[2706][2754]Miałaś rację. Ziemia tego nie wytrzyma.
[2754][2787]Wyjeżdżają nawet ci,|którym udało się uciec.
[2787][2820]Ale tu też brakuje już miejsca.
[2837][2865]Epidemia rozprzestrzenia się szybciej.
[2875][2900]Nie daję rady.
[2900][2933]Ludzie umierają na moich rękach.
[3012][3048]Zamustrowałam się na jednostkę towarową.
[3049][3086]Cztery lata w jedną stronę,|a potem cztery z powrotem.
[3086][3124]Większość tego czasu spędzę w hibernacji.
[3124][3139]Tylko ten jeden raz...
[3140][3157]i zarobię wystarczająco dużo pieniędzy...
[3157][3178]żeby polecieć na Rhea.
[3178][3198]Nareszcie będziemy razem.
[3199][3244]Laura Portman|Proszę zgłosić się do bramy numer 8/51
[3261][3295]Słyszałaś, siostrzyczko?|Muszę już iść.
[3315][3335]Chcę się dostać na Rhea.
[3336][3369]Żeby zobaczyć się z tobą i dziećmi.
[4614][4630]Dr. Laura Portmann?
[4630][4666]Anna Lindbergh, pierwszy oficer.
[4666][4689]Witamy na pokładzie.
[4898][4920]Posłuchajcie.
[5024][5065]Miyuki Yoshida, administrator systemu.
[5065][5093]Ten gadatliwy, to pan Vespucci.
[5093][5129]Na szczęście Prokoff|jest małomówny.
[5139][5177]Dr. Portmann.
[5217][5247]Stacja 42 zostanie podstawiona|do centrum transportowego.
[5298][5328]Miejsce to jest w Mgławicy Orth,|w połowie drogi do Proxima...
[5328][5378]...to stabilna orbita|w pobliżu RH278.
[5393][5406]Włączono autopilota.
[5430][5458]Z powodu ostatnich ataków terrorystycznych...
[5458][5493]...rząd tymczasowy nakazał...
[5493][5536]...by na każdej jednostce był policjant.
[5536][5551]Cholerna wtyka.
[5551][5572]Chodzą słuchy,|że "Maschinen Stuermer"...
[5573][5603]...szykują jakiś sabotaż na wielką skalę.
[5604][5650]Przecież to kupa złomu,|nikt tego nie zaatakuje.
[5737][5779]Por. Samuel Decker.|Agencja Bezpieczeństwa Kosmicznego.
[5779][5820]Za pół godziny zamykamy ładownię.
[5821][5862]Jeśli chcecie się rozejrzeć,|to zróbcie to teraz.
[5863][5877]O 02.00 startują silniki.
[5877][5918]O 02.30 spotkamy się w sali hibernacyjnej.
[5918][5947]Życzę miłego towarzystwa.
[5976][6003]Zgodnie z uchwałą|278 RBS...
[6003][6043]...policja będzie nadzorować loty|nawet na jednostkach towarowych..
[6044][6076]Więc traktujcie mnie jak członka załogi.
[6140][6175]Biuletyn informacyjny TSA.
[6175][6220]Skala ataków terrorystycznych|nie była tak wielka od czasu wielkiego krachu.
[6220][6267]Wciąż nie złapano Klausa Bruckner,|odpowiedzialnego za ostatnie akty terroru.
[6278][6320]Jest odpowiedzialny za ostatnie ataki bombowe...
[6320][6365]... na Stacje 20,23 i 24.
[6365][6400]Biorąc na siebie winę|za obecne akty terrorystyczne...
[6400][6437]... rozpowszechnia przesłanie "Maschinen Stuermer".
[6438][6459]Żyjemy w maszynach.
[6459][6489]I co produkujemy? Maszyny.
[6489][6518]Naszym wrogiem jest TSA.
[6518][6559]Nie będzie pokoju|dopóki to technika rządzi nami.
[6559][6580]Precz z maszynami!
[6580][6600]Precz ze stacjami!
[6600][6638]Z powodu ostatnich wydarzeń, TSA nakazała,...
[6638][6675]zwiększenie zabezpieczenia statków i załogi,...
[6676][6710]w tym celu na każdej jednostce|będzie zamustrowany oficer bezpieczeństwa.
[6710][6748]Wsparcie ze strony szeryfa,|jego obowiązki...
[7336][7362]Posłuchajcie, mam tu listę z kolejnością zmian.
[7362][7395]Każda wachta będzie trwała osiem i pół miesiąca.
[7395][7412]Ja wezmę pierwszą.
[7412][7425]Potem będzie Lindbergh...
[7425][7437]Yoshida...
[7437][7446]Vespucci...
[7447][7462]Prokoff...
[7462][7477]Portmann.
[7478][7506]I na koniec, jeszcze raz, Lindbergh.
[7506][7527]Jeśli podczas wachty pojawią się jakiekolwiek problemy,...
[7528][7548]...nie bójcie się mnie obudzić.
[7929][7966]3 LATA, 8 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
[8857][8870]Droga Lauro
[8884][8916]Przesyłam trochę słonecznych pozdrowień z Rhea.
[8935][8985]Tak dawno nie trzymałam cię w ramionach...
[8985][9015]Martwią mnie te twoje loty.
[9015][9038]Wszyscy się martwimy.
[9038][9065]Krąży plotka, że "Maschinen Stuermer"...
[9065][9079]staną się bardziej agresywni.
[9080][9118]Jak myślisz, w co możemy wierzyć,|mając informacje sprzed czterech lat.
[9118][9162]Nie chcę nawet myśleć,|co mogło się przez ten czas zdarzyć.
[9162][9188]Mam nadzieję, że nic ci nie jest.
[9189][9215]Odzywaj się.
[9216][9247]Do zobaczenie.
[9247][9278]Tęsknię.
[10062][10078]Droga Arianne.
[10095][10136]Ja też tęsknię.
[10136][10185]Nie wyobrażasz sobie,|jak tu zimno.
[10185][10233]Prześlę ci kilka fotek,|zobaczysz, w co się wpakowałam.
[10233][10280]Zostały tylko dwa miesiące do końca mojej zmiany.
[10300][10329]Jesteśmy cztery lata świetlne od Ziemi.
[10330][10365]Przewozimy materiał do budowy stacji,
[10365][10400]więc któregoś dnia,|dolecimy do Proximy.
[10400][10430]Mówi się, że są tam planety,|które nie są jeszcze zamieszkane.
[10448][10483]Chciałabym już być z tobą.
[10483][10501]Nie martw się, proszę,
[10502][10526]nic mi nie jest.
[10526][10549]Do zobaczenia.
[10682][10719]Dzieci!|Chodźcie tu.
[12863][12880]Co pan tu robi?
[12880][12900]Ktoś otworzył ładownię.
[12900][12929]Dlatego zostałem obudzony przez system.
[12935][12960]Dlaczego otworzyłaś bramę?
[12960][13000]Wiesz, że jest to zabronione.
[13001][13038]Coś jest w stacji dokowania.
[13038][13055]To niemożliwe.
[13055][13068]Coś tam jest.
[13068][13080]Musimy obudzić załogę.
[13080][13118]Nie, nie możemy przerwać hibernacji.
[13119][13151]To może mi pokaż?
[13152][13175]Przepisy mówią,|że w przypadku nieoczekiwanych zdarzeń...
[13175][13192]...należy obudzić kapitana.
[13270][13305]Wygląda na to, że Dr. Portmann|nie radzi sobie z obowiązkami.
[13330][13357]Przepraszam, że pana obudziliśmy.
[13378][13422]Miejmy nadzieję, że miała pani rację.
[13948][13980]To ciśnienie porozrzucało te kombinezony.
[14287][14327]W trakcie pani zmiany,|przedział był otwierany kilkukrotnie.
[14333][14377]Byłoby lepiej dla pani,|żeby to był tylko błąd w zapisie.
[15410][15434]Chodźmy.
[15721][15745]Przedział towarowy jest podzielony na 9 sektorów.
[15745][15762]Pani weźmie od A do C.
[15763][15780]Pan od D do F.
[15780][15797]Ja zajmę się resztą.
[15798][15823]A nie powinniśmy trzymać się razem?
[15824][15849]Nie chcę tu spędzić całej nocy.
[15865][15878]Będziemy w kontakcie...
[16102][16121]Wszystkie kontenery są zamknięte.
[16121][16163]Zgadza się, powinien pan to wiedzieć, Decker.
[16625][16652]Na razie nie znalazłam nic podejrzanego.
[16653][16680]Poza tym, że nie jesteśmy w pełni załadowani. Odbiór.
[16680][16702]Ja też.
[16702][16725]Zrozumiałem. Kontynuujcie.
[16860][16894]Lacroix, tu Laura.
[16915][16931]Lacroix!
[16960][16973]Kurwa!
[16980][16998]Decker?
[16999][17017]Decker!
[17017][17037]- Co się stało?|- Lacroix chyba spadł.
[17037][17050]Co? Gdzie jesteś?
[17050][17066]W sektorze E4-20.
[17067][17080]Schodzę do sektora G.
[17080][17097]Już idę!
[17210][17218]Lacroix!
[17218][17235]Słyszysz mnie?
[17252][17272]Lacroix, słyszysz mnie?
[17295][17304]Żyje?
[17304][17327]Musimy go natychmiast przenieść|w cieplejsze miejsce!
[17385][17410]Brama!
[18663][18698]Zgodnie z prawem,|przejmuję dowodzenie nad statkiem.
[18698][18730]Prokoff, Vespucci naprawcie bramę.
[18730][18760]Ładownia ma być zamknięta|najszybciej jak to możliwe.
[18760][18790]Yoshida, sprawdzisz wszystkie wpisy w systemie...
[18790][18812]...może znajdziesz coś podejrzanego.
[18812][18833]Pani zajmie się sekcją Lacroix.
[18833][18865]Chcę poznać dokładną przyczynę zgonu.
[19407][19424]Rozpoczynam zapis.
[19480][19506]Wielokrotne złamanie.
[19550][19580]Uszkodzenia w obszarze mózgoczaszki.
[19600][19633]Prawdopodobne następstwo upadku|z dużej wysokości.
[19640][19668]Czas zgonu: kilka minut po upadku.
[19816][19852]SZTUCZNY IMPLANT
[20145][20166]OCZEKIWANIE NA DANE WEJŚCIOWE
[20166][20182]ŁĄCZENIE
[20270][20291]DRZWI OTWATRE
[20358][20395]UWAGA|ZAGROŻENIE ŻYCIA
[20525][20557]PRZESZUKIWANIE
[20585][20604]PAUZA
[20650][20675]Myślałam, że przewozimy tylko materiały budowlane.
[20683][20702]Też tak mi się wydawało.
[21009][21023]Co było nie tak z bramą?
[21023][21080]Chuj wie. Ani drgnie|i przekładnia wygląda na zepsutą.
[21341][21360]To musiało być tu.
[21384][21398]Zamknięte.
[21431][21454]Mam przepustkę kapitana.
[22243][22266]Dziecko.
[22266][22285]To dziecko!
[22353][22379]Wszystkie kontenery są pełne ludzi.
[22450][22472]Vespucci, Prokoff.
[22503][22520]Tak?
[22520][22552]Przyjdźcie do sektora F7-21.
[22632][22670]Po jaką cholerę przewozimy ludzi|na Stację 42?
[22775][22793]Kurwa!
[22815][22832]Coś tu...
[22861][22890]ZWOLNIENIE KONTENERÓW
[22895][22905]Cholera!
[22938][22964]Ruszaj się!
[22964][22990]Ruchy, ruchy!
[23015][23029]Laura!
[23090][23101]Laura!
[24302][24315]Co się tu dzieje?
[24324][24344]W kontenerach są ludzie.
[24422][24446]Zawartość kontenerów to nie nasza sprawa.
[24447][24462]Lacroix został zamordowany.
[24463][24482]Lacroix otworzył drzwi...
[24482][24514]i widocznie został zepchnięty przez|uwięzione tam ciśnienie.
[24514][24549]Ktoś włączył tasowanie kontenerów,|prawie nas zabiły.
[24549][24582]System działa automatycznie,|żeby nie dopuścić do zamarznięcia ładunku.
[24583][24615]Dlatego jest zakaz przebywania w ładowni.
[24615][24633]Ktoś tu jest oprócz nas.
[24634][24652]Zabił Lacroix i prawie nas.
[24652][24672]Wiedziała pani,|że kontenery są pełne ludzi?
[24704][24735]Pojemnik ma natychmiast wrócić|na swoje miejsce.
[24736][24749]To jest człowiek!
[24763][24792]Jako lekarz, odpowiadam za wszystkich na pokładzie.
[24792][24809]Zamierzam zbadać tę dziewczynkę.
[24809][24829]Też tak uważam.
[24830][24864]Poza tym mam prawo|zbadać każdy wypadek na statku.
[24865][24895]Kontenery mogą mieć coś wspólnego|ze śmiercią kapitana.
[24896][24916]W takim razie,|proszę wykonywać swoje obowiązki.
[24916][24954]Ale nie daję gwarancji,|że zgłoszę ten wypadek.
[25063][25094]Inspekcja zbiornika.|Rozpoczynam zapis.
[25216][25246]Brak wyników w obszarze brzucha.|BRAK SYGNAŁU
[25246][25276]Przełączam na wysoką częstotliwość.
[25340][25367]Przygotowanie do badania obszaru głowy.
[25367][25401]Mózg dziewczynki|wykazuje niewielką aktywność.
[25401][25435]Podejrzewam śpiączkę spowodowaną przez hibernację.
[25465][25502]Koniec zapisu.
[25508][25533]Znalazła coś pani?
[25542][25575]Potrzebuję więcej czasu,|żeby otrzymać precyzyjne wyniki.
[25576][25591]Mogę pomóc?
[25591][25605]Myślę, że tak.
[25606][25660]Fale nie przenikają przez zbiornik,|a ten ma zamek elektroniczny.
[25828][25855]Znalazła coś pani?
[25878][25920]Potrzebuję cokolwiek na Deckera.
[25920][25968]Coś z nim jest nie tak.|Powinien być po naszej stronie.
[26062][26069]I?
[26069][26098]Ta technika szyfrowania...
[26099][26125]zajmuje trochę czasu.
[26271][26302]Co pan wie o Stacji 42?
[26303][26330]Jest niezamieszkana.
[26330][26375]Oficjalnie awansowała na punkt przeładunkowy|dla jednostek zmierzających do Proximy.
[26376][26400]A nieoficjalnie?
[26418][26441]Dlaczego bierzesz w tym udział?
[26441][26459]Potrzebuję pieniędzy.
[26459][26476]Chcesz się dostać na Rhea.
[26476][26488]Tak.
[26488][26499]Dlaczego?
[26499][26528]Bo tam mieszka moja siostra.
[26528][26580]Wygrała wizę na Rhea|siedem lat temu.
[26580][26609]Zrealizowała nasze marzenie.
[26681][26703]DESZYFARCJA ZAKOŃCZONA
[26980][27014]Pewnie znowu automatyczne sortowanie.
[27084][27117]A jeśli naprawdę coś jest na statku?
[27118][27150]Pierdol to. Zajmijmy się tym bałaganem.
[27563][27588]Rozpoczynam zapis.
[27647][27697]Mózg dziewczynki pokryty jest|nieorganiczną tkanką,
[27697][27727]która wnika w ciało.
[27727][27760]Odcinek szyjny C4, wielowypusty.
[27774][27803]Wygląda na wrośnięty.
[27803][27827]Albo podziurkowany.
[27914][27932]Wejście VR.
[27932][27950]Najwyraźniej udoskonalone.
[27951][27967]Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
[27967][27991]Możemy ją podłączyć do zewnętrznego systemu.
[27991][28013]To zbyt niebezpieczne.
[28013][28050]Może spowodować nieodwracalne uszkodzenia.
[28050][28070]Tylko w ten sposób możemy się więcej dowiedzieć.
[28071][28085]W tych okolicznościach...
[28085][28115]nie zaryzykuję życia tego dzieciaka.
[28130][28148]W takim razie.
[28164][28199]Niech wynik dotychczasowych badań|zostanie między nami.
[28199][28217]Dobrze?
[28365][28380]Cześć Ariane. Sporo się wydarzyło...
[28405][28422]chciałabym się tym z tobą podzielić.
[28433][28463]Dlaczego jesteśmy tak daleko od siebie?
[28463][28493]Wieki czekam na odpowiedź od ciebie.
[28502][28531]Całkiem się pogubiłam|w tym co się tu dzieje.
[28531][28558]W ładowni znaleźliśmy dziewczynkę.
[28559][28588]Staram się jej pomóc.
[28603][28621]Wkrótce się zobaczymy.
[28621][28653]Wtedy wszystko ci wyjaśnię.
[28779][28820]BRAK DOSTĘPU|DANE UTAJNIONE
[29113][29145]Nawet nie wiesz|jak mnie ucieszyła twoja wiadomość!
[29146][29188]Tak dobrze znów cie usłyszeć|i wiedzieć, że nic ci nie jest.
[29221][29248]Znalazłaś dziewczynkę?
[29248][29275]Nie rozumiem.
[29275][29301]Chciałabym już się z tobą spotkać.
[29301][29340]Dlaczego wiadomości idą tak długo.
[29341][29361]Posłuchaj.
[29361][29393]Nie chcemy, żebyś już latała.
[29394][29408]Przyleć prosto na Rhea.
[29408][29440]Zostaniesz na trochę.
[29441][29473]Przygotujemy pokój i...
[29473][29495]Oczekuję na twój przyjazd.
[29495][29523]Wkrótce będziesz z nami.
[29740][29770]Nie rozumiem, co się tu dzieje.
[29813][29845]Jakim cudem dostałam już odpowiedź od siostry?
[29887][29921]Skąd masz wiedzę|o podłączeniach neuronowych?
[29963][29999]Dlaczego mam nikomu nie mówić o badaniu?
[30029][30063]Co wiesz na temat ludzi w zbiornikach?
[30107][30134]Kim jesteś, do diabła?
[31167][31220]Wszyscy mają się zgłosić na mostek.|Natychmiast.
[31240][31293]Yoshida sprawdziła wszystkie zapisane wejścia|i porównała z kopią zapasową.
[31294][31373]Okazało się, że ktoś z załogi grzebał w plikach|dotyczących wejść do komory hibernacyjnej.
[31391][31439]Dlaczego nie powiedział nam pan,|że był regularnie budzony?
[31439][31474]To część moich obowiązków.
[31475][31516]Więc nie zaprzecza pan,|że opuszczał komorę bez naszej wiedzy?
[31517][31539]Zgadza się.
[31540][31557]Gdzie pan był w chwili śmierci kapitana?
[31557][31587]Wiedziałem! Cholerny kapuś!
[31600][31630]Byłem w sektorze F5-17.
[31630][31690]I nie może pani żądać informacji|na temat mojej pracy dla RBS.
[31690][31706]Aresztować go.
[31719][31736]Odłóż broń!
[31762][31788]Mam immunitet. Wie pani o tym.
[31788][31813]Nie w przypadku podejrzenia o zabójstwo.
[31813][31839]Odłóż broń!
[32075][32110]Prawie dałam się nabrać.
[32122][32148]Vespucci, ile czasu zajmie naprawa bramy?
[32148][32168]48 godzin.
[32200][32235]Dr. Portmann proszę zwrócić zbiornik do ładowni.
[32235][32289]To niemożliwe.|Dałam pacjentce lek powodujący regresję włókien.
[32289][32312]Jej stan jest niestabilny.|Nie może wrócić.
[32312][32329]Nic mnie to nie obchodzi!
[32330][32354]Zbiornik ma wrócić na miejsce,|zanim brama zostanie naprawiona.
[32354][32372]To rozkaz!
[32372][32390]Zrozumiano?
[32420][32442]Zabrać go do komory.
[32443][32460]Najpierw trzeba go zabrać do ambulatorium.
[32460][32520]Muszę opatrzyć rany,|żeby krew nie zanieczyściła chłodziwa.
[32795][32814]Dobrze ci idzie.
[32870][32906]Przyszła kolejna odpowiedź od siostry?
[33261][33293]Vespucci, proszę do ambulatorium.
[33294][33302]Laura!
[33303][33322]Laura zaczekaj!
[33376][33405]Nie lecimy do Stacji 42.
[33415][33438]To gdzie w takim razie?
[33450][33481]Na Rhea.
[33972][33996]Mogę cię o coś prosić?
[33996][34048]Możesz sprawdzić,|czy naprawdę lecimy na Stację 42?
[34415][34439]I?
[34440][34464]Podłączyłam się do systemu na mostku.
[34465][34502]Koordynaty celu naszej podróży są tajne,
[34502][34564]ale jestem pewna,|że nie lecimy na Stację 42.
[34565][34595]I na pewno...
[34595][34643]nikt nie może zmienić koordynatów lotu|w trakcie podróży.
[34643][34682]Można je ustalić tylko przed odlotem.
[34683][34743]Próbuję sprawdzić dokąd lecimy.
[34743][34798]Wygląda na to,|że Decker nie mógł zmienić trasy.
[34799][34840]Ile czasu leci wiadomość na Rhea?
[34848][34865]Pewnie z 50 lat, jak zwykle.
[34878][34896]Kilka lat?
[34910][34953]A ja dostałam odpowiedź od siostry po 20 minutach.
[34953][34996]Jeśli to prawda,|to Lindbergh nas okłamała.
[34996][35039]Tylko ona ma kody dostępu.
[35040][35069]Decker powiedział, że lecimy na Rhea.
[35083][35110]Kogo my tu mamy!
[35111][35130]Brama naprawiona.
[35131][35169]Z tego powodu urządzamy|małe przyjęcie na oddziale.
[35185][35204]Nie mam czasu. Robota czeka.
[35204][35227]A co z naszą imprezą?
[35227][35254]Dzięki za pomoc!
[35255][35281]Ale pani przyjdzie, prawda?
[35281][35325]Specjalnie podkręciliśmy ogrzewanie.
[35457][35480]Długo z nami nie pobędziesz, zgadza się?
[35495][35530]Poprzedni lekarz został na Rhea.
[35559][35597]Nasza banda nigdy na to nie pozwoli.
[35916][35948]Ktoś próbował te szczyny!
[36116][36141]To pewnie przez grzejnik.
[36205][36218]Co robisz?
[36224][36241]Impreza jeszcze się nie skończyła.
[36251][36268]Zaniosę Yoshidzie herbatę.
[36290][36306]Dobra, ale pospiesz się.
[36307][36336]Tylko upewnij się,|że Lindbergh nic nie zauważy.
[36337][36356]Rozwaliłaby imprę.
[36365][36383]Nie martw się, zaraz wracam.
[37224][37238]Decker...
[37238][37262]Sukinsyn uciekł.
[37282][37308]Jak go dorwę...
[37322][37342]Ktoś go obudził.
[37351][37370]Ktoś mu pomógł.
[37370][37401]Więc jednak mamy pasażera na gapę.
[37402][37413]Cholera!
[37421][37446]Przeszukamy cały statek.
[37446][37463]Pani pójdzie z Portmannem.
[37464][37480]Ja z Prokoffem.
[37488][37504]Zaczniemy od pokładu głównego.
[37505][37520]Zamknę ładownię.
[37521][37545]Jeśli coś znajdziemy,|kontaktujemy się z pozostałymi.
[38197][38213]Ambulatorium sprawdzone.
[38214][38229]Co u was?
[38238][38247]Na razie nic.
[38247][38265]Jesteśmy przy śluzie.
[38386][38401]Coś jest nad nami.
[38729][38749]Chyba go mamy.
[38750][38770]Musi być w wentylacji.
[38810][38823]Dobra, wejdź tędy.
[38823][38845]Zajdę go od drugiej strony.
[38845][38857]Skopiemy mu dupsko.
[38975][39014]Jak zauważy, że jesteś przed nim,|będzie chciał zawrócić.
[39014][39037]Jak tylko się pojawi, strzelaj.
[39037][39050]Pach i po sprawie.
[39051][39091]Ten gnój...|zabił Yoshidę i Lacroix.
[39092][39100]Nie zapominaj o tym.
[40272][40305]...rozwal...
[41438][41472]REWOLUCJA
[41492][41524]Wszystko rozwija się prawidłowo.
[41535][41557]Okłamywano nas od samego początku.
[41569][41581]Tutejsze rośliny...
[41581][41590]są jadalne.
[41598][41637]Szklarnie chronią przed|kwaśnym deszczem.
[41647][41684]Oczyszczamy własną wodę|w podziemnych zbiornikach.
[41684][41721]Jesteśmy całkowicie niezależni od systemu.
[41722][41750]Rośniemy w siłę.
[41750][41778]Każdego dnia nas przybywa.
[41934][41942]Nie ruszaj się!
[41969][41974]Laura..
[41975][41998]Dzięki Bogu, żyjesz.
[41998][42008]Uspokój się.
[42008][42019]Gdzie byłeś, do diabła?
[42020][42037]Wszystko jest pod kontrolą.
[42037][42049]Mamy go.
[42057][42067]To ty strzelałeś?
[42107][42120]Kto to?
[42135][42143]Bruckner...
[42212][42231]Jaki miałeś plan?
[42408][42426]Nie ma sensu zgrywać bohatera.
[42435][42445]Bruckner nie żyje.
[42446][42462]Kogo próbujesz ochronić?
[42480][42507]Rhea... to symulacja, kłamstwo.
[42530][42543]Ludzie w zbiornikach...
[42543][42551]Gówno prawda.
[42552][42602]Ich mózgi zostały użyte|żeby stworzyć symulację.
[42603][42625]Przecież wciąż się z nimi kontaktujemy.
[42625][42644]Kuiper okłamał całą ludzkość.
[42651][42665]Całość jest utajniona.
[42666][42675]Zabierzcie go stąd.
[42682][42715]Gdyby ludzie dowiedzieli się,|że można wrócić na Ziemię...
[42716][42743]zapanowałby chaos.|Upadłby cały system
[42753][42768]Zabiłeś go, nieprawdaż?
[42788][42806]Odbiło mu.
[42806][42814]Zabił Lacroix.
[42819][42833]I Yoshidę?
[42858][42875]Rusz się.
[42961][42981]Jak się ma pacjentka?
[42981][42988]Dobrze.
[43006][43039]Myślę, że może wrócić do ładowni.
[43050][43061]Doskonale.
[43068][43088]Prokoff i Vespucci pomogą tobie.
[43095][43114]W końcu zamkniemy ładownię...
[43114][43132]A ty będziesz mogła|poddać się hibernacji.
[43133][43150]Przejmę twoją wachtę.
[43638][43658]Więc.. wiesz o Rhea...
[43959][43983]Symulacja jest tylko tymczasowa.
[44044][44071]Kolonizacja Rhea nie powiodła się.
[44101][44143]Nasza ingerencja w ekosystem planety|spowodowała nieoczekiwane konsekwencje.
[44169][44190]Znajdziemy inną planetę.
[44198][44228]I nie popełnimy tych samych błędów.
[44237][44251]Ale do tego czasu...
[44252][44278]coś musi trzymać ludzi przy życiu.
[44288][44303]A tym czymś jest nadzieja.
[44352][44391]A co się stało z tymi,|którzy dowiedzieli się, że żyją w symulacji?
[44464][44487]Symulacja jest doskonała...
[44487][44503]Sama tam byłam.
[44504][44535]Nikt nie jest w stanie niczego zauważyć.
[44550][44569]Dlaczego pani to robi?
[44618][44638]Po prostu nie rozumiesz.
[44664][44685]Wkrótce będziemy na Rhea.
[44686][44713]Ale ty i twój.. sabotażysta|nie dotrzecie tam żywi.
[44713][44756]Nikogo nie będzie obchodzić|śmierć mordercy kapitana.
[44794][44817]Wiedziałaś, że lecimy na Rhea?
[45109][45135]Ale Rhea to symulacja.
[45135][45146]I co z tego?
[45146][45167]Lepsze to, niż zostać na tej kupie złomu.
[45204][45223]A co z moimi roślinami?
[45224][45257]Gamoniu, tam będziesz miał roślin|ile tylko zamarzysz.
[45265][45278]Tam jest wszystko.
[45278][45285]Wszystko.
[45414][45433]Nie mogłem powiedzieć ci prawdy.
[45569][45600]Laura.. masz wiele powodów,|żeby mi nie ufać...
[45666][45698]Ale tylko my możemy to zakończyć.
[45727][45738]Pomożesz mi?
[45763][45785]A pomożesz mi wydostać z tego|moją siostrę?
[45803][45823]Do tego potrzeba dwóch osób.
[45824][45841]Nie da się otworzyć symulacji|w pojedynkę.
[45851][45876]Przybijemy do Stacji 42|zgodnie z planem.
[45883][45916]Możemy opóźnić rozładunek o 30 minut.
[45916][45938]Później Kassandra rozpocznie procedurę automatycznie.
[45939][45961]Polecę z Laurą do stacji.
[45966][45992]Tam zalogujemy się do systemu.
[45993][46006]Jak to działa?
[46019][46055]Jest tam oprogramowanie potrzebne do podłączenia.
[46117][46176]Podłączę Laurę do symulacji.
[46182][46205]Jak już wejdzie,|to prześle wiadomość na Ziemię.
[46205][46228]W międzyczasie ja poszukam|zbiornika z jej siostrą.
[46249][46275]Na koniec wysadzimy główny nadajnik.
[46297][46316]Stacja pozostanie w pełni mobilna.
[46316][46328]To znaczy...
[46329][46359]że wszyscy pozostaną w symulacji.
[46360][46378]Ale nie będą już mogli wysyłać wiadomości.
[46379][46395]Wiadomość od Laury...
[46396][46412]będzie ostatnią.
[46420][46441]Mam nadzieję, że ludzie nam uwierzą.
[46629][46653]STACJA 42|ORBITA RH278
[46837][46856]Naprawdę można wracać na Ziemię?
[46867][46884]Wysłaliśmy trzy ekspedycje.
[46906][46924]Natura rozwija się gwałtownie.
[46936][46949]Przywraca wszystko.
[46980][47008]Wszystkie miasta zarosły do wysokości|drugiego piętra.
[47052][47075]Zabiorę Ariane z powrotem na Ziemię.
[47103][47121]Tam są miliony zbiorników, Lauro..
[47136][47158]Nawet jeśli ją znajdziemy...
[47158][47189]Nie mam pojęcia|w jakim będzie stanie.
[47201][47219]Spędziła w symulacji bardzo długi okres.
[47261][47275]Musimy spróbować.
[47286][47309]Chcę jej pokazać Ziemię.
[47767][47791]DOKOWANIE ZAKOŃCZONE
[47792][47819]OPÓŹNIENIE ROZŁADUNKU
[47880][47900]Ktoś już tego używał?
[47906][47918]Nie, to prototyp.
[47918][47946]Działa na zasadzie połączeń neuronowych dla symulacji.
[48030][48042]Nie bój się.
[48107][48122]27 minut.
[48163][48182]Nie wydaje ci się, że powinniśmy...
[48182][48202]Co?
[48202][48233]Robię to dla ciebie|i dla mnie. Dla nas!
[48233][48244]Nie możemy przegapić takiej okazji.
[48245][48275]Wywalimy kogoś ze zbiorników|i sami je zajmiemy.
[48276][48297]Jak tylko rozładują statek|będziemy na Rhea!
[48419][48434]Niech to szlag...
[49366][49397]PŁYN ZANIECZYSZCZONY
[49437][49441]Prokoff.
[49441][49448]Słyszysz mnie?
[49449][49477]Mam kartę Lindbergha.
[49483][49525]Przeprogramuj rozładunek na 10 minut, łapiesz?
[49525][49545]Inaczej ci dwoje wrócą,
[49545][49565]kontenery nie zostaną rozładowane,
[49565][49584]a my nie trafimy na Rhea, łapiesz?
[49648][49663]UWAGA|ROZŁADUNEK ŁADOWNI
[49663][49689]Musimy się pospieszyć.|Spotkajmy się w ładowni, dobrze?
[49742][49764]Decker? Słyszysz mnie?
[49777][49804]Mam problem z akumulatorem.
[49869][49891]Pojemnik jest...
[49918][49953]... bez względu na okoliczności.. otwórz... bramę
[50520][50535]Rhea nadchodzimy!
[50780][50802]... znajdź.. baterię...
[50811][50829].. nie ma...
[50830][50848]... chodź...
[50873][50894]Myślę, że to zły pomysł...|... gdzie jesteś...
[50896][50928]Staram się znaleźć zbiornik z Ariane.
[50928][50951]Laura... odbiór..?
[51310][51321]Decker, słyszysz mnie?
[51322][51330]Decker!
[51336][51354]Straciłam kontrolę nad sterami!
[51374][51386]Dryfuję!
[51419][51433]Decker! Gdzie jesteś?!
[51819][51831]Decker! Gdzie jesteś?
[51837][51875]POZOSTAŁY CZAS DO ROZŁADUNKU
[51993][52004]Widzę cię.
[52631][52648]Znalazłem zbiornik z Ariane...
[52664][52674]Niemożliwe...
[52692][52703]Przykro mi.
[52726][52734]Chcę ją zobaczyć.
[52750][52775]Prześlij moduł do symulacji mojej siostry.
[52792][52809]Stamtąd prześlę wiadomość.
[53177][53204]Kassandra.
[53289][53308]Prokoff i Vespucci.
[53309][53319]Idioci.
[53325][53348]To znaczy, że mamy najwyżej siedem minut,
[53348][53364]potem wyprowadzę cię ręcznie.
[53364][53375]Dobrze.
[55737][55756]Zobacz jak tu pięknie.
[55798][55818]W końcu możesz to zobaczyć.
[55818][55829]Nareszcie...
[55847][55865]I twój pokój jest prawie gotowy!
[55882][55895]Ślicznie wyglądasz.
[55915][55921]Wejdź.
[55929][55938]Wszystko ci pokażę.
[55952][55969]Dzieci, zobaczcie kto przyjechał!
[56016][56028]Płaczesz?
[56126][56154]Ariane, za chwilę muszę wracać.
[56167][56177]Co się stało?
[56192][56210]Kocham cię, Ariane.
[56280][56296]Laura, dokąd idziesz?
[56871][56892]Nazywam się Laura Portmann.
[56897][56918]To jest ostatni przekaz z Rhea.
[56927][56947]Rhea nie jest rajem.
[56957][56979]Rhea to symulacja.
[56989][57006]Przywieziemy na to dowód.
[57022][57039]Wszystkich nas oszukano.
[57064][57089]Wszystko na temat Rhea to kłamstwo.
[57102][57116]Nie potrzebujemy Rhea.
[57130][57150]Jednakże, wciąż mamy Ziemię.
[57158][57180]Ta jest znów gotowa do zamieszkania.
[57199][57235]Nie będzie kontaktu z Rhea.
[57251][57264]Właśnie zniszczyliśmy antenę.
[57560][57568]Słyszysz mnie?
[57580][57584]Tak.
[57603][57621]Dobrze, musimy się pospieszyć.
[57621][57642]Kassandra może wystartować w każdej chwili.
[57656][57671]Musisz wracać na własną rękę.
[57671][57685]Sama?
[57711][57718]Tak.
[57745][57762]Bez ciebie nigdzie się nie wybieram.
[57762][57774]Musisz.
[57774][57802]Daleko nie zalecimy na jednym silniku.
[57803][57822]Dałem ci swój akumulator.
[57823][57858]Paliwa wystarczy na powrót do Kassandry.
[57858][57873]Nie polecę bez ciebie.
[57901][57921]Wracaj do dziewczynki.
[57922][57942]To nasz jedyny dowód.
[58239][58246]Leć!
[58282][58290]Nie mogę!
[58290][58297]Możesz.
[58324][58330]Nie...
[58368][58379]Kocham cię.
[60025][60035]Gdzie dziewczynka!?
[60272][60297]Nikt nie będzie mógł przesyłać|wiadomości z Rhea.
[62078][62102]Nazywam się Laura Portmann.
[62102][62131]To jest ostatni przekaz z Rhea.
[62144][62163]Rhea nie jest rajem.
[62171][62196]Rhea to symulacja.
[62203][62225]Przywieziemy na to dowód.
[62235][62254]Wszystkich nas oszukano.
[62271][62285]Nie potrzebujemy Rhea.
[62301][62326]Jednakże, wciąż mamy Ziemię.
[62327][62350]Ta jest znów gotowa do zamieszkania.
[62369][62417]Nie będzie kontaktu z Rhea.
[62428][62445]Właśnie zniszczyliśmy antenę.
[62473][62498]Tłumaczenie|rQg
[62510][62540]Korekta|salcio
[62567][62651]Synchro: pt0k
[62671][62701].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl