS próbuje przejąć władzę?
{35637}{35677}Musimy zabić Hitlera.
{35681}{35727}Rozczarował mnie pan, pułkowniku.
{35731}{35837}Myślałem, że ktoś taki, jak pan,|zaproponuje bardziej honorowe rozwiązanie.
{35841}{35919}Pański plan może napotkać|parę przeszkód, pułkowniku.
{35923}{35999}Po pierwsze, "Walkiria" musiałaby|zostać przepisana, aby wykluczyć SS.
{36003}{36092}I będę potrzebował pańskiej pomocy|w zdobyciu kopii.
{36096}{36182}Zmiana rozkazów to jedno.
{36186}{36237}Natomiast ich rozprowadzenie|to już coś innego.
{36241}{36356}W takim przypadku będziemy puszczać|w obieg namacalne dowody zdrady.
{36360}{36462}Dowody, wymagające podpisu Hitlera.
{36571}{36624}Możemy losować udział w tym zadaniu.
{36652}{36700}- A co z Frommem?|- A kto to?
{36704}{36748}Dowódca Armii Rezerwowej.
{36752}{36797}Mogę postawić Armię Rezerwową|w stan gotowości,
{36801}{36917}ale tylko Fromm może|zainicjować "Walkirię".
{36944}{37038}Jesteś w stanie go przekonać?
{37058}{37138}Kończy nam się czas.|Czy uda ci się przekonać Fromma?
{37142}{37174}To karierowicz.
{37178}{37236}Ale doszedł na tyle wysoko,|by zarządzać armią Hitlera.
{37240}{37369}- Na pewno nie jest z tego powodu szczęśliwy.|- Zaoferujmy mu stanowisko w nowym reżymie.
{37373}{37468}Sprawmy, aby dostrzegł okazję.
{37498}{37555}{y:b}MINISTERSTWO WOJNY|Berlin
{37618}{37700}Twoje biuro jest tam.
{37758}{37814}Pułkownik Stauffenberg do generała Fromma.
{37818}{37883}Pułkowniku von Stauffenberg,|witamy z powrotem w Ministerstwie Wojny.
{37887}{37955}To zaszczyt.
{37970}{38009}Wyślę cię na front!
{38010}{38133}Nie sądziłem, że się poddasz,|by być dziwką Montgomery'ego!
{38229}{38329}Teraz generał może panów przyjąć.
{38628}{38675}Czego chcecie?
{38679}{38743}Chciałem panu przedstawić|naszego nowego człowieka.
{38747}{38825}Pułkownika Stauffenberga.
{38829}{38881}Z Afryki?
{38885}{39007}Podałbym panu rękę, ale|mogę już jej nie zobaczyć.
{39011}{39156}Powiedziałbym, że stracił pan więcej|choćby dzisiejszego ranka.
{39267}{39382}W końcu umieścili tu kogoś z jajami.|Proszę usiąść, pułkowniku.
{39386}{39468}Ty też, Olbricht, skoro musisz.
{39728}{39799}Ponoć jest pan krytycznie|nastawiony do wojny, pułkowniku.
{39803}{39858}Nie żeby nie miał pan powodów.
{39862}{39902}Raczej do braku zdecydowania, generale.
{39906}{40001}- Na polu walki?|- W Berlinie.
{40020}{40110}A więc dlatego pan tutaj jest.|Aby podejmować decyzje?
{40114}{40251}Podjąłem już decyzję.|Jestem tu, by pomóc podjąć ją innym.
{40328}{40459}Mówi się, że kiedy nie ma jasnego rozwiązania,|to powinno się w ogóle nic nie robić.
{40463}{40538}Jesteśmy w stanie wojny.|Musimy działać.
{40542}{40624}Czasami... pochopnie.
{40640}{40747}O jakich pochopnych posunięciach|pan mówi, pułkowniku?
{40751}{40885}Decyzje wydawane przez|Naczelnego Dowódcę Sił Zbrojnych.
{40890}{40969}Naczelnego Dowódcę?
{41005}{41097}Drugiej osobie po Kanclerzu.
{41197}{41288}Gdybym to ja był głównodowodzącym...
{41292}{41384}to ta wojna przebiegałaby nieco inaczej.
{41388}{41489}- Tak samo uważamy.|- Prawda.
{41647}{41799}Nie potrzebuję przypominać panom,|że wszyscy złożyliśmy przysięgę...
{41882}{41947}F�hrerowi.
{42099}{42176}I tymi słowami kończę|i zapominam o tej rozmowie,
{42180}{42284}wraz z tym, że nigdy nie będzie już|miała miejsca pod tym dachem.
{42288}{42326}- Czy to jasne?|- Tak jest.
{42330}{42428}Może pan powiedzieć swoim przyjaciołom, że|zawsze stoję po właściwiej stronie,
{42432}{42570}tak długo, jak F�hrer żyje.|Wie pan, o którą stronę chodzi?
{42751}{42778}Heil Hitler.
{42782}{42876}- Heil Hitler.|- Heil.
{44239}{44311}Zdajesz sobie sprawę,|jak blisko jestem Hitlera?
{44315}{44403}Jednym słowem mogę sprawić, że znikniesz.
{44407}{44464}Nikt z moich współpracowników|nie wie, że rozmawiamy.
{44468}{44583}Kiedy SS cię złapie, rozerwie cię na kawałki|niczym chleb wyjęty prosto z pieca.
{44587}{44651}Wtedy samo znanie cię|będzie przestępstwem.
{44655}{44738}Ostrzegam cię.|Nie próbuj się ze mną kontaktować.
{44742}{44773}Nie doniesiesz na mnie.
{44777}{44917}Może gdybyś to zrobił, kiedy pierwszy raz|do ciebie podszedłem, dotrzymałbyś przysięgi,
{44921}{44952}Teraz jesteś tak samo winny, jak...
{44956}{45014}Więc to czyni mnie waszym sympatykiem?
{45018}{45140}Każesz wybierać między własnym oficerem a F�hrerem|i liczysz, że to odsłoni jego prawdziwe oblicze?
{45144}{45219}- To nie takie proste.|- Właśnie, że tak.
{45223}{45301}Mówię ci ostatni raz.|Nie naciskaj mnie, abym podjął decyzję.
{45305}{45339}Nie mam wyboru.
{45343}{45413}Wszystko jest już jasne.
{45417}{45497}Bez ciebie nie mamy szans na powodzenie.
{45501}{45564}Jesteście jak szczury|uciekające z tonącego statku!
{45568}{45617}Dlaczego myślicie, że będziecie inni?
{45621}{45658}Że jesteście silniejsi od ludzi?
{45662}{45721}Od Rzeszy?|Od tego impetu historii?!
{45725}{45836}To się stanie. To nieuchronne.|Tak samo, jak nieuchronne są konsekwencje.
{45840}{45921}Kiedy po mnie przyjdą, zrobię wszystko,|by ukryć fakt, że wiedziałeś.
{45925}{45952}Ale nie oszukuj sam siebie.
{45956}{46110}Brałeś udział w zbrodniach przeciwko własnemu|państwu na długo przed poznaniem mnie.
{46114}{46239}I wciąż jest czas|na odkupienie własnych grzechów.
{46264}{46366}Jedynie Bóg może nas teraz osądzić.
{46408}{46482}{y:b}OPERACJA "WALKIRIA"
{46486}{46594}Hitler opracował operację "Walkiria", by kompletnie|zabezpieczyć swój rząd przez sześć godzin.
{46598}{46710}Zmieniam rozkazy, dzięki którym my|przejmiemy kontrolę nad rządem w trzy.
{46714}{46810}Rozkazy pierwotnie rozpraszają oddziały po|wszystkich 19 niemieckich okręgach militarnych,
{46814}{46916}wliczając w to okupowane miasta,|takie jak Paryż, Wiedeń czy Praga.
{46920}{46953}To marnotrawstwo zasobów.
{46957}{47045}Skoro wszystkie te oddziału|przyjmują rozkazy z Berlina...
{47049}{47135}Przejmując Berlin, przejmujemy całe Niemcy.
{47139}{47221}Zmieniam "Walkirię" tak, aby większość|naszych najsilniejszych oddziałów
{47225}{47301}całkowicie skupiła się na Berlinie.
{47305}{47388}Otoczymy kwatery rządowe,|a także budynki SS i policji.
{47392}{47497}Kiedy będziemy już kontrolować rząd,|zamkniemy wszystkie obozy koncentracyjne.
{47498}{47569}Wszyscy oficerowie, stawiający opór,|zastaną aresztowaniu lub rozstrzelani.
{47570}{47666}Zostałem przeniesiony na front.
{47708}{47811}Ale to bez znaczenia.|Znasz plan lepiej niż ktokolwiek.
{47815}{47901}Dlatego tobie przekazuję|dowodzenie nad operacją.
{47905}{47956}- Beck wyraził zgodę.|- Dlaczego on nie dowodzi?
{47960}{48021}Nie, to twój plan.
{48025}{48079}Ty będziesz dowodził.|I jeszcze jedno.
{48083}{48162}Musisz być absolutnie pewny, że żadne|sprzeczne rozkazy nie wyciekną.
{48166}{48223}Nie wystarczy zabić Hitlera.
{48227}{48324}Musimy odizolować jego łańcuch dowodzenia|i całkowicie odciąć go od świata.
{48328}{48407}Przemyślałem już włączenie w nasze szeregi|człowieka, który może w tym pomóc.
{48448}{48506}Kim on jest?
{48510}{48595}Być może lepiej, abym nie mówił.
{48652}{48718}Bóg obiecał Abrahamowi,|że nie zniszczy Sodomy,
{48722}{48799}jeśli ten znajdzie w niej|choć dziesięciu sprawiedliwych.
{48803}{48953}Mam wrażenie, że jeśli chodzi o Niemcy,|to pozostał im tylko jeden.
{49047}{49106}Zaczynajmy.
{49110}{49206}F�hrer, Adolf Hitler, nie żyje.
{49401}{49450}{y:b}PIĄTEK, 26 MAJA
{49451}{49534}Heil Hitler, generale.
{49561}{49641}Wybaczą nam panowie?
{49815}{49928}- Pięknie grasz biurokratę.|- Tylko wtedy mogę się rozluźnić.
{49932}{50027}Zostałeś awansowany|na szefa sztabu Armii Rezerwowej.
{50031}{50117}- Słucham?|- Gratulację.
{50156}{50205}Jestem zajęty innymi sprawami.
{50209}{50305}Niestety twoje potajemne, nocne działania|nie wliczają się w służbę dla Rzeszy.
{50309}{50383}- Odrzucę awans.|- Nic z tego.
{50387}{50497}Tresckow zostawił ci dowodzenie operacją,|ale tutaj wciąż jestem twoim zwierzchnikiem.
{50501}{50559}Przyjmiesz ten awans.
{50563}{50662}Będziesz mieć prawdziwy dostęp do Hitlera,|do jego doradców, do jego rozkładów dnia.
{50666}{50743}Tego nam potrzeba.
{50752}{50872}Przejrzałem twoje zmiany w "Walkirii".|Zgadzam się z nimi.
{50876}{50986}Musisz namówić Hitlera, aby to podpisał.
{51026}{51098}Jest tutaj człowiek, który stara się|o stanowisko twojego adiutanta.
{51102}{51187}Jest ogromnie polecany.
{51318}{51400}Proszę zamknąć drzwi.
{51457}{51528}Proszę usiąść.
{51582}{51670}Czy wie pan, jak skończy się|ta wojna, poruczniku?
{51674}{51748}Ten portret zostanie zdjęty.
{51752}{51839}A ludzie zawisną.
{51989}{52120}Jestem zaangażowano w zdradę stanu.|Mogę pana wliczyć?
{52291}{52365}Zrobię wszystko.
{52606}{52677}{y:b}7 czerwca 1944
{53284}{53386}{y:b}BERGHOF|Prywatna rezydencja Hitlera
{53813}{53876}Chodźcie.
{54038}{54079}Pułkownik Brandt.
{54083}{54205}Pułkowniku Stauffenberg, chciałbym przejrzeć|prezentację, którą chce pan przedłożyć F�hrerowi.
{54209}{54237}To tylko rutyna.
{54241}{54295}Zawartość jest przeznaczona|tylko dla oczu F�hrera.
{54299}{54344}Ja nimi jestem, poruczniku.
{54348}{54500}Pułkownik jest członkiem mojego sztabu|w Ministerstwie Wojny. Nie podlega panu.
{54504}{54556}Czekają.
{54560}{54618}Tędy.
{55314}{55390}Przyszedł pułkownik von Stauffenberg.
{55451}{55477}Mein F�hrer.
{55481}{55621}Przedstawiam pułkownika Stauffenberga,|nowego szefa sztabu Armii Rezerwowej.
{55624}{55680}Heil, mein F�hrer.
{55782}{55887}To zaszczyt spotkać oficera, który...
{55907}{56005}poświęcił tak wiele dla Niemiec.
{56112}{56211}Gdyby tylko więcej moich ludzi|było takich jak pan.
{56215}{56276}Niech ten człowiek posłuży|za przykład dla was wszystkich.
{56280}{56377}To ideał niemieckiego oficera.
{56394}{56431}Mein F�hrer...
{56435}{56489}Pułkownik Stauffenberg|został poproszony o przyjście,
{56493}{56659}aby przedstawić nam plan zmobilizowania|Armii Rezerwowej do... odparcia inwazji.
{56678}{56740}Inwazji?
{56776}{56849}W Normandii, mein F�hrer.
{56861}{56927}A tak...
{56930}{56981}W Normandii.
{56986}{57060}To nie będzie już konieczne.
{57064}{57236}Marszałek Rzeszy G�ring zapewnił mnie,|że wszystko jest tam pod całkowitą kontrolą.
{57240}{57322}Dziękuję, pułkowniku.
{57379}{57552}Mein F�hrer, jeśli mógłbym przedłożyć|plan operacji "Walkiria" do zatwierdzenia...
{58763}{58847}Zna pan swojego Wagnera, pułkowniku?
{58970}{59145}Walkirie, dziewice wyznaczone przez bogów.|Decydujące, kto przeżyje, a kto zginie.
{59153}{59287}Ocalające tych najbardziej|odważnych od szponów śmierci.
{59429}{59538}Jeśli ktoś nie jest w stanie|pojąć idei narodowego socjalizmu,
{59542}{59619}nie zrozumie i Wagnera.
{59996}{60144}Jestem pewny, że bez względu na to, jakich|zmian pan dokonał, były one ku polepszeniu.
{60200}{60225}Może pan odejść.
{60229}{60294}Proszę wysłać swoich ludzi do domu.|Fromm?
{60298}{60396}Mógłbyś przynieść nieco herbaty?
{60644}{60729}Nie wiem, co przygotowujecie,|i nie chcę wiedzieć.
{60733}{60915}Ale kiedy muzyka przestanie grać, będę|przychylniejszy, jeśli Keitel straci swój stołek.
{61179}{61233}Każdy problem w tym świecie|może być rozwiązany
{61237}{61315}za pomocą ostrożnego podłożenia|materiałów wybuchowych.
{61319}{61393}Sęk w tym, aby nie być|w pobliżu, kiedy wybuchną.
{61397}{61531}Dwie paczki plastiku W o wadze 975 gramów.|Wystarczająco dużo, by wysadzić czołg.
{61535}{61593}Twoje detonatory i bezpieczniki.
{61597}{61639}Brytyjskie ołówki czasowe.
{61643}{61689}Ta kapsułka z kwasem to twój spust.
{61693}{61803}Kiedy będziesz gotowy do uzbrojenia ładunku,|proszę połącz detonator z dolną częścią ołówka.
{61807}{61837}W ten sposób.
{61841}{61933}Następnie wkładamy cały przyrząd|w dowolny koniec ładunku plastiku,
{61937}{62007}i miażdżymy kapsułę z kwasem.
{62011}{62074}I wciąż jesteś żywy.
{62078}{62181}Kiedy kwas przeżre drut|ochraniający wyzwalacz...
{62185}{62294}Cóż, będziesz chciał być bardzo daleko.
{62326}{62369}Dla ciebie.
{62373}{62401}Ile mamy czasu?
{62402}{62447}Teoretycznie spowalnia to|wybuch o pół godziny,
{62448}{62514}ale patrząc na zaduch, którego|można się spodziewać w Wilczym Szańcu,
{62515}{62555}daję ci 10, maksymalnie 15 minut.
{62559}{62631}- To niezbyt dokładne wyliczenie.|- Tak już jest.
{62635}{62687}Można mieć drobny ładunek, albo dokładny.|Nigdy oba.
{62691}{62763}Czy to czasem nie jest zbyt mały ładunek?
{62767}{62822}Nie.|Bunkier Hitlera spotęguje eksplozję.
{62826}{62919}Jest zbudowany ze wzmocnionego betonu.|Stalowe drzwi, brak okien.
{62920}{62984}Ciśnienie powietrza, spowodowane|przez choćby jeden z tych ładunków,
{62985}{63043}w takim pomieszczeniu,|zabije wszystkich na miejscu.
{63047}{63104}Drugi ładunek będzie całkowicie zbyteczny.
{63108}{63256}- A jeśli jakimś cudem Hitler przeżyje?|- To i tak rozpoczniemy "Walkirię".
{63260}{63316}W tym momencie nie będzie już odwrotu.
{63320}{63373}Będziemy mieć pewną przewagę.
{63401}{63460}Mamy naszego człowieka w Wilczym Szańcu.
{63464}{63531}Po wybuchu odetnie komunikację|ze światem zewnętrznym.
{63535}{63596}Kiedy Hitler i jego ludzie|będą musieli się zreorganizować,
{63600}{63697}my będziemy mieć czas|na przejęcie kontroli nad Berlinem.
{63701}{63822}Himmler również ma pojawić się na zebraniu.|Nie rozpoczynaj akcji, o ile nie dorwiesz ich obu.
{63826}{63860}Co takiego?
{63864}{64049}Nie rozpoczynaj akcji, dopóki nie będziesz|w stanie zabić zarówno Himmlera, jak i Hitlera.
{64124}{64217}To pomysł Goerdelera, prawda?
{64268}{64340}Wstrzymam się,|jeśli ta decyzja będzie jednomyślna.
{64344}{64403}Ale chcę mieć człowieka przy sobie.
{64407}{64482}- Nie polityka.|- Zatem kogo?
{64486}{64559}- Jego.|- Jego?
{64589}{64637}Dobrze.
{64641}{64685}Ale pamiętaj...
{64689}{64737}To operacja militarna.
{64741}{64833}Nigdy nic nie idzie ściśle według planu.
{65519}{65605}Wezmę dzieci do Bamberg.
{65749}{65823}Jeśli zawiodę...
{65862}{65939}przyjdą po ciebie.
{65951}{66028}Po was wszystkich.
{66081}{66139}Wiem.
{66357}{66480}{y:b}15 LIPCA 1944
{66759}{66796}Witam wszystkich.
{66800}{66892}Hitler zaplanował na dziś|na godzinę trzynastą naradę wojenną.
{66896}{66965}Stauffenberg uderzy, kiedy wszyscy będą obecni.
{66969}{67022}- Przyjechali.|/- Przed uzbrojeniem ładunków,
{67026}{67096}/Stauffenberg zadzwoni|/po pozwolenie na dalsze działanie.
{67100}{67215}/Po wybuchu, jego człowiek|/odetnie całą komunikację.
{67219}{67272}/Zakładając, że Fromm do nas nie dołączy,
{67276}{67376}/Olbricht przejmie dowodzenie|/nad Armią Rezerwową i zainicjuje "Walkirię".
{67380}{67483}/Następnie powiadomimy dowódców|/wszystkich okręgów, że SS chce przejąć władzę.
{67487}{67591}/Armia Rezerwowa zaaresztuje przedstawicieli|/SS, Gestapo, oraz nazistów.
{67595}{67705}/W tym czasie Stauffenberg wróci do Berlina,|/i obejmie dowodzenie nad Armią Rezerwową.
{67709}{67834}/Witzlaben i ja przejmiemy stanowiska|/Głównodowodzącego Wojskami Lądowymi oraz głowy państwa.
{67835}{67903}/Kiedy Berlin zostanie zabezpieczony,|/doktor Goerdeler zwróci się do narodu
{67904}{67950}/jako nowy Kanclerz.
{67954}{68061}Wtedy, z bożą pomocą,|możemy negocjować rozejm z aliantami,
{68065}{68172}aby ocalić Europę od totalnej zagłady.
{68185}{68252}Ten znak będzie wyróżniać was|jako członków operacji.
{68256}{68370}Nikt nie przedostanie się|przez kordon bez niego.
{68374}{68417}Panowie...
{68421}{68528}To najważniejszy dzień w waszym życiu.
{68548}{68625}Niech żyją Niemcy.
{69270}{69333}{y:b}8:30
{69496}{69533}- Kapitanie.|- O co chodzi?
{69537}{69581}Rozkaz z biura generała Olbrichta.
{69585}{69668}Powołuje Armię Rezerwową w stan pogotowia|we wszystkich okręgach militarnych,
{69672}{69725}także i w Berlinie.
{69729}{69851}Zapewne jakieś ćwiczenia.|Przesłać rozkaz dalej.
{70278}{70349}Panie majorze.
{70447}{70530}Stan podwyższonej gotowości.|Po jaką cholerę?
{70534}{70599}Nie ma uzasadnienia.
{70603}{70645}Zbierz ludzi.
{70649}{70746}Oby to nie były ćwiczenia.
{71102}{71200}{y:b}9:00
{72629}{72706}{y:b}BATALION GWARDII NARODOWEJ|Berlin
{73124}{73196}Żołnierze zebrani, oczekują na rozkazy.
{73200}{73297}Jak uważasz, po co to wszystko?
{73305}{73391}{y:b}RASTENBURG|Prusy Wschodnie
{73598}{73666}{y:b}12:00
{74804}{74966}{y:b}WILCZY SZANIEC|Zewnętrzny punkt kontrolny
{75727}{75800}{y:b}12:45
{75978}{76064}Dziękuję, proszę jechać.
{76679}{76757}To pański człowiek?
{76984}{77049}Teraz tak.
{78925}{78991}Pułkowniku?
{79244}{79307}Baczność!
{79559}{79591}Panowie.
{79595}{79709}Na początku generał Fromm|zaprezentuje swoje plany
{79713}{79803}rozlokowania jednostek|Armii Rezerwowej na froncie wschodnim.
{79807}{79874}Jak panowie wiecie, ostatniej nocy|Rosjanie rozpoczęli nową ofensywę
{79878}{79974}przeciwko Grupie Armii "Północ" na Ukrainie|i w południowej Polsce.
{79978}{80117}Generał Harpe zastąpił Modela,|i szybko położy kres tym działaniom.
{80121}{80190}- Nie ma Himmlera.|- ...przenosząc trzy dywizje,
{80194}{80299}w celu wzmocnienia wojsk generała Harpe.
{80324}{80503}Dywizje te będą brały udział w planie|obrony mobilnej, zamiast zajmować jedną pozycję.
{80680}{80729}/- Operator.|- Połącz mnie z Ministerstwem Wojny.
{80733}{80867}- Do biura generała Olbrichta.|- Proszę chwilę zaczekać.
{80913}{80969}- Biuro generała Olbrichta.|- Himmlera nie ma na naradzie.
{80973}{81056}- Proszę o zgodę na dalsze działanie.|- Chwileczkę.
{81060}{81119}Stauffenberg mówi, że|na naradzie nie ma Himmlera.
{81123}{81153}Chce jednak kontynuować.
{81157}{81233}Zadzwoń do Becka.
{81256}{81354}- Beck.|/- Himmlera nie ma na naradzie.
{81358}{81432}Nie ma Himmlera.
{81652}{81725}...w stan gotowości kolejne rezerwy.
{81778}{81834}Nie.
{81901}{81966}Odmawiają.
{82011}{82100}A jakie jest twoje zdanie?
{82167}{82216}Zrób to.
{82220}{82285}/Baczność!
{83101}{83234}Cokolwiek pana zajęło, pułkowniku...|Mam nadzieję, że było ważne.
{83238}{83278}Pułkowniku?
{83282}{83351}Pańska torba.
{83883}{83944}To były tylko ćwiczenia!
{83948}{84016}Rozejść się.
{84066}{84146}Jak śmialiście postawić Armię Rezerwową|w stan gotowości bez mojej wiedzy?
{84150}{84187}Prawie straciłem przez to stanowisko.
{84191}{84255}Na Boga, skąd w ogóle pomysł, że|macie do tego jakiekolwiek prawo?
{84259}{84339}- To były tylko ćwiczenia.|- Nie kłam, Olbricht.
{84343}{84373}Nie mnie.
{84374}{84413}Dobrze wiemy, że to nie były ćwiczenia.
{84414}{84511}- Generale, jeśli mogę...|- Nie może pan, pułkowniku, nic pan nie może.
{84515}{84576}Bo nie tylko pokazał pan, że|nie potrafi wykonywać rozkazów,
{84580}{84630}ale także uczynił mnie pan ruchomym celem.
{84634}{84724}Jeśli chociażby wyda mi się, że chcecie|ponownie postawić Armię Rezerwową w stan gotowości,
{84728}{84817}osobiście was aresztuję.
{84853}{84915}Wyraziłem się jasno?
{84919}{85003}- Tak jest.|- Tak jest.
{85071}{85163}- Heil Hitler.|- Heil Hitler.
{85167}{85266}Pan również to powie, pułkowniku.
{85446}{85514}Heil Hitler!
{85739}{85820}Celem zastąpienia Hitlera jest|wynegocjowanie pokoju z aliantami.
{85824}{85879}A alianci, jak mniemam,|będą bardziej skorzy do rozejmu,
{85883}{85952}jeśli zaoferujemy im go|zanim dojdą do pieprzonego Berlina!
{85956}{86034}Nie ma sensu zabijać Hitlera,|jeśli nie da się zabić i Himmlera.
{86038}{86090}Usuwamy szaleńca, żeby|zastąpić go wariatem?
{86091}{86168}Dzisiejsze niepowodzenie nie miało nic wspólnego|z Himmlerem i dobrze o tym wiecie.
{86169}{86234}To operacja militarna|przeprowadzana przez polityków.
{86238}{86273}- I nic poza tym.|- Co sugerujesz?
{86277}{86361}Nic nie sugeruję.|Trzymam się faktów.
{86365}{86437}Nie masz odwagi, by zabić Hitlera,|więc uniemożliwiasz to zadanie.
{86441}{86516}Nic nie zatrzymuje ciebie i twojego sługusa|przed zrobieniem tego na własną rękę.
{86517}{86566}Żałuję, że czekałem z tym na ciebie.
{86570}{86644}Nie wydaje mi się, żebym sam|poddawał w wątpliwość twój osąd.
{86645}{86691}- Chciałbym przeprowadził głosowanie.|- Carl...
{86692}{86808}Proponuję wyłączyć pułkownika Stauffenberga.
{86812}{86870}Carl, możemy porozmawiać na osobności?
{86874}{86946}Jeśli masz coś to powiedzenia,|to po prostu to powiedz.
{86950}{86974}Dobrze zatem.
{86978}{87151}Słyszałem dzisiaj od komendanta policji, że|Himmler wydał rozkaz aresztowania cię.
{87177}{87231}Musisz dziś opuścić Niemcy.
{87235}{87360}Kiedy zamach się powiedzie,|wrócisz jako Kanclerz.
{87380}{87420}Musisz zniknąć, Carl.
{87424}{87513}Nie kontaktuj się z nikim.
{87829}{87914}Powodzenia, pułkowniku.
{88038}{88077}Koniec z niezdecydowaniem.
{88081}{88142}Od teraz, von Stauffenberg ustala zasady.
{88146}{88215}Nie mogę wprowadzić "Walkirii"|ponownie, jeśli nam się nie uda.
{88219}{88271}Wykonam swoje zadanie.
{88275}{88364}Wy zajmijcie się Berlinem.
{88484}{88575}/- Proszę zaczekać, staram się pana połączyć.|- Dziękuję.
{88579}{88649}/- Halo?|- Halo?
{88653}{88711}Halo?
{88740}{88798}Halo?
{88822}{88878}/Przykro mi, za chwilę rozpocznie się|/bombardowanie miasta.
{88882}{88951}/Rozłączono nas.
{88955}{89043}/To daleko od Bamberg.|/Pańska rodzina z pewnością jest bezpieczna.
{89047}{89111}Dziękuję.
{89342}{89444}{y:b}20 LIPCA 1944
{90316}{90366}{y:b}6:00
{91068}{91111}{y:b}12:15
{91446}{91484}Witam, pułkowniku.
{91488}{91570}Jest tutaj miejsce, gdzie|mógłbym się przebrać, majorze?
{91574}{91645}Proszę za mną.
{91787}{91833}Przynajmniej postaw Armię Rezerwową|w stan gotowości.
{91837}{91888}Nie, dopóki nie usłyszę|wieści od Stauffenberga.
{91892}{92003}- Nie tego...|- Przyjąłem to do wiadomości, pułkowniku. Dziękuję.
{92264}{92323}Naradę przesunięto 12:30.
{92327}{92434}Mussolini przyjeżdża popołudniowym pociągiem|i Hitler chce zjeść z nim obiad.
{92438}{92451}Tak jest.
{92455}{92536}Czy Mussolini będzie również na naradzie?
{92540}{92569}Chciałbym, żeby był.
{92573}{92731}Wtedy jakiś ambitny oficer mógłby|skorzystać z okazji i zastrzelić drania.
{92735}{92795}Generale, spodziewam się ważnego telefonu.
{92799}{92850}Mógłby pan kogoś po mnie wysłać,|jeśli ktoś zadzwoni?
{92854}{92916}Nawet, jeśli będę już z F�hrerem.
{92920}{92954}Oczywiście, pułkowniku.
{92958}{93006}Dziękuję.
{93010}{93086}Panie pułkowniku.
{93849}{93925}Tu major Freyend.
{94128}{94174}/Panie pułkowniku?
{94178}{94221}Nalegają, aby się pan pospieszył.
{94225}{94278}/Narada zaraz się rozpocznie.
{94282}{94368}Jeszcze moment, majorze.
{94476}{94531}10 minut do wybuchu.|Dwie na dojście, jedna przy straży,
{94533}{94611}jedna w bunkrze.|Pozostaje sześć na ucieczkę.
{94615}{94686}Mnóstwo czasu.
{94751}{94846}Proszę wybaczyć, pułkowniku...
{94851}{94940}/F�hrer przybył na naradę.
{95051}{95137}Pułkownik się przebiera.
{95190}{95253}/Rozumie pan, że|/jest to dla niego niełatwe.
{95257}{95323}Oczywiście.
{95631}{95702}Mnóstwo czasu.
{96269}{96303}Idź po samochód.
{96307}{96433}- Ale...|- Mam wszystko, co trzeba. Idź po samochód.
{97092}{97165}Poniosę panu.
{97447}{97489}- Dokąd oni idą?|- Jest za gorąco.
{97493}{97610}Naradę przeniesiono|do domku konferencyjnego.
{98167}{98217}Majorze, moje rany sprawiły, że nie dosłyszę.
{98221}{98274}Mógłby pan umieścić mnie jak najbliżej F�hrera?
{98278}{98360}Zobaczę, co da się zrobić.
{98364}{98553}Jesteśmy atakowani nie tylko ze wschodu, ale|także z terenów północnej i południowej Francji.
{98557}{98628}Jak widać, jeśli wróg|będzie nacierał w tym tempie,
{98632}{98733}sytuacja we wschodnich Prusach|stanie się krytyczna.
{98737}{98817}Brak zapasów stale osłabia|nasze główne oddziały,
{98821}{98870}a rezerwy są znacznie uszczuplone.
{98874}{98993}Na pewno pamięta pan|pułkownika Stauffenberga.
{99140}{99268}Jak wszyscy wiemy, w ciągu ostatnich|dwóch dni 10. Armia poddała Ankonę
{99272}{99342}a 14. Dywizja została wyparta na północ.
{99346}{99454}Grupa Armii "Środek" straciła już|28. i 40. Dywizję.
{99458}{99577}Całkowite straty wynoszą|niemal 350 000 ludzi.
{99662}{99745}Odkąd Armia Czerwona|zaatakowała miesiąc temu,
{99749}{99862}nasze wojska zostały wyparte|z powrotem na granice Polski.
{99866}{99916}Dom konferencyjny.
{99920}{99997}Strata 4. Armii w rejonie Mińska|grozi całemu frontowi...
{100048}{100093}Tak jest.
{100097}{100225}...dla Armii "Północ" granicę|ukraińską, a także rumuńską.
{100375}{100442}...o ile szybko nie rozmieścimy|nowych dywizji obronnych
{100446}{100516}w najważniejszych miejscach|na całej długości Rzeszy.
{100520}{100626}- Armia "Północ" zostanie pochłonięta,|- Pułkowniku, telefon do pana.
{100630}{100775}o ile nie otrzyma posiłków. Ryzykujemy utratą|wszystkich terytoriów zdobytych przez ostatnie 3 lata.
{100815}{100927}To generał Fellgiebel.|Mówi, że to ważne.
{100974}{101089}Tak, generale?|/Stauffenberg przy telefonie.
{101104}{101249}Rosyjska aktywność w powietrzu okazała się|tak samo skuteczna, jak działania na lądzie.
{101253}{101324}Mein F�hrer...
{101445}{101568}W niektórych rejonach|przewyższają nas liczebnie.
{101604}{101704}...całym froncie, zatem propon...
{101722}{101763}Jedna rzecz jest pewna.
{101767}{101855}Armia Czerwona będzie kontynuować|zdecydowane ofensywy na zachód.
{101859}{101933}Nawet kosztem...
{101998}{102084}...w celu odbudowania...
{102191}{102307}...na południowym zachodzie,|i zamknąć je za pomocą Grupy Armii...
{102376}{102458}To byłaby katastrofa.
{102956}{103018}Wsiadaj.
{103038}{103082}Jedź.
{103086}{103176}Mam rozkazy od F�hrera.|Jedź.
{103180}{103246}Jedź! Jedź!
{103301}{103354}Do roboty.
{104099}{104170}Połącz mnie z Ministerstwem Wojny,|z generałem Olbrichtem.
{104174}{104238}Olbrichtem.|To ważne.
{104328}{104361}Biuro generała Olbrichta.
{104365}{104473}/Telefon z Wilczego Szańca.|/To ważne. Rozmawiam z generałem Olbrichtem?
{104477}{104525}/Hitler...
{104529}{104594}/F�hrer...
{104613}{104683}Fellgiebel?|Fellgie...
{104687}{104720}Zerwać całą komunikację.
{104724}{104803}- Ale...|- Wykonać!
{104840}{104911}Co powiedział?
{104925}{104963}Nie jestem pewny.
{104967}{105050}Więc oddzwoń do niego.
{105077}{105129}Bomba wybuchła, to pewne.
{105133}{105266}Następnym krokiem miało być|odcięcie całej komunikacji.
{105367}{105434}{y:b}12:47
{105469}{105537}- Przykro mi pułkowniku, ruch zatrzymany.|- Mamy rozkazy od F�hrera.
{105538}{105596}Musimy natychmiast dostać się na lotnisko.|Proszę otworzyć bramę.
{105597}{105642}Przykro mi, ale moje rozkazy są inne...
{105646}{105756}Właśnie wydałem panu rozkaz, sierżancie.
{105769}{105843}Proszę wybaczyć!
{105968}{106090}Pułkownik Stauffenberg|do feldmarszałka Keitela.
{106189}{106257}Pułkownik Stauffenberg wyraził się jasno.|Rozpoczynamy "Walkirię"...
{106261}{106307}Dobrze wiesz, że|tylko Fromm może to zrobić.
{106311}{106408}Proszę mu powiedzieć, że Hitler nie żyje,|albo go aresztować, byle natychmiast.
{106409}{106466}Musi pan dać rozkaz do|rozpoczęcia "Walkirii", to nasza jedyna...
{106467}{106526}Nie zrobię nic, dopóki nie dostanę|potwierdzenia od Fellgiebela.
{106527}{106552}Zadzwoń do niego.
{106553}{106614}Każda sekunda naszej kłótni tutaj|przybliża nas do niepowodzenia.
{106615}{106686}- Ryzyko jest zbyt duże.|- A co ze Stauffenbergiem?
{106690}{106724}Co z ryzykiem, które on podjął?
{106728}{106809}Wykonał swoją część zadania,|a pan go porzuca.
{106813}{106890}Feldmarszałku, mówi Stauffenberg.|Sierżant...
{106894}{106918}Kolbe.
{106922}{106965}- Jak?|- Kolbe?
{106969}{107027}Sierżant Kolbe nie chce|przepuścić mnie przez bramę.
{107031}{107077}Tak, wyjaśniłem mu to.
{107081}{107177}Być może pan do niego przemówi.
{107277}{107378}Już wszystko w porządku.|Dziękuję.
{107416}{107488}Otworzyć bramę!
{107660}{107715}Przynajmniej postaw|Armię Rezerwową w stan gotowości.
{107719}{107818}Tylko wtedy, kiedy wróci Stauffenberg|z potwierdzeniem, że Hitler nie żyje.
{107822}{107913}Wtedy będziemy kontynuować.
{107998}{108037}Dokąd pan idzie?
{108041}{108130}Tam, gdzie i ty.|Na obiad.
{110211}{110274}/Naczelne Dowództwo Wojsk Lądowych|/Generał Olbricht
{110278}{110322}/Podnieść w stan gotowości...
{110326}{110418}/Dalsze dowództwo zostaje...
{110553}{110659}Alarm o podwyższonym stanie gotowości.
{110663}{110780}Prześlij dalej, ale|informuj mnie na bieżąco.
{111292}{111342}Panie majorze?
{111346}{111446}Kolejny rozkaz|o podwyższonym stanie gotowości.
{111450}{111554}W starożytnej Grecji zostałbyś|zgładzony za taką wiadomość.
{111558}{111665}Na szczęście dla ciebie ewoluowaliśmy.
{111689}{111758}Zbierz ludzi.
{112138}{112178}{y:b}15:30
{112912}{112993}Coś tu cicho, prawda?
{113002}{113095}Zobaczę, gdzie nasz kierowca.
{113128}{113175}Mówi von Haeften.|Jestem z pułkownikiem na lotnisku.
{113179}{113255}Nikogo tu nie ma.
{113266}{113359}Dopiero co podniesiono alarm?
{113366}{113497}Mówi Stauffenberg, połącz mnie|z generałem Olbrichtem.
{113607}{113676}Co to ma być?
{113812}{113872}- Wytłumacz mi to.|- Robiłem coś, kiedy pan udawał martwego...
{113876}{114036}- Nie mamy pewności, że Hitler nie żyje.|- Chodzi o Niemcy, a nie o pana!
{114218}{114285}Biuro generała Olbrichta.
{114289}{114394}To pułkownik Stauffenberg... do pana.
{114513}{114558}- Mówi Olbricht.|/- Minęły trzy godziny, Olbricht.
{114562}{114598}Coś ty przez ten czas robił?!
{114602}{114664}Nie mieliśmy potwierdzenia, że|Hitler nie żyje.
{114668}{114720}Cholera!
{114724}{114784}Sam podłożyłem ładunek!
{114785}{114820}Jesteśmy zobowiązani do działania.
{114821}{114870}- Dobry Boże.|- Gdzie Fromm?
{114874}{114929}Jest z nami?
{114933}{115028}Nikt z nim jeszcze nie rozmawiał.
{115278}{115309}Posłuchaj mnie teraz.
{115313}{115368}Zapomnij o Niemczech i Europe.
{115372}{115424}Gra toczy się teraz o twoje życie.
{115428}{115487}/I jeśli chcesz przeżyć do rana,|/zrobisz wszystko, co ci powiem.
{115491}{115566}Jak tylko odłożysz słuchawkę,|zainicjuj "Walkirię" w imieniu Fromma.
{115570}{115668}Daj mu wybór, albo do nas dołączy, albo|zostanie z miejsca aresztowany. Zrozumiałeś?
{115672}{115683}Tak.
{115687}{115834}Będę w biurze Fromma za piętnaście minut.|Bądź tam, jak przyjadę.
{116275}{116412}/"Operacja Walkiria II"|/Naczelne Dowództwo Wojsk Lądowych
{116525}{116656}Zadzwoń do Becka i do innych.|Powiedz im, że już czas.
{116730}{116815}Połącz mnie z centralą.
{116821}{116894}Mówi generał Olbricht, dzwonię|w imieniu generała Fromma,
{116898}{116954}dowódcy Armii Rezerwowej.
{116958}{117009}Nasz F�hrer, Adolf Hitler, nie żyje.
{117013}{117109}Grupa radykalnych członków SS|próbuje przejąć kontrolę nad rządem.
{117113}{117211}Zainicjować operację "Walkiria".
{118039}{118126}Przekażcie rozkazy dalej.
{119011}{119061}Batalion...
{119065}{119128}Baczność!
{119212}{119275}F�hrer...
{119315}{119407}Nasz F�hrer, Adolf Hitler...
{119457}{119500}nie żyje.
{119504}{119544}Kto wam powiedział, że F�hrer nie żyje?
{119548}{119655}Generał Fellgiebel, z Wilczego Szańca.
{119690}{119731}Nie trzeba tam dzwonić, wszystkie linie...
{119735}{119838}Tak. Połącz mnie z Wilczym Szańcem.
{119947}{120078}Tak, generał Fromm|do feldmarszałka Keitela. To ważne.
{120132}{120201}/- Tu Keitel.|- Przepraszam, że pana niepokoję,
{120202}{120248}ale chciałbym, aby|mi pan wyjaśnił, co się dzieje.
{120249}{120311}Po Berlinie krążą niewiarygodne pogłoski.
{120315}{120354}Nie wiem, co ma pan na myśli.
{120358}{120459}Mówi się, że F�hrer został zabity.
{120467}{120585}/Kolejny nieudany zamach.|Życie F�hrera nie było zagrożone.
{120589}{120684}A tak przy okazji...|Gdzie jest twój człowiek, Stauffenberg?
{120688}{120792}Stauffenberg?|Myślę, że w drodze powrotnej do Berlina.
{120796}{120832}/Powiadom mnie, jak się zjawi.
{120836}{120920}Chcę z nim porozmawiać.
{121052}{121109}- F�hrerowi nic nie jest.|- To kłamstwo.
{121113}{121171}Adolf Hitler nie żyje.|Operacja "Walkiria" została rozpoczęta.
{121175}{121297}- Tylko ja mogę ją rozpocząć.|- I rozpoczął pan.
{121479}{121507}To zdrada.
{121511}{121569}Armia Rezerwowa przejmuje teraz|kontrolę nad Berlinem.
{121573}{121616}Jest pan z nami, czy nie?
{121620}{121678}Zdajesz sobie sprawę z tego, co zrobiłeś?
{121682}{121764}- F�hrer żyje!|- Podłożyłem bombę i widziałem eksplozję.
{121768}{121836}On nie żyje.
{121858}{121931}- Jest pan z nami?|- Nie wierzę, że to się dzieje, to jakiś żart...
{121935}{121993}Jest pan z nami czy nie?
{121997}{122123}Pułkowniku, jeśli mówi pan prawdę,|powinien pan natychmiast się zastrzelić.
{122127}{122181}- Reszta jest aresztowana.|- Nie, generale.
{122185}{122253}To pan jest.
{122345}{122470}Nie wiem, jak sobie wyobrażasz|przebieg tej akcji.
{122485}{122555}Połącz mnie z centralą.
{122559}{122589}Mówi pułkownik Stauffenberg.
{122590}{122651}Nakazuję zamknięcie Ministerstwa Wojny|w ramach operacji "Walkiria".
{122652}{122804}Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi|bez pozwolenia generała Olbrichta.
{123153}{123224}Generale Beck.
{123233}{123367}- Nie ma pan munduru.|- To musi wyglądać na akcję narodową.
{123492}{123544}Pułkowniku Stauffenberg.
{123548}{123604}Tak.
{123674}{123781}Komisarz zagwarantował pełne|wsparcie berlińskiej policji.
{123814}{123942}Moi ludzie nie będą przeszkadzać,|ma pan moje słowo.
{123983}{124046}Dziękuję.
{124880}{124915}Pułkowniku Stauffenberg.
{124919}{125005}Zgłaszamy się do służby.
{125096}{125185}Dziękuję wam za przyjście.
{125249}{125295}Panowie.
{125299}{125385}W ciągu trzech godzin chcę potwierdzenia|o przejęciu kwater rządowych,
{125389}{125480}a dowództwo SS zostało oczyszczone|ze wszystkich pracowników.
{125484}{125556}Wiecie, że tak musi być.
{125560}{125682}Do zmroku chcę wiedzieć, że dla|hitlerowskich Niemiec jest to ostatnie lato.
{125686}{125762}{y:b}KWATERY RZĄDOWE
{126429}{126477}Tak, posiłki zostały potwierdzone.
{126481}{126534}Feldmarszałek Witzlaben został głównodowodzącym.
{126580}{126620}Właśnie dlatego przychodzi.
{126624}{126678}Jeśli był członkiem partii,|zamknięto go jako podejrzanego.
{126682}{126732}- Tak, rozumiem.|- Proszę pana, to ważne.
{126736}{126801}- Oficer dowodzący 11. strefą?|- Potrzebuję decyzji, majorze.
{126805}{126864}Działania odwetowe nie będą tolerowane.
{126910}{126946}Poproszę z dowodzącym w Hanowerze...
{126947}{126976}Reprezentujemy inny rodzaj rządu.
{126980}{127048}Uważałbym na takie słowa, lojalność|wobec partii oznacza teraz coś innego.
{127052}{127077}Tak, Paryż, Francja.
{127081}{127153}- To oni zamordowali F�hrera.|- Dziękuję, Joseph.
{127157}{127235}Podjął pan właściwą decyzję.
{127239}{127322}13. strefa jest nasza.
{127330}{127400}{y:b}MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH
{127564}{127672}Z rozkazu feldmarszałka Witzlebena jest pan|aresztowany za zbrodnie przeciwko państwu.
{127883}{127941}Mówi Stauffenberg, staram się|połączyć z generałem majorem Tainem.
{127945}{127998}Rozmawialiśmy na temat 3. batalionu...
{128007}{128071}Tak, mówi pułkownik Stauffenberg...|Wkrótce wszystko panu wyjaśnię.
{128075}{128170}Nie, są pańskie.|Świetnie.
{128189}{128278}Moja żona wraz z dziećmi są w Bamberg.|Mogłabyś postarać się z nimi połączyć?
{128282}{128335}- Oczywiście.|- Dziękuję.
{128339}{128410}- Generał Tradler zabezpieczył kwatery rządowe.|- Dobrze.
{128419}{128547}Co 20 minut sprawdzaj, czy mamy|potwierdzenie, że łączność jest nasza.
{128606}{128689}{y:b}KWATERY SS
{128814}{128868}Nie może pan wierzyć|we wszystko, co pan słyszy.
{128872}{128916}To tylko propaganda SS.|Hitler nie żyje.
{128920}{129017}Dowodzi szef Volkssturmu.
{129021}{129088}Generale...
{129102}{129179}Zabezpieczono komunikację kolejową,
{129183}{129261}- ale do stacji nasłuchowych i telegraficznych|- Tak, ma pan moje słowo.
{129265}{129365}- będzie potrzebnych więcej ludzi.|- Pozdrów rodzinę.
{129369}{129417}Jest z nami.
{129421}{129452}Mertz, zadzwoń do Potza.
{129456}{129512}Niech rozmieści wszystkie|dostępne oddziały w pod naszą komendą.
{129516}{129604}Musicie przejąć kontrolę nad radiem.|Kontrolujemy już kwatery rządowe.
{129608}{129701}Ale nie mamy jeszcze Berlina.
{130214}{130281}- O co chodzi tym razem, sierżancie?|- Rozkazy aresztowań.
{130285}{130339}Jeden od pułkownika Stauffenberga|i Ministerstwa Wojny,
{130343}{130392}nakazujący aresztować ministra Goebbelsa.
{130396}{130560}Drugi z Wilczego Szańca.|Nakazujący aresztowanie pułkownika Stauffenberga...
{130632}{130694}Prześlij oba dalej.
{130698}{130800}Naszym zadaniem nie jest interpretacja|rozkazów, tylko ich przekazywanie.
{130804}{130836}- Mimo wszystko.|- Tak, ale...
{130840}{130926}To wszystko, sierżancie.
{131366}{131425}Miała miejsce zdrada|i wszyscy za to zapłacicie!
{131429}{131493}Słyszysz?
{131794}{131908}Nowe rozkazy aresztowania.|Dotyczące Stauffenberga i Goebbelsa.
{131912}{131979}Mamy aresztować obydwóch?
{131983}{132036}Przede wszystkim nie chcę|zostać oszukany i wykorzystany.
{132043}{132098}Uważa pan, że to zamach stanu?
{132102}{132146}Tego jestem pewien.
{132150}{132230}Ale trudno mi powiedzieć,|po czyjej jesteśmy stronie.
{132234}{132278}Chodź ze mną.
{132282}{132358}4. strefa, 12. strefa,|7. strefa...
{132359}{132431}Ufam, że posiłki zostaną dostarczone.|Zdaję się na pańskie doświadczenie.
{132533}{132573}Rozmawiałem z pułkownikiem M�nsterem.
{132577}{132672}Aresztowali 1200 przedstawicieli|SS i gestapo w Paryżu.
{132676}{132751}Całkowicie bezkrwawo.|Wstępne raporty z Wiednia są obiecujące.
{132755}{132814}Czekam na wieści z Pragi.
{132818}{132871}Świetnie.
{133649}{133737}Jestem gotowy na połączenie.
{134038}{134080}Ministrze Goebbels.
{134084}{134131}Co mogę dla pana zrobić, majorze?
{134135}{134305}Mój batalion dostał rozkaz odizolowania|pańskiej kwatery oraz aresztowania pana.
{134345}{134444}Jest pan oddany|narodowemu socjalizmowi, majorze?
{134448}{134512}Tak jest.
{134819}{134887}Major Remer.
{134898}{134956}Halo?
{134988}{135071}/Poznaje pan mój głos?
{135094}{135223}- Tak, mein F�hrer.|/- Więc niech pan słucha uważnie.
{135241}{135348}/Chcę, by tych zdrajców wzięto żywcem.
{135353}{135436}Tak jest, mein F�hrer.
{135504}{135552}Słyszał pan jego słowa.
{135556}{135655}F�hrer życzy sobie,|aby zdrajców wzięto żywcem.
{135659}{135722}Tak jest.
{136294}{136343}To zamach stanu, prawda?
{136347}{136459}Nie możemy pozwolić sobie na neutralność.
{136508}{136594}Musi pan podjąć decyzję.
{136608}{136748}Kiedy wszystko się skończy,|musimy być po właściwej stronie.
{136842}{136910}Dobrze więc.
{136940}{137123}Przesyłaj wszystkie połączenia z Wilczego Szańca.|Odetnij całą komunikację Stauffenberga.
{137198}{137277}Uwolnić tych ludzi!
{137287}{137332}Ale... oni brali udział w zamachu stanu.
{137336}{137388}Właśnie rozmawiałem osobiście z Hitlerem.
{137392}{137515}To my byliśmy tym zamachem, idioto!|Oszukano nas.
{137542}{137641}Straciliśmy kontakt z 11. strefą.
{137683}{137726}Centrala jest przeciążona.
{137730}{137831}Daj im 10 minut na znalezienie go.
{137894}{137948}Połącz mnie z generałem Biehlerem,|dowódcą 11. strefy.
{137952}{138017}Wciąż potrzebujemy tej strefy.|Nie chcę zostawiać żadnego sektora...
{138018}{138088}Proszę próbować dalej.
{138092}{138172}Gdzie generał Fromm?
{138202}{138274}Generał Fromm już nie dowodzi,|ja zajmuję jego miejsce.
{138278}{138302}Co?
{138306}{138339}Co ty tu wyprawiacie?|Co się dzieje?
{138343}{138384}F�hrer nie żyje.
{138388}{138451}SS dokonuje zamachu stanu,|a my rozpoczęliśmy operację "Walkiria",
{138455}{138521}by zmiażdżyć rebelię|i ocalić hitlerowskie Niemcy.
{138525}{138601}Przekaże pan rozkazy swoim oddziałom.
{138605}{138680}Nic takiego nie zrobię, dopóki|nie porozmawiam z generałem Frommem.
{138684}{138793}Wykona pan rozkazy,|albo zostanie pan aresztowany.
{138797}{138853}To zdrada.
{138857}{138956}Nie wezmę w niej udziału.|A F�hrer żyje.
{138960}{139008}- F�hrer żyje!|- Zatrzymać go!
{139012}{139045}F�hrer żyje!
{139049}{139089}F�hrer żyje!
{139093}{139171}Złożyłem przysięgę!|To zdrada!
{139175}{139251}Wszyscy złożyliście przysięgę!|Wysłuchajcie mnie!
{139255}{139347}Popełniacie straszliwy błąd!
{139359}{139427}F�hrer żyje!
{139468}{139537}/F�hrer żyje!
{139566}{139700}Proszę, spróbuj jeszcze raz|dodzwonić się do mojej żony.
{139843}{139900}Proszę o połączenie z Bamberg.
{140021}{140092}Zabieraj łapy!
{140496}{140611}/Ponad 250 czołgów wroga|/zostało zniszczonych w ostatnim tygodniu.
{140615}{140686}/Siły lotnicze związało walką|/zgrupowanie wroga...
{140690}{140733}Poruczniku.
{140737}{140893}Nie możemy połączyć się z generałem Gallackiem.|Idź do jego biura i sprowadź go tutaj.
{140897}{140969}/Tak, dziękuję.
{140988}{141071}Tak, mówi Stauffenberg.|Pięć minut temu rozmawiałem z generałem.
{141075}{141139}Miał do mnie oddzwonić.
{141143}{141271}Rozumiem, że w waszej strefie|wszystko pod kontrolą?
{141309}{141369}Proszę powiadomić generała, że czekam.
{141373}{141414}Rozkazuję ci natychmiast|mnie z nim połączyć.
{141418}{141518}- Armia złożyła przysięgę kłamcy.|- Halo?
{141522}{141574}Halo?
{141578}{141660}Hans, posłuchaj mnie!
{142259}{142311}Operacja została zakończona.
{142315}{142368}Wycofać się!
{142469}{142520}/Dokonano dziś zamachu na życie F�hrera.
{142524}{142653}/Sam F�hrer nie odniósł żadnych poważnych|/ran poza paroma siniakami i stłuczeniami,
{142657}{142710}/i natychmiastowo wrócił do pracy.
{142714}{142850}/Generał Schmundt i pułkownik Brandt|/zostali poważnie ranni.
{142981}{143064}Prześlij następujący rozkaz do|wszystkich dowódców Armii Rezerwowej:
{143068}{143250}"Audycja radiowa jest fałszywa. F�hrer nie żyje.|Operacja "Walkiria" jest wciąż w toku."
{143288}{143362}/...i przesunął spotkanie z Mussolinim.
{143392}{143546}/Niech żyje nasz F�hrer, Adolf Hitler.|/Bóg niewątpliwie dziś nad nim czuwał.
{143628}{143707}Widziałem wybuch...
{143786}{143865}Widziałem wybuch...
{144040}{144125}/Dokonano dziś zamachu na życie F�hrera.
{144129}{144231}/Sam F�hrer nie odniósł żadnych poważnych|/ran poza paroma siniakami i stłuczeniami,
{144235}{144371}- Przykro mi.|/- i natychmiastowo wrócił do pracy.
{144800}{144944}/Wkrótce po zamachu F�hrer wziął udział|/w naradzie i przesunął spotkanie z Mussolinim.
{144991}{145055}/Wkrótce nadamy przemówienie|/F�hrera do narodu niemieckiego.
{145057}{145124}Co z moją rodziną?
{145128}{145208}Odcięto nasze linie.
{145262}{145328}Przykro mi.
{145341}{145427}Idź już.|W porządku. Idź.
{145834}{145873}- Generale.|- Tak?
{145877}{145966}Musimy pana stąd wydostać.
{147986}{148032}Cofnijcie się.
{148036}{148058}Stać!
{148062}{148097}- Wycofaj się!|- Stójcie!
{148101}{148169}Wycofaj się!
{148797}{148871}Wstrzymać ogień.
{149052}{149138}Pułkowniku Stauffenberg.
{149175}{149284}Jest pan aresztowany z rozkazu F�hrera.
{149800}{149875}Jeśli macie jakieś ostatnie|wiadomości do żon i dzieci,
{149879}{149962}to wysłucham je teraz.
{149977}{150000}Dobrze więc.
{150004}{150083}Sąd wojenny, zwołany przeze mnie|pod nieobecność F�hrera, wyda wyrok.
{150087}{150128}Beck. Jest pan aresztowany.
{150132}{150218}Pułkownik Mertz von Quirnheim,|generał Olbricht,
{150222}{150315}porucznik Haeften, i pułkownik,|którego nazwiska nawet nie wypowiem,
{150319}{150409}- zostają skazani na śmierć.|- Generale, mam rozkazy wzięcia ich żywcem.
{150413}{150487}Przyjąłem, majorze.
{150491}{150571}Poproszę o pistolet.
{150608}{150693}Z oczywistych względów.
{151088}{151115}Proszę korzystać.
{151119}{151176}- Z całym szacunkiem...|- To wszystko, majorze!
{151180}{151233}Zabicie nas nie ukryje twojego udziału.
{151237}{151312}Mojego udziału?|Nie wiem, o czym mówisz.
{151316}{151382}Wiedziałeś o tym i nic nie zrobiłeś.|Jesteś tak samo winny.
{151386}{151441}Oszczędźcie sobie języka, poruczniku.
{151445}{151537}Nikt nie będzie oszczędzony.
{151856}{151942}Myślę o latach młodości.
{152053}{152137}Ta zniewaga nigdy nie zostanie wybaczona!
{152141}{152224}Feldmarszałek i pański generał uznali,
{152228}{152328} że potrafią rządzić od człowieka,|który jest F�hrerem dla nas wszystkich!
{152332}{152455}- Protestuje pan, czy akceptuje tę prawdę?|- Tak.
{152538}{152672}/Drodzy rodacy.|/Przemawiam dziś do was z dwóch powodów.
{152676}{152795}/Po pierwsze, abyście mogli usłyszeć|/mój głos i wiedzieć, że nic mi nie jest.
{152799}{152880}/Po drugie, abyście mogli|/poznać szczegóły zbrodni,
{152881}{152940}/jakiej jeszcze niemiecka|/historia nie zanotowała.
{152941}{153001}{y:b}HEINRICH VON HELLDOR|Rozstrzelany 15 sierpnia 1944
{153001}{153070}/Grupa ambitnych, tchórzliwych oficerów
{153074}{153167}/planowała mnie wyeliminować.
{153171}{153322}/Poza nielicznym stłuczeniami i oparzeniami,|/nic mi się nie stało.
{153342}{153504}/Widzę w tym rękę opatrzności,|/dążącą do tego, abym dokończył moje dzieło.
{153728}{153804}Spójrz im w oczy.
{153823}{153874}Zapamiętają cię.
{153878}{153942}Olbricht!
{154158}{154232}Przygotować się!
{154566}{154620}/Musimy pokazać światu...
{154624}{154729}/że nie wszyscy byliśmy tacy, jak on.
{154788}{154851}Baczność!
{154934}{154993}Ognia!
{155079}{155178}{y:b}ERICH FELLGIEBEL|Rozstrzelany 4 września 1944
{155542}{155611}Stauffenberg!
{155669}{155751}/Ludzie wiedzą, że przedłożyliśmy|/zasady ponad osobiste korzyści.
{155755}{155829}{y:b}DOKTOR CARL GOERDLER|Powieszony 2 lutego 1945
{155879}{155935}Cel!
{156296}{156328}Przygotować się!
{156332}{156396}Baczność!
{156506}{156580}/Możecie wydać nas wszystkich w ręce katów,
{156584}{156724}ale za trzy miesiące lud|sam weźmie was na hak
{156731}{156849}/i przeciągnie żywcem przez splugawione ulice.
{156859}{156891}Zabrać go!
{156896}{156986}{y:b}ERWIN VON WITZLEBEN|Rozstrzelany 8 sierpnia 1944
{157003}{157077}Przygotować się!
{157110}{157166}Cel!
{157170}{157257}- Niech żyją Niemcy!|- Ognia!
{157261}{157325}Baczność!
{157564}{157733}{y:b}FRIEDERICH FROMM|Rozstrzelany 12 marca 1945
{158548}{158746}/Zamach z 20 lipca był ostatnią z 15 znanych|/prób zabicia Hitlera, przeprowadzonych przez Niemców.
{158756}{158914}/9 miesięcy później, w otoczonym Berlinie,|/Hitler popełnił samobójstwo.
{158949}{159123}/Nina von Stauffenberg i jej dzieci przetrwały wojnę.|/Zmarła 2 kwietnia 2006 roku.
{159188}{159345}/Nie przynosi wstydu opór i poświęcenie|/życia dla wolności, sprawiedliwości i honoru
{159355}{159449}/(napis na berlińskim pomniku|/upamiętniających ruch oporu w Niemczech)
{159450}{159600}Tłumaczenie ze słuchu: Igloo666|Korekta: JediAdam
{159602}{159766}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org
{159814}{159886}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl