00:00:01:movie info: RMVB 720x288 25.0fps 372.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
00:00:25:{C:$#aacc00}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //-
00:00:31:{C:$#aacc00}{Y:b}Tłumaczenie: Koniu734 & pyra10|Korekta: Sabat1970
00:00:38:{C:$#aacc00}{Y:b}Synchronizacja: toooomelo
00:00:47:/Daj nasłuch na ten most.
00:00:52:/Przełączam do was.
00:00:54:/Zrób zbliżenie.
00:00:57:/Przesuń w prawo.
00:00:58:/Mężczyzna, wiek około 40 lat.
00:01:01:/Grupa 6 mężczyzn.|/Kwadrat dziewiąty. Zdjęcia przesłane.
00:01:05:/Negatywne.|/Żadnej zgodności.
00:01:06:/Agent 486 namierzony.|/Jaka wasza pozycja?
00:01:09:/Kamery aktywne.|/Zbliżam się do skrzyżowania.
00:01:12:/Przeszukajmy okolicę|/na południowy wschód od Toulouse.
00:01:15:/Brak sygnału.|/To chyba nie tam.
00:01:17:/Uwaga.
00:01:19:/Zmieniam pozycję.
00:01:22:/255, u mnie nic.|/Niedobrze.
00:01:24:/Wróć i kieruj się na północ.
00:01:28:/Zostaję na swojej pozycji.|/Uruchomiłem przekaz.
00:01:33:/Możliwy cel porusza się na Burbon,|/50 metrów od St. Louis.
00:01:36:/Południowo zachodni róg.|/Cel ma na sobie czerwoną koszule i plecak.
00:01:41:/Widzę cel.|/Za daleko na skanowanie twarzy.
00:01:45:/Mam go.|/Czerwona koszula.
00:01:48:/Nie da się.|/Ma obróconą twarz.
00:01:52:/Kamera monitoringu też go nie chwyta.
00:01:54:/Geter, mam kontakt wzrokowy.|/Zostaje z tyłu.
00:01:57:/Geter, jest 120 jardów przed tobą.|/Lewa strona.
00:02:02:/- Jestem zaraz za nim.|/- Jest dość blisko na skan?
00:02:05:/Nie mogę zrobić czystego ujęcia.
00:02:06:/Nadchodzi z lewej.|/Cel podąża dalej na Getin Street.
00:02:11:/Drabit ma go.
00:02:12:/Dobre ujęcie.
00:02:14:/Daj mi chwilę.
00:02:19:/Rozpoczynam skanowanie.
00:02:25:Negatywne.|Brak zgodności.
00:02:27:Bruno, północno wschodni kwadrat.
00:02:29:/Gater, zostań na pozycji.|/Obserwuj wschodni brzeg.
00:02:33:Samuel na pozycji?
00:02:36:Czekamy tylko na Milesa.
00:02:37:/Musimy przeszukać wszystko od nowa.|/Zaczynając od kwadratu jeden.
00:02:40:/Wszystkie kamery zostają aktywne.
00:02:45:/Danny, chyba nie karmisz psa?
00:02:48:/Nie.|/Szukam mojej odznaki.
00:02:50:Glina dostaje dwie rzeczy:|broń i odznakę.
00:02:53:A mam tylko jedną z nich.
00:02:56:- Nie mogę jej znaleźć.|- Leży na tym czymś.
00:02:59:Na tym czymś?|Byłem tam, nie ma jej tam.
00:03:02:Nie zapomnij o umowie.|Bądź silny, a ja będę cię karmił.
00:03:05:Tylko nie mów nic pani.
00:03:08:Daniel Fisher.
00:03:11:Chcę zrobić z niego dominującego mopsa.|Nabiera masy.
00:03:15:- Spójrz na niego.|- Chodź, Shorty.
00:03:18:Tatuś jest niegrzeczny.|Chodź, pokażę ci to coś.
00:03:22:To coś?|Sprawdzałem, nie leży tam.
00:03:25:/Jestem pewien.
00:03:27:- To coś.|- Więc to jest to coś.
00:03:29:- Tak.|- Nie wiedziałem.
00:03:31:- Oczywiście.|- No i jest.
00:03:34:Mam jeszcze 10 minut.
00:03:36:Tak?|Wystarczą ci 2.
00:03:39:Ale to mocne 2 minuty.
00:03:47:Idź do pracy.|Uważaj na siebie.
00:03:52:Dobrze?
00:03:54:Idź.
00:03:55:Kocham cię, Shorty.
00:03:59:- Halo.|- Witaj, Molly.
00:04:03:Chodźmy.
00:04:04:Cholera.|Piątoklasista jest mądrzejszy.
00:04:13:Cześć, stary.|Co u ciebie?
00:04:15:Potrzebujesz pozwolenia dziewczyny i psa|na pójście do pracy?
00:04:19:Tylko psa.
00:04:23:Zadanie domowe.|FBI ściga tego typa.
00:04:26:Potrzebują pomocy.
00:04:34:Opuszcza hotel.
00:04:35:/Zgodność 4 na 5.
00:04:37:Gater jest przy Royal.
00:04:39:/Pośpieszcie się.|/Potrzebujemy ostrego zdjęcia.
00:04:43:/Kieruję się na Burbon.|/Jestem 50 jardów za nim.
00:04:46:Dawajcie.|Nie możemy go znów zgubić.
00:04:49:/Jestem na pozycji.|/Cel się zbliża.
00:04:52:/Pole widzenia czyste.
00:04:58:/Utrzymać pozycje.
00:04:59:- Policja...|- Stul dziób.
00:05:01:Pokaż mi tego irlandzkiego bękarta.
00:05:15:Mamy pozytywne rozpoznanie|Milesa Jacksona.
00:05:18:/Chcecie zobaczyć twarz diabła?|/Wysadził amerykańską ambasadę we Frankfurcie.
00:05:25:Obciął głowę własnemu bratu|za spapranie transakcji w Tangierze.
00:05:29:Dziś go złapiemy.|Zaczynamy.
00:05:32:Mam go.
00:05:35:/Wyjął komórkę.
00:05:37:Telefonuje.
00:05:42:- Chcę słyszeć rozmowę.|- To rozmowa przychodząca.
00:05:45:Jest kodowana.
00:05:49:Za 15 minut.
00:05:50:/W dokach przy Mission Way.|/Miles przywiezie broń i dokonamy wymiany.
00:05:57:/Mamy 3 kamery monitoringu.|Drużyna 1 ma się ustawić w środku.
00:06:01:Pamiętaj o umowie, Samuel.|Jeśli chcesz jeszcze zobaczyć brata, rób co ci każę.
00:06:05:My dostajemy Milesa i broń,|a ty i Joshua wolność.
00:06:09:/- Zrozumiano?|- Jasne.
00:06:13:To zaczynajmy.
00:06:21:/Zatrzymał się.
00:06:22:On zbija gońca, skacze na C4,|pionek na A7, blokujesz, a on bije królową.
00:06:28:Wtedy to koniec i płaczesz.|Spróbuj pionkiem na A6.
00:06:32:Tak będzie lepiej.
00:06:36:/Idzie na wschód.
00:06:41:/Zatrzymuje taksówkę.
00:06:43:/Jednostka 6 powinna go widzieć.|/Jesteśmy 100 metrów za nim.
00:06:47:Wyślijcie policji nowe zdjęcia Milesa.
00:06:49:Niech zabezpieczą teren|na 10 przecznic od doków.
00:06:52:- Nie zadzwoni pan do dyrektora?|- Nie.
00:06:56:Po 2 latach Miles pojawia się publicznie,|a dyrektor nie wie, że idziesz na układ?
00:07:00:Nie ma układu.
00:07:01:Posługujemy się Samuelem i Joshua,|by dorwać Milesa.
00:07:03:Aresztujemy wszystkich.|Nikt nigdzie się nie wybiera.
00:07:06:Tym razem się nie wywinie.
00:07:12:Jakie masz plany?|Chcesz ją poprosić o rękę?
00:07:16:Najpierw zamieszkujecie razem,|a potem obrączka.
00:07:20:Kumplu.
00:07:21:- To dopiero 2 tygodnie.|- No i co?
00:07:23:- Ty mieszkałeś już z 14 różnymi.|- Prawda.
00:07:26:Bo jestem seksowniejszy od ciebie.
00:07:29:Jeśli taki wielkolud jak ty|chce zatrzymać kobietę jak Molly,
00:07:33:to musi zakuć ją w kajdanki.
00:07:46:Dotrą za 2 minuty.|Kamery włączone.
00:08:15:/Punktualnie, Sam.|/Lubię to.
00:08:17:Mamy dźwięk.|Słyszymy głośno i wyraźnie.
00:08:19:Jesteśmy na pierwszej pozycji.
00:08:21:Wszystkie drużyny na mój rozkaz.
00:08:23:Miles doprowadzi nas do broni.
00:08:25:/Potem wkraczamy i przejmujemy.
00:08:29:Dobra.
00:08:31:Zrobimy to w ten sposób...
00:08:34:ty dasz mi aktówkę,|a ja dam ci PDI z koordynatami broni.
00:08:39:Wszystko dość proste.
00:08:42:Nie.
00:08:45:- Nie mogę tego zrobić.|- Nie rób tego, ty sukinsynu.
00:08:49:Czego nie możesz?
00:08:54:Wystawiłem cię.
00:08:59:FBI wie, że tu jesteś.|Przyglądają się nam teraz.
00:09:04:Wiedzą, że tu jesteś.
00:09:07:A ja nigdy nie zobaczę brata.
00:09:20:/Pół godziny.|/Stacja kolejowa Coast Way.
00:09:23:/Przyprowadź mojego brata,|/ja przyprowadzę Milesa.
00:09:26:/Oczywiście jeśli dożyje.
00:09:40:Jasna cholera.
00:09:42:Pośpieszcie się.|Chcę obraz z zewnątrz, chcę obraz.
00:10:16:Musimy ich zatrzymać|zanim dotrą do mostu.
00:10:19:Dajcie mi lokalizację Joshua.
00:10:20:Będzie chciał dotrzeć do brata.|Dalej, Ray. Chwyć telefon!
00:10:28:FBI podało ich dokładną lokalizację.
00:10:30:Jedźcie naokoło.
00:10:36:Wszystko w porządku?
00:10:41:Będzie ładny siniak.
00:10:48:Miałeś szczęście,|że nie celowałem niżej.
00:10:51:Podobne do pedałków z FBI.|Dzwonią, a my w podskokach.
00:10:55:My dzwonimy, że miasto tonie.
00:10:58:A oni: "Spokojnie, za 5 dni będziemy".
00:11:00:Wkurzają mnie, Danny.|Serio.
00:11:02:Spójrz na niego.|Handel bronią, szpiegowanie, morderstwa.
00:11:06:Rok temu sprzedał w Paryżu|dwie brudne bomby.
00:11:09:Interpol twierdzi,|że chce sprzedać następne dwie.
00:11:11:Tego akurat miastu potrzeba.
00:11:13:Czemu nie odwalą tego gdzie indziej.
00:11:15:- Kansas, Iowa.|- Helsinki.
00:11:19:/FBI prosi o wsparcie.|/Ślą informacje o podejrzanych.
00:11:23:/Ośmiu podejrzanych mężczyzn.|/3 samochodu w drodze do stacji Coast Way.
00:11:27:Wygląda, że FBI znów coś spieprzyło.
00:11:29:Zdziwiony?
00:11:41:Ktoś włamał się do kryjówki.|Zabrali Joshuę i zabili naszych.
00:11:45:- Znowu to zrobił.|- Co robimy z konwojem?
00:11:49:Przejmujemy ich.
00:11:52:Brać ich.
00:11:58:Dołożyłem 5 procent|za dobre traktowanie mnie i brata.
00:12:03:Ciężko było go wyciągnąć?
00:12:05:Dla mnie?|Nie.
00:12:07:Dla dwóch strażników,|których musiałem zabić... możliwe.
00:12:11:- Czeka na pasie startowym?|- Tak, czeka. Zadzwoń do niego.
00:12:17:Wiesz, co jest śmieszne, Sam?
00:12:19:Gdybym nie odkrył, że FBI używa|twojego brata jako karty przetargowej,
00:12:23:żeby mnie dopaść, wtedy bez namysłu|odegrałbyś swoją rolę.
00:12:28:A ja straciłbym mój|ciężko zarobiony szmal.
00:12:31:Pewnie FBI już by mnie pojmało,|a ty i twój pizdusiowaty brat,
00:12:36:trzymalibyście się za rączki|gdzieś na południu Francji.
00:12:43:Tak.|Halo.
00:12:45:Przykro mi,|Joshua nie może podejść.
00:12:49:Ale dzięki za podwiezienie.
00:13:18:Najstarszy trik świata.
00:13:20:Jedną ręką odwracasz uwagę,|drugą sięgasz do tylnej kieszeni.
00:13:38:Na razie.
00:13:47:Jesteś punktualna, kochanie.
00:13:49:Jak zawsze.
00:14:01:Pokaż mi je.
00:14:10:Teraz stać nas na kucyka,|którego zawsze chciałaś.
00:14:17:Ja prowadzę.
00:14:25:/Nowe wiadomości od FBI.|/Podejrzany w areszcie.
00:14:27:/Miles wciąż na wolności.|/Szukamy vana z rejestracją AGN-803.
00:14:33:/- Pozostańcie na nasłuchu.|- 1114 w drodze do Lorenay.
00:14:38:Stój.
00:14:44:Moja wina.
00:14:46:Nawet go nie zauważyłem.
00:14:59:Zawróć.
00:15:00:Zawrócić? Dlaczego?
00:15:02:Mamy czarny kod.|Musimy jechać.
00:15:03:To dziewczyna z tego samochodu.
00:15:06:Jezu.... dobra.
00:15:21:/Proszę zjechać na pobocze.
00:15:32:Słyszałeś centralę.|Szukamy Irlandczyka w szarym wanie.
00:15:35:Myślisz, że to dobry pomysł?
00:15:37:Po prostu ją przepytaj.
00:15:44:Co za strata czasu.
00:15:58:Prawo jazdy|i dowód rejestracyjny.
00:16:00:Dobry wieczór.|Zrobiłam coś nie tak?
00:16:03:Dobry wieczór.|Prawo jazdy i dowód, poproszę.
00:16:05:Oczywiście.
00:16:08:Mam nadzieję,|że nie mam kłopotów.
00:16:14:I jak wygląda?
00:16:18:Świetnie.
00:16:21:Czemu tak piękna kobieta|jedzie sama przez taką okolicę?
00:16:25:Czasem lubię być sama.
00:16:28:A czasem nie.
00:16:33:Proszę dać mi chwilkę.
00:16:34:Nie ma sprawy.
00:16:37:/Widziałeś jej buźkę?
00:16:43:- Proszę.|- To ja dziękuję.
00:16:45:Posłuchaj.
00:16:48:Moja wizytówka.|W razie gdybyś nie chciała być sama.
00:16:54:Poproś, aby otworzyła bagażnik.
00:16:57:Odpuść.|Używam mojego wdzięku.
00:16:59:Dalej.
00:17:04:Otworzysz bagażnik?
00:17:08:Broń!
00:17:10:Cholera!
00:17:29:Robi się ciekawie.
00:17:31:Nie dorwą nas.
00:17:33:1013.|Ranny policjant.
00:17:34:- Wszystko gra?|- Strzelił mi w tyłek.
00:17:38:- W tyłek?|- Zamknij się.
00:17:40:Naciskaj na ranę.|Karetka zaraz będzie.
00:17:43:Trzymaj się.
00:17:46:Znam to spojrzenie. Zaczekaj na wsparcie.|Nie udawaj kowboja.
00:17:54:Jeden biegnie.
00:17:55:- Z lewej czy prawej?|- Nie wiem.
00:17:56:- Ja biorę tą stronę, ty drugą.|- Jasne.
00:18:00:Biegnę za nimi.|Równolegle do Duke Ave.
00:18:03:Podejrzani jadą złotym BMW.
00:18:07:Tam jest!
00:18:17:Dokąd jechać, Miles?|Co robić?
00:18:19:W lewo w St. Claude,|przejedziemy przez most,
00:18:21:wsiądziemy w samolot i więcej nie zobaczymy|policji z Nowego Orleanu.
00:18:37:Akcja policyjna.
00:18:50:Jedź dalej.
00:19:02:Z drogi!
00:19:29:Tu oficer Fisher. Nadal ich ścigam.|Podejrzani jadą w kierunku Marina.
00:19:38:Jeszcze dwie przecznice do mostu|i będzie po wszystkim.
00:20:12:Erica!
00:20:27:Wysiadać z auta!|Natychmiast!
00:20:29:Policja! Ręce do góry!|Natychmiast!
00:20:31:- Miles!|- Już!
00:20:33:Uciekaj.
00:20:36:Erica!
00:20:38:Czekaj!|Stop, stop!
00:20:42:Zostań w aucie!|Zostań w aucie!
00:20:44:Ręce do góry!|Dalej!
00:20:50:- Kim jesteś?|- Na ziemię! Połóż się!
00:20:53:Jak się nazywasz?
00:20:58:Funkcjonariusz Fisher.
00:21:08:Zapamiętam cię.
00:21:14:Na ziemię.
00:21:41:ROK PÓŹNIEJ
00:21:44:Nie wiem, co gorsze.|Twoje strzały tu, czy na strzelnicy.
00:21:48:Żartuje sobie.
00:21:50:Wezmę ją, Jessie.
00:21:51:To zabrzmi dziwnie, skarbie,|ale Danny chce wiedzieć czy jestem seksowny.
00:21:57:- Naprawdę?|- Jasne, trzeba to wiedzieć.
00:22:01:Wykastrowali go.|Nie musisz się martwić.
00:22:03:Nie rozumiesz.|Bezpieczeństwo ma pierwszeństwo.
00:22:08:Jesteś zwierzęciem.|Musisz coś z tym zrobić.
00:22:11:- Toast.|- Jasne.
00:22:13:Za mojego partnera.|Jutro będzie rok jak zostaliśmy detektywami.
00:22:16:Dzięki mojej wspaniałej pracy policjanta.
00:22:19:Może i dlatego, że schwytałeś|międzynarodowego handlarza bronią.
00:22:25:Teraz serio...|od patrolu w podłej dzielnicy do tego?
00:22:29:- Nie przeszkadza ci to?|- Co?
00:22:33:Przepisowa podwyżka?|Nowa ładna odznaka?
00:22:38:Korzyści z bycia znanym?|Cholera, nie.
00:22:41:Nie myślałeś, co by się stało,|gdybyśmy wtedy poczekali na wsparcie?
00:22:46:Oprócz tego,|że nie miałbym dziury w pośladku?
00:22:49:Tak, oprócz tego.
00:22:51:W żadnym wypadku.|Ty też nie powinieneś.
00:22:54:Tak tylko mówię.
00:22:57:Tamtej nocy zginęła kobieta,|a nas awansowali.
00:23:05:- Dostanę kubek plastikowy?|- Koniec?
00:23:07:- Musze lecieć.|- Dziś męski wieczór. Ostatnia piwo.
00:23:10:Było już 6 ostatnich.|Muszę do domu. Dlaczego?
00:23:13:Bo pewna piękna kobieta|i upierdliwy pies... czekają na mnie.
00:23:18:- Dobra, temu się nie przeciwstawię.|- Dobra.
00:23:22:Powodzenia.
00:23:24:Nie potrzebuję szczęścia.|Tu nie chodzi o szczęście.
00:23:50:Nie do wiary.
00:23:52:Nie jest tak źle.
00:23:54:Pełno wody.|Spójrz na Shortiego.
00:23:56:Wiem.|Za chwilę przyjedzie Phill.
00:23:59:Tym finansuję studia jego dzieci.
00:24:02:Nie jest tak źle.|To nasz dom.
00:24:03:Chyba jest zrobiony|ze sklejki.
00:24:05:Przestań.
00:24:07:Lecę do szpitala.|Mam nockę.
00:24:09:- Przekazuję wam pałeczkę.|- Fantastycznie.
00:24:19:Mamy przesrane.
00:24:24:Może powinienem tu zamieszkać.
00:24:27:W lodówce są kotlety.|Daj Phillowi jeść, gdy już uratuje dom.
00:24:31:Też was kocham.
00:24:35:Nie mówiłem dwa miesiące temu,|byś wymienił zawór odcinający?
00:24:40:Jaki zawór odcinający?
00:24:42:Mówiłem, że jest pęknięty.|Chciałeś sam naprawić, żeby zaoszczędzić.
00:24:49:- Spędziłam cały dzień pod zlewem.|- Chciałem to zrobić.
00:24:52:- Kiedy? Dwa miesiące temu?|- Wtedy kupiliśmy auto.
00:24:54:- Chciałem trochę oszczędzić.|- Nie mogę się tym zająć, bo się spóźnię.
00:24:58:- Molly.|- Co, Danny?
00:25:01:Potrzebuję tu trochę pomocy.
00:25:04:Najpierw rachunek za gaz,|potem klimatyzacja.
00:25:06:A teraz zlew.|Chodzi o to...
00:25:10:Kocham cię, ale chcę w tych sprawach|polegać na tobie.
00:25:14:Dobrze?
00:25:16:Przepraszam.
00:25:19:Muszę lecieć.
00:25:24:Zaczekaj, Molly.
00:25:26:Zobaczymy się jutro rano.|Dobrze?
00:25:38:Nie chciałem robić problemów.|Ale hydraulik musi wykonać swoją pracę.
00:25:43:Dać ci radę?
00:25:46:Kobiety, które włażą pod zlew, to te,|które chcesz zatrzymać przy sobie.
00:26:08:Tak?
00:26:09:/Czy to policjant Fisher|/z nowoorleańskiej policji?
00:26:14:Detektyw Fisher.
00:26:15:- Z kim rozmawiam?|- Tu Miles Jackson.
00:26:19:- Co u ciebie?|- Po co dzwonisz?
00:26:22:/Chciałem się przywitać.
00:26:23:/Pogawędzić o pogodzie,|/spytać czy chcesz coś przekąsić.
00:26:27:Więzienne żarcie to syf.
00:26:29:/Zgadzam się.|/Między innymi dlatego uciekłem.
00:26:35:Sam cię odstawiłem.|Wiedziałbym, gdybyś był na wolności.
00:26:38:/Naprawdę, Danny?|/Przykro mi, ale chyba cię nie poinformowano.
00:26:44:Dobra.|Gdzie jesteś?
00:26:46:/Dość blisko by czuć Molly pod prysznicem|/podczas twojej drzemki.
00:26:52:/Szkoda, że pękł zawór,|/bo zaczynało mi się podobać.
00:27:00:/Danny?|/Dokąd idziesz?
00:27:08:Nie wiem gdzie jesteś|i co robisz,
00:27:10:ale jeśli się do nas zbliżysz,|przysięgam...
00:27:12:/Zamknij się, Danny.|/Proszę.
00:27:15:/- Zabiłeś miłość mojego życia.|- To był wypadek, Miles.
00:27:27:I ten biedny Phil.
00:27:29:Tak się cieszył na kotlety.
00:27:33:Phil!
00:27:35:Wychodź natychmiast!
00:27:54:/Widzisz.
00:27:55:/To był wypadek.
00:27:58:/Teraz posłuchaj mnie uważnie.
00:28:02:Dziś jest nasza rocznica.|Rok temu, dzięki ślepemu szczęściu,
00:28:06:lub nadzwyczajnym umiejętnościom|dopadłeś mnie.
00:28:10:/Dlatego dziś odbędzie się rewanż.
00:28:13:/Właśnie wygrałem pierwszą rundę.
00:28:15:/Ostatnim razem zabrałeś mi coś,|/czego przenigdy nie da się zastąpić.
00:28:19:/Dlatego tobie również coś zabiorę.
00:28:23:Jak myślisz?|Czy Molly mi zaufa?
00:28:27:Miles! Miles!
00:28:35:- Uważajcie na niego.|- Jasne.
00:29:03:Mogę skorzystać z pani telefonu?|Muszę zadzwonić do córki.
00:29:06:- Nie ma sprawy.|- Dziękuję.
00:29:27:Wszystko w porządku.
00:29:43:Molly!
00:29:49:Molly!
00:30:02:Policja!|Wysiadaj z auta.
00:30:03:- Co?|- Wysiadaj z auta.
00:30:04:No dalej.
00:30:33:Uważaj.
00:31:00:- Jeszcze chwila.|- Nie ma problemu.
00:31:12:Co jest?
00:31:13:Zadzwoń do nadzoru ruchu.|Niech zatrzymają prom T. Jeffersona.
00:31:16:Zaczekaj, Danny.|Co się dzieje. Spokojnie.
00:31:18:Miles Jackson uciekł z więzienia.|Nie wiem jak.
00:31:21:Jeśli w 30 sekund nie zatrzymamy promu|już nigdy nie zobaczę Molly.
00:31:24:Dobra.|Już się tym zajmuję.
00:32:06:Na razie.
00:32:08:- Serdecznie dziękuję.|- Nie ma sprawy.
00:32:34:Molly!|Odbierz, Molly!
00:32:38:Stop.|Detektyw Daniel Fisher.
00:32:40:Natychmiast zabezpiecz ten teren.
00:32:44:Panie i panowie.|Proszę na chwilę się zatrzymać.
00:32:53:- Gdzie jest?|- Była na promie, a teraz zniknęła.
00:32:56:Spokojnie.|Może siedzi w tramwaju w drodze do szpitala.
00:32:59:Nie rozumiesz.
00:33:00:Mówił, że zabrałem mu coś,|czego nie da się zastąpić. Zabije ją.
00:33:03:Danny.|Nie dojdzie do tego.
00:33:05:Znajdziemy ją.|Obiecuję ci.
00:33:07:No dalej, odbierz, Molly.
00:33:09:Odbierz, do cholery!
00:33:11:/Telefon Molly Porter.
00:33:14:Chce z nią pomówić.
00:33:16:/Skąd wiesz, że jeszcze żyje?
00:33:19:/Żartowałem.
00:33:22:/Nie bądź taki.|/Gdzie twoje poczucie humoru?
00:33:30:Przywitaj się z chłopakiem.
00:33:31:Jesteśmy w srebrnym wanie.
00:33:33:Molly.|Gdzie jesteś?
00:33:36:/To było gratis.|/Na resztę musisz zapracować.
00:33:39:Znajdę cię.
00:33:42:Wytropię cię, a potem zabiję.
00:33:44:/Wiesz co?|/Czekam na to.
00:33:47:To jest gra.|Lubisz gierki, prawda?
00:33:50:Pułapka na myszy,|Monopol, rozbierany twister.
00:33:53:/Ta nazywa się "12 Rund".
00:33:55:/Runda pierwsza.|Zabrałem wasz dom.
00:33:58:Runda druga.|Zabrałem ci Molly.
00:34:00:Jeśli chcesz, by żyła zrobisz to,|co mówię, kiedy ci powiem.
00:34:04:/Jeśli po 12 rundach będziesz żył,|/dostaniesz ją z powrotem.
00:34:08:Masz mnie za idiotę?|Chyba nie sądzisz, że uwierzę...
00:34:11:Będziesz wierzył w co zechcę.
00:34:14:/Myślę, że nie masz wyboru.
00:34:16:/Dobra.|/Trzecia runda.
00:34:17:Za 15 minut zadzwonię|na wybraną komórkę w mieście.
00:34:21:Wróć w miejsce naszego|pierwszego spotkania?
00:34:24:/Może tam złapiesz mój trop?
00:34:30:Mówiła, że są w srebrnym wanie.|Są nie dalej niż 6 przecznic stąd.
00:34:34:Zarządź poszukiwanie.|Może da się namierzyć komórkę Molly.
00:34:54:/Pomocy!
00:34:59:/Jak się nazywasz?
00:35:00:/Funkcjonariusz Fisher.
00:35:03:/Zapamiętam cię.
00:35:09:Nic nie widzę.
00:35:11:- Może to nie to miejsce?|- Nie.
00:35:13:Tu zatrzymaliśmy auto.|Tu się zaczęło.
00:35:15:Tu strzelił mi w tyłek.|Ale nic nie widzę.
00:35:19:- Ile czasu zostało?|- Mamy jeszcze 10 minut.
00:35:22:Jesteśmy na pewno|w złym miejscu.
00:35:27:Mogę się mylić.|To nie jest z Katriny.
00:35:30:To dzisiejsza data.
00:35:32:Masz rację.|To kod.
00:35:36:Mamy stopnie i czas.
00:35:38:Nie całkiem czas.|Nie ma godzin.
00:35:41:- Odliczanie?|- Nie, to...
00:35:43:Dwie liczby ze stopniami|i dwa czasy.
00:35:46:Stopnie, minuty, sekundy.
00:35:51:Nic.
00:35:52:Długość i szerokość geograficzna.|Tam znajdziemy telefon.
00:35:56:Długość, szerokość.|Skąd to wiesz?
00:35:59:Geografia. 11 klasa.|Rusz się.
00:36:01:Powtórz.|Nie, nie.
00:36:04:29 stopni i 57 minut|i 3 sekundy.
00:36:08:Zrozumiałem.|317 Decator.
00:36:10:317 Decator?|Remiza mojego brata.
00:36:25:Witaj, braciszku.|Mamy turniej ping-ponga. Wpadniesz?
00:36:28:/Jesteś w remizie?
00:36:29:Czemu krzyczysz?
00:36:30:Opuśćcie budynek.|Może być w nim bomba.
00:36:32:Będę za 2 minuty.
00:36:52:Potrzebny nam pełny|dostęp do systemu.
00:36:56:- Wszyscy na zewnątrz?|- Tak.
00:36:58:- Sądzisz, że umieścił tu bombę?|- Wysadził mój dom i uprowadził Molly.
00:37:02:- Nie wiemy co planuje.|- 15 sekund.
00:37:04:Mówił, że zadzwoni na komórkę.|Konkretną komórkę tutaj.
00:37:07:Wszyscy wyciągnijcie telefony.
00:37:11:Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
00:37:23:Słyszycie?|Dochodzi stamtąd.
00:37:29:- Mogę w czymś pomóc?|- Janson, zaczekaj.
00:37:33:Halo?
00:37:34:/No popatrz.|/Co do sekundy.
00:37:36:Zapracowałeś na dodatkowe minuty|dla następnego zadania.
00:37:43:/O wilku mowa.|/Dzwonek do 4 rundy.
00:37:48:Rozpętał się pożar|w Orlean Savings & Loans.
00:37:52:/Na karcie telefonu są dwa numery|/skrzynek depozytowych na 10 pietrze.
00:37:59:/By wygrać musisz zdobyć|/te skrzynki przed 17.55.
00:38:06:Albo będzie przedwczesny nokaut.
00:38:09:To jakieś jaja.
00:38:12:Nie mamy czasu.|Wpadnę.
00:38:15:Tak.|Zaraz będę.
00:38:19:Namierzyli telefon Molly.
00:38:20:Chyba mają wana,|którym Miles zabrał Molly.
00:38:23:Wracam po nakaz.
00:38:35:Skoncentruj się.|Molly potrzebuje pełnej koncentracji.
00:38:38:- Zrozumiano?|- Musisz mi pomóc ją odnaleźć.
00:38:43:Czy kiedykolwiek cię zawiodłem?
00:38:46:Masz rację.
00:38:48:- Załatw to.|- Dobra.
00:39:01:- Detektyw Fisher?|- Tak.
00:39:03:Ray Santiago, FBI.|To inspektor George Aiken.
00:39:06:Słyszeliśmy,|że pojawił się Miles Jackson.
00:39:09:Co powiedziałeś?
00:39:10:Próbował skontaktować się z tobą.
00:39:12:Jasne.
00:39:13:FBI wie o ucieczce|i nic mi nie mówicie?!
00:39:15:- Wiemy, że jesteś wściekły.|- Wściekły?
00:39:17:To nie była twoja sprawa.
00:39:18:Możesz lamentować o tym,|co i czego nie wiedziałeś.
00:39:21:Albo opowiesz nam o wszystkim|co zaszło od rana.
00:39:25:Jeśli ile chcesz|odzyskać dziewczynę.
00:39:30:Danny.
00:39:31:Chcesz jechać?
00:39:33:Możemy ci pomóc.
00:39:34:Powiedz nam, co chcemy wiedzieć,|a powiemy ci, co ty chcesz wiedzieć.
00:39:41:Pogadamy po drodze.
00:39:56:Dwa tygodnie temu doszło do ucieczki|z więzienia na Florydzie.
00:39:59:Miles i inni obezwładnili strażników,|zabili naczelnika
00:40:01:i zażądali 30 aut by się wydostać.
00:40:03:- Daliście im?|- My nie decydowaliśmy.
00:40:06:FBI dało im auta z blokadą drzwi|i wyłącznikiem silnika.
00:40:10:Ujechali kilkaset metrów.
00:40:11:Gwardia Narodowa|odstawiła ich z powrotem do cel.
00:40:14:Wszystkich oprócz Milesa.
00:40:15:Zamknąłbyś się wreszcie.|Wnerwia mnie twój lament.
00:40:19:Nie wiesz z kim masz|do czynienia.
00:40:21:Racja, aresztowałeś go,|ale i tak nie wiesz.
00:40:24:Fakt, że ma twoją dziewczynę,|nie obchodzi mnie.
00:40:29:Lecz fakt,|że zrobił to czego nigdy nie robi,
00:40:31:to znaczy: pokazał się publicznie,
00:40:34:interesuje mnie bardziej.
00:40:36:Świetnie, że chcecie schwytać Milesa.
00:40:40:Lecz chcę by Molly przeżyła.|I wiem, co muszę zrobić.
00:40:47:Więc nie wchodźcie|mi w drogę.
00:40:54:Nie słyszał, że wnerwia mnie|jego lament.
00:40:56:Tego właśnie chce Miles.|Mamy powstrzymać Danny'ego, zanim ktoś ucierpi.
00:41:00:Danny...|jesteście już kumplami?
00:41:03:Jeśli będzie grał dalej,|odwróci uwagę Milesa.
00:41:06:Jeśli odwróci jego uwagę,|to może Miles popełni błąd.
00:41:10:Wtedy go pogrzebię.
00:41:15:- Dave.|- Danny.
00:41:17:Ile czasu?
00:41:18:6 minut.
00:41:25:Dym na dziesiątym.|Pośpieszcie się.
00:41:37:Ruchy!
00:41:55:Słuchajcie!
00:41:56:Słuchajcie.|Potrzebuję wszystkich.
00:41:59:32 minuty temu, Molly Porter|została uprowadzona z promu.
00:42:03:Potrzebujemy każdej kamery,|każdego świadka, numerów rejestracyjnych.
00:42:09:Gdy ten gnój znów zdzwoni|chce wiedzieć gdzie jest.
00:42:12:Chcę wiedzieć co robi.|I znaleźć go, zanim ją skrzywdzi.
00:42:17:To mogłaby być twoja dziewczyna|lub twoja żona.
00:42:20:To mógł być każdy z nas.
00:42:22:Ten gnojek nie może wygrać.
00:42:52:Dave.
00:42:53:Tak?
00:42:55:Uwaga.
00:43:04:Ile mamy czasu?
00:43:06:2 minuty.
00:43:11:Trzymaj to.
00:43:16:590 i 591.
00:43:18:Tam są.
00:43:35:Danny.
00:43:46:/Niespodzianka!
00:43:48:/Nieraz wygrana nie cieszy|/jakby się chciało.
00:43:51:Danny.
00:43:52:Runda 5.
00:43:54:/W jednej ze skrzynek|/jest kilogram środka wybuchowego.
00:43:58:/Masz niecałe 7 minut|/na przebycie 23 przecznic do doków.
00:44:04:/Dotrzesz później, bomba wybuchnie.
00:44:06:Druga skrzynka zawiera wskazówkę|o następnej rundzie.
00:44:09:/Z powodu braku czasu|/powinieneś skorzystać z wozu strażackiego.
00:44:13:/Zapomniałbym.|Włóż kask i włącz syrenę.
00:44:19:7 minut?
00:44:20:W 7 minut nawet nie opuścimy budynku.
00:44:23:Jeśli pójdziemy schodami.
00:44:27:Danny.
00:44:39:Co chcesz zrobić?
00:44:44:Masz rękawiczki?|Daj je.
00:44:49:Jak stąd wyjdziesz|jedź do Atlanty.
00:44:52:Jedź do mamy i pilnuj jej.|Nie chcę dać mu kolejnej okazji.
00:44:57:- Przymocuj to gdzieś.|- Danny.
00:44:59:Dalej.
00:45:03:Nie możesz tego zrobić!
00:45:19:Cholera!|Widzicie go?
00:45:51:Danny!
00:46:10:/Co ty wyprawiasz?
00:46:44:/Wyśledziłeś połączenie?
00:46:45:Używa zakodowanego sygnału.|Nawet nie wyłapaliśmy numeru.
00:46:50:- Co to za dźwięk?|- Jadę wozem strażackim.
00:46:53:Myślisz, że to dobry pomysł?
00:46:57:Jasna cho...
00:47:08:Ściągnij ekspertów od bomb|i wyślij do doków.
00:47:10:Muszę kończyć.
00:47:13:Próbuj dalej.
00:48:18:Co ty robisz?
00:48:38:Przepraszam!
00:49:18:Wyłącz odliczanie.|Jestem na miejscu.
00:49:20:/Dobra robota, Danny.|/Niestety ciut się spóźniłeś na imprezkę.
00:49:48:To był dzwon.|Sygnalizuje następną rundę.
00:49:52:/W końcu zaczynasz pojmować|/reguły gry.
00:49:56:Chcę pomówić z Molly.
00:49:57:/Może podniosę stawkę.|Co ty na to jeśli ci ją pokażę?
00:50:02:/Jak już mówiłem,|/wskazówka jest w kasecie którą trzymałeś.
00:50:06:Skojarz fakty|to może zobaczysz ją ponownie.
00:50:12:Powiedz mi,|że nikogo tym nie zabiłeś.
00:50:21:Potrzebuję piły.
00:50:38:Zabezpieczone.
00:50:44:Myślałem, że chcesz go aresztować.
00:50:46:Wymieniliśmy kartę SIM,|podłączyliśmy się do telefonu
00:50:48:i namierzymy cię gdziekolwiek będziesz.
00:50:50:Gdy Miles zadzwoni|trzymaj go 30 sekund na linii.
00:50:53:- Wtedy namierzymy jego telefon.|- Jego telefon jest kodowany.
00:50:56:Śmieszny jesteś.|Jesteśmy z FBI, nie z policji.
00:50:59:Potrzebujemy tylko 30 sekund.
00:51:01:Do wszystkich drużyn!|Słuchajcie!
00:51:03:Mamy nową lokalizację.
00:51:04:Jest nią hotel Monte Leone.|Powtarzam, Monte Leone.
00:51:08:Potrzebuję SWAT i jednostkę K9.
00:51:10:Was też potrzebuję.|Jazda!
00:51:25:Wszyscy na ziemię!
00:51:30:Drużyna niebieska, zamknąć wyjścia.|Snajperzy na dach.
00:51:33:Wyłączyć komunikację|wchodzącą i wychodzącą.
00:51:37:Ray, sprawdź nagrania monitoringu.
00:51:38:Chcę wiedzieć do którego|pokoju jest ten klucz.
00:51:41:- Gdzie wasza centrala?|- Tędy.
00:51:43:Dziękuję.
00:51:47:Bezpiecznie.
00:51:55:Bezpiecznie!
00:51:58:Na pewno?
00:52:25:Fisher.
00:52:34:No dalej.|Gdzie jesteś?
00:52:39:Był tu.
00:52:40:- Nie mamy nic.|- Drużyna w stan gotowości.
00:52:42:Robi się.
00:52:49:To jest Miles.|Zatrzymaj.
00:52:52:- Kiedy to było?|- Około 30 minut temu.
00:52:55:Coś pisze.
00:52:56:To znak.
00:52:58:Co jest napisane?
00:53:03:Wciąż tu jesteśmy.
00:53:08:Wyjścia zamknięte.
00:53:11:Mamy Milesa na nagraniu.
00:53:12:- Zostańcie na miejscach.|- Chwila, z kimś rozmawia.
00:53:16:Prowadzi go gdzieś.
00:53:18:Kto to jest?
00:53:22:To Willie.
00:53:27:Poszukam Willie'go.
00:53:29:Pokaż mi wszystko,|potrzebuję lokalizacji.
00:53:31:Miles wypożyczył w zeszłym tygodniu terenówkę.|Zostawił fałszywy adres.
00:53:34:Namierzamy właścicieli skrytek,|aby znaleźć wspólników.
00:53:38:Na razie nic.
00:53:39:Coś przegapiliśmy.
00:53:40:Musiał zostawić ślad przy planowaniu.
00:53:42:- Przeanalizujmy ucieczkę.|- W porządku.
00:53:45:Miles i chłopcy wychodzą na zewnątrz.|Lecz tylko Miles ucieka.
00:53:48:Ilu z nich wróciło potem do celi?
00:53:51:43.|FBI już z nimi rozmawiało.
00:53:53:- Połącz mnie z dyrektorem.|- Pewnie.
00:53:57:Miles podał kod dostępu do windy.
00:54:00:Idziemy do piwnicy.|Tam się spotkamy.
00:54:03:Przepraszam, jeśli popełniłem błąd.
00:54:06:Miał wszystkie papiery.|Mówił, że chce naprawić klimatyzację.
00:54:10:W porządku, nie wiedziałeś.
00:54:12:- Nadal działa?|- Jedna z najstarszych w mieście.
00:54:29:Doprowadziłem go tutaj.|Powiedział, że dalej pójdzie sam.
00:54:32:Czekaj!
00:54:33:Ten szyb wentylacyjny|prowadzi na górę?
00:54:36:- Tak, na dach.|- Zabierz mnie tam.
00:54:53:Wszędzie czysto.|Ani śladu Milesa.
00:54:55:A gdzie Fisher?
00:55:17:Powiedz, że to normalne.
00:55:25:Brak zasięgu.
00:55:28:- Co to?|- Tu powinien być telefon.
00:55:30:Tak, ale...
00:55:34:/Mówiłem, że ci ją pokażę.
00:55:40:Danny.|Jeśli to oglądasz...
00:55:44:Runda szósta już się rozpoczęła.
00:55:46:Pewnie poznałeś|swojego nowego kumpla.
00:55:49:Wybacz, Willie.|To nic osobistego.
00:55:51:Tylko niewłaściwe miejsce i czas.
00:55:55:Od końca tej wiadomości...
00:55:59:będziecie miał 60 sekund,|nim winda runie w dół.
00:56:07:W takim czasie, z ograniczonymi możliwościami|i niefortunną wagą Willie'go,
00:56:12:macie czas, aby ocalić|tylko jedną osobę.
00:56:16:Kto przeżyje, a kto umrze|zależy od ciebie.
00:56:20:Szczęśliwiec odnajdzie wskazówkę|o rundzie 7 w ramie obrazu w holu.
00:56:25:Drugi stanie się szczuplejszy.|Zmusił mnie do czytania...
00:56:30:To się dzieje naprawdę, stary?
00:56:32:Nie mogę umrzeć.|Mam żonę i dzieci.
00:56:34:- Gdzie właz bezpieczeństwa?|- Mam radio...
00:56:36:- Nie ma czasu, otwieramy go.|- Zostawisz mnie tu?
00:56:38:Nie, patrz na zegar.
00:56:39:Zasuwka na górze.|Pociągnij ją.
00:56:45:- Nie ruszaj się, wyciągnę cię.|- Pośpiesz się.
00:56:48:Cholera!|Nie przecisnę się?
00:56:49:Dobra, dawaj.|Jedziemy.
00:56:51:To twoja jedyna szansa.
00:56:52:Daj mi rękę!
00:56:54:No dalej!
00:56:55:W górę, dasz radę!
00:56:57:- Dawaj!|- Jest za wysoko.
00:56:59:Dalej, dasz radę!
00:57:00:Dalej!
00:57:08:Willie, dawaj!
00:57:09:Musisz wstać, dawaj.
00:57:11:- Ile czasu?|- Mniej niż 40 sekund.
00:57:13:Musimy współpracować, dawaj.
00:57:14:Dawaj!
00:57:15:Nie puszczaj!
00:57:18:Trzymam cię!
00:57:22:Ciągnij!|Nie chcę umrzeć!
00:57:29:Dawaj!
00:57:31:- Nie puszczaj.|- Dalej!
00:57:38:Udało ci się.|Nie wierzę.
00:57:41:Moje plecy.
00:57:43:Rusz się.|Winda zaraz runie.
00:57:45:Podaj mi rękę, musisz wstać.
00:57:47:Musisz wstać, dalej.
00:57:49:- Nie mogę, moje plecy...|- Dobrze idzie.
00:57:53:Mam cię.
00:58:31:/Pożar w hotelu.
00:58:33:Ruszajcie się.
00:58:40:/Oczyścić teren.
00:58:44:/Pośpieszcie się.
00:58:46:/Do wszystkich jednostek.|/Ewakuować teren...
00:58:54:/Jest potwierdzenie.
00:58:58:/Cofnąć się!
00:59:12:/Nie mogę umrzeć.|/Mam żonę i dzieci...
00:59:20:Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
00:59:22:Danny.
00:59:25:Miles dał ci za mało czasu.
00:59:27:Poczekaj.
00:59:29:Dajcie mi Terry'ego.|Niech ktoś sprowadzi Terry'ego.
00:59:31:- Dalej, podłączymy to.|- W porządku.
00:59:38:30 sekund.
00:59:42:- Tak?|/- Danny, brzmisz na wkurzonego.
00:59:45:/Zrobiłem, co chciałeś, Miles.|/Nie było powodu, by go zabijać.
00:59:48:Ja go nie zabiłem, Danny.
00:59:50:To ty miałeś szansę go ocalić,
00:59:52:- to była runda do wygrania dla ciebie...|- Pierdolenie!
00:59:56:Chrzanić twoje wybory i twoje rundy!
00:59:57:/Rzucasz mnie?|/Bo jeśli masz zamiar przestać grać,
01:00:00:/to na pewno inne umowy|/mogą zostać zawarte.
01:00:04:- Nie.|/- W porządku. Więc...
01:00:06:Tak jak mówiła Molly,
01:00:07:- wskazówką do następnej rundy...|- Molly nic nie mówiła!
01:00:10:Właśnie widziałem śmierć człowieka.|I nie wiem, czy Molly żyje!
01:00:13:/- Słucham?|- Boże!
01:00:16:Ciągnij rozmowę...
01:00:18:Muszę to przemyśleć.
01:00:20:/Nie ma się nad czym|/zastanawiać, Danny.
01:00:24:/Czy FBI próbuje namierzyć rozmowę?
01:00:27:/Niech zgadnę...
01:00:28:Najpierw twój przyjaciel z policji zrozumiał,|/że telefon jest zakodowany.
01:00:32:Potem FBI.|George Aiken i jego wspaniałe zabaweczki.
01:00:38:Zostać na pozycjach.
01:00:40:/Muszę przyznać,|/jestem naprawdę poruszony,
01:00:45:/jak wszyscy zeszliście się|/na ten mały romansik.
01:00:50:/ROZŁĄCZONY - NIE MOŻNA NAMIERZYĆ|- Za mało czasu.
01:01:02:- Tak?|/- Więc...
01:01:05:Może zaczniemy od nowa.|Zobaczmy czy drugi raz też będzie fajnie.
01:01:08:/Albo może...
01:01:25:- Tak?|/- Do trzech razy sztuka.
01:01:29:Zatem, jak już wspomniała Molly,
01:01:31:wskazówka do następnej rundy|/jest w hotelowym lobby.
01:01:34:/Portret samotnego mężczyzny,
01:01:35:/którym również zostaniesz,|/jeśli nie będziesz grzecznie grał.
01:01:38:/Jeśli znowu spróbują namierzyć rozmowę,|zacznę odcinać Molly palce.
01:01:42:/Może zadzwonię do ciebie|/za dwie minuty?
01:01:46:/Będziesz miał dość czasu czasu,|/żeby się wyżalić.
01:01:50:Straciliśmy sygnał.
01:02:00:Miles pozdrawia.
01:02:04:To nie działa.
01:02:06:FBI udało się do dziś tylko raz|namierzyć rozmowę Milesa.
01:02:11:Wszystko idzie dobrze.
01:02:12:Jeśli Danny dalej będzie to robił,|to ucierpi o wiele więcej osób.
01:02:53:Nie odbieraj telefonu.
01:02:56:- Co ty robisz?|- Posłuchaj chwilę, Danny.
01:02:59:- Willie może być ostatnią osobą...|- Odbierz cholerny telefon!
01:03:02:Morda!|Odbierz telefon!
01:03:06:- N. Claiborne i Tulouse.|/- Świetna robota, Danny.
01:03:09:/Jestem pod wrażeniem|/twoich detektywistycznych umiejętności,
01:03:13:/lecz korzystając z pomocy FBI,
01:03:15:/jest to trochę niesprawiedliwe.
01:03:17:Gram w twoją grę, Miles.
01:03:19:Tylko to się liczy.
01:03:21:/Prawda.
01:03:22:Lecz dla odmiany zacznij grać sam.
01:03:25:Przyjedź na miejsce ze zdjęcia|za 10 minut.
01:03:27:Jeśli przyjedziesz sam,|będziesz miał 50 procent szans,
01:03:30:by świetnie się zabawić.
01:03:32:Połowa drogi za nami.
01:03:34:Mam dla ciebie małą niespodziankę.
01:03:51:Nie zgrywaj bohatera, Ray.
01:03:53:Nie za to ci płacą.
01:04:10:/Dwie drużyny są|/o trzy przecznice stąd.
01:04:13:/Co widzisz?
01:04:17:/Nic nie widzę.
01:04:20:Powiedział, że 10 minut.|/Tyle minęło.
01:04:33:/Wciąż nic.
01:04:38:/Zostań na pozycji.
01:04:40:/Osłaniamy cię, nie ruszaj się.
01:04:48:Powiedz, że coś masz.
01:04:50:Zaraz się ucieszysz.
01:04:51:Mam wkurzonego członka|Czarnej Armii Wyzwolenia.
01:04:53:Miles zmusił go do zabicia|kilku strażników w trakcie ucieczki,
01:04:56:a potem zostawił go|jako kozła ofiarnego.
01:04:59:Kiedy możesz z nim pogadać?
01:05:00:Jak tylko sędzia podpisze zgodę.
01:05:03:/Daj mi 10 minut.
01:05:07:Potrzebuję to w dwie.
01:05:09:/- Masz 50 procent szans...|- To autobus.
01:05:13:Wsiadam.
01:05:26:- Molly?|- Stój.
01:06:11:Kocham cię.
01:06:19:Może gołąbeczki usiądą?
01:06:30:Wyciągnę cię z tego.
01:06:34:- Czy on do kogoś mówi?|/- Nie denerwuj się, Molly.
01:06:58:No spójrzcie.|Cóż za niespodzianka!
01:07:01:/Test, test, jeden...
01:07:04:Czy to Miles?
01:07:06:- Telefonuje z nim, czy jest tam?|/- Miles jest w autobusie.
01:07:08:Mamy potwierdzenie,|że Miles jest w autobusie.
01:07:11:/Operacja 2 Delta, kontynuujcie.|/Potrzebuję snajperów, natychmiast!
01:07:18:To jest to.|To był jego błąd.
01:07:20:SWAT jest gotowy.|Czemu go nie zdejmiemy?
01:07:22:Jeśli zatrzymamy autobus|dojdzie do krwawej rzezi.
01:07:24:Wiemy gdzie jest|i wykorzystamy okazję.
01:07:26:/Alfa 1,|/przygotować się do zatrzymania celu.
01:07:30:Nie mogę cię teraz puścić.
01:07:36:Runda 7, Danny.
01:07:38:Aby wygrać, pozwolisz mi odejść.
01:07:42:Jeśli mój kciuk opuści ten ekran,|obojętnie z jakiego powodu,
01:07:48:i nie powróci tam w ciągu 10 sekund|lub mniej, wtedy...
01:07:52:przegrywasz rundę|i staną się dwie rzeczy.
01:07:56:Najpierw eksploduje mały ładunek...
01:07:59:i wstrzeli siedmiocentymetrowy|gwóźdź w jej serce.
01:08:02:Wycelowany w prawy przedsionek.|Ciekawe co się stanie?
01:08:05:30 sekund później, po jej śmierci,|eksploduje drugi, większy ładunek.
01:08:11:Będą zbierać szczątki wszystkich|z tego autobusu.
01:08:19:Cóż mogę rzec, Danny?
01:08:20:Po prostu lubię grać.
01:08:23:Nie chciałem śmierci Eriki.
01:08:25:Myślę, że to bez znaczenia.
01:08:30:Tam mają się ustawić.|Na przelocie autostrady 10.
01:08:34:/Oddział SWAT, tu agent Santiago.
01:08:35:/Zajmijcie pozycje na przelocie autostrady i|/czekajcie na instrukcje.
01:08:42:Łap.
01:08:49:Powinieneś zobaczyć swoją minę.
01:08:52:Puść ją.|To sprawa między nami.
01:08:54:Obawiam się, że jeśli puszczę Molly,|nie będziesz grał.
01:09:00:Spójrz na te oczy, myślą:|"Zdążę na czas zadzwonić?"
01:09:05:"Czemu Miles chciał się|tu ze mną spotkać?"
01:09:08:- Coś cię śmieszy?|- Tak.
01:09:12:On wygra.|Potem cię zabije.
01:09:16:Buntowniczka, co?
01:09:24:/- Kryć zachodnią stronę.|/- Przyjąłem.
01:09:27:/Zabezpieczcie teren.
01:09:28:/Sekcja 1.|/Celem jest Miles.
01:09:31:/Drużyna ratownicza na miejscu.
01:09:33:Co, jeśli ci nie wierzę?
01:09:36:- Słucham?|- Jeśli kamizelka jest na pokaz?
01:09:39:Rozerwie wszystkich.|Gdy bomba wybuchnie, zginiesz również.
01:09:44:Co mnie powstrzyma|przed skopaniem ci dupska?
01:09:50:Nic.
01:09:52:Ale nie zrobisz tego,|bo jesteś przewidywalny.
01:09:58:Myślisz, że kłamię?
01:10:01:- Masz, weź to.|/- Wszystkie jednostki czekają na mój znak.
01:10:16:To strzał z 70 metrów|do okna jadącego autobusu.
01:10:19:Pierwszy rozwali okno,|drugi likwiduje cel.
01:10:22:Jesteś pewien, co do tego?
01:10:23:Oddział Delta,|przygotujcie się na kontakt.
01:10:25:/Bravo i Charlie|/przejmą cel po oddaniu strzałów.
01:10:28:/Delta 1, potwierdzamy obiekt.|/Nie mamy czystego strzału.
01:10:31:/Zakładniczka na linii strzału.
01:10:35:Nie chcesz go wziąć?|W porządku.
01:10:39:Pewnie będziesz chciał to.
01:10:41:Wskazówka do rundy 8.
01:10:48:/Snajper 1.|/Masz zielone światło.
01:10:50:Powtarzam, zielone światło.|Zastrzel go.
01:10:54:- Wiesz, że zabiją dziewczynę.|- Zabiję Milesa.
01:10:58:Na mój znak.
01:11:03:- Już!|- Na ziemię!
01:11:11:/Cel nie trafiony.
01:11:27:Nie wiedziałem|ile dla ciebie znaczę.
01:11:29:Chodź!
01:11:32:Molly!
01:11:38:Co się stało?|Chcę znać pozycję Milesa.
01:11:42:Niestety, zgubiliśmy go w tłumie.
01:11:51:Posłuchaj, musisz zabezpieczyć|cały teren.
01:12:02:Jesteś na to gotowy?
01:12:08:Mogłeś ją zabić!|Wiedziałeś, że tam jest, a strzeliłeś!
01:12:10:Słuchaj mnie, zasrańcu!|Mieliśmy go.
01:12:13:Nie! Gdybyś zastrzelił Milesa,|wszyscy w autobusie by zginęli.
01:12:17:Nie wiedziałeś.|Prawda, kutafonie?
01:12:19:Miała na sobie bombę!
01:12:22:Strzelasz do Milesa|i wszyscy giną.
01:12:29:Masz tu coś.
01:12:31:/Słyszeliście rozkazy.|/Na co czekacie.
01:12:40:Wszystko dobrze, Danny?
01:12:42:- Nic ci nie jest?|- Miałem ją w ramionach.
01:12:45:Chciałem ją uratować|i pozwoliłem jej odejść.
01:12:47:Nie mogłeś nic zrobić.
01:12:50:Molly zginie,|i to będzie moja wina.
01:12:52:Nie zginie.|Przestań się obwiniać.
01:12:55:Nie mogę.|Wiesz czemu?
01:12:57:Miles karze ją za coś,|co ja zrobiłem.
01:12:59:- Wykonywałeś swoją pracę.|- Mam to gdzieś!
01:13:03:Miles ma to gdzieś.
01:13:06:Chodzi o mnie i o niego.|Oko za oko.
01:13:12:- Danny.|- Byłem metr od niego!
01:13:15:Nic nie mogłem zrobić.
01:13:16:Przestań. Wygrałeś rundę.|Do tego kupiłeś nam trochę czasu.
01:13:22:Pamiętasz skazańca,|z którym chciałeś zawrzeć umowę?
01:13:25:Tak.
01:13:26:Mówił, że Miles grał codziennie w szachy|z Anthony'm Deluso.
01:13:29:Deluso wyszedł na warunkowym|trzy tygodnie przed ucieczką Milesa.
01:13:33:Jest w mieście.
01:13:34:Janson załatwia adres od kuratora.
01:13:37:To co tu robisz?
01:13:38:Wiedziałem,|że kumpel mnie potrzebuje.
01:13:41:Chwila. To on.|Sekunda.
01:13:44:Tu Hank.
01:13:46:Dobra, powiedz,|że będę za 10 minut.
01:13:49:- Masz go?|- 212 Feldido.
01:13:52:Wreszcie załatwimy sukinsyna.
01:13:53:Przecież mówiłem.|Mówiłem, że cię nie zawiodę.
01:13:58:- Trzymaj się.|- Hank.
01:13:59:- Tak?|- Bądź ostrożny.
01:14:04:Zawsze jestem.
01:14:12:Nie możesz zrobić tego sam.
01:14:14:Posłuchaj mnie, Danny.
01:14:15:Nie powiem ci,|że masz przestać.
01:14:19:Pozwól tylko sobie pomóc.
01:14:20:Zrobimy to razem|i każdy dostanie czego chce.
01:14:23:/Runda 8.
01:14:25:/- W kopercie jest pięć numerów.|- Pozwól mi pomóc.
01:14:28:/Wybierz mądrze. A numer, który wybierzesz|/wygra rundę bez żadnej akcji.
01:14:32:/Jeśli wybierzesz źle, wybrany numer uruchomi|/jedno z czterech zapalników rozmieszczonych w mieście.
01:14:37:/Masz 60 sekund.
01:14:39:/Jeśli nie zadzwonisz na żaden,|/aktywują się wszystkie
01:14:43:/i będziesz miał niezłą przygodę.|/Powodzenia.
01:14:45:- Sprawdźmy numery w książce.|- To urządzenia, nie adresy.
01:14:49:Nie ma to sensu.|To muszą być kody.
01:14:51:Dobra, spróbujmy.
01:14:56:To wiadomości tekstowe.|Pierwsza to ratusz.
01:14:59:W porządku.
01:15:02:Druga to centrum kongresowe.|Zostało 10 sekund.
01:15:05:Zostały trzy numery.|Musisz któryś wybrać.
01:15:10:/Przykro mi, przegrałeś.|/Runda 9 to będzie kupa śmiechu.
01:15:15:/Tramwaj 907 dotrze niedługo|/do Canal Street.
01:15:21:/Właśnie odłączyłeś jego|/hamulce i komunikację radiową.
01:15:24:/Musisz zatrzymać tramwaj,
01:15:25:/zanim uderzy w stację końcową|/i zmiecie wszystko na swej drodze.
01:15:31:Weźmy auto.|Dawaj!
01:15:45:Tu agent Ray Santiago z FBI.|Mamy nagłą sytuację.
01:15:49:Tramwaj 907 stracił hamulce i|pędzi w kierunku River Road.
01:15:52:Powiedz im, że to Canal Street.
01:15:55:To nie żart telefoniczny.|Tu agent specjalny Ray Santiago z FBI.
01:16:00:Muszę porozmawiać z kimś, kto...
01:16:06:Kazała mi czekać.
01:16:22:Dalej, odbierz.
01:16:29:Odbierz.
01:16:31:Właśnie jedziemy,|żeby go przechwycić.
01:16:35:Macie kogoś,|kto może podjąć decyzję?
01:16:37:Niech odetną prąd.|Bez prądu się zatrzyma.
01:16:40:Niech odetną prąd.
01:16:42:Powtarzam ostatni raz...|to nie jest żart.
01:16:50:Jednostka 23,|jesteście na pozycji?
01:16:52:/Jesteśmy.
01:16:53:4 dalsze czekają za rogiem.
01:16:55:/- Przyjąłem.|- Zobaczmy, czy jest w domu.
01:17:27:Tramwaj 907 do bazy.|Zgłoście się.
01:17:31:/Tu 907.|/Słyszy mnie ktoś?
01:17:37:Jak szybko jedzie?
01:17:38:Nie wiem,|30 ton metalu jadące w dół...
01:17:41:- 60 km/h?|- Pewnie 80.
01:17:47:Odbierze ktoś ten|cholerny telefon?
01:18:06:/Cel ucieka tylnym wyjściem.
01:18:09:- Mam go zdjąć?|/- Odmawiam.
01:18:12:Podejrzany jest w ruchu.
01:18:14:Zobaczymy dokąd zmierza.|Halk i ja pójdziemy za nim.
01:18:41:Póki nie odetniemy prądu,|nie zatrzymamy tego.
01:18:46:Mam pomysł.
01:18:55:Danny, co ty robisz?
01:19:28:Trzymaj kierownicę|i nogę na hamulcu.
01:19:41:Zwariowałeś?
01:19:43:Możliwe.
01:19:58:Danny, uważaj!
01:20:11:Odsuń się!
01:20:18:Straciłem kontrolę.|Próbowałem hamować.
01:20:21:Pomóż mi.
01:20:26:Mocniej!
01:20:29:- Zacięło się.|- Otwórz drzwi.
01:20:31:Spróbuję odciąć zasilanie|na dachu.
01:21:31:/Do wszystkich jednostek.|/Podejrzany wchodzi do fabryki na St. Patrick.
01:21:35:Czekajcie na mój sygnał.
01:21:53:Nie zadziałało.|Uważaj!
01:22:31:- Co teraz?|- Odłączymy prąd.
01:22:33:Naprawdę oszalałeś!
01:22:36:- Wyskoczyłeś kiedyś z auta w trakcie jazdy?|- Nigdy z własnej woli.
01:23:04:Nadal jedzie za szybko.
01:23:05:Uciekajcie z ulicy!
01:23:09:Z drogi!|Szybko!
01:23:12:Z drogi!
01:23:16:Uciekać!
01:23:19:Wszyscy do tyłu!
01:23:22:Na ziemię!
01:23:44:Wszyscy cali?
01:23:50:Wszyscy cali?
01:23:53:W porządku, stary?
01:24:12:/- Tak?|- Jesteśmy na miejscu.
01:24:14:/Podjeżdżam ciężarówką.
01:24:26:Jest cała?
01:24:29:Tak?
01:24:32:Nie, to świetnie.|Doskonały pomysł.
01:24:34:Zróbcie to.|Dzięki.
01:24:39:Odłączą prąd.
01:24:48:Robi się za łatwo.
01:24:50:Chyba nie miękniesz?
01:24:52:Może dasz mi coś konkretnego?
01:24:54:/Wydajesz się być pewnym siebie.
01:24:56:/Bo zatrzymałeś tramwaj?
01:24:59:/Może stworzyłeś własną rundę?|/Godne podziwu.
01:25:03:/Dobra, fabryka spawalnicza.|/Korytarz na drugim piętrze.
01:25:06:/Jeśli w rundzie 10|/twój najlepszy kumpel zdejmie Deluso,
01:25:09:/to w jedenastej|/ja zdejmę twojego kumpla.
01:25:25:Hank, odbierz!
01:25:28:- Poczta głosowa.|- Wszystko gra?
01:25:33:- Jesteś uparty.|- Kurwa.
01:25:39:Grzeczny chłopczyk.
01:25:43:Nie myślisz chyba, że Miles|nie ma planu na coś takiego?
01:25:53:Obojętnie jaki to plan,|chyba nie jesteś jego częścią...
01:25:58:suko.
01:26:08:Niczego nie mam.
01:26:09:Próbuję się czegoś dowiedzieć,|ale nikt nic nie wie.
01:26:12:Jak to, nie wiedzą?
01:26:12:Mówiłem ci, Miles wiedział.
01:26:14:Wiedział o Hanku, o Deluso.|Był w magazynie.
01:26:17:- Rozumiem cię...|- Minęło już pół godziny.
01:26:19:- Danny, wiem.|- Muszą mieć coś, cokolwiek.
01:26:23:W fabryce była eksplozja.
01:26:26:Strażacy są na miejscu,|ale Hank był w środku.
01:26:29:Nie mógł tego przeżyć.
01:26:34:Przykro mi.
01:26:41:Danny, poczekaj!
01:26:43:Puszczaj mnie!
01:26:47:Posłuchaj,
01:26:49:trzy lata temu...
01:26:50:Miles ukradł trzy rakiety Stinger|z transportu wojskowego do Iraku.
01:26:54:Namierzyliśmy go w Pakistanie,|ale kiedy doszło do transakcji,
01:26:57:zgubiłem Milesa|i straciłem rakiety.
01:27:00:Dwa dni później,|jedna z nich zestrzeliła 747 z Islamabadu.
01:27:06:Tylko to znalazłem|nienaruszone wśród szczątków.
01:27:12:Chcę powiedzieć, że popełniłem błąd.
01:27:15:Zapomniałem na czym mi zależy.
01:27:16:Nie chodzi o Milesa, ale o ludzi,|których skrzywdził i skrzywdzi.
01:27:28:- Nie zobaczę jej więcej.|- Nie mów tak.
01:27:30:Zobaczysz.|Została ostatnia runda.
01:27:32:Znam Milesa lepiej, niż ktokolwiek inny.
01:27:35:Pozwól mi sobie pomóc.
01:27:46:/Danny, mój chłopcze.|/Kobzy już dla ciebie grają.
01:27:52:/Przepraszam za spóźnienie.
01:27:54:/Jesteś już gotowy|/na wielki finał?
01:27:57:Oto runda 12.|Tym razem obejdzie się bez ocen jurorów.
01:28:02:Za 17 minut minie dokładnie|/rok od śmierci Erici.
01:28:06:/Pozwól, że spytam,|/czy Molly spotka podobny los?
01:28:13:- Nie musisz tego robić.|/- Za późno.
01:28:15:Nie miałeś tyle przetrwać.
01:28:17:Teraz musisz tylko ją odnaleźć.
01:28:20:/Ma na sobie uprząż z panelem dotykowym|/oraz kilka ładunków wybuchowych.
01:28:26:Z tą różnicą, że tym razem,|tylko twój kciuk może zatrzymać odliczanie.
01:28:33:Powiedz, gdzie ona jest?
01:28:35:/Żałujesz tego, co zrobiłeś?
01:28:42:Tak, Miles.|Żałuję.
01:28:43:To może ją odwiedź|i sam jej to powiedz.
01:28:46:Było fajnie, Danny.|Ale gra skończona!
01:28:52:Odwiedzić Ericę?
01:28:55:Cmentarz, na którym została pochowana.
01:28:57:Gdzie jest pochowana?
01:29:02:Sprawdźcie księgi cmentarne.|Szukajcie nazwiska Kessen. K-E-S-S-E-N.
01:29:07:Imię: Erica.
01:29:09:Tu Ray Santiago z FBI.|Potrzebujemy eskorty policji.
01:29:13:Jesteśmy na skrzyżowaniu Canal i Royal.|Jedziemy do centrum.
01:29:17:Cmentarz Nathary.
01:29:18:Niech nikt niczego nie dotyka.
01:29:20:- Tylko ja mogę rozbroić bombę.|- Wiemy, Danny.
01:29:35:- Jest już ktoś na miejscu?|- Właśnie dotarli.
01:29:37:Pamiętaj, że to Miles.|Cmentarz może być ledwie wstępem.
01:29:40:To czemu robiłem to cały dzień?
01:29:42:Jeśli chciałby nas zabić,|zrobiłby to już dawno.
01:29:44:Danny, telefon!
01:29:48:- Tak?|/- Danny, tu Chuck Janson.
01:29:50:Dwie rzeczy nad którymi pracował Hank|nie mają sensu.
01:29:53:/Sprawdziłem wszystkie pięć numerów.
01:29:55:/Wszystkie były podłączone do tramwaju.
01:29:58:/Wszystkie pięć numerów.
01:29:59:To nie wszystko.|Miles miał kamery w windzie.
01:30:02:Obejrzeliśmy taśmy.
01:30:04:Odpalił ładunek przed czasem.
01:30:06:Miałeś jeszcze 5 sekund,|by uratować Willie'go.
01:30:08:/To ostatnia rzecz,|/nad którą pracował Hank...
01:30:14:Danny, czemu się zatrzymaliśmy?
01:30:21:- Willie miał zginąć.|- O czym ty mówisz?
01:30:24:Miles... miał kamery w windzie.
01:30:26:Zobaczył, że go uratuję|i odpalił ładunek wcześniej.
01:30:29:Wszystkie numery były podłączone|z zapalnikiem w tramwaju.
01:30:33:Sam to powiedziałeś.
01:30:36:Aresztowałem go,|ale nawet go nie znałem.
01:30:38:To twój gość.|Czego nie zauważam?
01:30:42:Joshua.
01:30:45:Czego chce Miles kiedy gra?
01:30:47:Chce wygrać.|Chce być niepokonanym.
01:30:50:Ta sprawa z Samuelem i Joshuą.
01:30:51:Zemsta musiała sprawiać problemy.
01:30:53:- Co jeszcze znaleźliśmy w aucie?|- Diamenty.
01:30:56:Okradł armię USA|i sprzedał dla zysku.
01:30:58:Trzyma Molly od trzech godzin,|a nie wspomniał o okupie.
01:31:01:- Nie chodzi o zemstę.|- Chodzi o pieniądze.
01:31:05:Chcę wszystkie informacje,|o ochroniarzu z hotelu.
01:31:18:Willie Dumaine miał drugi etat|w Homewood Security.
01:31:25:Witam, jestem Tom Baxter.
01:31:27:Powiedziano mi,|że Dumaine się nie zjawił.
01:31:29:Przejmuję jego zmianę.
01:31:32:Dziękuję.
01:31:34:Gonimy za gościem cały dzień.
01:31:36:Pomyślmy przez chwilę.
01:31:37:Co w ogóle dziś zrobiłem?
01:31:39:Czy to ma znaczenie?|Tylko ty możesz deaktywować bombę.
01:31:43:- Wysadził mój dom, porwał Molly.|- Zrobił to, żebyś zaczął zabawę.
01:31:46:Co jeszcze stało się w hotelu?
01:31:51:Był wyciek gazu.|Ewakuowali trzy przecznice.
01:31:54:Trzy przecznice?
01:31:55:Daj mi listę tych budynków.
01:32:11:Obojętnie który numer bym wybrał,|hamulce by eksplodowały.
01:32:14:- Miałem zatrzymać ten tramwaj.|- Nie, miałeś odciąć prąd.
01:32:17:Kiedy całe miasto|zostało bez prądu...
01:32:19:Homewood Security miało wywieźć|wszystkie niezabezpieczone pieniądze.
01:32:22:Co powiedziałeś na końcu?
01:32:25:Jasna cholera,
01:32:26:jeden z ewakuowanych budynków,
01:32:28:to tymczasowy magazyn|mennicy państwowej.
01:32:33:To pieprzona mennica.
01:32:44:Cieszę się, że jesteście.
01:32:46:Nasz generator zapasowy|wyczerpie się do północy.
01:32:55:Rząd wycofał stare|100 i 50 dolarówki z obiegu.
01:32:59:To przydział na cały południowy wschód.
01:33:01:- Tu jest około...|- 100 milionów dolarów.
01:33:05:Jedź ze SWAT-em do mennicy.|Zamknij wszystko.
01:33:08:Wszystkie auta, każdego przechodnia.
01:33:09:Zatrzymujesz wszystkich|i zamykasz na klucz.
01:33:11:Mamy 8 minut, by dotrzeć na cmentarz.
01:33:13:- Chcesz Milesa?|- Nie, póki nie odzyskamy Molly.
01:33:22:- Dzięki.|- Podziękujesz jak będzie po wszystkim.
01:34:00:Powiedz mi coś.
01:34:02:Miles wie, że zamykamy miasto.|Jak wywiezie pieniądze?
01:34:08:Tylko pojazdy szybkiego reagowania|mogą opuścić teren.
01:34:11:Miles nigdzie nie ucieknie.
01:34:14:/Z powodu braku czasu|/powinieneś skorzystać z wozu strażackiego.
01:34:20:- Co robisz? Miles jest na cmentarzu.|- Nie.
01:34:23:Ten palant powiedział,|że mam ubrać kask i włączyć syrenę.
01:35:01:Wszystko, co dziś robiłem,|miało cel.
01:35:03:Od chwili gdy Molly opuściła dom,|robiłem to, co on zaplanował.
01:35:07:/Upewnił się, że uszkodzę wóz strażacki,|/żeby mógł go ukraść.
01:35:10:/Groził mojemu bratu,|/żebym nie myślał trzeźwo.
01:35:12:/Pokazywał mi Molly, żebym dalej grał.|/To oczywiste.
01:35:15:Ona wciąż żyje,|bo jest jego drogą ucieczki.
01:35:23:Muszę rozmawiać z ochroną szpitala.
01:35:33:Wstawaj, kotku.|Jesteśmy na miejscu.
01:35:59:Już prawie koniec.
01:36:02:Zrobisz co mówię, a wszyscy będziemy|żyć długo i szczęśliwie.
01:36:11:Słuchaj...
01:36:14:Gdzie są te worki na ciała?
01:36:18:/Do wszystkich pracowników.
01:36:20:/W okolicy szpitala doszło|/do eksplozji.
01:36:22:/Proszę zgłosić się|/na swoich oddziałach.
01:36:25:/Powtarzam.|/W okolicy szpitala doszło do eksplozji.
01:36:29:/Wszyscy pracownicy mają się|/natychmiast zgłosić na swoich oddziałach.
01:37:13:Otoczyć cały szpital uniwersytecki.
01:37:15:Nie wpuszczać,|ani nie wypuszczać nikogo.
01:37:26:Myślisz, że dolecisz tym na Taiti, tak?
01:37:31:Wsiadaj.
01:37:36:Są tu.
01:37:42:Odlatują.
01:37:48:/Orzeł 1, czy to wy?
01:37:50:/- Nie macie pozwolenia na start.|- Orzeł 1 prosi o pozwolenie na start.
01:37:55:Leć.
01:38:14:Chyba nie grasz na zwłokę?
01:38:16:Jeśli sam chcesz lecieć,|to proszę.
01:38:19:Może mnie nauczysz?
01:38:48:W górę!
01:38:51:- Wszystko gra?|- Idź!
01:38:53:Podejmij słuszną decyzję.
01:39:07:Danny.
01:39:12:Zabicie ciebie sprawi mi frajdę!
01:39:34:Danny, on ma broń!
01:39:53:/Muszę znaleźć miejsce,|/żeby go posadzić.
01:39:56:/- Wracaj do szpitala.|/- Odmawiam.
01:39:58:/Straciłam kontrolę, spadamy.
01:40:03:/Broń.|/Sięga po broń!
01:40:09:/Mayday, tu Orzeł 1.
01:40:19:Możesz wylądować?
01:40:20:Przestrzelił hydraulikę.|Spadamy, Danny.
01:40:23:/- Orzeł 1, uporaliście się z silnikiem?|- Cholera, Danny!
01:40:32:Nie, nie.|Danny!
01:40:34:/Centrala do Orła 1.
01:40:47:/Orzeł 1.|/Co się dzieje?
01:40:51:Danny!|Mów do mnie!
01:40:55:Nokaut, Danny.|Tym razem gong cię nie uratuje.
01:40:59:Trzymaj się, Danny!|Trzymaj się!
01:41:11:Danny, nie mamy czasu.|Tracę kontrolę.
01:41:19:Przegrałeś.
01:41:20:/- Orzeł 1, zezwolenie na lądowanie awaryjne.|- Danny, spadamy.
01:41:25:Policjancie Fisher!|Mój ostatni ruch.
01:41:29:Pamiętasz kamizelkę z autobusu?
01:41:33:Nokaut.
01:41:36:- Nie!|- O mój Boże!
01:41:40:Siadaj!
01:41:41:Wciąż mogę wylądować.|Zapnij pasy.
01:41:43:- Nie ma czasu.|- Dam radę.
01:41:45:Przestań.|Co robisz?
01:41:47:Spadamy stąd.
01:41:49:Nie.|Co ty wyprawiasz?
01:41:52:Ufasz mi?
01:41:55:- Tak.|- Chodź.
01:41:59:Sam sobie wyląduj...
01:42:01:suko!
01:43:04:Nigdy w ciebie nie zwątpiłam.
01:43:07:Przynajmniej jedno z nas.
01:43:16:- Gdzie cię boli?|- Wszędzie.
01:43:35:Helikopter eksplodował.|Nic wielkiego.
01:43:41:Zabierzmy cię do domu.
01:43:46:Jeśli chodzi o dom...
01:43:51:{C:$#aacc00}{Y:b}Tłumaczenie: Koniu734 & pyra10
01:43:57:{C:$#aacc00}{Y:b}Korekta: Sabat1970
01:44:02:{C:$#aacc00}{Y:b}Synchronizacja: toooomelo
01:44:07:{C:$#aacc00}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //-
01:44:15:.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl