{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{{173}{300}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu/|/[e-mail]/
{375}{419}/Cisza!/|/Wszyscy cisza!/
{423}{539}/Sprawdzałem w kartotece./|/To na pewno ona./
{543}{628}/Pan chyba nie rozumie,/|/Siergieju Pietrowiczu./
{632}{764}- Cisza! Cisza!|- Niech pan znajdzie taki duży, czarny.
{804}{907}/Żona śmiertelnego wroga rewolucji./
{956}{993}/Potrzebne mi są twarze./
{997}{1083}/Skąd wezmę taką twarz?/
{1155}{1215}/Skąd?/
{1576}{1636}ADMIRAŁ
{2411}{2561}/Morze Bałtyckie, rejon Pillau/|/Wody terytorialne Niemiec, 1916r./
{2626}{2647}Przypominam!
{2651}{2763}Odległość min,|nie mniejsza niż 7 metrów!
{3255}{3289}Wachta, baczność!
{3293}{3327}- Spocznij.|- Spocznij!
{3331}{3348}I co?
{3352}{3383}Wasza Wielmożność, mgła.
{3387}{3471}Dawno nie widać sygnałów|z "Pogranicznika" i "Myśliwego".
{3475}{3544}Na wszelki wypadek,|pokażcie jeszcze raz nasze sygnały rozpoznawcze.
{3548}{3600}Tak jest!
{3604}{3691}Będę u dowódcy dywizjonu.
{3804}{3860}- Można?|- Tak, słucham?
{3864}{3939}Jest spokojnie,|Aleksandrze Wasiliewiczu.
{3943}{4054}- Życzy pan sobie herbaty?|- Nie odmówię.
{4139}{4212}To Matka Boska Kazańska,|jeśli się nie mylę?
{4216}{4289}Sofia Fiodorowna mi podarowała.|Jeszcze przed ślubem.
{4293}{4322}Rozumiem...
{4326}{4433}Mnie też Anna Wasiliewna podarowała...
{4445}{4541}Na pamiątkę.|Niech pan spojrzy.
{4636}{4678}Piękne.
{4682}{4738}Tak.
{4776}{4836}Piękna.
{4842}{4871}Tak?!
{4875}{4902}- Można?|- Słucham.
{4906}{5059}Aleksandrze Wasiliewiczu...|Panowie, proszę szybko przejść na mostek.
{5143}{5209}Niemiec, panowie.|Niemiec...
{5213}{5327}Jego kaliber 210 mm,|przeciwko naszym 45...
{5398}{5497}- To "Friedrich Karl".|- Masz swoich "Pogranicznika" i "Myśliwego".
{5501}{5580}Dzięki Bogu, milczą.
{5608}{5682}Przeoczyliśmy...
{5790}{5828}- Załoga do boju!|- Tak jest.
{5832}{5882}Ogień na pokładzie!
{5886}{5952}Załoga do boju!
{5956}{6039}Wszyscy na stanowiska!
{6046}{6085}Załoga do boju!
{6089}{6148}Uwaga!
{6163}{6201}- Cała naprzód.|- Tak jest!
{6205}{6274}Cała naprzód!
{6309}{6392}Telegraf cała naprzód!
{6565}{6651}Naprzód!|Odciąć szalupy!
{6722}{6795}Ładuj, cel, pal!
{6853}{6921}Tak trzymać.
{7519}{7550}Czemu straciliśmy ciąg?
{7555}{7616}Maszynownia!|Czemu zatrzymaliście silniki?!
{7620}{7681}Maszynownia, dlaczego milczycie?!
{7684}{7728}Miczman!
{7733}{7764}Wasza Wielmożność!
{7768}{7855}- W maszynowni pocisk zniszczył rurociąg.|- Do diabła...
{7859}{7919}- Ile potrwa remont?|- Pół godziny, nie mniej.
{7923}{7964}- Piętnaście minut.|- Tak jest!
{7968}{8037}Aleksandrze Wasiliewiczu!|Za piętnaście minut podziurawią nas jak rzeszoto.
{8039}{8123}Tak, wspaniały z nas cel.
{8284}{8379}Dlaczego przestaliście strz...
{8388}{8532}Miczman!|(najniższy stopień oficerski we flocie carskiej Rosji)
{8681}{8756}/Dokąd, dokąd.../
{8781}{8872}/Żyje pan, Aleksandrze Wasiliewiczu?/
{8876}{8967}/Aleksandrze Wasiliewiczu!/
{9248}{9358}- Niech pan idzie na mostek.|- Tak jest.
{9742}{9806}Gurow.|Gurow, żyjesz?
{9811}{9847}Do działa.
{9852}{9917}Do działa!
{10542}{10607}Do działa!
{10620}{10706}Do działa, powiedziałem!
{11381}{11441}Ognia!
{11636}{11717}- Jest!|- Trafiliśmy w mostek kapitański!
{11720}{11744}Nie mają teraz szans.
{11748}{11816}Aleksandrze Wasiliewiczu!|Niemcy mają uszkodzony mostek kapitański!
{11820}{11867}Zamienić działonowych!
{11872}{11903}Tak jest.
{11906}{12017}Celowniczy z trzeciego działa do głównego kalibru.|Pierwszy zamienia się z drugim!
{12020}{12109}Jestem przy drugim dziale!
{12128}{12199}Winszuję, Wasza Wielmożność.|Dobrze, że zrzuciliśmy miny, bo inaczej...
{12203}{12231}Co?
{12234}{12253}Proszę wybaczyć.
{12258}{12308}Dobrze, że zrzuciliśmy miny,|inaczej byłby z nami koniec.
{12312}{12394}Wasza Wielmożność,|naprawiliśmy rurociąg.
{12398}{12447}Mostka kapitańskiego|w godzinę nie naprawisz.
{12452}{12535}Zaraz użyją rezerwowego.
{12539}{12617}Aleksandrze Wasiliewiczu.|Trzeba uciekać, póki jest czas.
{12622}{12691}Miny, miny...
{12709}{12736}Cała naprzód!
{12741}{12769}Telegraf cała naprzód!
{12773}{12856}- Kurs na Pillau.|- Przecież tam jest nasze pole minowe.
{12859}{12886}Siergieju Nikolajewiczu.
{12890}{12959}Niech pan zbierze kadrę oficerską|na przedniej części górnego pokładu.
{12963}{13027}Tak jest.
{13122}{13185}Baczność!
{13206}{13250}Panowie oficerowie.
{13253}{13331}Za nami jest niemiecka eskadra,|prowadzona przez "Friedricha Karla".
{13334}{13364}Droga do bazy jest odcięta.
{13368}{13458}Dlatego nie widzę innego wyjścia,|jak zwabić Niemca na miny.
{13462}{13545}Trzymamy kurs na Pillau,|na nasze pole minowe.
{13549}{13569}Pytania?
{13572}{13611}Ja mam pytanie.|Można?
{13615}{13677}Słucham.
{13690}{13734}Nie przepłyniemy metr od min.
{13738}{13823}Przecież to nasze miny, panowie.|Sami sobie grób wyryliśmy.
{13827}{13929}Niech pan nie histeryzuje, Miczman.
{14194}{14245}Płyniemy na miny.
{14249}{14313}Z Bogiem.
{14365}{14400}Do modlitwy!
{14403}{14487}Nakrycia głowy, zdjąć!
{14641}{14727}Panie, Boże wszechmogący,
{14731}{14816}Boże naszego ratunku...
{16622}{16680}- Mina na lewej burcie!|- Stop!
{16684}{16775}Przygotować się do rewersu.
{16838}{16908}Mina na lewej burcie!
{16912}{16991}Spokojnie, panowie.
{17181}{17257}Panie, zmiłuj się...
{17261}{17350}Niemiec ustawił się|do bezpośredniego ostrzału.
{17353}{17459}No cóż...|Wszystko zależy od sprzętu.
{17772}{17832}Rewers.
{18227}{18335}- Ominęliśmy minę.|- Chwała ci, Boże...
{18358}{18432}- To koniec.|- Żegnajcie, bracia.
{18436}{18515}Zaraz nas wykończy.
{18566}{18633}Siergieju Nikolajewiczu.|Wydajcie rozkaz "Załoga do boju".
{18637}{18700}Tak jest.
{18856}{18924}Odwołać rozkaz.
{18928}{18995}Wolno naprzód.|Obieramy poprzedni kurs.
{18999}{19122}Minęliśmy pole minowe.|Płyniemy do domu, panowie.
{19419}{19495}- Przynieście kapitanowi szampana.|- Tak jest.
{19499}{19587}Podgórski, niech pan do nas wraca.|Już pan odrobił swój fant.
{19591}{19690}Nie!|Obiecałem stać do końca gry.
{19709}{19761}Podgórski!|Już zamówiłem dla pana szampana.
{19765}{19893}/Helsingfors, Finlandia/|/Morska baza wojenna Rosji/
{19946}{20002}A co zrobić z tym fantem?
{20006}{20050}- Nowy mundur!|- Niech pan decyduje, Wladimirze.
{20053}{20138}- Wypić kieliszek koniaku za zwycięstwo.|- To wykona z przyjemnością.
{20141}{20179}Na pewno.
{20183}{20272}- Trzeba wymyśleć coś trudniejszego.|- Niech kogoś pocałuje.
{20275}{20330}W takim razie, pierwszą osobę,|która przekroczy te drzwi.
{20334}{20408}Tylko namiętnie i z uczuciem.
{20412}{20515}Ale to pana fant,|Aleksandrze Wasiliewiczu.
{20519}{20565}Panowie, to nie jest śmieszne.
{20569}{20668}Pierwszy wejdzie majtek-ordynans,|którego ja wysłałem po szampana dla pana.
{20672}{20740}To w sam raz|jak dla "ducha wojny".
{20744}{20845}Kontradmirał Kołczak,|całujący po bratersku prostego majtka.
{20849}{20901}Dopóki nie go nie ma,|proponuję kontynuować.
{20905}{20984}Więc co zrobić z tym fantem?
{20988}{21027}- Wladimirze, czekamy...|- Uwaga!
{21031}{21076}Admirał Aleksader Wasiliewicz?
{21080}{21147}Jest tutaj.
{21231}{21282}Aleksandrze Wasiliewiczu,|jestem pilnie wzywany do sztabu.
{21286}{21376}Boję się, że nie wrócę.|Odprowadzi pan moją żonę?
{21380}{21453}Tak, po sąsiedzku,|jeślibym nie zdążył...
{21456}{21529}To Anna Wasiliewna.|Moja żona.
{21533}{21561}Proszę was...
{21565}{21607}Coż to?
{21611}{21688}O co chodzi, panowie?
{21691}{21767}Aleksandrowi Wasiliewiczowi|właśnie trafił się fant,
{21771}{21821}pocałować pierwszą osobę,|która wejdzie w te drzwi.
{21825}{21883}Czyli pańską żonę.
{21887}{21937}Tak, idź jak cię wzywają, idź.
{21941}{22044}Aleksandrze Wasiliewiczu!|Prosimy...
{22053}{22155}- Proszę się podporządkować.|- Dlaczego?
{22159}{22207}Annuszka, to fanty...
{22211}{22247}Fanty są nieodwołalne.
{22250}{22311}Aleksandrze Wasiliewiczu!
{22315}{22366}- Prosimy, prosimy...|- Zamężna dama.
{22369}{22438}- Zechce pan się podporządkować.|- Podporządkować się, komu?
{22441}{22550}Fanty są ważniejsze niż karciane długi.
{22580}{22693}- Panie i panowie, uwaga!|- Ależ urodziwa.
{24443}{24544}- Nie odchodźcie daleko!|- Dobrze!
{24809}{24871}- Sławuszka, biegnij się pobawić.|- Dobrze, tato.
{24875}{24943}Biegnij już.
{24962}{25069}Wołodia, Wołodia, popatrz jaki statek!
{25193}{25284}Zaczynam wierzyć w przeznaczenie,|Anno Wasiliewna.
{25288}{25397}Dzisiaj, gdy podpływałem do Helsigfors...
{25400}{25513}Z jakiegoś powodu pomyślałem,|że na pewno panią spotkam.
{25516}{25567}Naprawdę?
{25571}{25635}Naprawdę.
{25667}{25783}Soniu, pamiętasz|nasz nagły wyjazd z Moskwy?
{25798}{25871}Twój ojciec miał pecha się zakochać.
{25875}{25935}Dlaczego to mówisz?
{25938}{26037}Zanadto ładna ta twoja sąsiadka.
{26073}{26255}Sasza jest kochliwy, ale nie na tak długo,|bym za każdym razem miała się tym przejmować.
{26322}{26399}Chciałam spytać...
{26438}{26557}Jutro Podgórscy organizują bal.|Przyjdzie pan?
{26995}{27102}Kirile Fiodorowiczu, prosimy szybciej!
{27238}{27308}Uwaga!|Panie i panowie!
{27313}{27375}Zdjęcie!
{27500}{27615}Pani wybaczy, ale czy koniecznie trzeba|rozplątywać węzełki?
{27619}{27664}A jak wcześniej|Carowie wybierali narzeczone?
{27668}{27702}Nie mam pojęcia.
{27706}{27736}Właśnie tak.
{27739}{27836}Kobiety rozplątują węzełki,|a Car patrzy przez szparkę.
{27839}{27913}Jeśli któraś się szarpie i złości,|to koniec.
{27917}{27969}Wynoś się, leniwa.
{27973}{28110}Dlatego, że carskiej żonie|potrzeba cierpliwości i wytrwałości.
{28113}{28207}Tak mnie babcia|przygotowywała do narzeczeństwa.
{28211}{28237}Ciekawe, ciekawe...
{28241}{28340}Ale czemu babcia nazywała panią|Szczelkowską kozaczką?
{28344}{28435}Bo ja jestem Szczelkowska.|Nasi Kozacy żenili się z Turczynkami.
{28438}{28490}W mojej rodzinie też byli Turcy.
{28494}{28550}Tak.
{28580}{28605}Cóż...
{28608}{28673}W takim razie za Turków.
{28676}{28750}Z przyjemnością.
{28811}{28920}- Mamo, teraz tata jest admirałem?|- Kontradmirałem.
{28924}{29035}Lepiej zostałby kapitanem.|Kapitan bardziej mi się podoba.
{29038}{29096}A kontradmirał?
{29100}{29177}Nie można wymówić.
{29200}{29285}Lepiej gdybyś już spał.
{29306}{29382}Zaśnij, mój miły.
{29508}{29552}Więcej nie pójdziesz pływać z tatą.
{29556}{29660}- I co się okazało?|- I okazało się, że to Turczynki.
{29663}{29710}Z manierami wprost z haremu.
{29713}{29781}Nie życzyły sobie, żeby je dotykać.
{29785}{29815}Na przykład:
{29819}{29905}Przychodzi wędrowiec|i prosi o szklankę wody.
{29908}{29943}I co mówi gospodyni?
{29947}{30024}"Przyjdzie Iwan i on ci poda,|wędrowcze".
{30027}{30090}Wstyd!|Wstyd i hańba!
{30094}{30202}Ja w żadnym wypadku|bym panu nie odmówiła.
{30206}{30305}Boję się,|że by to panią wykończyło.
{30308}{30363}Sęk w tym, że ja bardzo lubię pić.
{30367}{30410}Doskonale pana rozumiem.
{30413}{30474}Wydaje mi się,
{30477}{30565}że dla pana woda i wojna,
{30598}{30700}to jedyne ukochane kobiety w życiu.
{30717}{30770}Wydaje mi się,|że pani dobrze wie,
{30774}{30848}że tak nie jest.
{31018}{31077}Cóż...
{31088}{31232}Sprawy już dawno przeciągnęły się do nocy.|To był długi spacer.
{31276}{31367}Czas się rozejść w swoje strony.
{31370}{31503}Kto wie, czy będzie nam jeszcze|tak dobrze jak dzisiaj?
{31538}{31656}Dziękuję panu,|drogi Aleksandrze Wasiliewiczu.
{31682}{31724}Niech pan idzie.
{31727}{31805}Niech pan idzie...
{32030}{32104}To sygnał tonącego statku.
{32107}{32175}Dobrej nocy.
{33516}{33613}Już myślałam, że coś się stało.
{33630}{33677}Sasza...
{33681}{33769}Z nami wszystko w porządku?
{33773}{33835}Nie całkiem.
{33838}{33911}Zakochałeś się?
{34038}{34121}Jeśli dla ciebie to poważne,|to powiedz...
{34125}{34207}Jesteś pewny, że to poważne?
{34211}{34271}Jesteś?
{34377}{34441}Nie wiem.
{34456}{34540}Nie zamierzam ci przeszkadzać.
{34544}{34633}Wyjedziemy ze Slawuszkiem i mamą|do Petersbura.
{34638}{34706}Sonia, ja...
{34870}{34927}Nie musicie nigdzie wyjeżdżać.
{34931}{35031}Wszystko będzie dobrze, obiecuję.
{35219}{35348}Jesteś moją żoną, ja twoim mężem|i tak będzie zawsze.
{35624}{35679}Co ze Sławą?
{35682}{35755}Gorączki prawie nie ma.|Czekać na ciebie z obiadem?
{35758}{35848}Nie, zjem na zgromadzeniu.
{36111}{36229}Aleksandrze Wasiliewiczu,|gratulujemy awansu.
{36247}{36327}Błyskotliwa kariera.
{36735}{36773}Bardzo dobrze rozumiem,
{36776}{36924}że nie można przestać kogoś kochać,|albo nienawidzieć wbrew woli.
{36963}{37039}Ale my wzięliśmy ślub.
{37043}{37096}I co?
{37100}{37213}Przysięgałaś przed Bogiem,|kochać mnie, dochować wierności...
{37217}{37273}Co znaczy "dochować wierności"?
{37276}{37346}Nie kłaść się do łóżka z innym?
{37350}{37455}- Dobrze rozumiesz, że...|- Jeśli o to chodzi, to cię nie zdradzam.
{37458}{37567}Boże, jakie z ciebie jeszcze dziecko...
{37741}{37813}Nie rozumiem...
{37849}{37980}- Czemu się kręcisz pod nogami?!|- Bardzo przepraszam.
{38461}{38555}Nikolaju Sanyczu, proszę przekazać w sztabie,|że zadanie minowania zostało wypełnione.
{38558}{38635}- Strat nie ma, wracamy do bazy.|- Tak jest.
{38638}{38731}Dziękuję za służbę, panowie.
{38798}{38836}Aleksandrze Wasiliewiczu.
{38839}{38883}Mój raport do dowództwa.
{38887}{38915}Co za raport?
{38919}{39025}Proszę o przeniesienie na inny okręt.
{39175}{39292}Czym się panu nie przypodobaliśmy,|Siergieju Nikolajewiczu?
{39295}{39356}- Panie kontradmirale.|- Tak?
{39360}{39501}Depesza z brzegu.|Od księcia Melikowa do wszystkich na morzu.
{39908}{39957}/Zatoka Ryska, rok 1916/|/Przylądek Ragotsem/
{39961}{40004}Na wprost nas jest beczka łączności!
{40007}{40056}- Silniki stop.|- Silniki stop!
{40060}{40170}- Silniki wstrzymane!|- Opuścić kotwicę.
{40202}{40239}- Wasza Ekscelencjo.|- Słucham?
{40244}{40294}Otrzymaliśmy depeszę.
{40298}{40431}- "Przybyłem wraz z "Chwałą". Kołczak".|- Odmaszerować.
{40730}{40782}Kabel podłączony!|Łączność ustanowiona!
{40786}{40811}Przyjąłem!
{40815}{40869}Aleksandrze Wasiliewiczu,|mamy łączność z brzegiem.
{40873}{40965}Prawa burta, działa do boju.
{41075}{41148}Działa do boju!
{41155}{41188}Żwawo, żwawo, nie ociągać się!
{41192}{41283}Mówi dowódca krążownika "Chwała",|kontradmirał Kołczak.
{41288}{41342}Sytuacja jest krytyczna!
{41345}{41454}Niemcy oskrzydlają nas z prawej flanki!
{41691}{41767}Sam będę koordynował wasz ostrzał!
{41770}{41808}Kwadrat trzynasty.
{41812}{41830}Koordynaty.
{41833}{41901}3500 - 2200.
{41916}{41988}Ładuj!|Żwawiej!
{42054}{42143}Szerokość 18, wysokość 43!
{42189}{42249}Ognia!
{42368}{42431}W lewo o 20,o 3 wyżej!
{42435}{42475}O 3 wyżej!
{42479}{42547}Przeładować!
{42588}{42663}Niemcy odwracają działa!|Słyszycie?!
{42667}{42753}Niemcy odwracają działa!
{42918}{42986}Halo, halo?!
{43000}{43083}Halo?!|Nie słyszę was!
{43174}{43208}Panie kontradmirale.
{43213}{43270}- Niemiecka bateria otworzyła do nas ogień.|- I co?
{43274}{43321}Teraz my jesteśmy celem.|Musimy uciekać w morze.
{43325}{43395}A jak wtedy przekaże pan|korektę ostrzału?
{43399}{43521}Zostajemy na miejscu.|Sprawdzić co z łącznością.
{44081}{44139}Jest pan ranny?
{44144}{44181}Pomogę.
{44185}{44271}To nie czas ani miejsce,|ale jako oficer zdziwił mnie pan swoim raportem.
{44275}{44356}- Zostawić towarzyszy, z którymi tyle pan służył...|- Niech mnie pan zostawi!
{44360}{44452}- Wobec wynikłej między nami, prywatnej sytuacji...|- Jakiej?
{44456}{44552}- Prywatnej.|- Jakiej sytuacji?
{44569}{44614}Sytuacja jest jedna.|Wojna.
{44618}{44718}Bić wroga i wypełniać swój dług|wobec ojczyzny.
{44722}{44762}- Tak?|- Halo?
{44766}{44844}Kontradmirał Kołczak.|Czekam na waszą korektę.
{44848}{44926}W lewo 10, wyżej 5.
{44989}{45067}Na miejsca!|Ognia!
{45326}{45394}Bracia, do ataku!
{45398}{45460}Naprzód!
{46035}{46093}Stój!
{46299}{46336}Proszę.
{46339}{46498}To list napisany alfabetem Morse'a.|Starałam się, w domu mam podręcznik.
{46517}{46639}Dziękuję, ale dzisiaj|widzimy się po raz ostatni.
{46643}{46755}- Co?|- Nie wolno nam się więcej widywać.
{46994}{47067}A co się stało?
{47073}{47143}Zrobiliśmy coś nie tak?
{47147}{47238}- Anno Wasiliewna...|- Tak?
{47337}{47421}Nawet nie zatańczyliśmy.
{47425}{47488}Dlaczego?
{47557}{47643}Dlatego, że panią kocham.
{47647}{47707}Żegnam.
{47881}{47963}Niech mi pan da list.
{48695}{48742}Annuszko, kochana.
{48745}{48819}Cała przemokłaś.
{48930}{49007}Nie rozchoruj się.
{49211}{49289}Dobrze, moja kochana, prześpij się.
{49293}{49394}- Jestem bardzo zmęczona.|- Tak...
{49472}{49544}Annuszko, ja...
{49618}{49707}/Mogilew/|/Carska kwatera/
{49797}{49885}Car przyjmie pana tutaj, w parku.
{49888}{49973}- Życzę zdrowia Waszej Cesarskiej Mości.|- Dzień dobry, Aleksandrze Wasiliewiczu.
{49976}{50123}Słyszałem o pańskim męstwie i odwadze,|przejawionych na Bałtyku.
{50131}{50233}Spełniałem dług wobec ojczyzny,|Wasza Wysokość.
{50237}{50346}Wezwałem pana, żeby osobiście poinformować|o naszej decyzji.
{50350}{50541}Otrzymuje pan tytuł wiceadmirała|i zostaje pan najwyższym zwierzchnikiem Floty Czarnomorskiej.
{50548}{50654}Dziękuję za zaufanie, Wasza Wysokość.
{50720}{50787}Proszę to przyjąć.
{50791}{50894}Niech ikona męczennika Jowy pana umocni.
{50898}{50962}Dziękuję.
{51027}{51085}Życzę powodzenia.
{51088}{51181}Mogę odejść, Wasza Wysokość?
{51409}{51488}Z Bogiem, admirale.
{51998}{52098}/"Muszę wiedzieć, że pani żyje"./
{52307}{52369}Woźnica!
{52374}{52420}Na dworzec, szybko.
{52424}{52500}Szybciej, proszę.
{52728}{52771}Panowie, całkiem zapomniałem.
{52775}{52857}Trzeba było kupić Aleksandrowi Wasiliewiczowi|krem na opalanie.
{52861}{52893}To praktycznie kurort.
{52897}{53024}Tak, słońce w Sewastopolu|to nie to, co na Bałtyku.
{53074}{53213}A pani, Sofio Fiodorowna,|kiedy wybiera się do Sewastopola?
{53766}{53841}Panowie, herbata.
{53957}{54029}To twoja flota.
{54345}{54440}/Wieczorem przechodziłam obok Michaiłowskiego Zamku/|/i słyszałam jak dzieci się kłóciły:/
{54444}{54547}/- "Moje, oddaj!"/|/- "Nie, moje!"/
{54558}{54674}/I nagle wszystko stało się tak wyraźne i jasne,/|/jakby ktoś wytarł szkło./
{54678}{54790}/Wszystko nadejdzie./|/Wszystko już jest./
{54794}{54878}/Zniknęło - moje, wasze./
{54882}{55040}/Każdego ranka otwieram oczy i się uśmiecham./|/"Ja żyję... ja... ja czekam."/
{55044}{55130}/To nagroda, a nie kara./
{55138}{55297}/Przeciwko wszystkim prawom fizyki, ty oddajesz,/|/a tobie przybywa i się nie kończy./
{55301}{55383}/Czuję w swoich dłoniach/
{55387}{55494}/dużą, niesamowicie okrągłą, świecącą kulę./
{55498}{55581}/To błogosławieństwo,/
{55602}{55660}/dar,/
{55664}{55710}/szczęście./
{55714}{55740}/Tak bywa./
{55744}{55911}/Niech pan się nie śmieje, ja wiem./|/Stoję na progu nieznanego, ogromnego świata./
{55915}{56066}/Przyszłość możemy zobaczyć niewyraźną./|/Jak powiedział apostoł: "Przez zamglone szkło"./
{56070}{56140}/Ale towarzyszy nam wiara,/
{56144}{56206}/nadzieja,/
{56210}{56270}/miłość./
{56274}{56375}/I miłość jest z nich największa./
{56396}{56456}/Aleksandrze Wasiliewiczu, ja.../
{56460}{56526}/Słyszałam, że będzie pan w Pietrogrodzie./
{56530}{56622}/Kiedy?/|/Marzec, kwiecień?/
{56653}{56748}/Z jakiegoś powodu/|/wydaje mi się, że to już niedługo./
{56752}{56840}Wasza Wielmożność.|Otrzymaliśmy pilną depeszę.
{56844}{56945}2 marca, Car Mikołaj II abdykował.
{56952}{57048}Władzę przejął Rząd Tymczasowy.
{57093}{57168}Monarchia upadła.
{57251}{57346}Rząd Tymczasowy.|Co to znaczy?
{57356}{57424}Jak myślisz?
{57430}{57532}Myślę, że to nic dobrego dla Rosji.
{57605}{57641}Ja też tak myślę.
{57645}{57710}/Na nasze nieszczęście, Anno Wasiliewna,/
{57714}{57830}/rewolucja zasłoniła przed nami przyszłość./|/--- Kronsztad, rok 1917 ---/
{57834}{57910}/Unosi się mrok./
{58139}{58207}- Dokąd nas prowadzicie?|- Na górę Kudykina.
{58211}{58278}Idź, chłopie, idź.
{58282}{58362}Panowie, a cóż my...
{58409}{58471}Trzeba coś zrobić!
{58475}{58543}Nie waż się!
{58577}{58644}To zdrada ojczyzny!
{58648}{58674}Boże...
{58678}{58745}- Na moją komendę!|- Opamiętajcie się!
{58749}{58797}Trwa wojna!|Co wy robicie?!
{58801}{58938}- Rozliczcie się z admirałem!|- Bójcie się Boga, przestańcie!
{58942}{59024}Panowie!|Ratujcie się, to rozkaz!
{59028}{59108}Posłuchajcie mnie...
{59680}{59740}Kola...
{59773}{59838}Cholera...
{59915}{59975}Kola...
{60174}{60264}Umiłuj, Panie, sługę twego.
{60922}{60990}/Sewastopol/
{61310}{61396}Annuszka, jak dobrze, że jesteś.|Zbieraj się.
{61400}{61478}- Co się stało, Sierioża?|- Zabili admirała Niepienina.
{61482}{61508}Jak to zabili?
{61512}{61534}Zginął?!
{61538}{61573}Zabili, powiedziałem!
{61577}{61681}Wiceadmirała zabili dla przykładu.|Zadźgali bagnetami, bestie!
{61685}{61755}Sierioża, ja nie rozumiem, wyjaśnij mi.|Kto zabił?!
{61759}{61814}Boże, co się dzieje?
{61818}{61897}- Boże, co się dzieje?!|- Uspokój się.
{61901}{61962}- Wyjaśnij mi.|- Podgórskiego też zabili.
{61966}{62046}Skonał mi na rękach.
{62060}{62146}- Cofnąć się!|- Z drogi!
{62273}{62299}O co chodzi?
{62303}{62467}Pierwsze rozporządzenie Rady Pietrogradu,|nakazuje wszystkim oficerom, bez wyjątku, złożyć broń,
{62471}{62555}w celu zapobieżenia|kontrrewolucyjnemu spiskowi.
{62559}{62663}Niech pan odda broń, panie admirale.
{62669}{62738}- Wyjeżdżamy do Pietrogradu.|- Jak to?
{62742}{62836}- Po co wyjeżdżamy, Sierioża?!|- Dogadałem się w sprawie urlopu.
{62840}{62903}Poczekaj!
{62909}{62977}Co tak stoisz?!
{62981}{63021}Zbieraj się.
{63025}{63105}Panie admirale, żądam natychmiastowego|wykonania rozporządzenia.
{63109}{63159}Wynoście się.
{63163}{63265}- Panie admirale...|- Wynoście się!
{63288}{63332}Idziemy.
{63336}{63395}W porządku, panowie.|Chodźmy na pokład.
{63399}{63501}Poinformujcie oficera wachtowego,|żeby zwołał zbiórkę na pokładzie.
{63505}{63585}Poczekaj, Sierioża...
{63589}{63675}Nie mogę jechać, na ten adres przychodzą do mnie listy.|Ja czekam na list.
{63679}{63744}Możesz chociaż pomóc mi|zamknąć walizkę?
{63748}{63814}Oczywiście.
{63865}{63922}Ania.
{64038}{64106}Annuszko, kochana, proszę...
{64110}{64184}Proszę cię... Ania...
{64188}{64280}Prom odpływa za pół godziny.
{64311}{64415}Jeśli nie zdążymy,|to koniec z nami.
{64747}{64816}Odłożyć broń!
{64927}{64995}Przestańcie!
{65127}{65157}Zwołać apel.
{65161}{65228}Do apelu, marsz!
{65232}{65267}Komu się podporządkowujecie?
{65271}{65317}Nasraliście sobie w gacie?!
{65321}{65404}Był rozkaz "do apelu"!
{65424}{65488}Baczność!
{65493}{65571}Panowie oficerowie.
{65616}{65712}- Podnieść broń!|- Przepraszam.
{65746}{65810}Spocznij!
{65878}{66012}By uniknąć przelewu krwi,|rozkazuję oficerom oddać broń.
{66545}{66637}Panie admirale, pańska broń.
{68014}{68083}/Pietrograd./
{68183}{68244}Na wiec?|Sam Kerenski będzie przemawiał.
{68248}{68334}A co on może powiedzieć?
{68370}{68454}Panienko, dawaj z nami!
{68548}{68628}Nie było cię dzisiaj w domu|i odebrałem pocztę.
{68632}{68742}Są listy do ciebie.|Jeden z Sewastopola.
{68771}{68874}Dziwne, że poczta jeszcze dochodzi.
{69013}{69099}- Zmęczyłem się...|- Za trzy dni będę w Pietrogradzie.
{69103}{69247}/Jedyne o czym marzę,/|/to zobaczyć panią i usłyszeć pani głos./
{69251}{69373}- Kerenski mnie wzywa, nie mogę nie jechać.|- Mówią, że w Pietrogradzie jest niebezpiecznie.
{69377}{69437}Marynarze się buntują, robotnicy.
{69441}{69542}Admirała Niepienina zadźgali bagnetami.
{69546}{69652}- Może chociaż odprowadzę cię na dworzec?|- Soniu, nie.
{69656}{69766}Rościsław czeka na ciebie.|Idź do niego.
{70216}{70286}- Wrócisz?|- Oczywiście.
{70290}{70373}Co to za głupie myśli?
{70443}{70489}Wojna do zwycięskiego końca!
{70493}{70561}/Pietrograd/
{70633}{70706}Niech żyje Rząd Tymczasowy!
{70710}{70842}Mówią, że Kerenski chce zaproponować ci|stanowisko ministra wojny.
{70846}{70876}Zobaczymy.
{70880}{71005}Przyjąłby mnie o czasie.|A tu proszę, spóźnia się.
{71122}{71230}/Dzisiaj./|/Pod Zamkiem Michaiłowskim./
{71415}{71446}/Dzisiaj.../
{71450}{71505}Widocznie różnie rozumiemy wojnę.
{71509}{71633}Pan, swoim przyzwoleniem na anarchię,|rozwalił armię.
{71637}{71694}- Zniszczył pan rosyjską flotę.|- Nie zapomina się pan ?
{71698}{71822}Jeśli nie będę miał przyzwolenia,| by bezwględnie zaprowadzić porządek,
{71826}{71891}pańska oferta będzie dla mnie|nie do przyjęcia.
{71895}{72041}Poprzednie porządki w armii|są dla nas również nie do przyjęcia.
{72047}{72126}Pierwszy złożyłem przysięgę
{72130}{72186}i jako pierwszy porzucę flotę.
{72190}{72358}W ten sposób, otwarcie zaproklamuję,|że obecne położenie jest zgubne dla Rosji.
{72560}{72648}Przyjmuję pańską dymisję.
{72687}{72732}Mam zaszczyt.
{72736}{72794}"Wojna do zwycięs... |Pfu!
{72798}{72913}Za kontrrewolucyjne usposobienie|należałoby pana aresztować.
{72917}{73033}Ale biorąc pod uwagę pańskie wcześniejsze zasługi,|proponuję panu wyjechać do Ameryki.
{73037}{73145}Daję panu szansę|kontynuować wojnę z Niemcami.
{73149}{73192}Wyrzuca mnie pan z Rosji?
{73196}{73384}Amerykanom potrzebny jest specjalista,|zdolny przygotować desant do zajęcia Konstantynopola.
{73412}{73488}Moja rodzina została w Sewastopolu.
{73492}{73540}Tak, tak.|Zatroszczę się o nią.
{73544}{73658}Poproszę sojuszników,|żeby ewakuowali ich do pana, za granicę.
{73662}{73725}Dziękuję.
{74120}{74187}Moja droga.
{74213}{74312}Najdroższa moja, Anno Wasiliewna.
{74319}{74408}Jest pani moim szczęściem.
{74508}{74587}Czym będę bez pani?
{74605}{74659}Co?
{74961}{75065}Co z tobą?|Ich władza się skończyła.
{75314}{75359}Wyjeżdżam z Rosji.
{75363}{75397}Dlaczego?|Po co?
{75401}{75472}My przecież...
{75563}{75658}Jakież pan ma zmęczone oczy...
{75680}{75713}Kocham panią.
{75717}{75757}Ja...
{75761}{75850}Będę panią kochał.|Zawsze.
{75971}{76057}Niech mnie pani pożegna.
{76142}{76205}Żegnam...
{76261}{76349}Aleksandrze Wasiliewiczu.
{76448}{76525}Wiem, że pan żyje.
{77255}{77319}/Sewastopol/
{77323}{77394}I jak, gotowe?
{77465}{77557}Dajcie się chociaż pomodlić.
{77565}{77649}Módl się, jeśli chcesz.
{77789}{77814}Słyszysz?!
{77818}{77905}- Przynieś linę!|- Zaraz.
{78849}{78974}- Chodźcie, póki odwrócił uwagę marynarzy.|- Stój!
{79176}{79298}Chodźmy szybciej.|Tu nie możemy na niego czekać.
{79304}{79385}Stać, do kogo mówię?!
{79567}{79654}Pani, Kołczak, otwórzcie!
{79680}{79773}Pani Kołczak, kontrola dokumentów!
{79777}{79830}Wyważyć!
{79834}{79914}Okna, wybijcie okna!
{80212}{80334}Już czas.|Angielski parowiec odpływa za godzinę.
{80673}{80742}/Rok później/
{80849}{80965}/Magistrala Transsyberyjska/|/Jesień 1918r./
{80980}{81050}Nie, nie, teraz ja.|Mnie chyba pójdzie lepiej.
{81054}{81146}Niech pan stanie na miejsce.
{81207}{81290}Jest pan taki zręczny.
{81484}{81519}Cóż...
{81523}{81577}Wypijmy za nasze marzenia.
{81581}{81636}Nawet nierealne?
{81640}{81750}Czy przez to stają się|mniej pożądanymi?
{82025}{82105}Przepraszam, madame.
{82112}{82184}- Michaił Iwanowicz?|- Anna Wasiliewna?
{82188}{82286}- Boże mój...|- Co za spotkanie.
{82424}{82530}Rok pani nie widziałem.|Co tu panią sprowadza?
{82534}{82619}Siergiej Nikolajewicz|został oddelegowany na daleki wschód.
{82623}{82735}Jedzie spacyfikować flotę na Oceanie Spokojnym.
{82739}{82802}Siergiej Nikolajewicz?
{82806}{82870}Czyli jest teraz u władzy?
{82874}{82904}Czerwony komisarz...
{82908}{82962}Nie mam prawa go osądzać.
{82966}{83018}Takie czasy.
{83022}{83127}Wszyscy żyjemy w tych samych czasach.
{83166}{83235}- Dokąd pan jedzie?|- Do Omska.
{83239}{83278}Do Omska?
{83282}{83343}Przecież tam też jest sowiecka władza.
{83347}{83467}Tam nie ma sowieckiej władzy.|Tam jest Kołczak.
{83559}{83691}Czyżby Aleksander Wasiliewicz|nie przebywał za granicą?
{83695}{83769}Kerenski faktycznie wysłał go za granicę.
{83773}{83921}Po rewolucji październikowej wrócił do Rosji,|żeby walczyć z bolszewikami.
{83925}{84022}Proszę wybaczyć, ale muszę iść.
{84049}{84117}Do widzenia.
{84990}{85058}- Sierioża.|- Tak?
{85062}{85125}Co, Aniu?
{85132}{85223}Kołczak jest w Omsku i zbiera armię.
{85227}{85382}Jeśli to wymówka, to wiesz,|że zgodziłem się na współpracę z władzami,
{85387}{85554}dlatego, że pozwolili ludziom|wyjechać dalej od tego bezmyślnego bratobójstwa.
{85577}{85632}Do Japonii, do Chin...
{85636}{85704}To wszystko dla Ciebie, Aniu.
{85708}{85781}- To nie jest żadna wymówka.|- Mam nadzieję.
{85785}{85882}Kocham Aleksandra Wasiliewicza.
{85905}{85984}Powinnam być teraz przy nim.
{85988}{86078}Wiem, że to straszne słowa,
{86084}{86150}ale nigdy nie przestałam go kochać.
{86154}{86188}Tak, no...
{86192}{86255}Poczekaj.
{86265}{86331}Sierioża...
{86501}{86573}- Daj ci pomogę.|- Dziękuję.
{86577}{86642}No, co ty?
{86646}{86744}To ona.|Epoka wojen i rewolucji.
{86789}{86870}Teraz już wszystko wolno?
{86874}{86962}Epoka nie ma nic do tego.
{87021}{87164}- Zasnąłem jako mąż, a wstałem już jako nie mąż.|- Sierioża...
{87185}{87270}Rozumiem, że ci ciężko.
{87315}{87399}Ale musisz zebrać siły.
{87413}{87548}- Szybko o mnie zapomnisz.|- Pozwól mnie o tym decydować.
{87827}{87941}/Syberia, front wschodni/|/Listopad 1918r./
{88052}{88177}Obiecuję i przysięgam,|przed Bogiem Wszechmogącym,
{88187}{88293}jego Świętą Ewangelią|i życiodajnym krzyżem,
{88297}{88428}być wiernym i niezmiennie oddanym|rosyjskiemu państwu,
{88437}{88513}jako swojej ojczyźnie!
{88517}{88616}Obiecuję i przysięgam służyć jej,
{88801}{88881}według woli Najwyższego Władcy Rosji,
{88885}{88938}nie szczędząc swego życia,
{88942}{89085}nie mając na względzie swego pochodzenia, przeznaczenia,|ani wrogości i chciwości,
{89089}{89271}ale pamiętając jedynie o wskrzeszeniu|i rozwoju rosyjskiego państwa!
{89446}{89533}Namaszczam się znakiem krzyża
{89537}{89641}i całuję słowa i krzyż swego Zbawcy.
{89648}{89705}Amen.
{90678}{90761}Dzień dobry, panienko.
{90847}{90928}Szuka panienka kogoś?
{90997}{91057}Zapewne pana.
{91061}{91141}Jak mogę pani pomóc?
{91165}{91266}To ja chciałabym jakoś pomóc panu.
{91687}{91772}/Kochany... mój drogi,/
{91792}{91863}/Aleksandrze Wasiliewiczu./
{91867}{91978}/Zrozumiałam, że dłużej nie mogę czekać./
{91997}{92100}/Pamięta pan, jak marzyłam znaleźć się/|/na pokładzie pańskiego okrętu?/
{92104}{92169}/Choćby jednym okiem pana widzieć./
{92173}{92301}/Niezauważalnie, nie przeszkadzając,/|/stać z boku./
{92344}{92474}/I teraz mam to szczęście/|/być całkiem blisko pana,/
{92497}{92568}/cieszyć się pańskimi zwycięstwami,/
{92572}{92674}/kiedy nasze wojska/|/już dotarły do Wołgi./
{92678}{92809}/I da Bóg,/|/byśmy wszyscy niedługo zobaczyli Moskwę./
{92840}{92996}/I mieć świadomość,/|/że będzie w tym maleńka cząsteczka moich starań./
{93058}{93130}Gratuluję, generale,|udanej operacji.
{93134}{93268}Dziękuję panu, ale to nie tylko moja zasługa, |ale całej armii.
{93272}{93327}Ofensywa podnosi żołnierskiego ducha walki.
{93331}{93421}/Od sojuszników słyszałam,/|/że ich zwierzchnicy są już prawie gotowi,/
{93425}{93536}/uznać pana i pańskich ludzi/|/jedynymi władzami w Rosji./
{93540}{93627}Jakich praw byśmy nie ustanowili,|i tak nas rozstrzelają,
{93631}{93672}jeśli przegramy tą wojnę.
{93676}{93803}/Serce wypełnia się dumą za pana,/|/za wszystkich którzy walczą u pańskiego boku/
{93807}{93860}/i za odradzającą się Rosję./
{93864}{93924}...i będziemy kontynuować natarcie|we wszystkich kierunkach.
{93928}{93999}Pańskim celem jest Ufa.
{94003}{94076}Powodzenia, generale Kapiel.|I z Bogiem.
{94080}{94211}/Od chwili, kiedy widzieliśmy się ostatni raz,/|/minął już ponad rok./
{94215}{94274}Można?
{94310}{94345}Wasza Wielmożność...
{94349}{94409}- Słucham.|- Przybył generał Jeanen.
{94413}{94521}/Miało miejsce tyle zmian/|/i jak mnie pan przywita?/
{94525}{94604}/Jak pan spojrzy?/|/Ja.../
{94608}{94703}/Boję się nawet o tym myśleć./
{94717}{94864}/A najbardziej boję się postawić pana,/|/swoją nieoczekiwaną wizytą, w niezręcznej sytuacji./
{94868}{94931}Panienko!
{94952}{95080}To znaczy, panie Jeanen, że Francja i Wielka Brytania,|udzieliły panu mandatu najwyższego zwierzchnictwa.
{95084}{95160}Przecież pan pozostanie|najwyższym mocodawcą w Rosji.
{95164}{95220}Bierzcie go, szybko!
{95224}{95315}Cudzoziemiec nie może dowodzić|rosyjską armią.
{95319}{95362}Następny, szybciej.
{95366}{95402}Tak, tutaj.
{95406}{95550}Proponuje mi pan dowództwo nad Czechami,|którzy ochraniają linie kolejowe?
{95554}{95612}To ważny obiekt strategiczny.
{95616}{95765}Od dzisiaj dowodzi pan|zaprzyjaźnionymi czechosłowackimi wojskami.
{95776}{95824}Dziękuję panu, admirale.
{95828}{95918}Gratuluję, generale Jeanen.
{96161}{96240}/Wystarczy mi świadomość, że pan żyje,/
{96244}{96339}/że nic strasznego się z panem nie stanie./
{96343}{96437}/Od czasu do czasu widzieć pana z oddali./
{96441}{96550}/Gdyby pan wiedział jak walczę z pokusą.../
{96554}{96653}/Podejść do pana, porozmawiać.../
{96663}{96705}/Kocham pana./
{96709}{96782}/Jeszcze bardziej niż kiedyś./
{96786}{96937}/Ile to już dni piszę do pana ten list,/|/którego nigdy nie wyślę./
{96946}{96989}Wasza Wielmożność.
{96993}{97137}Witam w naszym mieście.|Pozwólcie przywitać się chlebem i solą.
{97214}{97288}Gęsi uratowały Rzym,|a wy uratowaliście nasze miasto.
{97292}{97357}Wasza Wielmożność, proszę.
{97361}{97484}- Dobrze, że nie krowa, panowie...|- Dziękuję, tego się nie spodziewałem.
{97488}{97617}- Dziękuję.|- Przyjmijcie i traktujcie jak podarunek.
{97764}{97869}Oficerowie i żołnierze rosyjskiej armii!
{97873}{97943}Panie i panowie!
{97947}{98060}Zdobyliśmy Perm, Jekaterinburg, Elabugę...
{98125}{98234}Niedawno generał Kapiel zdobył Ufę w walkach.
{98238}{98363}Tylko sto kilometrów|dzieli nas od armii Denikina.
{98370}{98505}Czerwoni przerwali front na trzech odcinkach.|Pierwsza i druga armia rozbite.
{98509}{98578}...na Moskwę!
{98740}{98809}Odmaszerować.
{98952}{99032}I jak powiedział apostoł Paweł:
{99036}{99222}"Patrzmy teraz w przyszłość,|jakby przez zamglone szkło - przewidywalnie."
{99263}{99371}Towarzyszą nam wiara, nadzieja, miłość.
{99439}{99537}I miłość jest z nich największa.
{99672}{99748}Bóg nam dopomoże.
{99863}{99949}Chodzą słuchy, że będzie ewakuacja.
{99953}{100007}Co z nimi zrobimy?
{100011}{100111}Porozmawiałaby pani z nim...|O wagonach.
{100113}{100185}- Czyżby czerwoni byli tak blisko Omska?|- Nie słyszała pani armat?
{100188}{100221}Słyszałam...
{100225}{100293}Zabraknie wagonów dla rannych.
{100297}{100396}Kołczak nie ma kiedy o nich myśleć.|Przypomniałaby mu pani o nas.
{100400}{100482}Wiera, to niemożliwe.
{100502}{100590}- Później już nie tak blisko się znaliśmy.|- Ja znam, ale nie jego...
{100594}{100681}Kto mnie będzie słuchał?|A pani jest damą.
{100685}{100774}Panią wysłuchają i jeszcze rękę wycałują.
{100778}{100822}Nie wiem...
{100826}{100891}Nie wiem jak zachować się|w roli potrzebującej.
{100895}{100986}Gołąbeczko, co pani zależy?
{101005}{101125}Panienki, przywieźli rannych oficerów.|Naszych.
{101144}{101220}Chodźcie, chodźcie.
{101224}{101300}Te punkty bronią się zaciekle|nawet na dalekich tyłach.
{101304}{101348}Na froncie jest gorzej.
{101352}{101434}Nie mówię już nawet o ciągłym braku|amunicji i prowiantu.
{101438}{101524}Czerwoni przeszli Tobol.
{101603}{101755}- Utrata Omska to utrata wszystkiego.|- Obrona Omska jest równoznaczna z utratą armii.
{101759}{101816}Zgadzam się, nie możemy ryzykować armii.
{101820}{101877}Panowie.
{101881}{101927}Wasza Wielmożność.
{101931}{101981}Decyzja może być tylko jedna.
{101985}{102097}- Utrzymywać Omsk ostatkiem sił.|- Racja.
{102118}{102219}Przysięgam na Boga.|Jestem z wami.
{102335}{102398}Dzień dobry.
{102402}{102490}Czemu pan nas straszy?|Poddać Omsk to katastrofa.
{102494}{102560}Proszę wybaczyć, panowie.
{102564}{102671}Ja prosto z frontu, dlatego nie zdążyłem jeszcze|doprowadzić się do należytego stanu.
{102676}{102741}- Można, Aleksandrze Wasiliewiczu?|- Proszę.
{102745}{102803}Mam ważną wiadomość, panowie.
{102807}{102857}Zdrada.
{102861}{102936}Drugi pułk ukraiński|przeszedł na stronę wroga,
{102940}{102993}ostrzeliwując centralną część frontu.
{102997}{103055}Czerwoni podchodzą pod Omsk.
{103059}{103161}Jeszcze tydzień, dwa i dotrą tutaj.
{103236}{103283}Tak mają się sprawy.
{103287}{103371}Decyzja należy do pana.
{103569}{103677}Miejscem sprawowania władzy|wyznaczam Irkuck.
{103681}{103744}Nakazuję rozpocząć ewakuację Omska.
{103748}{103912}Ponosimy tę ofiarę w imię ratowania armii,|dla dalszych walk z bolszewikami.
{103920}{104101}/--- Omsk, listopad 1919 roku ---/|/- Gdzie się pchasz, powiedziałem, że nie wpuszczę!/
{104105}{104177}Szybciej, szybciej!
{104181}{104245}Wytrzymaj.
{104419}{104501}W eszelonie W, będzie znajdował się|pański gabinet, panie Piepielajew.
{104505}{104612}Wiktorze Nikolajewiczu,|niech pan się dowie jak idzie załadunek rannych.
{104616}{104676}Tutaj będzie kancelaria.
{104680}{104774}I ostatni przedział dla telegrafisty.|To tutaj.
{104779}{104840}Aleksandrze Wasiliewiczu.
{104844}{104913}Można prosić?
{104991}{105038}Co?
{105042}{105170}Wydaje mi się,|że właśnie widziałem Annę Wasiliewną.
{105591}{105684}Wagony dla chorych są zapełnione.|Nawet tych, lekko rannych, nie ma gdzie kłaść.
{105688}{105798}- Niech pan otworzy wagon.|- Nie mogę, madame.
{105803}{105883}- Opróżnić drugi wagon.|- Tam są kupcy i przedsiębiorcy.
{105887}{105968}- Oni zapłacili...|- Słyszał pan rozkaz?
{105972}{105998}Wykonać.
{106003}{106096}- Wnieść rannych.|- Tak jest.
{106165}{106302}...żeby leżeli na śniegu?|- Ale wszystki wagony są zajęte.
{106434}{106490}Najdroższa, Anno Wasilewna...
{106494}{106571}Już raz, w Pietrogradzie, popełniłem błąd,|rozstając się z panią,
{106575}{106656}tym bardziej nie chcę tego powtórzyć.
{106660}{106736}Pojedzie pani ze mną, razem?
{106740}{106803}W jednym wagonie.
{106807}{106911}Nie wiem czy się pani zgodzi,|być od dzisiaj zawsze razem...
{106915}{106977}Rano, wieczorem...|Dlatego, że ja...
{106981}{107071}Dlatego, że w innym wypadku...|Nie mogę bez pani!
{107075}{107191}Moja droga,|ubóstwiam panią, Anno Wasilewna.
{107604}{107693}/Francja, Paryż, rok 1919/
{108582}{108704}"Jak długo będzie zwlekał|możnowładca rosyjski?"
{108842}{108991}"Możnowładca Rosji opuścił Omsk.|Kołczak przegrał z bolszewikami?"
{109024}{109147}/Magistrala transsyberyjska/|/470 km. do Irkucka/
{109400}{109499}Wesołych świąt Bożego Narodzenia.
{109541}{109621}Gdzie pani obrączka?
{109685}{109790}Dawno ją zdjęłam, a pan nie zauważył.
{110019}{110105}Muszę pani powiedzieć...
{110132}{110210}Napisałem dzisiaj list do Sofii Fiodorowny.
{110214}{110294}Poprosiłem o rozwód.
{110318}{110457}Nie wiem ile Bóg dał mi czasu,|ale chcę być z nią uczciwy do końca.
{110461}{110534}Proszę powiedzieć...
{110538}{110624}Zostanie pani moją żoną?
{111141}{111206}W końcu jesteśmy razem.
{111210}{111291}Czy to nie wystarczy?
{111336}{111432}Zadałem pani konkretne pytanie.
{111517}{111598}Dlaczego pani milczy?
{111644}{111754}Nie wypiliśmy|Bożonarodzeniowego toastu.
{111904}{111993}- Co się stało?|- Co za...
{112003}{112116}/Stacja Niżnieudinsk/|/450 km. do Irkucka/
{112142}{112193}Mamo, popatrz, Czesi.
{112197}{112236}Uciekajcie!
{112240}{112298}Rany Boskie.
{112303}{112370}Alianciki...
{112531}{112549}Wesołych świąt.
{112554}{112592}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{112596}{112701}- Dlaczego znowu się zatrzymaliśmy?|- Czesi zatrzymali nasz eszelon.
{112705}{112813}Te bydlaki, postanowiły najpierw|przepuścić swoje 20 000 wagonów ze zrabowanym barachłem,
{112817}{112913}a później może kolejno dojdą do nas.|- Diabeł wie, do czego są zdolni...
{112917}{112991}Konwój pod broń.
{113072}{113143}Zająć pozycje.
{113285}{113357}Załadować broń!
{113423}{113485}Z drogi!
{113639}{113666}Majorze!
{113670}{113732}Zatrzymanie pociągu Wielmożnego to zdrada!
{113736}{113792}Admirał właśnie wydał rozkaz do broni.
{113796}{113946}- Rozkaz generała Jeanena.|- Generał Jeanen, podlega rozkazom admirała Kołczuka.
{113950}{114046}Najwyższego zwierzchnika Rosji.
{114129}{114188}Panie ministrze.
{114192}{114242}W Irkucku jest rewolta.
{114246}{114298}- Co?|- Nie macie dokąd jechać.
{114303}{114361}Pan pozwoli...
{114365}{114494}Za nami porusza się armia Kapiela.|I jesteśmy gotowi stawić im opór za wszelką cenę.
{114498}{114541}- Tak?|- Można?
{114545}{114614}Telegram ze stacji Kulomzino, od Kapela.
{114618}{114682}- Mogę odmaszerować?|- Tak.
{114686}{114793}Zaminował Kulomzino, idzie wprost na nas.
{114797}{114904}Skontaktujcie się z generałem Kapelem.
{114922}{115029}Pańska armia za wszelką cenę musi dojść do Irkucka.|W mieście ma miejsce rewolta.
{115033}{115094}Ja też tam się udaję.
{115098}{115172}Uczciwie wypełnijcie swój dług.
{115177}{115240}Dziękuję.
{115311}{115369}Konia!
{115597}{115737}- Dlaczego przerwaliście ostrzał?!|- Skończyła się amunicja.
{115812}{115868}Wasza Wielmożność, skończyły się naboje!
{115872}{115991}- Biegnij do Łożkina.|- Łożkin też już nie ma.
{116035}{116114}Jeszcze kawałek.|Zuch!
{116118}{116177}Ognia!
{116279}{116404}Jest tu generał Wojciechowski,|z oddziałem ofensywnym!
{116408}{116507}Napierają z lewej flanki.|Nie mamy amunicji.
{116511}{116553}Odmaszerować.
{116557}{116601}- Co z łącznością?|- Nie ma łączności ze sztabem.
{116605}{116679}Wygląda na zerwaną linię.
{116683}{116744}Nawołuj!
{116931}{116995}Sztab, sztab!|Odpowiedzcie!
{116999}{117046}- Sztab już jest tutaj.|- Wladimirze Oskarewiczu.
{117050}{117097}Jak się tu dostaliście?|Przecież trwa ostrzał.
{117102}{117163}Łączność jest uszkodzona.|Dlaczego przerwaliście ofensywę?
{117167}{117285}Jaką ofensywę?|Nie mamy nawet jednego naboju.
{117461}{117511}Niech pan usiądzie.
{117515}{117588}Otrzymaliśmy telegram od Kołczaka,|w Irkucku trwa rewolta.
{117592}{117677}Musimy odzyskać miasto,|tam skontaktujemy się z admirałem.
{117681}{117787}Nikt oprócz nas nie da rady tego zrobić.|Trzeba wyruszać.
{117791}{117851}- Główne siły się przyłączą?|- Już są w drodze,
{117855}{117906}ale póki się nie przyłączą,|polegniemy tutaj.
{117910}{117982}Przygotujcie się do walki.|Nie mamy innego wyjścia.
{117986}{118046}Czas to pieniądz.
{118051}{118162}Niech pan poinformuje wszystkie oddziały.
{118349}{118399}Panowie oficerowie!
{118404}{118436}Żołnierze!
{118440}{118471}Bracia!
{118475}{118583}Nie mamy skąd wziąć amunicji|i do diabła z nią!
{118587}{118623}Bóg jest z nami!
{118628}{118759}A z Bogiem i modlitwą|zawsze wroga biliśmy i będziemy bić!
{118763}{118807}Niech będzie wola Boża.
{118811}{118901}Jeśli przyjdzie nam umrzeć,|umrzemy z honorem!
{118905}{118995}Albo z krzyżem na piersi,|albo z głową w krzakach!
{118999}{119079}Za wiarę, za ojczyznę!
{119083}{119140}Na bagnety, naprzód!
{119144}{119249}- Założyć bagnety!|- Założyć bagnety!
{119322}{119421}Władimirze Oskarewiczu, panu nie wolno!|Pan jest dowódcą, kieruje pan armią!
{119425}{119482}Gdzie muzykanci?|Muzyka, szybko!
{119486}{119603}- Muzyka, powiedziałem!|- Muzykanci, naprzód!
{120492}{120578}- Do szeregu!|- Naprzód!
{121348}{121425}Do białych, ognia!
{121700}{121769}Trzymać szyk!
{121890}{121974}Bracia, czemu stoicie?!
{121989}{122078}Muzyka, głośniej!|Naprzód!
{122255}{122326}Trafiłem babę.
{122761}{122839}Uciekamy, uciekamy!
{123184}{123284}- Będziemy grzebać czerwonych z kołczakami?|- Tak... razem.
{123288}{123353}Wszystko jeden naród, prawosławny.
{123357}{123453}Bóg ich kolorami nie zaznaczał.
{124717}{124833}/Irkuck/|/Sztab operacyjny generała Jeanena/
{125007}{125031}Życzę zdrowia.
{125035}{125151}Jak rozumiem, nie daje pan rady|zdławić rebelii w Irkucku, generale Jeanen!
{125155}{125203}Sytuacja jest skomplikowana.
{125207}{125272}Musi pan zabezpieczać|transport moich eszelonów do Irkucka.
{125277}{125349}Czesi powiedzieli, że zaprzestają|wszystkich sojuszniczych zobowiązań,
{125354}{125432}ogłaszają neutralność|i wracają do domu.
{125436}{125480}Są zmęczeni i rozgniewani.
{125484}{125594}Admirale, kolej już przejęli partyzanci.
{125634}{125712}W mieście jest unieruchomiony mój garnizon,|ja muszę tam być.
{125716}{125795}Czerwoni was nie ruszą,|jeśli wkroczycie do Irkucka
{125799}{125886}w konwoju neutralnych wojsk czechosłowackich,|pod flagami sojuszników.
{125890}{125995}Dziś losy wojny zależą od tego,|jak szybko będę w Irkucku.
{125999}{126098}Powinien mi pan ufać,|daję słowo oficera.
{126103}{126201}Gwarantuję wasze bezpieczeństwo.
{126280}{126370}Do Irkucka udadzą się ze mną|tylko oficerowie z konwoju.
{126374}{126471}Prywatny skład|zostaje z eszelonami w Niżnieudinsku.
{126475}{126588}/Stacja Niżnieudinsk/|/450 km. do Irkucka/
{126874}{126954}Panie Udincow, czas.
{126964}{127069}Panowie oficerowie, proszę do wagonu.
{127124}{127188}Dziękuję.
{127285}{127411}Panie admirale,|proszę nie wychodzić z wagonu na stacjach.
{127415}{127456}Nie stawać obok okien.
{127460}{127538}Nikomu nie przekazywać|żadnych informacji o sobie.
{127542}{127611}- To wygląda na areszt.|- Nie, panie admirale.
{127615}{127751}Na stacjach buntują się robotnicy.|Chcą by im pana wydać.
{128414}{128538}/Magistrala transsyberyjska/|/400 km. do Irkucka/
{128619}{128715}Moglibyśmy tak jechać i jechać...
{128719}{128774}Wie pani co, Anno Wasiliewna?
{128779}{128869}Nigdy nie lubiłem pociągów.
{129109}{129268}Rzeczywiście już czerwoni są na stacjach.|Jedziemy jak przez pole minowe.
{129283}{129348}Jak wtedy, pod Pillau?
{129353}{129458}Siergiej Nikolajewicz mi opowiedział.
{129482}{129563}- Proszę.|- Dziękuję.
{129577}{129635}Może przeszlibyśmy teraz|na stronę Kapiela?
{129639}{129721}Chodzą słuchy, że Czesi spacyfikowali|nasz garnizon w Irkucku.
{129726}{129822}Więc na co admirał ma nadzieję?
{129872}{129984}Kapiel ma za sobą 2.000 kilometrów|przy 40-to stopniowym mrozie.
{129988}{130085}Jest zadziwiającym człowiekiem.
{130162}{130233}W Irkucku koniecznie go pani przedstawię.
{130237}{130326}Z przyjemnością go poznam.
{130604}{130726}/Taiga, pobrzeże rzeki Kan/|/375 km. do Irkucka/
{130936}{131004}Wasza Wielmożność,|zboczyliśmy z kursu o 20 kilometrów.
{131008}{131060}Sforsujemy rzekę.|Przyśpieszyć kroku!
{131064}{131114}Dłuższy krok!
{131118}{131165}Nie rozwlekać się!|Dłuższy krok!
{131169}{131246}Nie rozwlekać się!
{131260}{131391}- Wladimirze Oskarewiczu!|- Zawracać, tu jest połynia!
{131498}{131556}- Sprawdźcie lód w górze biegu rzeki.|- Szybko!
{131560}{131605}Cofnąć się!
{131609}{131641}Wasza Wielmożność, ręka.
{131645}{131728}Musimy się przeprawić.
{131757}{131823}- Kozaki!|- Dawać suche kozaki!
{131828}{131852}Szybciej!
{131856}{131991}Odwołać, poruczniku!|Brakuje tylko, żeby pan się rozchorował.
{131995}{132073}Pójdę na nogach, rozgrzeję się.|Musimy się śpieszyć, panowie.
{132078}{132201}- Niech pan założy kozaki, to rozkaz!|- Wypełnić.
{132307}{132441}Właśnie otrzymałem wiadomość,|że nasz garnizon w Irkucku poległ.
{132445}{132522}Kapiel idzie do miasta|i muszę się tam z nim spotkać.
{132527}{132689}- A pani, Anno Wasiliewna...|- Będę panu towarzyszyć, gdzie by pan nie był.
{132694}{132772}- I niech się pan ze mną nie kłóci.|- Moja droga Anno.
{132777}{132855}W jaką paskudną historię pani trafiła.
{132859}{132943}Za co to panią spotyka?
{132981}{133112}Gdy byłam z panem,|to były najlepsze dni w moim życiu.
{133128}{133212}Żałuję tylko jednego...
{133261}{133319}Czego?
{133334}{133413}Nie udało nam się zatańczyć.
{133417}{133559}Obiecuję, że na pierwszym balu,|będziemy tańczyć do upadłego.
{133736}{133792}Tak?
{133828}{133880}Można?
{133884}{133929}Dzień dobry.
{133933}{134035}Przybyli oficerowie na pańskie polecenie.
{134039}{134119}Dawno nie tańczyłem.
{134323}{134392}Zaraz wracam.
{134398}{134499}/Stacja Zima/|/230 km. do Irkucka/
{135207}{135269}Stójcie, dokąd idziecie?!
{135273}{135314}Stójcie!
{135318}{135360}Poczekajcie!
{135364}{135401}Dokąd idziecie, panowie?!
{135405}{135456}Panowie!
{135460}{135554}Co się z wami stało?|Boicie się?
{135558}{135617}Dlaczego go opuszczacie?
{135621}{135716}Nie rozumiecie, że to zdrada?!
{136018}{136092}Anno Wasiliewna.
{136127}{136223}Pan admirał sam odesłał konwój.
{136647}{136708}Chcesz? Zostanę.
{136712}{136775}Nie chcę.
{136816}{136890}I co mam zrobić?
{136961}{137036}Żyć, Misza.|To zawsze najlepszy wybór.
{137040}{137096}Idź.
{137511}{137639}Znajdź Sonię, Rościsława...|Obejmij ich i powiedz...
{137834}{137914}Powiedz coś.|Żegnaj.
{138196}{138312}/Irkuck/|/Sztab operacyjny generała Jeanena/
{138406}{138532}Nie mógł się pan znaleźć|w gorszej sytuacji, panie Jeanen.
{138536}{138645}Kolejarze strajkują, chcą rozebrać tory.
{138652}{138703}Ledwie odmówiłem.
{138707}{138856}Komitet pracowniczy postanowił wysadzić|tunel w okręgu bajkalskim.
{138994}{139061}Towarzyszu.
{139190}{139246}Dziękuję za okazaną uprzejmość.
{139250}{139401}Gdzie się pan podzieje, panie Jeanen,|bez kolei, z waszymi Czechami?
{139500}{139563}Rozumiem.
{139574}{139633}Czego chcecie?
{139637}{139745}Żądamy przekazania Kołczaka Politbiuru.
{139924}{140017}Ale ja powinienem go chronić.
{140029}{140056}Cóż...
{140060}{140173}Zobowiązał się pan,|więc niech pan chroni.
{140232}{140376}Tylko co mam powiedzieć robotnikom,|którzy żądają jego wydania?
{140383}{140455}Nie doszłoby do samosądu.
{140459}{140593}W takim razie,|nie odpowiadam za pańskie bezpieczeństwo.
{140927}{140993}Towarzyszu!
{141144}{141213}No, szybciej!
{141290}{141349}Może obejdzie się bez tego,|doktorze?
{141354}{141387}Nie obejdzie się.
{141391}{141441}Ma pan odmrożone dolne kończyny.
{141445}{141521}Zaczęła wdawać się gangrena.
{141525}{141568}Niestety, nie obejdzie się.
{141572}{141631}Cóż...
{142029}{142107}Do dzieła, panowie.
{142305}{142430}- Wasza Wielmożność, zostawcie nas.|- Przepraszam.
{142676}{142799}Panie, pomóż Twemu synowi|znieść nieludzkie męki.
{142888}{142961}Zamknijcie drzwi.
{142965}{143038}No... z Bogiem.
{143497}{143559}/Irkuck/
{143879}{143970}Dwoje ze mną, reszta czekać!
{144172}{144197}Tutaj?
{144202}{144262}Proszę.
{144438}{144532}- Pan Kołczak?|- O co chodzi?
{144542}{144661}- Proszę zabrać pańskie rzeczy.|- Dzień dobry.
{144679}{144784}Przekazujemy pana miejscowym władzom.
{144791}{144829}Jakim władzom?
{144833}{144916}Irkuckiemu Politbiuru.
{145111}{145169}Tak...
{145448}{145543}Panie Kołczak,|niech pan weźmie rzeczy.
{145547}{145619}Pani Timiriewa.
{145734}{145829}- Przepraszam.|- Nie ma za co.
{147537}{147612}Panie admirale...
{148069}{148133}Panie admirale.
{148137}{148171}Co?
{148175}{148252}Proszę na minutkę.
{148435}{148531}Proszę wybaczyć...|Ma pan broń?
{148559}{148615}Tak.
{148694}{148776}- Proszę.|- Dziękuję.
{148911}{148996}Aleksandrze Wasiliewiczu, cóż to?|Nie dotykaj mnie.
{149001}{149062}Panie Piepielajew, nie trzeba się denerwować.|Sąd podejmie decyzję.
{149066}{149161}Przecież Jeanen obiecał, że...
{149295}{149410}Panie Kołczak,|niech pan tu chwilę zaczeka.
{149416}{149465}- Żądam!|- O co chodzi?
{149469}{149537}- Anno Wasieliewna, co pani tu robi?|- Żądam, żeby mnie aresztowano.
{149541}{149582}- Z drogi!|- Cofnij się.
{149586}{149644}- Pani Timiriewa...|- Anna, Anna Wasiliewna!
{149648}{149730}Na jakiej podstawie|mam panią aresztować?
{149734}{149816}Na takiej, że jestem żoną admirała.
{149820}{149919}Proszę, niech pani tego nie robi.
{149951}{150069}Proszę mi pozwolić|choć raz pana nie usłuchać.
{150244}{150311}Pani prawo.
{151093}{151194}- Wasza Wielmożność.|- Wladimirze Oskarewiczu...
{151198}{151311}- Kolejny raz nalegam, żeby...|- Jeszcze raz panu mówię...
{151315}{151392}Nie porzucę armii.
{151417}{151495}Bóg jest litościwy.
{151967}{152066}Panie admirale, proszę do środka.
{152180}{152265}Panie ministrze, proszę.
{152326}{152353}I co?
{152357}{152435}- Jak z nim?|- Źle.
{152622}{152696}Wojciechowski...
{152702}{152776}Wojciechowski...
{152806}{152873}Pan pozwoli.
{152939}{153006}Szturmujemy Irkuck...
{153010}{153074}...wybijamy czerwonych...
{153079}{153162}...uwalniamy admirała...
{153166}{153249}Proszę przejąć dowodzenie...
{153254}{153360}...i przekazać wojskom,|że byłem im oddany.
{153364}{153531}Kochałem ojczyznę, kochałem ich...|I swoją śmiercią wśród nich to udowodniłem.
{153553}{153661}- Wykonać, mój przyjacelu.|- Przyjąłem.
{153787}{153868}Ale mi się trafiło...
{154171}{154214}Wasza Wielmożność.
{154218}{154295}Przed nami Irkuck.
{154307}{154385}Przyśpieszyć kroku!
{154680}{154759}Słyszał pan?|Mówią, że Kapiel się zbliża.
{154763}{154843}Tak, tak, słyszałem.
{154868}{154977}- Spójrzcie, admirał.|- Ale posiwiał...
{155173}{155229}Stój, panienko!
{155233}{155349}Nie kazano mi pani|więcej do niego puszczać.
{155374}{155505}Tylko migiem, Anno Wasiliewna.|Więcej pani nie ulegnę.
{155512}{155563}Witaj.
{155567}{155669}Wojska Kapiela są pod Irkuckiem.|Niedługo nas wyzwolą.
{155673}{155769}Mój kochany... wydostaniemy się stąd.
{155773}{155868}- Przedstawili ultimatum.|- Skąd pani wie?
{155872}{155944}Przekazano mi stukaniem z celi obok.
{155948}{156057}- Czego żądają?|- Pańskiego uwolnienia.
{156171}{156260}Teraz ci będą się śpieszyć.
{156264}{156309}Nie.
{156313}{156415}Kapiel zdąży, inaczej być nie może.
{156446}{156478}O żesz ty...
{156482}{156542}Anno Wasiliewna!
{156546}{156587}Już czas.
{156591}{156638}Niech pani idzie.
{156642}{156731}No nie wolno, już i tak...
{157532}{157592}Irkuck.
{158028}{158089}Do boju!
{158411}{158482}Panie Kołczak.
{158658}{158733}Na polecenie|Irkuckiego Komitetu Rewolucyjnego,
{158737}{158800}przyszliśmy ogłosić panu|postanowienie dotyczące pańskiej osoby.
{158804}{158840}Rozumiem.
{158844}{158953}Możecie nie trudzić się|dalszą częścią.
{159058}{159160}Ma pan jakieś prośby, oświadczenia?
{159192}{159306}Pozwólcie pożegnać się z żoną,|Anną Wasiliewną.
{159310}{159364}To niemożliwe.
{159368}{159436}Coś jeszcze?
{159732}{159803}Zająć pozycje!
{160336}{160408}- Tutaj?|- Tak.
{160555}{160633}Zawiązać panu oczy?
{160642}{160698}Nie.
{160719}{160763}A panu?
{160767}{160863}Dziękuję, nie trzeba, ja tak...
{161284}{161369}Chce pan coś powiedzieć?
{161462}{161569}Proszę przekazać mojej żonie w Paryżu,
{161590}{161682}że błogosławię swojego syna.
{161689}{161762}Ile pan ma żon?
{161820}{161895}Dobrze, przekażę.
{162113}{162146}Dawaj.
{162151}{162244}- Żegnam, admirale.|- Żegnam.
{162257}{162313}Cel!
{162405}{162463}Ognia!
{163192}{163304}Wy trzej.|Wrzućcie rzeczy na tę furmankę.
{163349}{163387}Zimno...
{163391}{163420}Dawaj, dawaj, ruszaj się.
{163424}{163488}Zamarzli.
{163512}{163548}Wy trzej!|Weźcie drugiego.
{163553}{163643}Cóż ten przerębel taki piękny?
{163647}{163766}Przecież to Jordan,|w której chrzczono Jezusa.
{165005}{165109}/Studio filmowe "Mosfilm", 1964 rok/
{165442}{165532}Te zostawcie,|a te są niepotrzebne.
{165536}{165599}Sprawdzałem nawet w kartotece,|to na pewno ona.
{165604}{165639}30 lat w obozie.
{165643}{165771}Żona śmiertelnego wroga rewolucji,|w naszym patriotycznym obrazie.
{165775}{165809}Dzień dobry.
{165813}{165846}To nie ona.
{165850}{165877}Nie, nie.
{165881}{165949}Duże, czarne.|Większe.
{165954}{166086}Wiadomo czy została zrehabilitowana?|Potrzebne to panu?
{166172}{166268}Potrzebuję twarzy.|Skąd wezmę taką twarz?
{166272}{166330}Skąd?
{166351}{166437}Przygotować się do próby!
{166441}{166486}Towarzysze, koniec przerwy!
{166490}{166548}Wszystkich uczestników zdjęć|proszę do atelier!
{166553}{166586}Na miejsca!
{166590}{166661}Siergieju Fiodorowiczu, przywieźli karetę.|Zobaczy pan?
{166665}{166694}- Tak.|- Dobrze.
{166698}{166756}I co?
{166771}{166845}- Nie bierzcie jej do masówki.|- Oczywiście.
{166849}{166932}Na próbę, towarzysze!|Szybciej!
{166936}{167005}Uczestnicy zdjęć wchodzą do atelier.
{167009}{167054}Szybciej, szybciej!
{167058}{167177}- Stanąć na miejscach!|- Cisza, wszyscy cisza!
{167182}{167256}Podkład dźwiękowy!
{167260}{167296}Walc!
{167300}{167374}Kelner, naprzód!
{167503}{167617}Aktywniej, aktywniej!|Z życiem, towarzysze!
{167691}{167746}Niech pani nie przeszkadza.|Proszę się odsunąć.
{167750}{167873}Dzisiaj pani nie bierze udziału.|Jest pani wolna.
{168490}{168561}Wspaniały bal.
{169602}{169720}/Anna Timiriewa, po egzekucji admirała Kołczaka/|/była przetrzymywana przez 37 lat w więzieniach i obozach./
{169724}{169821}/Rehabilitowana w marcu 1960r./|/Zmarła w Moskwie 31 stycznia 1975r./
{169825}{169958}/Siergiej Timiriew, po odejściu Anny,/|/dowodził Wojenno-morskimi siłami Białej armii na Dalekim Wschodzie./
{169962}{170056}/Emigrował do Chin, gdzie był kapitanem łodzi rybackiej./|/Zmarł w Szanghaju w 1932r./
{170060}{170161}/Sofia Kołczak po ucieczce z Sewastopola zamieszkała w Paryżu./|/Poświęciła życie wychowywaniu syna./
{170165}{170238}/Zmarła w szpitalu Longjuemau w 1956r./
{170242}{170306}/Rościsław Kołczak został żołnierzem./
{170310}{170428}/W szeregach francuskiej armii/|/walczył z Niemcami podczas II Wojny Światowej./
{170432}{170521}/Zmarł w 1965r. w Paryżu./
{170602}{170662}ADMIRAŁ
{170701}{170889}/Tłumaczyłem ten film 19 godzin non-stop./|/Bądźcie tak mili i zostawcie chociaż komentarz./
{170899}{171005}/Napisy: Wężu/|/[e-mail]/