{345}{431}tłumaczenie: zacharLecter|<>
{437}{518}korekta: drooido, omickal|<>
{589}{698}"RODZINA JEST TAM, GDZIE NASZ NARÓD|ZNAJDUJE NADZIEJĘ,
{702}{824}"GDZIE SKRZYDŁA NIOSĄ MARZENIA."|GEORGE W. BUSH
{1725}{1821}- Cześć, Brennan.|- Oglądam to coś...
{1825}{1871}- Wychodzę.|- ... z tą panią.
{1875}{1910}Wracam o jedenastej.
{1914}{1952}- Pa, mamo.|- Pa.
{1975}{2066}Bioderka powolutku do góry.
{2206}{2302}Dale, wychodzę na konferencję.
{2306}{2386}- Zostawiłeś pieniądze na pizzę?|- 20$ leży na stole.
{2390}{2477}- Żadnej płatnej telewizji.|- A skrzydełka z kurczaka?
{2481}{2552}- Obędziesz się.|- Nie starczy mi!
{2556}{2665}Implant słuchowy RTI|to przełomowe urządzenie,
{2671}{2767}jako że sam przetwarza dźwięk|przez procesor mowy.
{2771}{2872}Najlepsze w nim jest to,|że posiada zewnętrzny procesor,
{2876}{2933}który mieści się za uchem,
{2937}{3045}co eliminuje potrzebę wkładania|twarzy pomiędzy ten biust.
{3102}{3225}Przepraszam, dziwnie się czuję,|jak nigdy dotąd.
{3258}{3339}Jestem Robert, gram w racquetball|i kolekcjonuję monety.
{3343}{3387}Słodki Jezu, kocham|koreańską kuchnię.
{3391}{3448}Nancy Huff, umiem zrobić|kurczaka Tandoori,
{3452}{3508}Co roku współpracuję z MPR.
{3512}{3614}Kocham filmy z Robem Reinerem,|które zmieniły moje życie.
{3618}{3710}Mam łódź, chcę opłynąć świat|po przejściu na emeryturę.
{3714}{3729}Kocham morze!
{3733}{3794}Mam mercedesa i 40-letniego|syna o imieniu Dale,
{3798}{3854}który wciąż mieszka w domu.
{3858}{3904}- Co powiedziałeś?|- Wiedziałem...
{3908}{4046}Mam 39-letniego syna, Brennana,|który wciąż ze mną mieszka.
{4264}{4431}Dziękuję wszystkim za przybycie|w tym wspaniałym dniu.
{4435}{4510}Chciałbym wznieść toast.
{4514}{4647}Dale, chcę cię powitać w naszym domu|z otwartymi rękami.
{4651}{4750}- Jesteś skończony.|- Do diaska, Dale!
{4754}{4850}Jak wiecie, mój młodszy syn, Derek,|nie mógł przyjechać,
{4854}{4904}bo musiał pilnie wyjechać na ryby.
{4908}{5043}Mój drugi syn, Brennan,|miał zamieszkać sam,
{5054}{5188}ale stracił pracę w zoologicznym,|więc zamieszka z nami.
{5210}{5281}Nie wywalili mnie,|posłali na bezpłatny urlop.
{5285}{5346}Ale dla ciebie to żadna różnica.
{5351}{5462}Cztery razy mówiłem,|że nie chcę łososia!
{5525}{5606}Ten ślub to chujnia!
{5682}{5752}Ktoś jest nie w sosie.
{5756}{5827}Nie będę mówił mu "tato".
{5831}{5927}Masz 39 lat, wcale od ciebie|tego nie oczekuję.
{5931}{5992}Nigdy tak nie powiem.
{5996}{6067}Nawet jak będzie się palić.
{6072}{6143}Oby mi nie zaszedł za skórę...
{6147}{6193}Bo zajebię skurwielowi.
{6197}{6243}Jezu, Brennan.
{6247}{6342}Mówię tylko, że rozważałem|za i przeciw.
{6346}{6499}Wiem, że jesteś żonaty, ale to nie znaczy,|że oni muszą tu mieszkać.
{6562}{6658}Nadszedł czas na zmiany|dla nas obu.
{6662}{6792}Jesteśmy mężczyznami,|co wiąże się z paroma rzeczami.
{6803}{6899}Lubimy srać przy otwartych drzwiach,|gadamy o cipkach,
{6903}{6973}Uprawiamy hazard i robimy|domową suszoną wołowinę.
{6977}{7073}Tacy już jesteśmy,|a teraz koniec z tym.
{7077}{7148}Ani razu nie robiliśmy|żadnej z tych rzeczy.
{7153}{7214}Do jakiej szkoły medycznej chodził?
{7221}{7334}North Western i Johns Hopkins.|Zadowolony?
{7338}{7354}Nie.
{7368}{7460}To bardzo prestiżowe szkoły.
{7468}{7539}Paliłem trawę z Johnnym Hopkinsem.
{7543}{7604}Nie znasz żadnego|Johnny'ego Hopkinsa.
{7608}{7670}Byli tam Johnny Hopkins|i Slone Cattery.
{7674}{7744}Dzień w dzień jarają to gówno.
{7748}{7819}Obczaj to tato.
{7824}{7895}Nancy widzi mnie wychodzącego|spod prysznica.
{7899}{7935}Postanawia podejść.
{7939}{8069}Mam piękne, bujne owłosienie|od klatki po jaja.
{8095}{8291}Patrzy na mnie i mówi, "Miałam|starego byka, pora na tego byczka."
{8295}{8417}- A potem łapie mnie za siusiaka.|- Zamknij ryj!
{8695}{8800}- Chodź, Brennan.|- Tu mi się podoba.
{8820}{8891}- Jesteś.|- Cześć.
{8895}{8966}Pięknie wyglądasz w ciuchach|do przeprowadzek.
{8970}{9061}- Jak było?|- Bez problemu.
{9110}{9171}Gdzie Brennan?
{9175}{9271}Siedzi w aucie.|Droga była ciężka.
{9276}{9347}- Robert, co się dzieje?|- Cześć, Don.
{9351}{9422}- To twoja żona Nancy?|- Tutaj.
{9426}{9497}Mogę przyjść wieczorem|dotknąć twojej twarzy?
{9501}{9571}- Jasne.|- Dzięki. Do zobaczenia.
{9575}{9634}Noga!
{9810}{9852}- Cześć, Dale.|- Cześć, Nancy.
{9856}{9927}- Zrobisz mi kanapkę?|- Jasne.
{9931}{10028}Nie. Dale dopiero co jadł.|Sprawdza cię.
{10032}{10075}- Rozumiem.|- Jestem głodny.
{10079}{10215}- Spójrz, co masz w ręce.|- To nie byłby żaden problem.
{10407}{10521}<>|http://kinomania. org
{10803}{10878}- Cześć.|- Cześć.
{10893}{10964}- Jestem Brennan.|- A ja Dale.
{10968}{11045}Ale możesz mi mówić Smok.
{11049}{11133}A ty mi Nocny Jastrząb.
{11674}{11739}Nie siorb.
{11880}{11963}Nie dawaj tyle keczupu.
{11980}{12026}- Tyle lubię.|- Przestań.
{12030}{12109}Gdzie ostatnio pracowałeś?
{12171}{12237}Prowadziłem drużynę baseballową.
{12245}{12336}- Mała liga?|- Liga marzeń.
{12521}{12632}- Co się tak patrzysz?|- Nie bądź taki konfrontacyjny.
{12636}{12697}To nie ja się gapię.
{12702}{12827}Brennan, słyszałem,|że pracowałeś w PetSmart.
{12842}{12913}- Zgadza się, panie Doback.|- Mów mi Robert.
{12917}{13012}- Zgadza się, Robin.|- Robert.
{13067}{13162}Brennan jest bardzo utalentowany.
{13167}{13228}Ładnie śpiewa.
{13233}{13318}- Naprawdę ładnie.|- Jak bardzo?
{13323}{13412}Nazywali mnie muzycznym|objawieniem mojej generacji.
{13416}{13462}Ludzie, którzy mnie słyszeli.
{13467}{13493}Tak bardzo.
{13498}{13594}Problem w tym, że Brennan|bardzo...
{13598}{13693}kaprysi odnośnie tego,|przed kim śpiewa.
{13698}{13768}Ja byłam tego świadkiem|tylko dwa razy.
{13773}{13843}Zabawne, ja też umiem śpiewać.
{13847}{13893}Mogę nawet teraz zaśpiewać.
{13899}{13969}/ Jeśli chcesz wylizać mi jaja /
{13974}{14018}/ To wpadnij do mnie, kolego /
{14022}{14068}/ To moja kroczowa impra /
{14072}{14202}/- Może byś tak więc possał te klejnoty /|- Przestań!
{14207}{14299}Pięknie. Pamiętam, kiedy ja|wypiłem pierwsze piwo.
{14303}{14399}Ale śmieszne. Lepsze grypsy|znały dinozaury.
{14404}{14495}Przestańcie.|Uspokójcie się.
{14510}{14560}Nic się nie stało.
{14584}{14687}- Czemu pierwszy miałem przestać?|- Wiecie co, może...
{14692}{14705}Chłopaki...
{14709}{14805}Ustalmy, co ze spaniem.|Będzie inaczej,
{14810}{14905}ponieważ Dale nie udostępni|swojej pracowni perkusyjnej,
{14910}{14980}oznacza to, że będziecie spali|w jednym pokoju.
{14984}{15055}- Tylko tymczasowo.|- Mamo, nic nie mówiłaś.
{15060}{15155}To będzie ekscytująca przygoda.
{15159}{15205}Pokażesz pokój, Dale?
{15210}{15295}Pokażesz, gdzie może|wstawić swoje rzeczy?
{15300}{15345}Bardzo to miłe, dziękuję.
{15350}{15376}Dobranoc.
{15380}{15476}Fajnie by było, gdyby w domu|były świeże owoce
{15480}{15592}i czekoladowe chrupki na naleśnikach.|Zapisz, żeby nie zapomnieć.
{15597}{15677}- Pokaż ten pokój.|- Bycie mamą zobowiązuje.
{15682}{15764}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{15780}{15886}- Dobranoc, panie Doback.|- Dobranoc.
{16056}{16126}Parę zasad w domu.
{16130}{16251}Podpisuj swoje ulubione jedzenie,|bo zostanie wyrzucone.
{16255}{16294}Przeze mnie.
{16302}{16401}Dom został wybudowany w 1825|przez Journal Castor.
{16407}{16476}Zobacz sobie ten pokój.
{16481}{16492}Stój.
{16497}{16526}Ani kroku.
{16530}{16601}- Widzisz ten pokój?|- Tak.
{16605}{16632}Oto jak będzie:
{16636}{16732}To moje biuro|i laboratorium bitów.
{16737}{16757}Zrozumiano?
{16761}{16935}To jedyna obowiązująca zasada:|nigdy, przenigdy nie tykaj perkusji.
{16958}{17013}- Kapujesz?|- Nie wchodzić...
{17018}{17062}- Nie dotykać!|- Spoko.
{17066}{17188}To nie był mój najwyższy ton.|Nie chciałbyś go usłyszeć.
{17193}{17273}Bierz manatki.|Idziemy do pokoju.
{17441}{17475}Kochanie!
{17480}{17578}Chyba znalazłem archipelag,|na który popłyniemy po Nowej Zelandii.
{17582}{17628}Wspaniale.
{17638}{17754}Chciałabym cię o coś zapytać...
{17839}{17939}Dlaczego Dale|się nie wyprowadził?
{17963}{18059}On nigdy nie akceptował|moich osiągnięć.
{18064}{18109}Rzucił studia na pierwszym roku,
{18114}{18184}twierdząc, że dołączy|do rodzinnego interesu.
{18189}{18234}Przecież jesteś lekarzem.
{18238}{18359}Mówiłem mu o tym, ale on uważał,|że wszystko to kwestia znajomości.
{18364}{18434}Nie wiem, czemu sądzi,|że wszystko mu się należy.
{18439}{18484}Może to przez odejście|jego matki.
{18489}{18609}A Brennan? Z tego, co mówiłaś,|młodszy brat Derek odniósł sukces.
{18614}{18701}Ciężko zniósł mój rozwód.
{18713}{18834}Poza tym, pewnego razu, gdy Brennan|miał 17 lat, a Derek 14,
{18845}{18939}Brennan postanowił wziąć udział|w konkursie talentów...
{18945}{19030}Zaśpiewał piosenkę ze starego|musicalu o piratach.
{19034}{19143}Ale Derek namówił swoich|kumpli, by śpiewali,
{19149}{19195}"Brennan ma cipenisa."
{19200}{19270}/ Brennan ma cipenisa./
{19275}{19415}W końcu widownia a nawet|wredniejsi rodzice zaczęli śpiewać,
{19430}{19482}"Brennan ma cipenisa."
{19497}{19601}Przyznaję, że przez moment|też mnie to bawiło.
{19607}{19677}Potem Brennan już nigdy|nie zaśpiewał.
{19682}{19800}Konkurs wygrał Derek|za piosenkę Ice Ice Baby.
{19905}{19977}- Świetny kawałek.|- Racja.
{19987}{20064}- Nie śpisz?|- Nie.
{20186}{20301}Wiedz, że cię nienawidzę...|i mój tata też.
{20352}{20423}No i bardzo dobrze.
{20427}{20473}Bo zgadnij co.
{20477}{20523}Też cię nienawidzę.
{20527}{20595}Ten dom jest lipny.
{20600}{20722}Mieszkasz tu tylko dlatego,|bo razem z tatą uznaliśmy,
{20727}{20823}że twoja mama to laska|i warto ją podupczyć.
{20827}{20898}A w międzyczasie wyżyjemy się|na niedorozwoju.
{20902}{20963}- Jakim niedorozwoju?|- Na tobie.
{20967}{21027}- Nie mów tak!|- Zamknij się.
{21031}{21078}Obudzisz tatę i dostanę szlaban.
{21083}{21129}Sam się zamknij!
{21133}{21204}Ty i twoja mama|jesteście durniami.
{21208}{21253}To dom uczonych lekarzy.
{21257}{21328}Nie jesteś lekarzem.
{21332}{21416}Tylko spasłym pojebem|o kręconych włosach.
{21420}{21460}Tak?
{21464}{21544}- Tak.|- Pojebem o kręconych włosach?
{21548}{21594}Lepiej nie zasypiaj,
{21598}{21669}bo jak tylko to zrobisz,|to zajebię ci między oczy.
{21673}{21810}A ja, jak zaśniesz, wsadzę ci|pułapkę na myszy między nogi.
{21814}{21909}Wezmę poszwę na poduszkę,|napełnię kostkami mydła
{21913}{22017}i wybiję ci z głowy|te tępe pomysły.
{22038}{22165}- Nie chcę cię w tym domu.|- Nie ma mowy, Kemo Sabe.
{22169}{22244}Teraz to mój dom.
{22294}{22340}I jak się podoba?
{22344}{22415}Mogłabym już teraz|przejść na emeryturę.
{22419}{22459}Już niedługo.
{22825}{22906}Czy ktoś mnie słyszy?
{23191}{23266}KOCHAM METAMFETAMINĘ
{23972}{24042}Jeb się, Dale!
{24302}{24377}- Cześć.|- Cześć.
{24408}{24479}- Coś taki spocony?|- Oglądałem Gliny.
{24483}{24554}Nogi z kanapy.
{25114}{25160}Przyznaj się.
{25164}{25234}- Dotykałeś mojej perkusji?|- Nie.
{25238}{25405}To dziwne, bo wygląda mi na to,|że ktoś jednak jej dotykał.
{25429}{25460}Faktycznie dziwne.
{25464}{25510}Ja nie dotykałem.
{25514}{25584}- Dotykałeś mojej perkusji?!|- Odpierdol się!
{25588}{25640}Wiem, że dotykałeś pałeczek,
{25644}{25700}bo lewa jest wyszczerbiona.
{25705}{25818}Pojebało cię.|Gadasz jak świr, wiesz o tym?
{25829}{25875}- Potrzeba ci lekarza.|- Jeb się.
{25879}{25965}Wiem, że dotykałeś perkusji.|Przyznaj się.
{25969}{26025}Zejdź mi z oczu,|bo ci dokopię.
{26029}{26100}Przysięgnij na życie matki,|że niczego nie dotykałeś.
{26104}{26175}- Gówno, a nie przysięgnę!|- Bo dotykałeś!
{26179}{26279}Wiem, bo Gliny nie lecą przed 16!
{26310}{26331}Gdzie idziesz?
{26335}{26380}Na górę.
{26384}{26481}Położę swoje jaja|na tej perkusji.
{26485}{26556}Ani się waż, ostrzegam cię.
{26560}{26668}Jak to zrobisz,|dźgnę cię nożem w kark.
{26690}{26772}Nawet tam nie wchodź!
{26791}{26837}Nie ominę ani kawałeczka.
{26841}{26887}Kutas się fajnie ślizga.
{26891}{26939}Przysięgam!
{27181}{27318}Ostrzegałem cię, że jest tylko|jedna zasada. Złamałeś ją!
{27528}{27593}Nie dotykałem perkusji!
{27652}{27744}Do niczego się nie przyznam!
{27802}{27925}Jebany pojeb! Znokautuję ci matkę|swoimi jajami!
{28027}{28094}Zabiję cię!
{28177}{28249}- Zabiję cię!|- Twoja perkusja to dziwka!
{28253}{28299}Lizała mi jajka!
{28303}{28398}Ta perkusja sprawi,|że zaraz zginiesz!
{28402}{28470}Zajebię cię!
{28483}{28579}Przepraszam.|Pilny telefon do pana.
{28584}{28629}- Halo?|- Musisz ich rozdzielić!
{28633}{28719}Przestań krzyczeć!|Jadę.
{28723}{28844}Między moim synem a przyrodnim synem|wywiązała się dzika walka...
{28848}{28910}Gwałcą!
{29030}{29153}- Co tu się wyprawia?!|- Nie chcą przestać!
{29420}{29510}Co w nich, kurwa,|wstąpiło?
{29594}{29666}Chyba musiał odetchnąć.|Przybij.
{29670}{29716}- I tak cię nienawidzę.|- Wzajemnie.
{29720}{29766}Co za moc.|Prawdziwa moc.
{29770}{29816}To tydzień z rekinami, co robisz?
{29820}{29915}Zrobimy tak:|naprawicie zaraz tę ścianę.
{29919}{30007}Potem daję wam miesiąc|na znalezienie pracy.
{30011}{30081}Załatwię na poniedziałek|rozmowy kwalifikacyjne!
{30085}{30156}Tato, czemu mówisz|tym tonem do swojego syna?
{30160}{30206}Nie omamisz mnie już tą gadką!
{30210}{30306}Dziś zobaczyłam, jak mój syn|używa roweru jako broni.
{30310}{30381}Na cały głos krzyczałeś "gwałcą".
{30386}{30504}Ale ja na serio myślałem,|że on mnie zgwałci!
{30510}{30631}Miał dziwny wyraz twarzy|i powiedział "do dzieła".
{30635}{30706}Chodziło mi o bójkę.|Czy wyglądam jak gwałciciel?
{30711}{30831}- Nie dotykałem perkusji.|- Na własne oczy widziałem
{30835}{30881}twoje jądra dotykające perkusji!
{30885}{30946}Mam dość!|Koniec!
{30950}{30996}Nie zostawiacie mi wyboru.
{31000}{31071}- Tygodniowy szlaban na telewizję!|- Że niby co?!
{31076}{31137}- Mówimy serio!|- Braliście coś?
{31141}{31226}- Pojebało cię czy co?|- Zrobicie tak, jak powiedział.
{31230}{31268}- Nie!|- Koniec.
{31272}{31318}Ten dom to więzienie!
{31322}{31367}Na planecie Pierdolenie!
{31371}{31468}W galaktyce Wielbłądzie Kutasy!
{32318}{32385}Nie dogonisz mnie!
{32499}{32542}Mam cię!
{32689}{32752}Pali się!
{33145}{33210}Nie wiem, skąd to znasz,|ale brak mi słów.
{33215}{33291}- Chyba jeszcze wielu...|- O mój Boże...
{33295}{33347}Co tu się stało?
{33370}{33403}Dobry Boże.
{33410}{33506}Dale zostawił otwarte drzwi|i wlazł tu szop.
{33510}{33556}To twoja torebka|była w zamrażarce?
{33561}{33686}Tak, Brennan to robi,|gdy lunatykuje.
{33701}{33747}Dale też jest lunatykiem.
{33751}{33847}- Żartujesz?|- Nie, sprawdź piekarnik.
{33851}{33930}Co tam... poduszki?
{33992}{34062}Przestań.|To nic.
{34066}{34137}- Nie jest mi łatwo.|- Jakoś się ułoży.
{34141}{34259}Znajdą pracę i za miesiąc|już ich nie będzie.
{34397}{34441}Chłopaki!
{34507}{34552}Zabiję cię, demonie!
{34556}{34602}Klaun nie ma penisa.
{34607}{34675}Co to za sny?
{34682}{34778}Jest 12:30. Wstawaj, Brennan,|twój brat dziś przyjeżdża.
{34782}{34853}- Dziś?|- Tak. - Cholera.
{34857}{34973}- Co jest?|- Mój brat jest gorszy od ciebie.
{34978}{35043}Tym razem się postarajcie.
{35047}{35148}Raz, dwa, raz, dwa, trzy i cztery.
{35303}{35474}/ Jej boski uśmiech, olśniewająco biały /|/ Przypomina mi okres, kiedy byłem mały /
{35478}{35588}/ Dzięki niemu świat stawał się lepszy /
{35599}{35674}Tommy, jesteś najstarszy,|liczę na ciebie. Dajesz.
{35678}{35849}/ Jej oczy jak błękitne niebo /|/ Spowite ciemnymi chmurami /
{35853}{35949}/ Gdy oczy jej zaczynają się szklić /
{35953}{35999}/ Wtem z bólu mnie zaczyna mdlić /
{36003}{36067}Tatuś jest dumny.|Alice, teraz ty.
{36071}{36165}/ Przypominają mi o przytulnym miejscu /
{36169}{36236}Fałszujesz tak, że aż|robisz się brzydka.
{36240}{36295}To najgorsza rzecz,|jaką słyszałem.
{36299}{36370}1200$ tygodniowo za lekcje śpiewu,|a wyniki zerowe.
{36374}{36426}Zaśpiewam sam.
{36433}{36486}/ Na imię mam Derek /
{36490}{36588}/ Głos mam słodki jak cukierek /
{36615}{36705}/ Do śpiewania talent mam /
{36770}{36817}Jezu!
{36931}{37016}/ Miłości ma ukochana /
{37156}{37232}Szkoda, że nie byliście na ślubie.
{37236}{37318}Wędkowanie z Markiem Cubanem|też jest ważne.
{37322}{37443}Nie tylko z nim, byli jeszcze|Chris Daltry, Jeff Probst,
{37447}{37544}Bobby Flay.|Ten to był szalony.
{37548}{37569}Boże, niesamowite.
{37573}{37619}Łowiliśmy w południowej|części zatoki.
{37623}{37693}Byłeś tam kiedyś na rybach?
{37697}{37774}- Zawsze chciałem. To niesamowite.|- Wręcz wspaniałe.
{37780}{37816}Mają tam duże ryby?
{37831}{37876}Co?
{37880}{37926}Nie przeszkadzaj, gdy ktoś opowiada.
{37930}{37951}To nic.
{37955}{37976}Pytałem na temat.
{37980}{38051}- Co ten koleś wyprawia?|- Nie wiem, ale to nic.
{38055}{38174}A więc, to były, jak to się mówi,|ryby-trofea.
{38180}{38257}Czyli... tak, były całkiem spore.
{38263}{38323}Przepraszam.
{38338}{38409}Tak czy siak...
{38413}{38459}Zapomniałem, na czym skończyłem.
{38463}{38508}Do diabła, Dale!
{38512}{38533}- Robercie?|- Co?
{38537}{38634}- Prosiłem go.|- Może się dołączyć do rozmowy.
{38638}{38684}Dwa razy mówiłem mu,|by nie przeszkadzał.
{38688}{38784}Nie wiń Dale'a za popsucie|historii i być może wieczoru.
{38788}{38849}To nic takiego. Mam dużo|do opowiadania.
{38853}{38882}Nie wątpię.
{38895}{38967}Winny zarzutom opowiadania.
{38971}{39017}Potrafisz zrobić dobre wrażenie.
{39021}{39108}Uwielbiam do ciebie mówić.
{39112}{39158}Czuję, że coś nas łączy.
{39162}{39268}Jesteś moim ojczymem,|to niesamowite!
{39287}{39383}- Nie widziałam, żebyś się tak śmiał.|- Czemu się tak dziwnie zachowujesz?
{39387}{39473}Mówiąc o dziwactwach,|gdzie Brennan?
{39620}{39691}Miałeś rację co do swojego brata.
{39695}{39741}Kutas zasrany.
{39745}{39791}Mówiłem ci.
{39795}{39890}Wciąż cię nienawidzę, ale masz fajną|kolekcję pisemek z gołymi babami.
{39894}{40025}Są z lat 70. -90.|To jak masturbacja w maszynie czasu.
{40042}{40203}Chcę go sprzedać około 2010 roku,|ale myślę o tym codziennie.
{40207}{40282}Czemu dopiero za dwa lata?
{40286}{40332}Więcej zarobię.
{40336}{40430}Rozumiem. Ale co powiesz na to,|że mogę sprzedać ten dom
{40434}{40485}od zaraz za kwotę 30% wyższą|od cen rynkowych?
{40489}{40515}Byłoby świetnie.
{40519}{40569}- Możesz to zrobić?|- W mgnieniu oka.
{40573}{40639}Parę lat temu załatwiłem sobie|licencję agenta.
{40643}{40690}Nawet obniżę prowizję.
{40694}{40756}Bo wiesz, co mnie|na serio kręci?
{40760}{40790}Pomaganie znajomym.
{40794}{40836}Byłoby świetnie.
{40843}{40889}Byłoby zajebiście!
{40893}{40971}- Stary.|- Przybij.
{40993}{41088}A Dale i Brennan?|Nie mają jeszcze nawet pracy.
{41093}{41170}Chyba biją rekord.
{41225}{41305}Nie mów tak do mnie|w obecności syna.
{41309}{41405}Daj spokój, rozmawiamy o łodzi,|o naszych marzeniach.
{41410}{41481}Wiem, że to nasze marzenie,|ale wszystko w swoim czasie.
{41485}{41580}Chcę tylko, żebyście to|przemyśleli.
{41584}{41650}Jasny gwint, trojaczki.
{41656}{41746}"To prawdziwe trzy kompanki,|pokazujące tony ogromnych..."
{41750}{41837}Ostrożnie, gnieciesz to.
{41851}{41922}- Wcale nie.|- To jest warte kupę kasy.
{41926}{41972}Co tam, pedały?
{41976}{42029}Co jest, nie zejdziesz się|przywitać ze mną?
{42033}{42130}- Cześć, Derek.|- Spoko, żartowałem tylko.
{42134}{42205}Nieźle się tu urządziliście.
{42209}{42314}- Masz jakiś problem?|- Problem? Nie.
{42333}{42429}Wprost przeciwnie, w zeszłym roku|zarobiłem ponad 550 000$.
{42433}{42504}- A ty?|- Pieniądze nie są ważne.
{42509}{42625}Dla mnie są i tyle|w zeszłym roku zarobiłem.
{42633}{42729}Jestem wiceprezesem największej|firmy leasingującej śmigłowce
{42733}{42770}na zachodnim wybrzeżu.
{42774}{42858}Od 2004 roku stosuję dietę.
{42862}{42924}Obczajcie to. Widzicie?
{42928}{43012}Z tym muszę żyć. Codziennie|to poleruję pod prysznicem.
{43016}{43102}- Chcesz dotknąć?|- Nie.
{43107}{43153}I tak bym nie pozwolił.
{43157}{43203}- Chcesz czegoś?|- Obiecałem mamie,
{43208}{43304}że zaoferuję ci pracę jako prezent|na Boże Narodzenie.
{43308}{43403}- Nie, nie będę dla ciebie pracować.|- Super, mi to wisi.
{43407}{43503}Prawda jest taka, że przed chwilą|zapaliłem sobie skręta w aucie
{43507}{43553}i jestem trochę|rozstrojony, czaicie?
{43557}{43667}Co z tobą? Co się|tak gapisz, Kemo Sabe?
{43683}{43744}Chcesz mi przywalić.
{43749}{43823}Chcesz, ale nie zrobisz tego.
{43827}{43852}Ty też chcesz?
{43856}{43927}Obaj macie miny, jakbyście|chcieli mi przywalić.
{43932}{44028}Serio. Ale czemu|tego nie zrobicie?
{44032}{44114}Przyjebcie mi w twarz!
{44230}{44243}Cholera!
{44247}{44301}- Moje ramię!|- To było zajebiste!
{44306}{44363}Mamo!
{44381}{44427}Wiesz, co jest dobre|na bolące ramię?
{44431}{44502}- Co?|- Polizanie mi dupy.
{44506}{44568}Przybij.
{44580}{44626}- Dzięki, mamo, Bobby.|- Nie ma sprawy.
{44631}{44727}Gdyby nie ten idiota, co mi przywalił,|byłby to przyjemny wieczór.
{44731}{44775}Przyjemność po naszej|stronie, synu.
{44779}{44809}Czemu tak się|do niego zwracasz?
{44813}{44827}Nie zaczynaj.
{44831}{44951}- Na razie, dzieciaki.|- Przejrzę te dokumenty.
{44955}{45026}Cześć, jestem Alice,|żona Dereka.
{45031}{45127}Prawda, że go uderzyłeś|i spadł z domku na drzewie?
{45131}{45159}Tak, prosił mnie o to.
{45163}{45209}To najlepsza rzecz,|jaką słyszałam.
{45213}{45334}Wiedz, że dziś zaspokoję się,|wyobrażając sobie tę scenę.
{45339}{45441}Wiesz, o czym mówię?|O masturbacji.
{45489}{45583}Ale z ciebie ciacho.|Naprawdę.
{45662}{45683}Z ciebie też.
{45688}{45809}Chciałabym zamienić cię w kość|i wepchnąć do mojej pochwy.
{45813}{45884}Mógłbyś tam zamieszkać.|Miałbyś ciepło...
{45888}{45908}i przytulnie.
{45912}{45983}- W pochwie?|- Chodziłabym z tobą w środku,
{45987}{46149}by poczuć drapanie i łaskotanie|twoich włosów w mojej pochwie.
{46188}{46304}- Zrób to dla mnie, proszę.|- Co się dzieje?
{46366}{46406}Pocałuj mnie.
{46463}{46550}Tak, wiem.|To za wiele...
{46637}{46732}- Nienawidzę swojego życia.|- Jakoś nie...
{46736}{46858}- Nienawidzę, wciąż muszę udawać.|- Nie wyglądasz na nieszczęśliwą.
{46862}{46989}Alice, chodź! Dane Cook.|Płatna telewizja. 20 minut.
{47012}{47073}Już idę, rozmawiam z Dalem.
{47085}{47159}Posłuchaj mnie.
{47202}{47287}- Kocham cię.|- Dobrze.
{47427}{47498}- Co ona chciała?|- Co?
{47503}{47579}Nic. Tylko...|Kto?
{47602}{47710}- Alice.|- Gadaliśmy, ale nie o seksie.
{47752}{47814}Nie wierzę,|że uderzyłeś Dereka.
{47818}{47881}Widziałeś, jaką miał minę?
{47885}{47931}- Było fajnie.|- Słuchaj,
{47935}{48031}wiem, że od początku|byliśmy sobie wrogami.
{48035}{48149}Ale po tym akcie odwagi|przeciwko Derekowi,
{48185}{48299}może któregoś dnia|zostaniemy przyjaciółmi.
{48310}{48406}Przyjaciółmi mknącymi na wspaniałych,|lśniących rumakach,
{48410}{48506}wystrzeliwujących płonące strzały|przez most Himdale.
{48510}{48605}Pędziłbym z tobą przez|mgły Avalonu, jeśli byś chciał.
{48610}{48702}Chcesz zobaczyć coś fajnego?
{48759}{48833}Możesz otworzyć.
{48859}{48930}Widzisz czarne znaki na ostrzu?
{48934}{49005}Przyjrzyj się uważniej.|Całkiem rozpoznawalny podpis.
{49009}{49080}- Nie wiem.|- Randy Jackson z American Idol.
{49084}{49230}- Po co ci jego autograf na mieczu?|- Akurat nie miałem nic innego.
{49234}{49305}A przecież to grzech nie wziąć|od niego autografu.
{49309}{49392}Zrobiłbym dokładnie to samo.
{49400}{49496}- A ty chcesz zobaczyć coś fajnego?|- Jasne.
{49500}{49554}Wyłącz światło.
{49558}{49625}Noktowizor.
{49634}{49702}Święta srako Mikołaja.
{49706}{49758}Wyobrażasz sobie, gdybyśmy|to mieli w wieku 12 lat?
{49762}{49829}Lepiej, mamy je w wieku 40.
{49833}{49879}Niesamowite.
{49883}{49999}- Wcale nie rzucają się w oczy.|- Dokładnie.
{50007}{50087}Nie wierzę, że mieszkałem tu|od dwóch tygodni
{50091}{50212}z przekonaniem, że mój przyrodni brat|to skończony frajer.
{50216}{50262}A wcale nim nie jesteś.
{50266}{50385}Zagrajmy. Na trzy podaj nazwę|ulubionego dinozaura.
{50389}{50418}Bez zastanawiania się.|Gotowy?
{50422}{50462}Raz, dwa, trzy.
{50466}{50518}- Welociraptor.|- Welociraptor.
{50524}{50594}Ulubiony niepornograficzny|magazyn do masturbacji.
{50598}{50641}- Pani domu.|- Pani domu.
{50654}{50719}Facet, z którym byś się przespał,|gdybyś był laską.
{50724}{50770}- John Stamos.|- John Stamos.
{50774}{50820}- Co?|- Czyżbyśmy zostali przyjaciółmi?
{50824}{50870}Owszem!
{50874}{50991}- Chcesz poćwiczyć karate w garażu?|- Pewnie!
{51573}{51644}Chyba zaczynają się lubić.
{51648}{51726}Mam złe przeczucia.
{51747}{51793}- Walka na miecze!|- Dobra!
{51798}{51872}Walka na miecze!
{51905}{52010}- Dokładnie takie same!|- Wiedziałem.
{52055}{52125}Masz kłopoty.
{52156}{52277}Koleś stanął przeciwko tobie,|ale dasz mu radę!
{52336}{52401}- W samą porę.|- Co wy wyprawiacie?
{52405}{52526}- Mamo, panie Doback. Dale i ja...|- Nie nazywaj mnie panem Dobackiem.
{52531}{52558}Przepraszam.
{52563}{52727}- Mamo, Doback, rozważaliśmy...|- Możemy zrobić piętrowe łóżko?
{52738}{52809}- No właśnie.|- Czemu jesteście spoceni?
{52813}{52884}Myśleliśmy już, jak to zrobić.|Łóżka pasują idealnie.
{52888}{52965}Dzięki temu będziemy mieli miejsce,|żeby robić różne rzeczy.
{52971}{53017}- Zgódźcie się.|- Nie potrzebujecie pozwolenia
{53021}{53057}na łóżko piętrowe.|Jesteście dorośli.
{53061}{53092}Możecie robić,|co chcecie.
{53096}{53148}Czyli...
{53179}{53224}Nie wyrażam się jasno.
{53229}{53300}Chuj mnie to obchodzi.
{53304}{53447}Lepiej się skupcie na jutrzejszych|rozmowach kwalifikacyjnych.
{53503}{53586}Czyli... Możemy?|Nie?
{53604}{53700}- Tak, możecie.|- Super, wiedziałem.
{53704}{53774}Nie pożałujecie.|To się naprawdę przyda.
{53778}{53861}To najfajniejsza noc!
{53886}{53964}Aż strach się bać.
{53987}{54057}- Jak wygląda u ciebie?|- Wypas.
{54061}{54082}Dobra.
{54086}{54157}- Twój syn wie coś o stolarstwie?|- Nie, nic a nic.
{54161}{54229}- Przewierciłem się?|- Czy to wiertarka?
{54233}{54283}- Narzędzia elektryczne.|- Żadnych narzędzi elektrycznych!
{54287}{54333}- Co?|- Żadnych narzędzi elektrycznych!
{54337}{54432}- To szczoteczka, myję zęby!|- Kłamiesz!
{54436}{54482}No dobra, i tak już skończyłem.
{54486}{54532}Udało się!
{54536}{54637}- Wygląda super!|- Jak ze sklepu!
{54655}{54682}Tyle teraz możemy robić!
{54687}{54793}- Bawić się w roboty...|- Tyle rzeczy!
{54799}{54864}- Stepować.|- Aż kręci mi się w głowie!
{54869}{54931}- Udawać wojsko.|- Właśnie!
{54935}{55021}/ Oto jak się to robi!/
{55026}{55057}- Nigdy cię nie pytałem.|- Co?
{55061}{55142}Lubisz sos z awokado?
{55160}{55231}Brennan? Boże!
{55285}{55371}Jest źle.|Wszędzie krew.
{55386}{55482}Łóżka piętrowe były złym pomysłem.|Czemu nam na to pozwoliliście?!
{55486}{55512}Koszmar!
{55518}{55626}- Jak to opiszesz?|- Nie jest tak źle.
{55643}{55714}Właśnie.|Widzisz?
{55719}{55806}Ustawcie łóżka z powrotem.|Koniec tego.
{55810}{55846}Jutro ważny dzień.
{55851}{55932}Pora zacząć pracować.
{55951}{56047}Mimo że miała 88 lat,|nie przestała wierzyć.
{56051}{56147}Mamy godzinę 8:20,|a za chwilę...
{56151}{56222}- Spójrz na nią.|- Niezły towar.
{56226}{56322}Chłopaki, to wasz dzień.|Powodzenia, bądźcie na czas.
{56326}{56447}Tato, muszę kupić jakieś ubrania.|Nie mam żadnych na taką okazję.
{56451}{56522}Weź moje. Ty też, Brennan.|Macie wyglądać elegancko.
{56526}{56597}To najważniejszy dzień|waszego życia.
{56601}{56688}Bez nerwów. Spokojnie.|Czas na mnie.
{56692}{56785}- To wasz dzień, pamiętajcie.|- Będziemy.
{56800}{56871}Panie Huff, pan Geno|czeka na pana.
{56875}{56927}W sumie to przeprowadzimy|ją jako zespół.
{56931}{57010}Zrobimy rozpiździaj.
{57091}{57149}Z drogi.
{57382}{57437}Widzę, że pracowałeś już tu i tam.
{57441}{57529}Jestem wulkanem energii,|więc, panienko od zarządzania...
{57533}{57629}- Mam na imię Pam.|- Przepraszam.
{57633}{57704}- No więc, Pan...|- Pam.
{57708}{57803}- Mówisz "Pan" czy "Pam"?|- Pam.
{57807}{57912}- Kim jest osoba za panem?|- Witam panią, panienko.
{57916}{58036}Jestem Dale, przyrodni brat Brennana.|Mógłbym pomóc w sporze Pan-Pam.
{58040}{58129}- Byłoby świetnie.|- Pam.
{58136}{58163}- Pand.|- Na końcu "m".
{58167}{58236}- Na końcu jest "d"?|- Nie ma. Pam.
{58241}{58287}- Coś jak "sram"?|- Literuję, "P...
{58291}{58382}- P-A-N-M.|- Pamm. Dwa "m".
{58386}{58448}- Stąd to nieporozumienie.|- Jest tylko jedno "m".
{58452}{58570}- A może to my przepytamy ciebie?|- Dobrze, czasem się to przydaje.
{58574}{58620}Palec na dół, proszę.|Pytajcie.
{58624}{58719}Ile zarabiasz rocznie,|bez podatków?
{58723}{58794}- Wolałbym nie odpowiadać.|- Gadaj!
{58798}{58844}To my przeprowadzamy rozmowę.
{58848}{58944}Krótka piłka z mojej strony: Oprah,|Barbara Walters, twoja żona.
{58949}{59010}Wyruchać, zabić, ożenić się.|Wybieraj.
{59014}{59044}Na tym zakończymy.|Dziękuję.
{59048}{59152}- Przede wszystkim, szukam kogoś do...|- Zamkniesz gębę? Cicho.
{59156}{59277}- Już chyba wystarczająco...|- Zamknij się na moment.
{59281}{59327}- Co pan powiedział?|- Robisz z siebie pośmiewisko.
{59331}{59476}Ja? To wy ubraliście smokingi|do pracy przy czyszczeniu toalet.
{59481}{59552}- Wyjdźcie proszę. To koniec rozmowy.|- Dostaniemy jakąś pamiątkę?
{59556}{59582}Wynocha!
{59586}{59683}Szukam kogoś, z kim wytrzymam|12 godzin na dobę.
{59689}{59785}Wyglądacie spoko, fryzury macie|podobne do mojej,
{59789}{59879}ubraliście na rozmowę smokingi,|pewnie macie poczucie humoru.
{59883}{59979}Fajnie do tego podeszliście,|to naprawdę śmieszne.
{59983}{60072}Zatrudniam was, dziwolągi.
{60089}{60130}Fajnie.
{60546}{60592}To było pierdnięcie?
{60596}{60688}- Czy ja wiem...|- Raczej, bo czuję. Na języku.
{60696}{60741}Będę szczery. Pierdnąłem.
{60746}{60879}Czyżbym czuł cebulę i keczup?|Śmierdzi, a to mały pokój.
{60896}{60916}Cholera.
{60920}{61025}Zmieniłem zdanie|na temat smokingów.
{61045}{61142}- Tak mało nam brakowało.|- Co zrobimy?
{61146}{61272}- Twój tata serio nas wykopie?|- O niego się nie martw.
{61278}{61349}Mam go owiniętego wokół palca.
{61353}{61449}Trzeba zacząć myśleć globalnie.
{61454}{61505}W czym jesteś naprawdę dobry?
{61510}{61566}W śpiewaniu.|Śpiewam naprawdę zawodowo.
{61570}{61690}No widzisz. To świetna umiejętność.|A w czym ja jestem dobry?
{61694}{61765}W grze na perkusji|i znam się na marketingu.
{61770}{61891}- Co wychodzi po połączeniu?|- Nie wiem. Zespół?
{61895}{62040}Nie, to nie żadna nowość. Założymy|międzynarodową firmę rozrywkową.
{62044}{62115}Największą i najlepszą.
{62119}{62241}- Nazwiemy ją Światowy Prestiż.|- Brzmi nieźle.
{62253}{62369}Czuję się, jakby grom|uderzył mojego penisa.
{62408}{62473}Jesteśmy braćmi.|Dlatego się spotkaliśmy.
{62477}{62574}- By założyć tę firmę.|- Nasi rodzice poznali się,
{62578}{62642}- by ten pomysł mógł zaistnieć.|- To co robimy?
{62646}{62677}- Bierzemy się do roboty.|- Dobra.
{62681}{62798}- Lecimy do laboratorium bitów.|- Dobrze, co jest?
{62802}{62874}- Która godzina?|- 16:30.
{62977}{63072}- Nie mogę teraz tędy iść.|- Dobra.
{63076}{63172}- Chodźmy tamtędy.|- Co się dzieje?
{63176}{63213}- Chris Gardoki.|- Co z nim?
{63218}{63314}- Działa mi na nerwy, a nie chcę...|- Boisz się go?
{63318}{63389}Możemy pójść dłuższą drogą?
{63393}{63439}- Ulicą Cutler?|- Tak.
{63443}{63536}- To 45 minut drogi!|- Skoro nie chcesz, to dobra.
{63540}{63589}- To głupie.|- Będziesz jeszcze żałował.
{63593}{63651}Tak, jestem głupi.
{63667}{63729}No i są.
{63742}{63863}Boże, to Dale Doback?|Niech se poliże gówienko.
{63917}{63988}Cześć, cioto.|Kopę lat.
{63992}{64113}- To twój chłoptaś dupodaj?|- Zostaw mnie w spokoju.
{64117}{64242}- Stul dziób!|- Może byście tak wrócili do zabawy?
{64249}{64371}- Czy dupodaj się jakoś nazywa?|- Jeśli "dupodaj" to ja,
{64375}{64446}to tak, nazywam się|Brennan Huff.
{64450}{64570}Jeśli nie poliżesz tego psiego gówna,|to cię strzelę w nos.
{64574}{64670}- Niczego nie poliżę.|- Ja to zrobię, jak dasz nam spokój.
{64675}{64769}Niczego nie poliżesz, zrozumiano?|To tylko dzieci.
{64773}{64862}- To tylko psia kupa.|- To niedorzeczne! Siemka, co tam?
{64866}{64939}O, nie.|Zostawcie go!
{65358}{65469}Może więc wracajcie do domu|dłuższą drogą.
{65473}{65544}Dokładnie.|Tak będziemy robili.
{65548}{65622}Pamiętasz scenę|z Czarnoksiężnika z krainy Oz,
{65626}{65688}jak latające małpy rozszarpały|stracha na wróble?
{65692}{65784}- Tam było tak samo.|- Żal mi was.
{65798}{65935}- Tata jest zły o to, co się stało?|- Tak, był bardzo zły.
{65948}{66069}Wiedział, że byliście razem|na rozmowach i słyszał o pierdnięciu.
{66073}{66094}- Serio?|- Tak.
{66098}{66194}- Nie mogłeś wstrzymać czy...|- Myślałem, że to będzie cichacz.
{66198}{66269}- A poszło na cały głos.|- Nie był cichy,
{66273}{66319}był coraz głośniejszy.
{66323}{66444}Załatwię jutro te klucze,|a potem pomyślimy nad resztą.
{66448}{66511}Dziękuję.
{66523}{66558}- Cześć, mamo.|- Cześć.
{66562}{66585}- Na razie.|- Na razie.
{66589}{66697}- Miło było cię widzieć.|- Ciebie też.
{66872}{67010}Siemka. Co, skończyło się|rumakowanie? Powodzenia na ulicy.
{67022}{67068}Fajnie się z wami gadało.
{67072}{67164}- Pa, mamo. Pa, Bobby.|- Pa.
{67196}{67267}- Co on tu robił?|- Sprzedajemy dom.
{67271}{67367}- Dokąd się przeprowadzimy?|- Dom jest nawiedzony?
{67371}{67492}Nancy i ja przechodzimy na emeryturę.|Chcemy opłynąć dookoła świat.
{67497}{67567}Czas spełniać marzenia.
{67571}{67666}- A my?|- Wybaczcie, Robert...
{67721}{67842}Razem stwierdziliśmy, że powinniście|zacząć żyć własnym życiem.
{67847}{67942}A najlepsze będzie to, że ulokujemy|na waszych kontach pieniądze
{67946}{68042}- jako zabezpieczenie na mieszkanie.|- Co jest grane?
{68046}{68143}Pomożemy wam też|w inny sposób.
{68149}{68258}Nancy sądzi, że powinniście|pójść do terapeutów. Bezdyskusyjnie.
{68262}{68358}Chwila. Nie popłyniemy łódką,|Derek sprzedaje dom,
{68362}{68408}a my mamy iść na terapię?
{68412}{68482}Co jest, do kurwy nędzy?!
{68486}{68633}- Wiem, że to nagłe i niesprawiedliwe...|- To nie podlega dyskusji.
{68637}{68683}...ale nie podlega dyskusji.
{68687}{68807}Mam brzuch pełny psiego gówna.|A teraz jeszcze dorzucacie swoje?
{68811}{68882}Jesteście dorośli.|Czas zacząć dorosłe życie.
{68886}{68983}- Mamo?|- Nie cofnę tego. Nawet nie próbuj.
{68987}{69077}Wiem, że to trudne, ale to dla was|najlepsze wyjście.
{69081}{69112}Robimy to z miłości do was.
{69116}{69207}Oto co zrobię z miłości do ciebie:|pierdol się!
{69211}{69328}- Coś jeszcze?|- "Bon voyage"! Udanej zabawy!
{69345}{69415}Co u ciebie, Derek?
{69419}{69465}- Wiesz co?|- Patrz, co ja mam.
{69469}{69590}Wreszcie mam rodzinę, ale niedługo|znów nie będę miał,
{69594}{69640}bo biorą nas za frajerów.
{69645}{69721}- Bo nas nie rozumieją?|- Tak.
{69727}{69798}Nie kapują, że taki styl życia|to nasz wybór.
{69802}{69898}Jedyne, o czym myślą,|to ta głupia łódka.
{69902}{70023}Jestem tak wkurzony na mamę,|że jak tylko osiągnie wymagany wiek,
{70028}{70073}umieszczam ją w domu starców.
{70077}{70198}Wprowadźmy w życie Światowy Prestiż.|Tylko to uratuje nam rodzinę.
{70202}{70298}Powinniśmy zaprezentować się inwestorom.
{70302}{70395}Trzeba skołować skądś kapitał.|Jest jedno "ale".
{70402}{70522}Jeśli mamy założyć wielką firmę,|to muszę usłyszeć, jak śpiewasz.
{70526}{70622}- A nie ufasz mi?|- Tylko jedna piosenka.
{70626}{70697}Chcę usłyszeć, jaki masz głos.
{70701}{70821}Dobra, zrobię to.|Muszę się tylko przygotować.
{70925}{71006}Ale mi serce wali...
{71025}{71101}Zrób to wreszcie.
{71151}{71293}/ Ludzie mówią|Mówią o ludziach /
{71314}{71421}/ Staram się ich ignorować|Ale oni wciąż powtarzają /
{71426}{71519}/ Że za głośno się śmiejemy /
{71537}{71667}/ Że stoimy ciut za blisko /
{71672}{71794}/ Że wpatrujemy się ciut za długo /
{71817}{71930}/ Może widzą coś|Czego nie widzimy my /
{71942}{72104}/ Dajmy im jakiś temat do pogadania /
{72112}{72231}/ Niech będzie nim miłość /
{72295}{72429}Nie wiem. Nie chcę śpiewać za głośno,|bo Nancy i Robert się obudzą.
{72433}{72500}Gardło mnie boli już|od półtora miesiąca.
{72505}{72610}A to pomieszczenie nie jest|odpowiednie akustycznie.
{72616}{72685}Wiedz, że nie jestem byle kim.
{72690}{72770}Masz głos jak anioł.
{72814}{72885}Nie mogę nawet|spojrzeć ci w oczy.
{72890}{72961}Brzmisz jak kombinacja|Fergie i Jezusa.
{72965}{73011}Czemu nie możesz tego zrobić|przy publice?
{73015}{73061}Nie stroisz sobie|ze mnie żartów?
{73065}{73165}To ja.|Jesteś dobry.
{73187}{73261}- Wiem.|- To zabrzmi dziwnie,
{73265}{73386}ale przez moment miałem wrażenie,|jakbyś jechał na jednorożcu.
{73390}{73523}Czułem, jakbym stał obok siebie|i patrzył, jak śpiewam.
{73529}{73577}To lepiej wróć z powrotem.
{73582}{73660}Jutro musimy się wziąć|za tę prezentację.
{73664}{73735}Zgadnij, za co jeszcze.|Właśnie na to wpadłem.
{73739}{73829}- Co?|- Nakręcimy teledysk.
{73839}{73961}- A co z Derekiem i domem?|- O to się nie martw.
{73989}{74094}"MOJE DOMY SĄ SUPER EKSTRA|FAJOWSKIE"
{74246}{74356}Dom jest świetny.|To wspaniała okolica.
{74397}{74493}- Mam dobre przeczucia co do tego.|- Miło mi to słyszeć.
{74497}{74567}Daj nam 10 minut|i damy ci odpowiedź.
{74571}{74690}Witajcie w sąsiedztwie, jebańcy!|Jestem Craig.
{74697}{74799}- Sąsiad jest nazistą?|- Mam najlepsze nawozy w okolicy.
{74803}{74864}- Zapraszam o każdej porze.|- Dzień dobry!
{74868}{74975}Jak tam, fajne sąsiedztwo, nie?|Domy są w pełni biodegradowalne.
{74979}{75101}- Koniec tego.|- Derek! Sprechen sie po kutasowemu?
{75105}{75230}Na początek naszej terapii|opowiedz mi coś o sobie.
{75246}{75296}Pracowałem na uczelni|jako woźny.
{75300}{75384}Miałem wrażenie, że jestem mądrzejszy|od ludzi tam chodzących.
{75388}{75484}Równania na tablicach|to był dla mnie pikuś.
{75493}{75568}- Cytujesz Buntownika z wyboru?|- Nie.
{75572}{75673}- Brzmi całkiem podobnie.|- Nieważne, tak czy owak,
{75678}{75723}moim najlepszym przyjacielem|jest Ben Affleck...
{75728}{75824}Zacznijmy od rozmowy na temat|rozwodu rodziców.
{75828}{75924}- Ile miałeś wtedy lat?|- Piętnaście.
{75928}{76014}- Trudny wiek.|- Owszem.
{76027}{76098}- Powiesz mi, co wtedy czułeś?|- Kocham cię.
{76103}{76174}- Nie znasz mnie.|- Szaleję za tobą.
{76178}{76315}Dziękuję. Rozumiem przez to,|że czujesz się ze mną dobrze.
{76327}{76423}Dobrze to mało powiedziane.|Kocham cię, że ja pierdolę.
{76428}{76524}- Dobrze, to...|- Myślę o naszym wspólnym życiu.
{76528}{76624}Czuję się, jakbym chodził w chmurach,|aż mnie kutas zaswędział.
{76628}{76673}Zaczynasz mnie niepokoić.
{76677}{76723}Nie czujesz tego?
{76727}{76844}Nie odczuwam żadnych uczuć|na tle seksualnym.
{76864}{76965}Będziecie mogli poimprezować|na podwórku i coś zajarać.
{76969}{77031}Można powiedzieć,|że wygląda dobrze.
{77035}{77106}Wejście jest też całkiem spoko.
{77110}{77131}Na wypasie.
{77136}{77178}Oto wejście frontowe i...
{77185}{77281}Może tak byście dali nam spokój?|Ledwo co zmarł wczoraj.
{77285}{77380}- Co się tu dzieje?|- To przez ten przeklęty azbest!
{77384}{77500}- Nie znoszę widoku trupów. Wychodzę.|- Nie!
{77560}{77655}- Nieźle.|- Żryj gówno, Derek!
{77660}{77730}- Niezła impreza urodzinowa.|- Się wie, Derek!
{77734}{77847}A to od kogo, T-Jaya?|A reszta prezentów?
{77851}{77897}Żartowałem.
{77951}{78026}Tak! Kij golfowy!
{78117}{78203}Przywitaj się, piłeczko!
{78243}{78313}Cześć, jestem Jim.|Obciągasz za kasę?
{78317}{78438}- To tylko ja. Cześć.|- Co tu robisz? To męski kibel.
{78442}{78513}Wszystkiego najlepszego|z okazji naszej drugiej randki.
{78517}{78563}- Co?|- Posłuchaj,
{78568}{78644}mam dość ludzi nazywających|cię przygłupem.
{78648}{78713}- Jesteśmy w toalecie.|- Więc wyjmij go...
{78717}{78764}i mi wsadź.
{78775}{78821}Czekaj, podskoczę.
{78825}{78891}Ale ślisko.
{78900}{78966}Dobry Boże!
{79066}{79139}Coś się dzieje!
{79324}{79420}Właśnie o takim seksie|zawsze marzyłam.
{79424}{79495}- Lubię cię.|- A ja cię kocham.
{79499}{79600}Bądź taki zawsze.|Muszę się odlać.
{79666}{79712}Jesteś niesamowita.
{79716}{79817}Przywitaj się z moim|nowym koleżką.
{79840}{79936}- Człowiek z blizną!|- Zgadłeś.
{79940}{79986}Ryj, kurwa!
{79991}{80052}- Spoko prezent.|- Wiem.
{80056}{80087}- Wszystko gotowe.|- Dobra.
{80091}{80137}Ufam, że dobrze to poprowadzisz.
{80141}{80211}Skupię na nas całą uwagę.
{80215}{80302}- Tak, jak planowaliśmy.|- A potem wielki finał.
{80306}{80377}Proszę wszystkich o uwagę.
{80382}{80503}Dla tych, co mnie nie znają,|nazywam się Dale Doback.
{80507}{80618}Poza urodzinami Dereka|zebraliśmy się tu,
{80622}{80702}by zaprezentować wam|naszą niespodziankę.
{80706}{80745}- Raz, dwa.|- Raz.
{80749}{80794}Proszę, nie. Błagam.
{80798}{80850}- Robimy coś z tym?|- Za chwilę.
{80854}{80944}Z okazji twoich urodzin|chcielibyśmy zaproponować
{80948}{81027}- biznes marzeń.|- Sto lat!
{81031}{81092}Muzyka.
{81131}{81196}Światowy Prestiż.
{81264}{81347}Prestiż jako rozrywka.
{81363}{81409}- Rozrywka.|- Zarządzanie.
{81414}{81485}- Portfolia finansowe, ubezpieczenia.|- Komputery.
{81489}{81575}- Czarne, skórzane rękawiczki.|- Badania i rozwój.
{81579}{81635}Poświęcanie czasu na poznanie|waszych potrzeb.
{81639}{81734}W zeszłym tygodniu pomalowaliśmy|korektorem pszczołę.
{81738}{81759}Zmarła.
{81763}{81826}Ochrona.
{81839}{81935}Inwestorzy?|Możecie nimi zostać!
{81939}{81976}Super.
{81980}{82113}Chcielibyśmy zaprezentować|światową premierę wideoklipu
{82121}{82218}do piosenki w wykonaniu|Huff & Doback.
{82222}{82293}- Puszczaj.|- Puszczam.
{82297}{82409}Oglądaj uważnie, tato,|będzie wyglądać znajomo.
{82413}{82458}- Idealne.|- To moja łódź?
{82462}{82524}Owszem.
{82538}{82584}Co wy na niej robiliście?
{82588}{82634}/ Nina, Pinta, Santa Maria /
{82638}{82700}/ Zapnę was w tyłek, gdy będzie|smakowały wina /
{82704}{82750}/ Nachosy, cukierki, ojca mego łódź /
{82754}{82818}/ Mój kutas nie tonie,|nie zatopi nas powódź /
{82822}{82875}/ Płyniemy dookoła świata,|zaliczamy każdy port /
{82880}{82948}/ W międzyczasie się spuszczamy|Taki to nasz sport /
{82952}{83014}To jest wulgarne.
{83052}{83108}/ Niebezpieczni w chuj|Trzęsie pory cała scena /
{83112}{83182}/ Kończy nam się paliwo|Dzwoń do Bin Ladena /
{83186}{83308}/ Kotwica w górę, złaź mała pod pokład|Wsadzę ci kutasa, boś już cała mokra /
{83312}{83439}/ Łodzie i dziwki, łodzie i dziwki|Muszę mieć więcej łodzi i dziwek /
{83444}{83490}Gotowi na światowej klasy wokal?
{83494}{83540}- Dobierzcie się w pary!|- Chwila.
{83544}{83657}- Kto steruje łodzią?|- Zamknij się, tato.
{84070}{84198}No więc pytanie dnia brzmi,|poza uszkodzeniami łodzi,
{84218}{84314}które naprawimy, co sądzicie|o naszej prezentacji?
{84319}{84444}To, co zrobiliście z łodzią|Roberta, było okropne.
{84451}{84522}Chcę przez to powiedzieć,|że okazaliście
{84526}{84597}wiele entuzjazmu i kreatywności.
{84601}{84664}Dziękuję.
{84677}{84723}Żartujesz sobie?
{84727}{84798}Zniszczyli nasze marzenie,|a nazywasz ich kreatywnymi.
{84802}{84897}- Nie to miałam na myśli.|- Właśnie, że miałaś.
{84901}{84997}Będą musiały minąć cztery lata,|zanim będziemy mogli wypłynąć.
{85002}{85148}- Przyznaj, guzik cię to obchodzi.|- Nie przyznam, bo to nieprawda.
{85152}{85305}Mógłbyś okazać więcej uwagi|swojemu synowi i przyrodniemu synowi,
{85309}{85355}bo potrzebują ojcowskiej ręki.
{85360}{85480}To prawda. Był pan oziębły|i obojętny na nasze marzenia.
{85484}{85580}- Zniszczyłeś mi łódź, durniu!|- Nie mów tak do mojego syna!
{85584}{85630}Twój syn kosztował mnie 80 000$.
{85634}{85718}Możemy tak gadać całą noc.|Co się stało, to się nie odstanie.
{85722}{85763}Zainwestujecie w nas?
{85767}{85816}Dosyć!
{85838}{85913}Nie sądziłem, że taki|sknera z ciebie.
{85917}{86062}- To prosta decyzja inwestycyjna.|- Jesteście cholerną pomyłką!
{86075}{86171}A ty robisz z siebie|pośmiewisko!
{86175}{86296}Dwie sprawy. Masz trzymać się|z dala od mojej pięknej mamy.
{86300}{86404}Potem wypiszesz nam|czek na 10 000$,
{86408}{86529}bo inaczej wsadzimy ci w dupę te twoje|implanty słuchowe tak głęboko,
{86533}{86653}że będziesz słyszał, jak twoje|jelito formuje gówno!
{86657}{86678}- Koniec.|- Dobry Boże.
{86682}{86753}Ktoś powinien był|to zrobić dawno temu.
{86757}{86854}- Tato, co robisz?|- Ktoś musi ci dać nauczkę.
{86858}{86898}Leżeć.
{86905}{86995}- Tato, to nie jest rozwiązanie.|- Będziesz następny, zrozumiano?
{86999}{87020}Tak jest.
{87024}{87045}Tego typu...
{87049}{87099}zachowania...
{87106}{87187}nie będą tolerowane.
{87423}{87532}- Piękna choinka. Gustowna.|- Dziękuję.
{87573}{87644}- Ładny sweter.|- Należał do mojej mamy.
{87648}{87694}Odprułem poduszki pod ramiona.
{87698}{87818}Dzwoniła Denise, mówiła,|że nie pójdzie z tobą na Sylwestra,
{87822}{87891}bo nie jest twoją dziewczyną,|tylko terapeutką.
{87895}{87919}- Tak powiedziała?|- Tak.
{87923}{87969}A to łobuz.
{87973}{88165}Możemy otworzyć po jednym|prezencie, skoro mamy Wigilię?
{88197}{88301}Idę na drinka|do Cheesecake Factory.
{88322}{88427}- Ale mamy Wigilię.|- Wesołych Świąt.
{88513}{88559}Upatrzyłem go sobie.
{88564}{88626}Oby to było to, co myślę.
{88630}{88722}- Łapy Hulka!.|- Łapy Hulka?
{88829}{88926}Zalatujesz szkocką|i sernikiem.
{88955}{89083}Od miesięcy się tak dobrze|nie bawiłem.
{89121}{89192}W takim razie żal mi ciebie.
{89196}{89313}Nie wiem, czy kiedykolwiek|wybaczę im zniszczenie łodzi.
{89317}{89367}- Czemu się poddajesz?|- Nie poddaję, tylko...
{89371}{89442}Poddajesz się. Stawiasz|krzyżyk na naszych chłopcach.
{89446}{89567}- Mają po 40 lat.|- Ale wciąż są naszymi dziećmi.
{89571}{89692}W końcu ich wiek będzie|mieć znaczenie, tak to już...
{89696}{89742}Jasny gwint.
{89746}{89798}Wrócą do spania.
{89812}{89873}Widzisz, lunatykują.
{89920}{89966}No i wracają.
{89970}{89991}Wszystko w porządku.
{89996}{90102}- To... idę ich obudzić.|- Nie! Czemu?
{90120}{90191}- Bo tak!|- Lunatyków się nie budzi!
{90195}{90291}- Nie można robić, co się tylko chce.|- Mogą zrobić krzywdę sobie
{90295}{90384}lub innym tymi prezentami.
{90421}{90544}- Powinniśmy nad tym zapanować.|- Co proponujesz?
{90570}{90675}- Dobrze...|- Mogą kogoś skrzywdzić.
{90721}{90797}Tylko nie choinka!
{90820}{90916}- Koniec tego, budzę ich!|- Nie!
{90920}{90983}Pobudka!
{91020}{91094}Co, nie mówiłam?
{91520}{91718}...dmuchnąłem w alkomat|i licznik pokazał 0.079.
{91725}{91804}Więc szybko ruszyłem dalej,|jechaliśmy wtedy chyba
{91808}{91875}na imprezę wigilijną|Chada Mike'a Morrisa.
{91879}{91896}PORUCHAJMY SIĘ
{91900}{91990}Przepraszam, że przeszkadzam.|Robercie, wszystkie dzieci są w pokoju,
{91994}{92056}to chyba dobra pora,|żeby to ogłosić.
{92060}{92145}- Co jest?|- To koniec.
{92160}{92231}Zamieszkam z moim kolegą,|Jackiem Handle,
{92235}{92306}a Nancy znalazła|sobie dom w mieście.
{92310}{92411}- Co się dzieje?|- Rozwodzimy się.
{92459}{92520}- Nie róbcie tego!|- Nie!
{92524}{92547}To było do przewidzenia.
{92552}{92597}- Nie.|- Tak.
{92601}{92672}- To przez nas?|- Bo jesteśmy źli?
{92676}{92802}Absolutnie nie chcemy,|żebyście winili za to siebie.
{92806}{92880}- Możemy to jakoś naprawić?|- Dobrze się czujesz, kochanie?
{92884}{92905}Czemu tak go nazywasz?
{92909}{93005}Ile razy mam powtarzać,|że to nie wasza wina?
{93009}{93152}- To czyja? Chcę wiedzieć.|- Koniec pieprzenia. To wasza wina.
{93208}{93305}Zniszczyliście mi łódź,|pobiliście we śnie,
{93309}{93405}a przede wszystkim,|przez was się pokłóciliśmy.
{93409}{93487}To wasza wina w 150%!
{93491}{93587}Pewnie, że ich. To dwa największe|pojeby na świecie i mieszkają z wami.
{93592}{93688}- Zamknij się!|- Wybacz, ale...
{93692}{93774}Nie płacz tak.|Proszę.
{93841}{93916}- Mamusiu!|- Nie!
{93941}{94062}- Mówiłam, że będą czuli się winni.|- Dorośnijcie!
{94066}{94167}- Chyba zwymiotuję.|- Nie rób tego.
{94265}{94341}Nie zrobisz tego.
{94357}{94378}Daj spokój.
{94382}{94428}- Zrzygał się.|- Ochyda.
{94432}{94478}- Chłopaki...|- Nie rób!
{94482}{94553}Dobra, debile, uśmiech.
{94557}{94674}- Raz, dwa, trzy...|- Nie chcę teraz zdjęcia!
{94732}{94789}NA SPRZEDAŻ
{94810}{94911}Powodzenia i pamiętajcie,|że do jutra macie się wynieść.
{94915}{94988}Żadnych wymówek.
{95164}{95262}Gdybyście czegoś potrzebowali...
{95439}{95517}- Nie śpisz?|- Nie.
{95639}{95752}Nie wierzę, że musimy się|stąd wyprowadzić.
{95756}{95802}Wiem, źle się z tym czuję.
{95806}{95901}Nie musimy już szeptać.|Nie ma już rodziców.
{95905}{96020}Ale dzięki temu czuję się,|jakby wciąż byli.
{96024}{96108}Pewnie jest ci okropnie.
{96113}{96182}Sam czuję się źle.
{96186}{96244}Ale nie wyobrażam sobie,|jak ty się czujesz po tym,
{96248}{96368}jak mój tata cię skrzyczał,|mówiąc, że to twoja wina.
{96388}{96484}Zabawne, bo moja mama|powiedziała,
{96488}{96633}że gdyby nie ten kręconowłosy pojeb,|to wszystko byłoby dobrze.
{96638}{96699}- Odszczekaj to.|- Nie, to twoja wina.
{96704}{96800}Wiesz, co jest z tobą nie tak?|Żyjesz w Nibylandii.
{96805}{96901}Unikasz pracy i nie wiesz nawet,|co znaczy dążyć do czegoś.
{96905}{96975}Za nic nie czujesz odpowiedzialności,|dlatego to twoja wina.
{96979}{97114}Jesteś maminsynkiem, który boi się|publicznie zaśpiewać!
{97120}{97217}Uciekaj sobie, chłopczyku.|Wiesz, że to prawda.
{97221}{97273}Unikaj, czego się da.
{97278}{97305}Co robisz?
{97337}{97440}/- Przez Dale'a rozwiedli.../|- A to sukinsyn!
{97686}{97757}Wstawaj, wiem, że udajesz!
{97761}{97804}Wstawaj!
{97961}{97982}Brennan?
{97986}{98072}Jak w Dowodach zbrodni!
{98136}{98182}Ludzie umierają codziennie.
{98186}{98282}Zapewnię mu porządny|pochówek.
{98403}{98482}- Ty żyjesz!|- Żyję!
{98552}{98623}Nie żyłeś, widziałem,|jak umierasz!
{98628}{98724}Udawałem, spowolniłem|pracę serca jak ninja.
{98728}{98799}- Co robisz?|- Zakopuję cię.
{98803}{98917}- Ale ja żyję.|- Cicho, pobudzisz sąsiadów!
{98961}{99032}Teraz ja sobie pogram|na perkusji.
{99036}{99131}Zamknij oczka. Pozwól piachowi|cię pochłonąć.
{99135}{99235}To twoja wina!|Ale się zmęczyłem.
{99260}{99350}Będzie mi się dobrze spało.
{99361}{99460}- Nie dotykaj perkusji!|- Zombie!
{99527}{99605}Złaź ze mnie, zombie!
{99959}{99980}Zaspałem do szkoły.
{99984}{100088}Pocałuję cię w usta, Kenny Rodgers.
{100110}{100167}Złaź.
{100234}{100355}- To już naprawdę koniec.|- Koniec to był, jak mnie grzebałeś.
{100359}{100466}Wiesz, to przez ciebie|nic mi się nie udawało.
{100470}{100526}Teraz będę mógł znaleźć|sobie pracę, dom,
{100530}{100629}a potem sprawię, że mama i dr Doback|wrócą do siebie. Będę bohaterem!
{100633}{100712}A ty będziesz mógł|mi obciągnąć!
{100759}{100830}Zanim się zjawiłeś,|żyło mi się jak w niebie.
{100834}{100948}Żyłem z tatą za pan brat,|a ty to zepsułeś!
{101058}{101126}Nie jesteśmy już braćmi.
{101130}{101164}Nigdy nimi nie byliśmy.
{101168}{101239}Byliśmy przyrodnimi braćmi.
{101541}{101610}Jebane piłki.
{101657}{101703}Patrzcie, kto przyszedł.
{101707}{101790}Dasz mi pracę, proszę?
{101807}{101878}P-Jay, pozbądź się go.
{101882}{101978}Niech kastrat przyjdzie|tu za dwa tygodnie.
{101982}{102125}Dziękuję, doktor Anielska Twarz,|że tak szybko mnie przyjęłaś.
{102131}{102177}- Nie nazywaj mnie Anielska Twarz.|- Przepraszam.
{102182}{102335}Czuję się teraz samotny|i proszę cię, byś mi pokazała,
{102339}{102385}jak mam być dorosły.
{102389}{102429}Mam nosić ze sobą|świadectwo maturalne?
{102433}{102460}Co robisz rano z włosami?
{102464}{102561}Co robisz w brzydką pogodę?|W co się ubierasz?
{102565}{102611}Czy można prać ubrania|w zmywarce?
{102615}{102710}Jest tu napisane, że był pan|jakiś czas na bezrobociu.
{102714}{102846}Że przez 22 lata|pasożytowałeś na innych?
{102873}{102942}Będę szczery.|Naprawdę potrzebuję pracy.
{102946}{102968}Przyjmę każdą posadę.
{102972}{103065}Bylebym nie musiał kochać się|ze starszymi paniami za pieniądze
{103069}{103149}ani zakładać sideł na niedźwiedzie.|Boję się tego jak diabli.
{103153}{103243}W biznesie cateringowym|znajdę ci jakieś 10 posad.
{103248}{103350}I będziesz mógł|pobawić się ogniem.
{104571}{104642}PNIJ SIĘ WYŻEJ
{105036}{105092}Czego? Przeszkadzasz mi|w pokerze.
{105096}{105167}Przyszedłem powiedzieć, że jestem|gotów na Catalina Wine Mixer.
{105171}{105216}Zwolnij, Speed Racer.
{105220}{105291}Znam to na wylot|i chcę się tym zająć.
{105295}{105357}Chcę Catalina Wine Mixer.
{105361}{105407}- Siemasz, D-Man.|- Przywitałeś frajera?
{105412}{105452}- Pewnie.|- Cześć.
{105456}{105514}Twój brat chce|spróbować z Cataliną.
{105520}{105590}- Jestem gotowy.|- Chyba "nie w pełni zdrowy".
{105594}{105704}Jestem gotowy jak cholera.|Ręce aż palą mi się do roboty.
{105708}{105757}Dobra, spróbujmy.|Nic nie tracę.
{105761}{105927}Jak spierdolisz, wyleję cię.|Uda ci się, zabłysnę przed zarządem.
{105986}{105997}Czaję.
{106002}{106087}To Catalina Wine Mixer.
{106094}{106165}Mówisz "pif-paf"?
{106169}{106310}To największa impreza leasingodawców|śmigłowców od 1997 roku.
{106319}{106384}- Czemu on tak robi?|- Muszę sprzedać lub wyleasingować
{106388}{106455}przynajmniej 80 śmigłowców,|by dostać kasę.
{106459}{106548}Spartolisz, to Randy|zje ci kutasa.
{106552}{106613}Jak Kobayashi.
{106642}{106711}- Widziałem, jak to robi.|- Widziałeś, jak zjada penisa?
{106715}{106789}To było na międzynarodowych wodach,|nie mogli go zaskarżyć, ale widziałem.
{106793}{106914}- Dam radę, bez dwóch zdań.|- Czemu tak desperacko tego chcesz?
{106918}{106964}Chcesz, żeby rodzice|wrócili do siebie?
{106968}{107058}Czemu?|Bo chcę rozbić bank.
{107068}{107163}Chcę wyrwać jakąś dupę,|jeździć Range Roverem.
{107168}{107280}Obyś mówił prawdę.|To Catalina Wine Mixer.
{107742}{107788}- Cześć.|- Cześć.
{107792}{107888}- Co tu robisz?|- Dale jest tu kucharzem.
{107892}{108005}Przepraszam, to nie jest|kapusta pekińska.
{108025}{108071}Brennan mnie tu zaprosił.
{108075}{108196}Dasz wiarę, że Brennan|to wszystko zorganizował?
{108225}{108333}Ponownie się spotykamy,|zabawna sprawa.
{108450}{108577}- Nieźle, udało ci się.|- Dzięki, Randy. Doceniam to.
{108581}{108620}Nie wiem, co jest nie tak|z twoją gębą,
{108625}{108696}ale chętnie bym ci tym|przypieprzył w ryj.
{108700}{108771}- Mogę coś na to poradzić?|- Musiałbyś zoperować twarz.
{108775}{108955}Zajebiście to zorganizowałeś,|ale jeśli nie zoperujesz twarzy,
{108959}{109108}- to będę musiał ci w tym pomóc.|- Dobra, postaram się coś zrobić.
{109115}{109203}Nie wiem, co teraz mówisz,|bo twoja gęba mnie rozprasza.
{109207}{109290}- Jeszcze raz dzięki.|- Dzieciaki. Czekaj.
{109294}{109420}Jak się macie, Catalina Wine Mixer?|Jesteśmy Uptown Girl.
{109424}{109510}Gramy kawałki Billy'ego Joela|z lat osiemdziesiątych.
{109515}{109611}- Piano man!|- Co przed chwilą mówiłem?
{109615}{109673}Tego nie gramy.
{109677}{109753}Zostańmy w latach 80. i pobawmy się.|Dobrze się bawicie?
{109757}{109916}Wiem, że czasem jest ciężko,|dlatego zagramy Keeping the Face!
{110183}{110235}Widzę, że polepsza się między wami.
{110239}{110348}Kochanie, wspaniała impreza.|Gratuluję.
{110365}{110449}- Nieźle.|- Imponujące.
{110464}{110515}- Cześć, tato, Nancy.|- Cześć.
{110519}{110556}- Cześć, Brennan.|- Miło cię widzieć.
{110560}{110618}Dzięki, że zatrudniłeś|naszą firmę cateringową.
{110622}{110693}Mieliście najlepsze referencje.
{110697}{110768}- Jak za starych czasów.|- Dokładnie.
{110772}{110913}- Wciąż masz noktowizor?|- Sprzedałem, żeby ubezpieczyć auto.
{110921}{111041}- A ty? Wciąż bawisz się w karatekę?|- Już nie.
{111072}{111167}Zacząłem brać aspirynę dla dzieci,|by zmniejszyć ryzyko zawału serca.
{111171}{111217}- No i dobrze. Trzeba uważać.|- Pewnie.
{111221}{111322}- Bo ominą cię rozkosze.|- Dzięki.
{111396}{111475}Zabawna obserwacja.
{111521}{111658}- Dale, piniaty czekają.|- Uciekam. Miło było cię spotkać.
{111670}{111708}- Ciebie też.|- Trzymaj się.
{111712}{111745}Trzymaj się, tato.
{111771}{111841}Miło się z nim gadało.
{111845}{111977}Ja też lecę. Musimy się jeszcze|spotkać. To się nam przyda.
{112026}{112091}- Moglibyśmy pójść coś zjeść.|- Pewnie.
{112095}{112166}- Do Alpac Steak House.|- Może być.
{112171}{112241}Całkiem miła restauracja.
{112245}{112355}Dziękuję za przybycie.|Miło was widzieć.
{112370}{112441}Miło było cię spotkać,|Robercie.
{112445}{112586}Sądzę, że Brennan zorganizował to,|żebyśmy do siebie wrócili.
{112620}{112716}Wybacz, zbiera mi się|na płacz.
{112895}{112965}Zagrajcie "We didn't start the fire!"
{112969}{113046}Albo The Stranger!
{113069}{113161}Trzymamy się Joela|z lat 80.
{113220}{113265}Joel lat 80. był do bani!
{113270}{113410}Zawsze gramy Joela z lat 80.|Nie podoba się, to wypierdalaj!
{113444}{113490}Cholera.
{113494}{113565}- Co jest?|- Zabierzcie go stąd.
{113569}{113621}Niech sam wypierdala.
{113636}{113739}- Ale żeś dał dupy. Impreza umarła.|- Spokojnie, nie wiedziałem,
{113743}{113782}że grają Joela z lat 80-tych.
{113786}{113893}To mnie dużo kosztowało.|Oto co postanowiłem:
{113897}{114003}- Jesteś bez pracy.|- Możemy to przedyskutować?
{114010}{114056}- Cholera.|- Wszystko w porządku?
{114060}{114106}Nie, właśnie mnie wylał.
{114110}{114206}- Co z muzyką?|- Zespół wkurzył jednego kolesia.
{114210}{114255}- Derek mnie wylał.|- To nic takiego.
{114259}{114330}Nie rozumiesz!|To Catalina Wine Mixer!
{114335}{114406}Ludzie pozabijaliby się|o moją posadę.
{114410}{114431}Prawda, to nie byle co.
{114435}{114528}Mam pomysł:|scena jest pusta,
{114535}{114605}jest na niej perkusja,|tu stoi perkusista.
{114609}{114677}Widzę mikrofon|i piosenkarza.
{114681}{114705}- Tato, bez żartów.|- Co?
{114710}{114756}- Już się w to nie bawimy.|- Rzuciliśmy to.
{114760}{114871}Słuchajcie, jak byłem mały,|zawsze chciałem być dinozaurem.
{114875}{114946}Chciałem być tyranozaurem|najbardziej na świecie.
{114950}{115072}Udawałem, że mam krótkie łapki|i goniłem koty po okolicy.
{115076}{115171}Warczałem i ryczałem,|każdy się mnie bał.
{115175}{115246}Pewnego dnia tata powiedział,|"Bobby, masz 17 lat.
{115250}{115346}"Skończ z tą błazenadą".|Odpowiedziałem, "Dobrze".
{115350}{115421}"Zostaw dinozaury i znajdź, kurwa, pracę."|Dokładnie tak powiedział.
{115426}{115582}Pomyślałem sobie, "Pójdę na medycynę,|popracuję i wrócę do dinozaurów".
{115608}{115634}Co by to miał być za fach?
{115638}{115679}Ale zapomniałem,|jak to się robi.
{115683}{115789}Człowiek nigdy nie będzie|dinozaurem.
{115808}{115879}Wszystko stracone.
{115883}{115929}- Nie widzę morału.|- Właśnie.
{115933}{116029}Morał jest taki, żebyście zatrzymali|w sobie swojego dinozaura.
{116033}{116104}Nienawidziłem tego,|jacy byliście przedtem.
{116108}{116227}Ale dobija mnie to,|że staliście się normalni.
{116233}{116374}Wierzcie mi lub nie, Światowy Prestiż|to wasze przeznaczenie.
{116383}{116454}- Czyli, że "do dzieła"?|- Dokładnie.
{116458}{116503}- A ty co myślisz?|- Boję się.
{116507}{116650}Postąpię rozważnie, złożę podanie|do pracy w wypożyczalni aut.
{116665}{116796}Mają tam dobrą organizację|i mógłbym być sobie szefem.
{116807}{116927}Tata ma rację. To nie dla mnie.|Teraz jestem żałosny.
{116931}{117048}Wstałem o 10, a i tak jestem|kłębkiem nerwów.
{117064}{117185}Wejdę tam i zagram temu|smutnemu światu piękną muzykę.
{117189}{117235}Zuch chłopak.
{117239}{117321}Oni go zjedzą żywcem.
{117364}{117460}A ten tam co?|Brać go ze sceny!
{117464}{117585}Cześć, nazywam się Dale Doback.|Mam nadzieję, że się wam spodoba.
{117589}{117652}Pokaż im!
{117664}{117710}/ Łodzie i dziwki
{117714}{117833}- Ze sceny, kutasie!|- Nie krzyczcie na niego!
{117885}{117909}To też człowiek.
{117914}{117990}Dale ma cipenisa!
{118038}{118084}Nie!
{118088}{118174}- Jest tam sam.|- Widzę.
{118280}{118350}Co robisz, Brennan?
{118354}{118424}Nie rób tego!
{118454}{118575}- Coś ty narobił?|- Tęsknię za moim starym synem.
{118580}{118610}Zagraj mi parę taktów.
{118614}{118685}- Najpierw spokojnie, potem pełną pizdą.|- Dobra.
{118689}{118800}- Dzięki, że przyszedłeś.|- Nie ma sprawy, Smoku.
{118804}{118921}Patrzcie, kto przyszedł.|Mój ziomal, Brennan.
{120252}{120321}/ Łodzie i dziwki
{120719}{120781}/ Łodzie i dziwki
{121912}{121992}- Udało ci się, Derek.|- Umiem puszczać latawce!
{121996}{122071}Jesteś najlepszym bratem|na świecie!
{122364}{122449}Przebyłem góry i lasy,|by oddać ci me nasienie.
{122453}{122507}Mój ty drwalu!
{123446}{123541}- Rozjeb tę perkusję!|- Racja!
{124523}{124569}Jesteśmy Światowy Prestiż!
{124573}{124619}Zajebiste Catalina Wine Mixer.
{124623}{124695}Catalina Wine Mixer,|że ja pierdolę!
{124699}{124769}W kurwę dobre|Catalina Wine Mixer!
{124773}{124869}- Byłeś olśniewający.|- Niesamowity. Obydwoje jesteśmy dumni.
{124873}{124934}Byłeś wspaniały.
{124943}{125044}Sprzedałem, ile trzeba tych|pieprzonych śmigłowców.
{125049}{125094}Świetnie!
{125098}{125239}Nie jestem dobry w te klocki.|Gdy tak teraz patrzę na ciebie,
{125248}{125344}jakoś przechodzi mi ochota,|żeby ci przywalić.
{125348}{125384}Dzięki.
{125389}{125441}- To miło.|- Pięknie.
{125445}{125535}- I co teraz zrobimy?|- Moglibyśmy się przytulić.
{125539}{125636}Chciałbyś, cioto...|Przepraszam.
{125663}{125723}Dobra.
{125994}{126031}Spokojnie.
{126365}{126451}Długo na to czekaliśmy.
{126466}{126537}Nigdy nic takiego nie robiliśmy,|co oni sobie wyobrażają?
{126541}{126587}- Było dobrze.|- Wspaniale.
{126591}{126637}Wcześniej ani myśleliśmy o tym.
{126641}{126717}- Cześć.|- Denise, cześć.
{126721}{126838}- To moja dziewczyna, Denise.|- Jak się masz?
{126847}{126943}Właściwie jestem jego terapeutką.|Wcale się nie umawiamy.
{126947}{127092}Brennan zagroził, że skoczy z helikoptera|do pełnej rekinów wody,
{127096}{127167}więc moim obowiązkiem zawodowym|było przybycie tutaj.
{127172}{127315}Rozumiem. Nie pokazujesz,|że na niego lecisz. Dobra strategia.
{127322}{127417}- Pomagaczka. Myślisz, że pomagasz, ale nie.|- A ty jesteś opiekunką.
{127421}{127487}Co myślisz?
{127522}{127593}Jesteś niesamowicie odważny.
{127597}{127809}Mówię to jako terapeuta, bez podtekstów|emocjonalnych czy seksualnych.
{127861}{127933}Rozpłaczę się przez ciebie.
{127937}{128044}Czyj wiersz cytowałaś?|Jamesa Joyce'a?
{128083}{128154}- Lubię uprawiać z tobą seks...|- Serio?
{128158}{128246}Ale masz męża.|To koniec.
{128308}{128379}To szaleństwo.|Mam dzieci i męża.
{128383}{128454}Piękny dom. Nie mogę dawać|dupy na prawo i lewo.
{128458}{128529}Ale było miło.
{128558}{128616}Powodzenia.
{128624}{128701}- Nie!|- Boże, Dale!
{128705}{128785}- Nie zostawiaj mnie!|- Patrz na tego wieloryba!
{128789}{128820}Gdzie?
{128939}{129013}PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
{129070}{129184}Lecieliśmy z Sealem|na Everest Base Camp...
{129195}{129265}- Derek?|- Tak?
{129269}{129315}Już o tym rozmawialiśmy.
{129320}{129391}Opowiedzcie nam|o biznesie karaoke.
{129395}{129491}Super. Nazwaliśmy to|Karaoke'n'Roll.
{129495}{129566}Mamy sześć barów, trzy restauracje|i zaklepane dwie kolejne.
{129570}{129615}- Biznes kwitnie.|- Fantastycznie.
{129619}{129716}Większość barów karaoke|pozwala śpiewać każdemu.
{129720}{129791}Nasze motto brzmi:|fałszujesz, to siedź cicho.
{129795}{129871}Dobrze wam się powodzi.
{129875}{129971}Mam małą niespodziankę|dla Dale'a i Brennana.
{129975}{130021}- Chcecie zobaczyć?|- Pewnie!
{130026}{130072}No to chodźmy!
{130076}{130147}- Nie podglądajcie! Gotowi?|- Czuję ciasteczka.
{130179}{130197}POZŁACANA DAMA
{130201}{130231}To piniata, tak?
{130235}{130271}Bądźcie cierpliwi.
{130275}{130321}Cierpliwości.
{130325}{130387}Możecie otworzyć.|Wesołych Świąt.
{130391}{130428}Jasny gwint!
{130432}{130502}Zbudowałeś łódkę|na drzewie!
{130506}{130552}Niesamowite!
{130556}{130602}To Pozłacana dama!|Ona żyje!
{130606}{130677}Nie wierzę!|Jak ją tu wstawiłeś?
{130681}{130750}To wspaniałe.
{130757}{130835}Pirackie kapelusze!
{130906}{130927}Świerszczyki!
{130931}{131003}Masz łeb, tato!
{131031}{131091}Kusze!
{131107}{131193}Wreszcie wymyśleliście|coś sensownego.
{131197}{131293}- Wiecie, że to popierdolone?|- Oczywiście.
{131297}{131392}Ale Brennan zajebiście|wygląda w tym kapeluszu.
{131396}{131471}Maski Chewbaccy!
{131547}{131650}To nic, że moja|nie jest najlepsza.
{131979}{132061}to jeszcze nie koniec...