[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1][30]informacja filmu: AVI 640x272 23.976fps -1.05 GB |/ by czereep
[31][460]{C:$00FF00}Dla Olusi
[561][577]/ Spokój! Cisza, prosze!
[578][591]/ Masz wielkie marzenia.
[594][624]/ Chcesz sławy?|/Dobrze, sława kosztuje.
[625][666]/ I właśnie tutaj|/będziesz płacić w pocie.
[678][704]{C:$0000FF}/Remember,|/remember, remember
[705][854]{C:$0000FF}/Remember, remember,|/remember, remember
[855][871]{C:$0000FF}/Fame!
[1159][1170]Przepraszam!
[1189][1199]Przepraszam!
[1217][1227]Sory.
[1240][1260]Och! przepraszam.
[1281][1291]przepraszam.
[1330][1343]Hej, | powodzenia, Viktor.
[1344][1355]Dzięki, tato.
[1403][1453]{C:$00FF00}/You'll see my face on|/the cover of a magazine one day
[1454][1499]{C:$00FF00}/You'll hear my voice blaring|/out your car radio
[1500][1526]{C:$00FF00}/I'ma, I'ma, I'ma,|/I'ma do big things
[1527][1551]{C:$00FF00}/I'ma, I'ma do big things
[1552][1577]{C:$00FF00}/I'ma, I'ma, I'ma,|/I'ma do big things
[1577][1602]{C:$00FF00}/I'ma, I'ma do big things
[1602][1627]{C:$00FF00}/I'ma, I'ma, I'ma,|/I'ma do big things
[1628][1655]{C:$00FF00}/I'ma, I'ma do big things
[1655][1679]{C:$00FF00}/Big, big, big,|/big, big things
[1852][1879]{C:$00FF00}/Hey! I'ma, I'ma, I'ma,|/I'ma do big things
[1880][1904]{C:$00FF00}/I'ma, I'ma do big things
[1966][1982]/Malik, to ty?
[2158][2182]{C:$00FF00}/I'ma do big things
[2218][2235]Grupa szósta, wasza kolej.
[2405][2415]Gdzie trenujesz?
[2416][2432]Cedr Falls, Iowa.
[2432][2447]Moja mama ma studio tam.
[2448][2462]Daleko
[2462][2490]Mam nadzieję, dostać się tu.
[2495][2527]Nie mamy takiej szkoły | tam, więc moja mama wsadziła mnie w samolot.
[2528][2547]Nie martw się.
[2548][2570]Może wrócisz do Iowy szybciej niż myślisz...
[2573][2594]/ W porządku, dziękuję.|/ To wystarczy.
[2613][2638]{C:$00FF00}/I'ma, I'ma, I'ma,|/I'ma do big things
[2638][2663]{C:$00FF00}/I'ma, I'ma do big things
[2803][2824]/ W porządku. Grupa osiem, |/ chodźmy. Szybko.
[2945][2966]"You cataracts and hurricanes,
[2967][3003]"spout till you have drench'd|our steeples, drown'd the cocks!"
[3077][3092]"Chickity China|the Chinese chicken
[3093][3109]"You have a drumstick|and your brain stops tickin'
[3110][3123]"Chickity China|the Chinese chicken
[3124][3142]"You have a drumstick|and your brain... "
[3174][3197]W porządku. Przepraszam.|Właściwie, jeszcze sekunda.
[3198][3232]"Chickity China the Chinese chicken|Chickity China the... " Okay.
[3247][3262]Mówisz do mnie?
[3276][3292]Mówisz do mnie?
[3312][3337]Nikogo tu nie ma.|Mówisz do mnie?
[3338][3359]Do kogo ty niby mówisz!?
[3360][3393]Och, tak? W porządku. Okay. Okay.|Uh-huh. Mmm-hmm.
[3405][3425]Boom!
[3426][3453]jak, wiesz, |Scorsese szeroki strzał.
[3454][3486]którymi jestem naprawdę, naprawdę rozgniewany.|Jak, naprawdę rozgniewany.
[3501][3514]I koniec.
[3521][3581]No, Neil, | robienie filmów jest Twoją pasją
[3586][3619]Teraz, powiesz mi |dlaczego chcesz studiować aktorstwo?
[3631][3667]No, wiesz, |Jestem człowiekiem czynów.
[3675][3713]I wierzę,że aktorzy to serce każdego filmu.
[3714][3748]I, aby mówić jak aktor|
[3749][3791]muszę zostać aktorem.
[3799][3815]Dobrze sobie radzić.
[3981][4006]Następna grupa muzyków, proszę.
[4148][4163]Wystarczy.
[4175][4188]Mogę zagrać lepiej.|Tylko potrzebuję ...
[4188][4216]wątpię w to.|To było wspaniałe.
[4225][4235]Następny!
[4334][4353]Pięć, sześć, siedem, osiem!
[4754][4788]W porządku, to było dobre.|Grupa dwa na parkiet, proszę.
[4813][4840]Boze, mam już tego dość!
[4847][4872]Odrzuciłeś mnie dla Eddiego.
[4877][4904]Wtedy odrzucasz go jak |stary płaszcz!
[4905][4932]Zmieniasz ludzi jak rękawiczki!
[4932][4947]Kochałam cię.
[4951][4981]Słyszysz mnie? Kochałam cię!|I co mi to dało?
[4982][5003]Tak, powiem ci.|Wielkie nic!
[5004][5030]Jesteś jak gąbka.|Bierzesz, bierzesz, bierzesz! Ciągle!
[5033][5068]/Come on, babe|/why don't we paint the town
[5091][5106]/And all that jazz
[5107][5148]/I'm gonna rouge my knees|/and roll my stockings down
[5170][5189]/And all that jazz
[5191][5222]/Start the car|/I know a whoopee spot
[5223][5258]Musisz wybrać! Albo ja, albo Rocky,
[5289][5319]/Where there's a nightly brawl and all
[5332][5342]/that
[5352][5401]/jazz
[5408][5432]/That jazz.
[5448][5483]Wow. Jesteś nieustraszona, |prawda?
[5489][5507]Niektórzy mówią "irytująca" .
[5511][5537]Dobrze, |może jedno i drugie.
[5759][5797]I to Ty|skomponowałeś ten kawałek?
[5802][5837]Tak. Nie miałem jeszcze okazji by dodać|gitare. Ale...pokażę wam...
[5838][5850]Nie, nie!
[5853][5870]Masz talent.
[5884][5908]Zobaczmy co można z Toba zrobić.
[5924][5934]Nieżle.
[5940][5953]Wiesz gdzie jest pokój 310?
[5967][5982]Dzięki.|
[6015][6033]Zgubiłaś się?
[6054][6100]Uh, tak, właściwie. Szukam pokoju 310. |Klasa Pana Dowda. Kojarzysz?
[6104][6123]Tak. Właściwie, |Myślę, że to tam.
[6124][6156]Widziałem kogoś z peruką |i peleryna.
[6157][6178]W porządku. Dzięki.
[6179][6190]Yeah.
[6202][6215]powodzenia !
[6221][6237]Ma nadzieję, że się dostaniesz.
[6241][6267]Tak. Dzięki. Ty także.
[6283][6299]Moja teoria to...
[6325][6339]Um...
[6340][6373]Rodzice dają ...
[6373][6398]Jenny, Jenny, w porządku.|w porządku.
[6399][6441]Na świece jest wiele rzeczy, | których można by się bać
[6441][6462]I to nie jest jedno z nich.
[6474][6505]Zrelaksuj się, |weź głęboki oddech,
[6506][6549]i jak będziesz juz gotowa, |Chcę, byś porozmawiała z nami,
[6559][6575]a nie mowiła do nas.
[6576][6592]W porządku?|Tak, proszę pana.
[6766][6784]Moja teoria to,
[6798][6838]kiedy rodzice się rozwodzą, |coś zostawiają.
[6850][6895]Kiedy moi rodzice powiedzieli mi, że się |rozwodzą, powiedzieli mi trzy rzeczy.
[6896][6916]Jeden, "To nie jest twoja wina. "
[6922][6941]Dwa, "To nie jest twoja wina. "
[6942][6973]I trzy, |"To nie jest twoja wina. "
[6999][7041]Problemem jest że, |Nie kupuję tego.
[7058][7073]Żadne dziecko tego nie robi.
[7098][7130]Widziałam zdjęcia z ich ślubu.
[7138][7188]Kiedy byłaś atrakcyjna, |i uśmiechąłaś się do każdego.
[7189][7221]Psiakrew, kiedy nawet |patrzyłaś na każdego.
[7229][7256]Więc co zdarzyło się |pomiędzy wtedy i teraz?
[7279][7290]Ja.
[7314][7342]Ja...|Przyszłam na świat,
[7343][7395]i sprawiłam, że stałaś się zmęczona |i chwiejna i zaniepokojona,
[7412][7460]i sprawiłam, że zaczęłaś tracić włosy |i przytyłaś 20 funtów...
[7477][7526]I w między czasie,|Przestałaś kochać kogokolwiek.
[7565][7591]Więc miałam własny pomysł.
[7607][7656]Następnym razem powiesz mi, |"Po pierwsze, szczęście jest ciężkie.
[7679][7722]"Dwa, nie popełniaj |tych samych błędów co my.
[7741][7805]"I trzy, w porządku, |to może jednak troche twoja wina. "
[7837][7857]Chcesz, bym była uczciwa?
[7879][7893]Ty pierwsza.
[7919][7964]"... death,|destruction around every corner
[7977][8005]"Another dead body and|you wanna keep running"
[8006][8052]{C:$0080FF}/I know I misbehaved|/and you made your mistakes
[8053][8088]{C:$0080FF}/And we both still|/got room left to grow
[8096][8126]/"And all you could do is stay alert
[8127][8147]"and try to stay out|of the searchlight"
[8151][8171]{C:$0080FF}/And we'll make this thing work
[8172][8209]{C:$0080FF}/But I think|/we should take it slow
[8215][8242]"No prison,|nobody make bail"
[8256][8282]{C:$0080FF}/We don't know|/which way to go
[8290][8302]"Everybody gotta go,|but see... "
[8303][8337]{C:$0080FF}/'Cause we're ordinary people
[8339][8354]"... it ain't no jail
[8363][8415]"Think about death taking your last|breath heart beating like a... "
[8415][8431]Whoa, whoa, whoa.
[8441][8480]{C:$0080FF}/And this time|/we'll take it slow
[8500][8521]To jest teatr, Malik.
[8531][8544]Nie ulica.
[8552][8566]teatr.
[8576][8587]Święty.
[8593][8614]To jest nie miejsce gniewu.
[8620][8649]Och, tak, możesz zagrać | złe postaci.
[8662][8688]Ale tu nie ma żadnych gniewnych aktorów.
[8690][8721]I wiesz | jak jest różnica?
[8732][8750]/ W porządku.
[8754][8770]- Marco.|/- Tak.
[8774][8791]Uh, gdzie trenowałeś?
[8792][8821]Um, śpiewam w restauracji | mojego taty gdy mam trochę wolnego czasu.
[8822][8836]Którego jest całkiem sporo.
[8837][8850]/ Naprawdę?
[8857][8871]Dobrze, to jest dość imponujące.
[8872][8886]Dziękuje.
[8893][8910]Więc, dostałem się?
[8959][8971]/ Witam.
[8974][9017]/ W tym roku otrzymaliśmy |/ 10,000 podań,
[9018][9055]/ na 200 możliwych |/ dla studentów z całego Nowego Jorku.
[9056][9072]/ I wy dostaliście się.
[9079][9091]Gratulacje!
[9171][9205]/ Przez najbliższe 4 lata, |/ macie unikalną okazję,
[9205][9229]/ zanurzyć się |/ w sztuce.
[9234][9256]Możecie być spontaniczni,
[9257][9288]oryginalni, może nawet | trochę oburzający.
[9293][9311]Macie do tego prawo, prawda?
[9318][9330]Nie.
[9334][9363]/ Będziecie mieć dwa razy ciężej niż wszyscy inni.
[9364][9396]/ Rano, będziecie mieć |/ zajęcia ze sztuki.
[9397][9442]Po lunchu, będziecie wykuwać |przedmioty naukowe.
[9442][9477]/ Zdobądźcie średnią poniżej 3|/Wylatujecie. Żadnych wyjątków.
[9482][9506]Teraz, pozwólcie mi |to wyjaśnić.
[9522][9546]Nie troszczymy się o was.
[9551][9568]/ albo rozmiar Twojej sukienki.
[9570][9603]/ albo o Twoje marzenia |/by być w gazetach,
[9604][9623]/ w programach telewizyjnych, |/na czerwonym dywanie.
[9631][9660]Tu, nauczycie się dyscypliny.
[9666][9682]Tu, zrozumiecie,
[9683][9713]co znaczy być prawdziwym artystą.
[9725][9766]/ Tu, poświęcicie |/się dla swojego rzemiosła.
[9779][9808]/ Teraz, jeżeli szukasz skrotów,
[9819][9839]/ jeżeli chcesz sławy,
[9840][9860]/ jeżeli chcesz łatwych nagród,
[9865][9901]/ to zachęcam by wstać | i wyjść teraz.
[9907][9927]/ Tam jest wielu bardzo |/utalentowanych młodych ludzi,
[9928][9957]/ którzy by chcieli zająć wasze miejsce
[9967][10001]Tak więc, powodzenia.
[10037][10063]Pięć, sześć, siedem, |osiem,
[10073][10093]Rozciągnij tę nogę.
[10128][10151]Rosie, zaczyna Ci się kręcić w głowie ponieważ |sie nie skupiasz. Dalej, skup się!
[10153][10176]- próbuję.|- Tak, nie wystarczająco.
[10177][10201]Ramiona na dół.|W dół.
[10324][10342]Zostań z nią, Kevin.
[10374][10400]Nie, nie! Stać, stać | Stać, stać, stać.
[10410][10429]Kevin, robisz to źle. Spójrz.
[10430][10457]Ona robi piątą pozycje passe.|Pozwól jej dobrze ugiąć kolana
[10458][10489]Oboje się dobrze przygotowaliście | by zdać rozmowę, ale
[10490][10532]przy jej następnym podniesieniu, masz |użyć swojego brzucha i pleców.
[10534][10561]Bądź silny.|Musisz ją asekurować.
[10566][10586]/ W porządku, odpocznij chwilkę.
[10601][10617]Jeremy i Alice.
[10629][10650]Kevin, nie będziesz profesjonalnym tancerzem,
[10651][10669]chyba że nauczysz się |jak współpracować.
[10684][10695]I...
[10800][10819]Kevin, obserwuj Jeremie'go.
[10836][10848]Widzi to?
[10853][10951]Ślicznie.
[10959][10975]/ Pięknie, Alice.
[10998][11013]/ W porządku. Nie chcę |/byście o tym myśleli.
[11014][11040]Musicie być spontaniczni.
[11041][11082]/ To ćwiczenie wyostrzy |/wasze naturalne instynkty.
[11083][11122]/ Uwolnijcie sie od zahamowań |/poczujcie wasze ciało
[11123][11166]Inaczej, nigdy nie będziecie dobrze grać.
[11175][11188]Prosze.
[11197][11210]Zip-Zip!|Zip-Zip!
[11210][11222]Whoom!|Whoom!
[11223][11233]Pow!|Pow!
[11258][11268]Be!|Be!
[11269][11280]Booga-Booga!|Booga-Booga!
[11281][11292]Bam!|Bam!
[11293][11308]Che-Whe-WoW!|Che-Whe-Wha!
[11341][11376]Jenny, Jenny, Jenny, |skup się!
[11376][11392]Musisz nauczyć się | rozluźniać,
[11393][11413]/ i robić pierwszą rzecz |/jaka Ci przyjdzie do głowy.
[11414][11434]W porządku, wszyscy za mną.| Wytrząśnijcie to.
[11434][11465]Dalej! Wytrząśnijcie to z siebie!
[11466][11481]Macie tylko siebie!
[11481][11500]Musisz być rozluźniony!|Luźno, luźno!
[11501][11519]Jenny, to ma być luz?
[11527][11564]Musisz nauczyć się by nie być |zakłopotaną i lepiej zrób to teraz.
[11565][11590]W porządku luźno ludziska!|Luźno. Rozluźnijcie swoje ciała.
[11820][11847]Patrzcie na kartki z nutami.
[12222][12234]Stary, gdzie byłeś?
[12235][12248]Musiałem to wziąć ze schowka.
[12261][12277]- Yo, wetknij to.|- Serio?
[12278][12293]- Rosie, wetknij to. No dalej.|- Teraz?
[12363][12381]/- Twoim zadaniem jest |/- "dać miłość. "
[12382][12405]/- Lub |/- "uwieść". Spróbujmy "uwieść".
[12407][12433]W porządku, jak to wygląda?
[12434][12455]W porządku. Nie, to było okropne.
[12464][12482]Mogę tu usiąść?
[12482][12494]Pewnie.
[12503][12513]Dzięki.
[12514][12535]spotkałem się z tymi agentami, |jakieś półtora miesiąca temu
[12550][12582]i pomyślałem, że ci od castingów chcą | mnie zobaczyć w tym pilocie.
[12583][12598]Nie lubisz potrząsania?
[12598][12625]Widzisz, nie bawi mnie to. | raczej denerwuje.
[12626][12642] Nie widze w tym nic | związanego z aktorstwem.
[12643][12686]mogę was przedstawić tym agentom?
[12688][12700]Ale to cię rozluźnia
[12701][12724]W porządku, a co | jeśli Twoja postać jest spięta?
[12737][12749]/ Joe, to działa?
[12783][12795]Dzisiaj?
[12796][12806]Nie,
[12807][12830]/ mowie jej żeby sie rozluźniła. | To nic trudnego.
[12831][12853]Ale mam zbyt wiele roboty po szkole.
[12854][12880]mam wokalne ćwiczenia |i zapamiętywanie monologów.
[12881][12904]i do tego jeszcze zadania domowe.
[12905][12929]I Ty robisz te wszystkie rzeczy?
[12943][12953]Hę?
[12954][12977]Tam jest zestaw do bębnów. Idź tam.
[12978][12990]Jak długo rapujesz?
[12991][13004]Ona wygrała ostatnią rundę.
[13005][13026]Jesteś opóźniona.|Twój mózg nie pracuje dobrze.
[13027][13037]Tak?|Jest tak tak?
[13160][13169]- Cześć.|- Cześć.
[13170][13185]- To jest Marco.|- Jak sie masz?
[13370][13389]Zmiażdżę Cie!.
[13390][13400]Nigdy Ci sie nie uda...
[13535][13547]Whoa!
[13563][13575]Och, tak!
[13664][13684]{C:$0080FF}/You need to get your life|/straight for Christ's sake
[13685][13706]{C:$0080FF}/Because your mind state ain't|/moving as fast as my pace
[13707][13728]{C:$0080FF}/You're spending cheese|/every other day on new kicks
[13729][13747]{C:$0080FF}/It's useless, sometimes|/I wonder if you're stupid
[13748][13768]{C:$0080FF}/Yo, I'm a real boss chick|/you better believe it
[13769][13789]{C:$0080FF}/I buy what I want|/whenever I need it
[13790][13821]{C:$0080FF}/A girl like me don't worry about|/haters and all that light stuff
[13822][13836]{C:$0080FF}/I'll worry about it later
[13837][13856]{C:$0080FF}/You're acting like a|/dummy and I'm mad Mad?
[13856][13871]{C:$0080FF}/You think we don't know you|/get your money from your dad
[13872][13883]{C:$0080FF}/What?|It's obvious
[13884][13898]{C:$0080FF}/You never even|/had a job before
[13899][13918]{C:$0080FF}/Step to this you'll be|/highly sore what up?
[13919][13941]{C:$0080FF}/Shut up. |Jamie,drop out at the next bar!
[14135][14156]{C:$0080FF}/Now when I say|/We gonna Y'all say rock it
[14157][14168]{C:$0080FF}/We gonna|/Rock it!
[14169][14188]{C:$0080FF}/When I say we gonna|/Y'all say rock it
[14189][14209]{C:$0080FF}/We gonna|/Rock it!
[14210][14229]{C:$0080FF}/When I say|/We won't Y'all say stop
[14230][14251]{C:$0080FF}/We won't|/Stop!
[14251][14271]{C:$0080FF}/When I say We won't|/Y'all say stop
[14271][14292]{C:$0080FF}/We won't|/Stop!
[14293][14306]{C:$0080FF}/This is my life
[14307][14349]{C:$0080FF}/I got to get it, baby|/Say yeah
[14349][14389]{C:$0080FF}/Say yeah|/This is my life
[14389][14425]{C:$0080FF}/I got to get it, baby|/Say yeah
[14426][14458]{C:$0080FF}/Yeah|/Say yeah
[14473][14510]{C:$0080FF}/I got to get it, baby|/Say yeah
[14839][14872]Hej.
[14893][14909]Nie podoba ci sie?
[14924][14938]Nie.
[14970][14990]Moi rodzice by umarli | gdyby to zobaczyli
[14991][15037]Oni myślą, że ćwiczy sie tutaj cały dzień.
[15072][15092]Hej, jestem Denise.
[15128][15143]Malik.
[15144][15157]Mogę usiąść?
[15239][15261]Jeśli poczujesz się lepiej,
[15262][15285]moja mam nawet nie wie, że tu studiuję.
[15286][15298]Poważnie?
[15299][15328]Myśli, że jestem w szkole publicznej.
[15329][15360]Pracuje na trzy zmiany. | Nie ma czasu sprawdzić.
[15371][15393]Dlaczego jej nie powiesz?
[15410][15445]Nie chce, żebym był aktorem, | albo raperem.
[15501][15520]A ty?
[15526][15557]Widziałem jak grasz na pianinie. | Jesteś jak Beethoven.
[15558][15576]To twoje?
[15583][15600]- Tak.
[15601][15641]Właściwie, |To nie wiem.
[15642][15665]Znaczy się, tak myślę, |Eeeh...
[15666][15684]Tak naprawdę,
[15701][15723]nigdy nie próbowałam niczego innego.
[15738][15748]Och.
[15930][15951]Co tam? | Na co tak patrzysz?
[15951][15971]Patrze jak ta dziewczyna tańczy.
[15972][15986]/ Tak, widziałem ją.
[15987][16015]/ Ona myśli, że est |/najbardziej utalentowaną w całej szkole.
[16016][16030]Może jest.
[16044][16070]Dobra, musze iść. A ty sobie tak stój | i patrz na nią.
[16071][16084]Narazie.
[16086][16096]Tak, tak, tak.
[16097][16136]{C:$00FF00}/But I will wait|/for you to figure it out
[16137][16195]{C:$00FF00}/Soon you'll be chasing me through|/the out door onto the street
[16196][16232]{C:$00FF00}/I will be kneeling|/on the ground
[16351][16365]W czym mogę służyć?
[16407][16437]Umisz tańczyć
[16439][16461]Dzięki za wiadomość.
[16462][16512]Ale myślę, że może być jescze lepiej, | gdyby twoja muzyka nie była taka zła.
[16544][16557]Że co?
[16562][16605]Znaczy sie, jeśli naprawde chcesz tańczyć
[16606][16633]potrzebujesz czegoś lepszego niż to.
[16637][16660]I ty wiesz co to jest.
[16672][16683]Tak.
[16686][16713]Posłuchaj.
[16748][16762]To tylko demo
[16763][16791]To znaczy, dodam trochę więcej basów, i takich tam.
[16794][16812]drugi, | drugi bar,
[16813][16829]To nawet nie wersja końcowa.
[16830][16861]Mam więcej takich, | pokażę ci... Niezłe.
[16881][16899]Mam więcej.
[16899][16916]Napewno.
[16988][17032]{C:$FFFF00}/There's a somebody|/I'm longing to see
[17040][17065]{C:$FFFF00}/I hope that he
[17070][17096]{C:$FFFF00}/Turns out to be
[17108][17140]{C:$FFFF00}/Someone who'll watch
[17145][17169]{C:$FFFF00}/Over me
[17226][17271]{C:$FFFF00}/I'm a little lamb|/who's lost in the wood
[17278][17307]{C:$FFFF00}/I know I could
[17308][17332]{C:$FFFF00}/AIways be good
[17345][17379]{C:$FFFF00}/To one who'll watch
[17383][17404]{C:$FFFF00}/Over me
[17448][17475]W porządku. Bardzo dobrze Jenny.
[17476][17490]Dziękuje.
[17491][17536]Z wyjątkiem tego, | że nie masz pojęcia o czym śpiewasz
[17537][17584]Więc, to jest dziewczynie, | której złamano serce, a teraz szuka innego mężczyzny.
[17588][17624]Tsa. Nie czułem tego...
[17625][17658]Technicznie to jest to o czym jest piosenka. | W porządku, to jest ważne.
[17674][17714]Jenny, chcę żebyś poszła do domu i napisała wiersz do tej piosenki,
[17715][17753]a potem ćwiczyła z tym, ok?
[17754][17789]Ponieważ nie ma sensu, żebyś śpiewała piosenke,
[17789][17814]i nie wiedziała o co w niej chodzi.
[17815][17840]W porządku, usiądź. Dzięki.
[17846][17897]To było ładne. Tylko nie doszło to do mnie. W porządku?
[17942][17959]/ W porządku, następny.
[17960][17974]Uh...
[17980][18001]Zobaczmy...|Marco.
[18011][18023]Tak jest.
[18024][18049]Chcę zebys zaśpiewał | tę samą piosenkę,
[18050][18076]ale chcę żebyśmy ja zrozumieli,
[18077][18098]o czym piosenka jest.|Znasz ją?
[18099][18116]Tak. Trochę.
[18117][18128]trochę?
[18129][18162]W porządku, więc, to powinno być ciekawe. | Dalej.
[18163][18189]/No dalej.
[18239][18268]Mógłbyś to zmienić na niskie E?
[18359][18413]{C:$FFFF00}/There's a somebody|/I'm longing to see
[18419][18443]{C:$FFFF00}/I hope that she
[18451][18479]{C:$FFFF00}/Turns out to be
[18493][18529]{C:$FFFF00}/Someone who'll watch
[18544][18564]{C:$FFFF00}/Over me
[18623][18675]{C:$FFFF00}/I'm a little lamb|/who's lost in the wood
[18681][18707]{C:$FFFF00}/I know I could
[18715][18743]{C:$FFFF00}/AIways be good
[18755][18811]{C:$FFFF00}/To one who'll watch
[18812][18851]{C:$FFFF00}/Over me
[18879][18901]/ Tak. To jest to o co |/ mi chodziło.
[18902][18925]/ Bardzo dobrze, Marco.|/ Dziękuję.
[18963][18982]Więc mieszkasz na Long Island? Tak jest.
[18983][19014]I mieszkam z tatą.
[19015][19044]Chciałabym spędzać więcej czasu z mamą, ale...
[19045][19056]Warto?
[19057][19066]Oczywiście.
[19067][19108]Tego zawsze chciałam. Rozumiesz.
[19117][19144]Znaczy, nie każdy jest | taki jak Ty, Jenny.
[19145][19177]No wiesz, tak skupiony, tak zaangażowany jak Ty. | Cały czas.
[19178][19205]Tak, ale jesteś | najlepszym piosenkarzem w klasie.
[19206][19230]Z takim talentem...
[19231][19262]Jedyną rzeczą jaką robię, | to bycie szczęśliwym
[19282][19296]Co?
[19296][19325]Czy ty zawsze przyjmujesz rzeczy tak łatwo?
[19326][19356]Dałabym wszystko, żeby stanąć przed klasą,
[19357][19381]zaśpiewać piosenkę i poczuć rytm.
[19382][19394]Albo powiedzieć monolog.
[19395][19411]- Jenny...
[19412][19449]W tym mieście jest tyle ludzi, którzy by chcieli chodzić do tej szkoły.
[19467][19497]Ty nie ruzumiesz.| do zobaczenia w klasie, Marco.
[19548][19589]To nie są pamiętniki.
[19608][19625]To są dzienniki.
[19654][19696]Nie interesuje mnie | co jedliście na śniadanie,
[19710][19741]albo co myślicie o tyłku swojej macochy.
[19756][19780]Nawet wasze najnowsze zerwanie.
[19792][19820]Chce wiedzieć wszystko | o otaczającym was świecie.
[19831][19849]O ludziach wokół was.
[19866][19881]Kim oni są?
[19921][19938]Jak sie zachowują?
[19984][20041]/ Język i zachowanie, |/ to wszystko nad czym aktorzy powinni pracować.
[20061][20080]/ Miejcie oczy otwarte.
[20088][20111]/ Obserwujcie.|/Zapisujcie.
[20260][20287]Panie Bazinski, |to jest okropne.
[20288][20309]To jest niezdrowe, to jest niehigieniczne.|Nie, wporządku. To jest czyste.
[20309][20330]Nie, to nie jest niesanitarne. To jest...
[20371][20430]/ Jakie emocje są |/wyrażone przez działanie?
[20442][20455]/ Gesty?
[20468][20493]To jest wstrętne.|Co mogę powiedzieć.
[20493][20512]Popatrz, to jest czyste.|Więc oni dostali...
[20513][20526]A ty co robisz?
[20527][20558]- Robisz zdjęcia nie pytając!|- Przepraszam. Praca domowa.
[20559][20584]Powinieneś zapytać zanim zacząłeś?
[20585][20606]Mogłabym cie pozwać.
[20628][20643]Tato, jesteś w domu?
[20734][20790]/ Zrozum innych ludzi.|/A zaczniesz rozumieć siebie.
[21128][21142]Do widzenia, Panie Cranston.
[21143][21154]Pani Dupree.
[21171][21182]Tak?
[21183][21216]Ćwiczy Pani więcej niż inni studenci tu,
[21217][21244]Jesteś bardzo utalentowaną |klasyczną pianistką.
[21245][21265]Dziękuje, Panie Cranston.
[21268][21299]Będę szukał muzyka,
[21300][21326]na naszą wiosenną produkcję | w Chicago.
[21333][21359]Mógłbym Ci to zaoferować.
[21360][21378]Poszerzyłabyś swoje horyzonty.
[21402][21419]/ W porządku, to jak to jest?
[21419][21446]To są tylko próby par.|Które mogą się trochę opóźnić...
[21446][21462]Co znaczy "opóźnić"?
[21463][21475]Północ.
[21485][21512]- Północ?|- Tylko w nocy to wychodzi.
[21513][21530]Tak sądzi Pan Cranston.
[21531][21571]Tato, to wielki zaszczyt dla nowego | by zagrał w musicalu.
[21572][21587]I to jest Chicago!|Zdajesz sobie sprawę...
[21588][21614]Ćwiczysz by być klasyczną pianistką,
[21615][21632]Powiesz mi jak granie frywolnych piosenek
[21633][21650]Do nocy w tym pomaga?
[21650][21688]Nie pomaga. | Ale może być zabawne. Zabawne!
[21688][21719]Coś nowego! Tato, Chcę zrobić |coś innego, dla urozmaicenia.
[21720][21743]"Coś innego" nie było cześcią umowy, | Denise.
[21743][21788]Albo odmówisz, albo | wypiszę Cię z tej szkoły. Kropka.
[21851][21864]Przykro mi.
[21907][21922]Mamo, miałem Ci powiedzieć.
[21923][21939]Sztuka?
[21940][21961]Masz pojęcie jakie to ryzyko?
[21962][21973]Jako kariera?
[21974][21985]oczywiście, że tak.
[21986][22014]Malik, próbujesz robić |coś, co każdy chce zrobić.
[22015][22045]Każdy nastolatek mysli, że może zostać kolejnym raperem...
[22046][22079]Mamo. Musze tam zostać. | To wszystko co narazie mam.
[22080][22102]No nie wiem.
[22115][22149]Popatrz, mam dobre oceny. | Czy ty wogóle na nie spojrzałaś?
[22167][22183]Spójrz.
[22201][22219]Jestem utalentowany.
[22220][22243]Jeżeli każdy może coś siągnąć, | dlaczego ja nie?
[22244][22276]A niby kto Ci powiedział, że jesteś nadzwyczajny?
[22287][22301]Ty mamo.
[22361][22409]Nie chcę teraz o tym rozmawiać. | Śpieszę sie do pracy.
[22881][22897]W porządku. Bobby.
[23080][23096]OK.|Kevin!
[23194][23208]Uważaj!
[23509][23528]- Tak?|- Mistrzu Tavares,
[23529][23563]Grasz elegancko, z werwą, żywo,
[23564][23588]i jest jeszcze wiele przymiotników | okrślających twoj styl
[23589][23622]Jedynie co robisz, to zaniedbujesz muzykę zapisaną w nutach.
[23622][23653]I, myślisz, że twoja interpretacja | może być dobra
[23654][23682]To nie jest dobre na moich zajęciach.
[23682][23710]Jedyną nową rzeczą jaką możesz wnieść do muzyki Bachaa,
[23710][23727]To Twój szacunek
[23728][23747]I poza tym jeśli nie poświecisz się szkoleniu techniki
[23771][23814]będziesz mało, albo bezwartościowy dla nikogo, | nawet dla siebie.
[23823][23849]Teraz zagraj jak jest napisane.
[23860][23880]Nawiasem,
[23881][23931]nauka, ćwiczenia i technika | nie duście talentu.
[23944][23973]Jeszcze raz.
[23974][24011]Panie Cranston.|Ta muzyka jest nudna.
[24021][24032]Nie lubie tego.
[24033][24054]To jest Bach.
[24054][24072]Gruby i mały niemiecki facet.|Miał na sobie perukę.
[24073][24099]Tak i on umarł |1,000 lat temu.
[24100][24142]Jego nauczyciele powiedzieli mu, żeby przestał grać swoją muzykę, | ale on powiedział NIE
[24146][24160]Naprawdę?
[24169][24197]Dobrze, jeżeli tak powiedzieli |byli w błędzie.
[24198][24220]I jeśli twoja muzyka,
[24221][24247]przetrwa następne 350 lat,
[24248][24280]To z góry przepraszam.
[24281][24314]Kontynuuj. Jakoś to ścierpimy.
[24353][24371]Miała osiem lat.
[24380][24398]Na imię miała Ayanna.
[24406][24428]Znaczy "piękny kwiat " .
[24447][24489]Ona zawsze grała na ulicy,
[24545][24567]Najszczęśliwsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałeś.
[24575][24603]Nie widziała mężczyzny w samochodzie,
[24604][24635]i faceta uciekającego przed kulami.
[24645][24668]Następnego dnia została pochowana,
[24716][24730]Mam to .
[24750][24767]Miałem wtedy tylko 13 lat.
[24768][24795]Myślałem, że mama zleje mnie za to.
[24819][24834]Ale nie zrobiła tego.
[24869][24908]Powiedziała, że powinienem |pamiętać każdy dzień,
[24957][24983]Pamiętać co zdarzyło | się mojej małej siostrze.
[25015][25038]Jak jej śmierć wpłynęła na ciebie?
[25059][25083]Znaczy, podajesz nam fakty.
[25090][25134]I czekasz do końca, żeby powiedzieć nam, | że Ayanna była twoją siostrą.
[25144][25164]To było bardzo dramatyczne
[25165][25208]Ale chcę wiedzieć |jak się czułeś.
[25221][25257]I myśle, że sam chcesz wiedzieć | jak się wtedy czułeś.
[25292][25312]A jak Pan myśli?
[25317][25361]Nie mam pojęcia. | Powiedz nam.
[25389][25418]Wie Pan co?|Chrzanić to!
[25444][25476]Nie będę dla Pana płakał. | Powiedziałem prawdę.
[25482][25516]Czy to się właśnie wydarzyło? | Płakałeś w nocy kiedy zmarła?
[25521][25563]Winiłeś siebie? | Myślałeś, że można temu jakoś zapobiedz?
[25591][25619]Słuchaj, |Zamierzam być sławnym.
[25624][25646]I nie potrzebuje Pańskiej bzdurnej terapii!
[25646][25672]Więc chrzanie to | I tę klasę!
[25690][25724]Teatr to nie jest |miejsce dla tchórzy, Malik.
[26279][26307]{C:$0000FF}/Sometimes I wonder
[26320][26344]{C:$0000FF}/Where I've been
[26363][26387]{C:$0000FF}/Who I am
[26399][26424]{C:$0000FF}/Do I fit in?
[26440][26464]{C:$0000FF}/Make believin'
[26476][26501]{C:$0000FF}/Is hard alone
[26505][26561]{C:$0000FF}/Out here on my own
[26589][26618]{C:$0000FF}/we're always provin'
[26627][26656]{C:$0000FF}/Who we are
[26665][26693]{C:$0000FF}/AIways reachin'
[26698][26731]{C:$0000FF}/For that risin' star
[26738][26766]{C:$0000FF}/To guide me far
[26776][26804]{C:$0000FF}/And shine me home
[26806][26861]{C:$0000FF}/Out here on my own
[26885][26909]{C:$0000FF}/When I'm down
[26910][26944]{C:$0000FF}/And feelin' blue
[26953][26976]{C:$0000FF}/I close my eyes
[26977][27013]{C:$0000FF}/So I can be with you
[27015][27055]{C:$0000FF}/Oh, baby, be strong for me
[27056][27093]{C:$0000FF}/Baby, belong to me
[27094][27120]{C:$0000FF}/Help me through
[27131][27171]{C:$0000FF}/Help me need you
[27190][27255]{C:$0000FF}/Until the morning sun appears
[27263][27327]{C:$0000FF}/Making light|/of all my fears
[27334][27394]{C:$0000FF}/I dry the tears|/I've never shown
[27400][27451]{C:$0000FF}/Out here on my own
[27477][27539]{C:$0000FF}/But when I'm down|/and feelin' blue
[27540][27600]{C:$0000FF}/I close my eyes|/so I can be with you
[27602][27641]{C:$0000FF}/Oh, baby, be strong for me
[27642][27679]{C:$0000FF}/Baby, belong to me
[27680][27708]{C:$0000FF}/Help me through
[27717][27762]{C:$0000FF}/Help me need you
[27774][27807]{C:$0000FF}/Sometimes I wonder
[27812][27838]{C:$0000FF}/Where I've been
[27850][27874]{C:$0000FF}/Who I am
[27885][27912]{C:$0000FF}/Do I fit in?
[27923][27949]{C:$0000FF}/I may not win
[27953][27981]{C:$0000FF}/But I can't be thrown
[27982][28032]{C:$0000FF}/Out here
[28037][28077]{C:$0000FF}/On my own
[28078][28113]{C:$0000FF}/Oh, yeah
[28114][28149]{C:$0000FF}/Out here
[28150][28216]{C:$0000FF}/On my own
[28633][28644]Tak?
[28659][28680]Znam twój sekret.
[28681][28699]O czym ty mówisz?
[28702][28729]Dlaczego nie powiedziałaś, że |potrafisz tak śpiewć?
[28730][28744]Byłeś tam?
[28745][28767]Tak. I usłyszałem cię.
[28778][28800]Czekaj, czekaj, chodź ze mną | mam pomysł
[28801][28824]Spokojnie, uspokój się. Mam teraz zajęcia.
[28825][28840]Zaufaj mi. |Chodź ze mną.
[28841][28870]Ok? To nie potrwa długo |Chodź.
[28871][28885]- Przepraszam.|- Przepraszam.
[28891][28903]Dokąd idziemy?
[28906][28934]Ja i Victor pracujemy nad piosenką. | To będzie coś wielkiego.
[28973][28986]Yo. Yo!
[28994][29012]- Co jest?|- Posłuchaj.
[29018][29050]Jeżeli dodamy tam kobiecy głos | to, to będzie...
[29051][29068]Dziesięć razy lepsze.
[29072][29085]Nie wiedziałem, że | potrafisz śpiewać.
[29086][29109]Stary, ona |jest świetna.
[29110][29127]Chwila. Wy | tworzycie piosenkę?
[29127][29138]Właśnie tak.
[29139][29173]Właśnie nad nią pracuje, ale | wciąż potrzebujemy kogoś kto zaśpiewa.
[29176][29200]Więc jak? Podołasz?
[29228][29240]Nie mogę.
[29241][29252]Dlaczego nie?
[29253][29288]Mój tata nie lubi takich rzeczy.
[29303][29321]On wcale nie musi o tym wiedzieć?
[29379][29404]{C:$0080FF}/Go ahead,|you know you want it
[29404][29431]{C:$0080FF}/You'll have no other way|/You just want to take us down
[29432][29445]{C:$0080FF}/Go ahead...
[29844][29867]{C:$0080FF}/Go ahead,|/I'll be your junkie
[29868][29895]{C:$0080FF}/I'll be deplete you can|/heap all rubbish here
[29896][29921]{C:$0080FF}/Go ahead,|/now dump it on me
[29922][29949]{C:$0080FF}/If I go quiet will the|/itch go down with me
[29950][29973]{C:$0080FF}/Oh, you got to get it
[29974][29999]{C:$0080FF}/Never mind that it was|/never there nowhere
[30000][30023]{C:$0080FF}/But, oh, no,|/not for a minute
[30024][30052]{C:$0080FF}/For now you'll make your bed|/And it will wait, I swear
[30053][30088]{C:$0080FF}/No way not me what you got,|/it's not for me
[30089][30103]{C:$0080FF}/But you'll find a way
[30104][30143]{C:$0080FF}/No way not me what you got,|/it's not for me
[30144][30169]{C:$0080FF}/Don't reach too far|/You will fall over
[30170][30197]{C:$0080FF}/Don't be surprised|/what you discover
[30198][30210]{C:$0080FF}/Don't fear your call
[30259][30269]{C:$0080FF}/Yeah!
[30269][30311]{C:$0080FF}/...what you got It's not for me,|/but you'll find a way
[30312][30350]{C:$0080FF}/No way not me what you got,|/it's not for me
[30351][30375]{C:$0080FF}/Don't reach too far|/You will fall over
[30376][30391]{C:$0080FF}/Don't be surprised...
[30392][30412]Yo, Malik.| skończyłem to zeszłej nocy.
[30427][30449]Zapuść to.| Zobaczymy jak zareagują.
[30913][30949]Malik, co robisz?| Dlaczego puściłeś naszą piosenkę?
[30950][30968]W czym problem? Victor | powiedział, że ja skończył.
[30969][30990]Chciałem to tylko puścić | i zobaczyć jak ludzie reagują.
[30991][31004]To miała być nasza tajemnica.
[31004][31019]Moi rodzice nic o tym | nie wiedzą..
[31019][31048]Spokojnie. | Nawet ich tu nie ma.
[31049][31080]A poza tym, spodobało im się.| Patrz.
[31504][31537]Tak, tak, tak, | tak, tak!
[31545][31589]Oklaski dla mojego faceta. | Victora!
[31590][31602]Tak!
[31642][31658]Ty to zrobiłeś?
[31662][31688]I oczywiście
[31688][31711]Oklaski należą się także dla...
[31828][31842]Anonimowej piosenkarki.
[31884][31907]Patrzcie ona pije.
[31921][31957]Szybciej zamim ktoś |ukradnie moją kamere.
[31978][31998]Jeszcze ci mało?
[32008][32046]Nie wiem. | Nigdy wcześniej nie byłam pijana.
[32060][32076]Jakie to uczucie?
[32088][32105]Właśnie takie.
[32194][32225]Yo, czaj to.
[32232][32248]To dla moich ziomków.
[32268][32285]Nie, nie marnuj tego.
[32291][32316]Check it out.|Mike check, one-two.
[32317][32336]Turn my headphones up.|Ooh!
[32349][32372]/Cruisin' down the street|/in my six-fo
[32372][32395]/Jockin' the bitches|/Slappin' the hoes
[32396][32416]/went to the park|/to get the scoop
[32417][32440]/Knuckleheads out there|/cold shootin' some hoops
[32441][32463]/A car pulls up,|/who can it be
[32464][32487]/A fresh El Camino|/rollin' Kilo G
[32488][32510]/He rolls down his window|/and he started to say
[32510][32533]/It's all about makin' that GTA
[32533][32556]/'Cause the boys in the hood|/are always hard
[32557][32583]/You come talkin' that trash|/we gonna pull your card
[32583][32607]/Knowin' nothin' in|/life but to be legit
[32608][32638]/Don't quote me, boy,|/'cause I ain't said...
[32641][32652]Kurwa.
[32736][32772]Dobra, przede wszystkim, |świetna prezentacja.
[32774][32810]Dziękuję. Znaczy, to jest... | Jeszcze nie gotowe
[32811][32825]Ale, to jest...
[32826][32843]Pijaństwo...
[32850][32878]Próbowałam poszerzyć swoje horyzonty.
[32892][32908]Nigdy wcześniej nie | byłam pijana.
[32909][32935]Proszę mi zaufać, | Już więcej tego nie zrobię.
[33000][33018]Hej Jenny, poczekaj.
[33019][33047]Tylko obiad. W restauracji taty. | Obiecuję.
[33048][33071]Jeżeli nie masz czasu | przestanę pytać.
[33072][33085]Nie rozumiem.
[33086][33117]Ciągle mnie wypytujesz, | ja ciągle odmawiam
[33124][33143]Dlaczego nie przestajesz próbować?
[33148][33178]Nie wiem.|Czuję, że jeśli wciąż będę pytać,
[33182][33214]to wkońcu się zgodzisz.
[33237][33255]Napisz mi adres.
[33256][33276]- Naprawdę?|- Tak, przyjdę.
[33277][33302]Ok.|Zobaczymy się później.
[33303][33327]W porządku, do widzenia.
[33406][33428]Jak w szkole?
[33433][33450]Dostajesz to czego potrzebujesz,
[33451][33480]by dostać się do profesjonalnego przedsiębiorstwa?
[33481][33494]Skąd mam wiedzieć?
[33495][33506]Wiesz, Alice,
[33507][33544]dr Malamed myśli, że Twoja powściągliwość,
[33547][33572]jest oznaką klinicznej depresji.
[33573][33594]Więc, jesteś przygnębiona?
[33594][33617]Nie.|Jestem znudzona. Jak zawsze.
[33632][33644]/ Alice!
[33667][33692]- Przepraszam.|- Hę? Och, jestem z nimi.
[33709][33722]Mogę wziąć Pańską czapkę?
[33723][33735]Nie, nie..
[33737][33750]/Napewno |/Nie mogę wziąć czapki?
[33751][33765]Kto to?
[33766][33782]Przeciwieństwo nudy.
[33802][33825]Hej.|Jak się masz?
[33862][33872]To Twoi rodzice?
[33881][33907]/ Wiem, wiem, |/Po prostu...
[33916][33949]/ Nigdy nie musiałam tak ciężko pracować.
[33950][33984]A oni nie mowili jak to będzie.
[34006][34036]Nie wiem, dlaczego mówię | ci to wszystko.
[34041][34085]Dla ciebie wszystko | wydaje się takie łatwe.
[34088][34110]To nie prawda.
[34119][34145]Ja po prostu ćwiczyłem | przez całe moje życie.
[34147][34183]Odkąd tylko mogłem już tam śpiewałem.
[34184][34198]Powiem Ci coś,
[34199][34230]Żaden pierwszoklasista | nie dostaje takich napiwków.
[34248][34269]Grasz na pianinie?
[34293][34308]Trochę. Tak.
[34318][34337]Chcę usłyszeć.
[34351][34385]Nie ma potrzeby. | Widujesz mnie przecież w szkole...
[34386][34415]Tak, ale chce usłyszeć coś innego. | No dalej, Marco.
[34428][34442]Tylko ja, ty i restauracja.
[34443][34455]Grasz dla mnie.
[34456][34467]Jenny...
[34468][34487]Mówiłem ci, |już to widziałaś.
[34487][34508]No śmiało.
[34526][34546]Dobrze, co chcesz | żebym zagrał?
[34547][34561]Uh, cokolwiek, co chcesz.
[34565][34594]A ja później ocenię czy dać ci napiwek.
[34595][34606]W porządku.
[34671][34681]Poważnie?
[34713][34725]W porządku.
[34756][34769]Co powiesz na to?
[34925][34961]{C:$0080FF}/If I walk,|/would you run?
[34964][34991]{C:$0080FF}/If I stop,|/would you come?
[34992][35023]{C:$0080FF}/If I say|/you're the one
[35023][35050]{C:$0080FF}/would you believe me?
[35050][35087]{C:$0080FF}/If I ask you to stay
[35088][35118]{C:$0080FF}/would you show me the way?
[35119][35144]{C:$0080FF}/Tell me what to say
[35145][35170]{C:$0080FF}/So you don't leave me
[35171][35212]{C:$0080FF}/The world is catching up to you
[35213][35243]{C:$0080FF}/while you're running away
[35244][35279]{C:$0080FF}/To chase your dreams
[35294][35333]{C:$0080FF}/It's time for us|/to make a move
[35334][35385]{C:$0080FF}/'Cause we are asking|/one another to change
[35390][35414]{C:$0080FF}/And maybe I'm not ready
[35415][35470]{C:$0080FF}/But I'll try for your love
[35474][35531]{C:$0080FF}/I can hide up above
[35536][35592]{C:$0080FF}/I will try for your love
[35596][35650]{C:$0080FF}/we've been hiding enough
[35661][35717]{C:$0080FF}/I will try for your love
[35722][35785]{C:$0080FF}/I can hide up above
[35801][35831]{C:$0080FF}/If I walk,|/would you run?
[35832][35863]{C:$0080FF}/If I stop,|/would you come?
[35864][35894]{C:$0080FF}/If I say|/you're the one
[35895][35946]{C:$0080FF}/would you believe me?
[36059][36090]Zgaduję, | że Ci się spodobało?
[36097][36114]Można by tak powiedzieć.
[36348][36378]Było dobrze, ale spróbujmy to | na takt dwadzieścia cztery.
[36379][36391]Denise!
[36399][36413]Dogadaliśmy się z wytwórnią płytową.
[36413][36433]Chcą żebyśmy przyszli i porozmawiali z nimi.
[36434][36451]Możesz iść jutro, po szkole?
[36453][36481]Mam dodatkowe lekcje pianina... | Odwołaj to.
[36482][36504]Odwołaj to, odwołaj.| Spotkajmy się o 3:00 przed szkołą, ok?
[36504][36535]Przepraszam. To jest to, Denise.| Nasza szansa. Czuję to!
[36597][36620]/ Ok. Przepraszam
[36623][36657]{C:$00FF00}/What a mighty God we serve
[36662][36699]{C:$00FF00}/What a mighty God we serve
[36703][36741]{C:$00FF00}/Angels bow before him|/Heaven and earth adore him
[36742][36781]{C:$00FF00}/What a mighty God|/What a mighty God
[36781][36817]{C:$00FF00}/What a mighty God|/we serve
[36818][36837]{C:$00FF00}/He's mighty|/He's mighty
[36838][36858]{C:$00FF00}/He's a mighty God|/He's a mighty God
[36859][36877]{C:$00FF00}/He's mighty|/He's mighty
[36878][36900]{C:$00FF00}/He's a mighty God|/He's a mighty God
[36901][36934]{C:$00FF00}/What a mighty God|/What a mighty God
[36940][37007]{C:$00FF00}/What a mighty God|/we serve
[37026][37041]Mam dzisiaj przesłuchanie,
[37042][37065]ale nie wiem czy pójdę | ponieważ i tak się nie dostanę.
[37066][37090]Ale pracujesz z | dyrektorem. To już coś.
[37091][37115]Też tak myślałam.
[37116][37133]I przesłuchają mnie,
[37134][37155]ale tam będzie również | 15 innych dziewczyn.
[37156][37173]I zawsze dostają role.
[37173][37198]Tak, może, | ale one nie są Joy.
[37203][37247]A ja mam mnóstwo fajnych filmów na YouTube.
[37250][37271]I poza tym, spotykam się dziś z producentem,
[37271][37300]żeby pogadać o | własnym filmie.
[37302][37313]Co?
[37316][37326]Tak. Uh...
[37362][37383]Mam pomysł.
[37389][37413]To będzie o reżyserze,
[37414][37440]który nagle umiera | kręcąc nowy film.
[37440][37479]Więc jego niewykształcony syn | postanawia dokończyć produkcję
[37480][37518]ale jedynie co zrobił to | przydzielił zupełnie niepasujących aktorów,
[37519][37534]prosto z ulicy.
[37535][37568]Będzie w deche.
[37573][37593]Brzmi naprawdę artystycznie, Neil.
[37594][37610]Tak myślę.
[37616][37637]Na szcęście, Sundance się zgadza.
[37840][37855]- Małe miejsce.|- Tak.
[37856][37871]Chcesz kawę | lub wody?
[37872][37892]Nie dzięki. Nie chce mnie Pan widzieć po kawie.
[37893][37904]Mam dość energi.
[37905][37919]Siadaj.
[37920][37941]scenariusz jest dobry.
[37950][37964]Dziękuje.
[37965][38007]Wie Pan, to jest jeszcze nie dokończone...
[38008][38031]Chciałbym to przejąć.
[38032][38083]Zwykle nie robimy takich krótkich filmów, | ale w twoim przypadku zrobimy wyjątek.
[38088][38111]Edgar, to jest...|zdumiewające!
[38124][38143]Teraz, porozmawiajmy o budżecie.
[38144][38169]Tak, porozmawiajmy o budżecie.
[38170][38195]Jak masz zamiar zebrać pieniądze?
[38219][38251]To jest życiowa okazja.
[38252][38280]Nie rozumiem.| To nie on powinien dać ci pieniądze?
[38281][38295]Nie tak to działa?
[38295][38331]On nie jest finansistą. On jest |producentem.
[38332][38352]potrzebuje pięciu tysięcy.
[38353][38363]Jestem świadomy,
[38364][38387]jestem świadomy, że to dużo pieniędzy.
[38388][38418]Ale, wiesz, Eddie powiedział, | że moglibyśmy...
[38419][38446]to sprzedać do telewizji | i wyciągnąć z tego zysk.
[38447][38461]Zaufaj mi , tato.
[38462][38487]Będę kręcił prawdziwy film.
[38488][38522]I to... To będzie prawdziwy interes.
[38529][38551]Prawdziwy interes?| Tak myślisz?
[38593][38608]No dalej.
[38676][38708]Tak to jest mieć życie towarzyskie?
[38712][38729]Lepsze niż zapamiętywanie Shakespiare'a?
[38730][38741]Tak.
[38760][38777]Jak długo tu zostaniemy?
[38778][38797]Nie wiem. Dalej, baw się!
[38798][38812]Dawno już tego nie robiliśmy.
[38813][38824]Ok.
[38834][38858]Pójdę po coś do picia.
[39007][39025]Kogo my tu mamy?
[39027][39050]- Andy! Hej!|- Hej! Um...
[39054][39077]- Jenny.|- Jenny. No jasne.
[39078][39092]Pamiętam cię z zeszłego roku.
[39092][39119]Grałaś scenę z...
[39120][39131]The Proof, prawda?
[39132][39141]Tak!
[39142][39168]Była naprawdę dobra.
[39177][39198]- Dziękuję.|- Proszę.
[39200][39225]Jak tam P.A.?|Brakuje mi tego.
[39228][39248]Tak samo. | Po staremu.
[39250][39274]Widziałam cie w twoim programie.
[39275][39287]- Och, naprawdę?|- Tak.
[39288][39318]Dzięki.|Jest całkiem nieźle.
[39318][39339]Mam niezłą fabułę więc...
[39340][39359]/- Andy.|-Powoli się rozkręca.
[39359][39378]- Walimy shoty.|- Ta. shoty.
[39379][39406]Chwila, rozmawiam z Jenny. Um...
[39406][39418]Chcesz shota?
[39419][39429]Nie, dzięki.
[39430][39451]Napewno? |Tak.
[39464][39497]Szukamy ludzi do programu.
[39498][39521]Byłabyś zainteresowana?
[39522][39555]- Poważnie?|- Tak. Mógłbym szepnąć o tobie dobre słówko.
[39556][39597]Tak! Byłby nieźle.|Dzięki.
[39599][39626]Ok. To, dasz mi swój numer?
[39627][39645]Tak, ale chyba nie mam nic do pisania...
[39645][39676]Nic nie szkodzi, | po prostu wpisz go do telefonu.
[39681][39692]W porządku.
[39708][39718]Um...
[39770][39798]Dobra. Fajnie było cie spotkać.
[39799][39811]Dzięki. Ciebie też.
[39812][39823]Widzimy się później.
[39824][39842]W porządku.
[39847][39864]- Narazie.|- Do zobaczenia.
[40018][40035]On widział mój występ | w P.A.,
[40036][40063]O tym rozmawialiśmy. Chce mi pomóc.
[40064][40086]Boże, jak mogłaś być taka naiwna?
[40087][40101]On próbował cie poderwać, Jenny.
[40102][40120]To niedorzeczne.|On jest aktorem.
[40121][40139]Może mieć kogokolwiek zechce.
[40140][40166]Och, tak. Pokochał twój talent.
[40166][40211]Więc niedorzeczne jest, że ktoś polubił mnie za mój talent?
[40225][40241]Oczywiście, że nie.
[40241][40278]Nikt nie wierzy w ciebie bardziej niż ja.
[40279][40310]Chodzi o to jak | on na Ciebie patrzył.
[40321][40332]Ok.
[40338][40382]Jeżeli tyle to dla Ciebie znaczy, | już więcej nie będę z nim rozmawiała.
[40401][40420]A teraz chodźmy stąd.
[40430][40447]Możemy pójść do mieszkania taty.
[40448][40461]- Co, teraz?|- Mmm-hmm.
[40468][40484]Jest na randce.
[40490][40512]Nie wróci prędko.
[40706][40730]Coś w tym jest.
[40731][40756]To może być interesujące.
[40780][40807]W następnym tygodniu mamy spotkanie z A&R.
[40808][40827]I chciałbym im to puścić.
[40827][40846]Zobaczymy ich reakcję,
[40847][40862]i wróce z tym do was.
[40863][40873]Nieźle.
[40883][40903]Stary widziałeś go?
[40904][40928]Spodobało mu się. | Naprawdę mu się spodobało...
[40929][40955]Hej.|Nie powiedział, że nas chce.
[40956][40984]Nie słyszałaś co powiedział?|Powiedział, "Interesujące" .
[40985][40999]Interesujące!|Stary!
[41000][41028]Wybuduje mamie dom na plaży.
[41093][41113]Nawet się nie starasz, Rosie.
[41114][41156]Balet jest wymagany od każdego studenta tańca w tej szkole.
[41157][41177]Ale, Pani Kraft, |Jestem dobra w hip-hopie!
[41177][41229]Moją pracą nie jest robienie teledysków. | Trenuję prawdziwych tancerzy.
[41230][41263]Tu nie chodzi o to, | żeby robić co chcesz.
[41264][41293]Tu chodzi o to żeby zostać zawodowcem.
[41300][41328]I... Nie wiem |gdzie tu pasujesz.
[41328][41351]Pasować tu?|Co to znaczy?
[41352][41379]To znaczy, że kręcisz się tu dookoła i...
[41380][41398]Tu nie chodzi o mnie prawda?
[41399][41417]Nie lubi Pani mojego ciała!
[41418][41459]Nie bądź śmieszna. Nowoczesne przedsiębiorstwa |są pełne dziewczyn, które nie mają...
[41460][41490]Doprawdy? Dlaczego więc ten wydział jest pełny | małych wychudziałych dziewczynek,
[41491][41528]bez cycków i ze ściśniętymi małymi dupami, |ciągle pijącymi Cole Light?
[41529][41557]Ja nigdy nie będę taka jak one. | Nie chce być taka!
[41557][41578]Pani chce dziewczyn które się głodzą,
[41579][41606]i wyglądają jakby mialy 11 lat | z ich małymi ciałkami
[41607][41634]Które nie mogą nawet zatańczyć | części dla prawdziwych kobiet
[41635][41647]To jest do bani!
[41648][41685]Jest Pani częścia machiny ucisku Pani Kraft. | Proszę to przyznać.
[41691][41731]Hej! Przede wszystkim, |nigdy nie mów do mnie w taki sposób.
[41732][41763]Nie rozmawiaj do nauczyciela w taki sposób. | To bardzo niegrzeczne.
[41763][41777]To jest również bardzo brzydkie.
[41784][41803]A po drugie | to nie prawda.
[41804][41822]Chcę żeby moi tancerze byli zdrowi,
[41823][41853]i mówie to przez cały czas.
[41864][41879]Nie masz dobrej techniki,
[41880][41910]i nie pracujesz nad nią.
[41911][41934]I jednak, |chcę cię tu.
[42012][42030]Jenny!|Zgadnij co.
[42030][42042]Co?
[42043][42053]Dostałam prace.
[42054][42065]Żartujesz!
[42066][42095]Próbowałam cie znaleźć, żeby ci powiedzieć | że to najlepszy program,
[42096][42112]Narazie tylko na pół etatu,
[42113][42127]ale powiedzieli, że mogę przejąć prowodzenie,
[42128][42148]To zdumiewające. | Nie mogę w to uwierzyć.
[42149][42170]Yay! Ok.|O czym jest ten program?
[42174][42184]Ulica Sezamkowa.
[42185][42200]O kurde.|To nadal leci?
[42201][42220]Dostanę pieniądze za granie.
[42221][42232]To niewiarygodne!
[42233][42246]Ty suko.
[42247][42277]Zastanawiam się, czy oni potrzebują gorącego, | młodego macho reżysera.
[42278][42307]Zawsze szukają nowych | talentów w tym programie.
[42308][42321]Chyba jednak nie.
[42322][42350]Ale, jeżeli byłbyś tak miły | i zrobił mi masaż pleców,
[42351][42369]mógłbyś być częścią mojej ekipy.
[42370][42391]Ooh, masaż.|Znaczy się tak...
[42406][42428]Och, Przepraszam, zabolało? Przepraszam.
[42518][42531]Wiecie co?
[42532][42560]Śpiewanie przed wszystkimi z klasy,
[42560][42583]to jedna rzecz, |ale teraz jesteśmy tu.
[42584][42598]I tu będziecie śpiewać,
[42599][42637]przed tą śliczną grupą | obcych ludzi,
[42638][42674]którzy mają nadzieję, że będziecie do bani.
[42682][42699]To będzie dobre.
[42705][42744]I także spróbujcie się bawić. | To część waszej oceny.
[42772][42800]/I get knocked down|/but I get up again
[42801][42817]/You're never|/gonna keep me down
[42819][42845]/I get knocked down|/But I get up again
[42846][42869]/You're never|/gonna keep me down
[42885][42957]/Pissing the night away
[42961][42979]/I have a tendency|/to wear my mind on my sleeve
[42980][43001]/I have a history|/of losing my shirt
[43001][43023]/It's been one week|/since you looked at me
[43024][43045]/Cocked your head to the|/side and said, "I'm sorry"
[43046][43070]/Five days since|/you laughed at me
[43088][43104]/Three days since|/the living room
[43104][43138]/It'll still be two days|/till we say we're sorry
[43149][43175]/Two days till... Sorry
[43199][43227]Byliście świetni!
[43272][43285]Dziś wieczorem chciałbym | zrobić coś szczególnego,
[43286][43321]przekażę mój czas komuś wyjątkowemu,
[43322][43341]- Naszej nauczycielce i bohaterce...|- Nie,
[43342][43373]...Pani Fran Rowan!
[43375][43387]Nie!
[43388][43423]Tak! To Pani!| Pani nas tu przyprowadziła.
[43424][43440]To jest nasz nauczyciel!
[43441][43458]Tak, dziękuję.
[43502][43524]O Boże.|Jak to się mogło stać?
[43529][43558]Wylatujesz.|Było warto?
[43561][43589]W porządku, |Nie wiem...
[43609][43647]Macie tam "You Took Advantage of Me"?
[43651][43667]- Powiedzcie nie, proszę nie |- Tak. Mamy!
[43686][43705]Pięknie!
[43751][43773]{C:$0080FF}/A mental deficient
[43773][43792]{C:$0080FF}/You will grade me
[43793][43839]{C:$0080FF}/I've given you|/plenty of data
[43840][43908]{C:$0080FF}/You came, you saw,|/you slayed me
[43913][43976]{C:$0080FF}/And that-a is that-a!
[44047][44103]{C:$0080FF}/I'm a sentimental sap,|/that's all
[44107][44157]{C:$0080FF}/What's the use of trying|/not to fall?
[44159][44190]{C:$0080FF}/I have no will
[44191][44221]{C:$0080FF}/You've made your kill
[44225][44266]{C:$0080FF}/'Cause you took|/advantage of me
[44267][44298]Jest świetna!
[44299][44311]Oczywiście.
[44312][44344]{C:$0080FF}/I'm so hot and bothered,|/that I don't know
[44345][44386]{C:$0080FF}/My elbow from my ear
[44408][44460]{C:$0080FF}/I suffer something awful|/every time you go
[44483][44509]{C:$0080FF}/It's worse|/when you're near
[44513][44580]{C:$0080FF}/Here am I with all|/my bridges burned
[44586][44636]{C:$0080FF}/Just a babe in arms|/where you're concerned
[44644][44665]{C:$0080FF}/So lock the doors
[44665][44682]{C:$0080FF}/Lock that door!
[44706][44741]{C:$0080FF}/And call me yours
[44760][44798]{C:$0080FF}/Because you took
[44804][44868]{C:$0080FF}/You took advantage of me
[44947][44965]/ To było świetne!
[44966][44982]Dlaczego w klasie jesteście tacy nudni,
[44983][45002]a na karaoke tacy świetni?
[45003][45027]Dlaczego nie przyprowadziła nas | tu Pani wcześniej? Świetna zabawa!
[45028][45042]Tak, powinnam to zrobić wcześniej.
[45043][45064]Było tak fajnie bo nie chodziło was.
[45065][45087]Tylko o widownie. To było niezłe.
[45088][45102]- wiem.|- Wiesz co jeszce bylo dobre?
[45103][45124]- Tak dziewczyna dała mi numer.|- To był facet, Neil.
[45142][45167]Joy, byłaś niesamowita.| To było niewiarygodne. Dziękuję.
[45168][45193]To było tak słodkie.
[45194][45221]I jestem zupełnie zaskoczona Kevinem.
[45221][45231]Czapki z głów.
[45232][45249]Dlaczego nie śpiewała Pani | przed nami, aż do tej pory?
[45249][45265]Ponieważ jestem |nauczycielem.
[45333][45346]Grała Pani kiedykolwiek?
[45347][45357]Co ja?
[45358][45372]Ostatnio?
[45372][45389]- Nie, nie, nie, nie |- A powinna Pani.
[45390][45403]- Tak.|- Ojej.
[45404][45432]Szczególnie dla swoich uczniów.| Dlaczego...
[45433][45447]To za dużo...
[45448][45465]- Dlaczego Pani zrezygnowała?|- Hę?
[45465][45483]Dlaczego Pani zrezygnowała?
[45483][45511]Emm... Dlaczego...|Um...
[45533][45566]To nudna historia.|Długa i nudna.
[45567][45589]Nie, naprawdę.|Dlaczego Pani zrezygnowała?
[45606][45634]Um... Dobrze.
[45635][45682]Chodziłam na studia, byłam małą, | szczęśliwą uczennicą
[45683][45701]wszystko ładnie, pięknie.
[45702][45749]Skończyłam studia i | przeniosłam się do wielkiego miasta,
[45749][45781]brałam udział w przesłuchaniach i takie tam.
[45782][45834]Odbyłam wszystkie głupie rozmowy.
[45837][45879]A później, po jakimś czasie poczułam,
[45880][45902]że nie było warto.
[45910][45930]Ale...,
[45931][45961]czasami kiedy pójdę zobaczyć miusical na Broadwayu,
[45961][45987]zaczynam myśleć,
[46001][46026]"Wiesz, | mogłabym to zrobić."
[46026][46043]"Całkowicie mógłbym to zrobić."
[46044][46070]Myślę, | że mogłam.
[46075][46099]Nie, stary, powiedziałeś, że coś w tym jest. | Coś interesującego.
[46099][46114]I rzeczywiście jest.
[46124][46135]Ona.
[46152][46179]Nie zawsze spotyka sie | taki głos, jaki ona ma.
[46180][46208]Słuchaj, stary.|Ona nawet nie chciała śpiewać!
[46215][46243]Musicie znaleźć innego producenta.
[46246][46273]No wiecie, Pharrell, |Ronson, Timbaland.
[46274][46305]Nie, to ja jestem producentem. | To ja zrobiłem ten kawałek. Ja.
[46306][46326]I to ja ją znalazłem. | Gdyby nie ja nawet by tu nie była.
[46327][46358]Przepraszam.| Ale właśnie tak kręci sie ten biznes.
[46360][46374]Słuchaj, jesteście młodzi.
[46375][46386]Dopiero zaczynacie,
[46387][46409]ale to jest jej czas, żeby zabłysnąć.
[46419][46455]Daj mi szansę | zrobić to dla ciebie.
[46460][46481]Robimy 360 umów,
[46481][46496]robimy interesy z Live Nation.
[46496][46528]Clear Channel daje nam 1.000 | za kogokolwiek chcemy.
[46529][46546]Słuchaj, pracowałem nad nagraniami Alici Keys.
[46547][46559]Pracowałem z Lauryn Hill.
[46560][46601]Wiem co mam dla ciebie zrobić, | ale musisz mi zaufać.
[46627][46644]Idziemy.
[46665][46690]Gówno prawda.|I wiesz o tym dobrze.
[46834][46856]Poczekaj, poczekaj.
[46857][46874]Jesteś do tego stworzona. | Wiesz o tym.
[46876][46894]Dziękuje, ale nie mogę. | Naprawde nie mogę...
[46895][46906]wiem, że oni są twoimi przyjaciółmi.
[46906][46931]Ale mogę zrobić z Ciebie gwiazdę!
[46932][46983]Weź moją wizytówkę i zastanów się.
[47009][47031]Denise!|Idziesz?
[47246][47279]To wszystko ile narazie mam,
[47280][47314]Moi finansiści nie maja teraz lekko...
[47314][47343]Nie przejmuj się pieniędzmi. | Nakręcimy kilka scen.
[47344][47354]- Ok.|- Zrobimy mini-trailer.
[47355][47377]Dzięki temu | zarobimy trochę kasy.
[47378][47415]Rozumiem. Znaczy, rozrysowałem | już kadry filmu...
[47416][47429]Są tu jakieś ilustracje.
[47430][47446]myślałem, że mógłbym | przyjść z tym do ciebie. Tak!
[47447][47475]Mam scenariusz w torbie. |Jeśli chcesz zobaczyć.
[47475][47496]- Co do twojego projektu.|- Ta.
[47497][47516]Rozmawiałem z ludźmi z Sundance.
[47517][47546]I to jest właśnie to, | czego szukają.
[47560][47604]To świetnie. Zróbmy film.|Zróbmy ten film.
[47730][47741]Przepraszam.
[47742][47766]Cześć, szukam przyczepy Andy'ego Matthews'a.
[47767][47777]Umawiał się z tobą?
[47778][47789]Tak.
[47792][47807]Więc tędy.
[47846][47864]Co słychać?
[47868][47880]Um...
[47897][47929]Pójdziemy zobaczyć się z | twoim dyrektorem od castingów, prawda?
[47942][47956]Przynajmniej tak mówiłeś, | jak rozmawialiśmy przez telefon.
[47957][47994]Tak, ale... | Tak właściwie to jej dziś nie ma.
[48000][48016]Ma grypę.
[48020][48049]Oh. Więc, | może przyjdę innym razem...
[48050][48091]Nie, nie. Powiedziała, | żeby nagrać dla niej kilka scen.
[48100][48130]Aha. No dobra. W porządku.
[48136][48152]Okej.
[48160][48184]Więc, kręcimy dziś po południu jedną scenę. Chciałabyś...
[48185][48204]Pewnie, |byłoby świetnie.
[48205][48240]W porządku.
[48270][48282]Um...
[48286][48304]- To jest...|- Tak, to jest scena, gdzie,
[48305][48345]wracamy z imprezy | i idziemy do mojego mieszkania.
[48348][48364]Rozluźnij się.
[48371][48390]Będziesz świetna.
[48393][48405]Dzięki.
[48410][48447]Więc, powiedziałem jej dużo |rzeczy o tobie.
[48461][48485]Powiedziałem, | że jesteś najładniejszą aktorką jaką znam.
[48494][48511]- Dzięki.|- To prawda.
[48531][48554]Zrobimy teraz małą próbę,
[48560][48579]- Najpierw się przedstawisz.|- W porządku.
[48579][48605]Imię, nazwisko, wiek. A potem polecimy ze sceną.
[48606][48617]W porządku.
[48700][48729]Cześć, jestem Jenny Garrison |i mam 17 lat.
[48748][48761]Doskonale.
[48844][48858]I... Akcja
[48868][48901]"Muzyka była strasznie głośna, | musiałam się z tamtąd wyrwać."
[48908][48940]"Maddy, tak się cieszę, że | wzięłaś mnie ze sobą.
[48944][48966]Wiesz, co do Ciebie czuję."
[48967][48995]- "Mam nadzieję, że wiesz. "
[49025][49058]Andy, właściwie | to masz inna kwestię.
[49059][49105]Ah, ta. Wiesz, | lubię improwizować.
[49106][49117]|Oh, przepraszam.
[49118][49145]Nie, w porządku. Tylko nie | przerywaj sceny już, dobrze?
[49145][49170]- W porządku.|- Chcesz być aktorką, prawda?
[49171][49186]Oczywiście.
[49187][49209]Więc musisz być przygotowana na wszystko.
[49210][49224]My aktorzy mamy sprawiać,
[49225][49247]że widzowie uwierzą | w to co sie dzieje na scenie.
[49248][49268]- Racja.|- Pamiętam naukę w P.A.,
[49269][49295]- Jestem w błędzie?|- Nie, wcale nie. To jest dokładnie... Tak.
[49296][49318]- Nie, to jest właśnie to.|- W porządku.
[49325][49335]Spróbujemy jeszcze raz?
[49336][49351]Tak. Zróbmy to.
[49357][49367]W porządku.
[49385][49399]I... Akcja.
[49400][49426]"Muzyka była strasznie głośna, | musiałam się z tamtąd wyrwać."
[49427][49456]"Maddy, tak się cieszę, że | wzięłaś mnie ze sobą.
[49463][49489]Wiesz, co do Ciebie czuję.
[49500][49521]- "Mam nadzieję, że wiesz. "
[49637][49655]- Andy.|- Jezu, Jenny.
[49662][49687]Nie rozumiem.|Ty nie rozumiesz.
[49688][49725]Wiesz jak wiele dziewczyn | chciałoby dostać taką szansę jak ty?
[49726][49764]Tak. I napewno miałeś każdą z nich | w tej przyczepie.
[49764][49783]Nie, nie każdą.
[49784][49824]Czy to jest casting, | czy ty masz kolekcje takich taśm?
[49835][49852]Znalazło by się kilka.
[49858][49882]Jenny.|Przyszłaś tu.
[49887][49903]Jak myślałaś co się wydarzy?
[49904][49933]Że będziemy rozmawiać o pracy?
[49934][49950]Ja tego nie robię.
[49950][49974]Dobra, ty nie, ale ja owszem.
[49975][49987]Nie, przestań!
[49987][50001]- Zostaw mnie w spokoju! | - Jenny.
[50122][50151]Andy?|Co z nim?
[50171][50204]Zaprosił mnie na casting.
[50227][50256]Weszliśmy do jego przyczepy.|I...
[50258][50276]I...|Jenny.
[50284][50308]Czy on chciał coś zrobić?
[50313][50328]Coś w tym rodzaju.
[50329][50353]Wiedziałem! Wiedziałem, | że to się stanie.
[50354][50366]- Marco!|- Mówiłem Ci,
[50367][50384]o tym dupku |od początku.
[50385][50400]Ale Ty i tak poszłaś. | Za moimi plecami.
[50400][50423]Przepraszam, |ale ja...
[50423][50455]Myślałam, że jeśli będzie chciał poflirtować tylko trochę,
[50456][50471]to nic by sie nie stało, jeśli...
[50472][50493]Co, jeżeli dostałabyś pracę?
[50494][50505]Wiesz co, Jenny?
[50506][50536]Jeżeli sława jest tak ważna dla Ciebie,
[50537][50562]nie krępuj się. | Ja mam tego dość.
[50572][50591]- Marco, Ja...|- Hej, wiesz co?
[50592][50623]Mam nadzieję, że dostaniesz tę rolę. | Naprawdę.
[50658][50682]Jak to, nie dostanę kamery?
[50683][50707]Dałem już czek producentowi.
[50707][50722]Chodzi o to... | Że...
[50724][50737]Nie jest Pan zarejestrowany w komputerze.
[50739][50753]Ani Pan, ani Pański producent.
[50754][50764]Nie mogę....
[50765][50784]Ten film jest już sfinansowany.
[50785][50805]-Nic mnie to nie obchodzi. | - Właśnie do mnie zadzwonił.
[50806][50830]Powiedział, "Earl ci pomoże.". | A Pan mi wcale nie pomaga.
[50831][50855]Chciałbym ci pomóc, | ale nic nie mogę zrobić...
[50856][50870]Niech Pan sprawdzi | nazwisko raz jescze.
[50870][50891]sprawdziłem |już trzy razy...
[50892][50917]Proszę sprawdzić jeszcze raz. Proszę.
[50918][50946]B-A-C-Z-Y-N-S-K-Y.|Wiem, jak to przeliterować.
[50947][50961]Sprawdzałem trzy razy.| Earl, proszę, pomóż mi.
[50961][50992]Chciałbym, ale nie mogę. Nie ma cie tam.
[51117][51140]Eddie, tu Neil.
[51470][51500]Pamiętasz, jak poprosiłeś mnie, żeby napisać | tą rekomendacje?
[51501][51512]Oczywiście.
[51520][51533]Więc...
[51540][51574]Przepraszam, ale nie mogę | tego zrobić.
[51623][51667]/ Czasami są studenci, | którzy dużo obiecują,
[51677][51717]ale później nie dotrzymują obietnic.
[51869][51905]{C:$0000FF}/If the fish|/swam out of the ocean
[51910][51932]/ Wiem, że chcesz być tancerzem,
[51945][51982]ale nie wierzę, że to | się stanie.
[51986][52011]Nie na profesjonalnym poziomie.
[52012][52045]{C:$0000FF}/And the stars fell out of the sky
[52046][52065]{C:$0000FF}/And my tears rolled into the...
[52067][52084]Ćwiczę ciężej niż ktokolwiek inny.
[52085][52098]Przepraszam, Kevin.
[52099][52122]Nie jesteś wystarczająco dobry.
[52123][52151]{C:$0000FF}/...set my world into motion
[52152][52183]{C:$0000FF}/'Cause if you're not really here
[52186][52208]Według mnie,
[52215][52248]nigdy nie będziesz dobry.
[52256][52281]/ Moim zadaniem jest ci to powiedzieć.
[52288][52308]{C:$0000FF}/Black and gold
[52431][52571]{C:$0000FF}/Black and gold|/Black and gold
[52572][52593]{C:$0000FF}/Black and gold
[52716][52741]{C:$0000FF}/'Cause if you're|/not really here
[52741][52772]/ Powinieneś kontynuować |/ Naukę w P.A.,
[52773][52795]/ Ale musisz być gotowy.
[52818][52849]{C:$0000FF}/Black and gold|/Black and gold
[52852][52891]/ Kevin, niektórzy studenci | / będą wybrani przez,
[52892][52932]/ Ailey, City Ballet, |/ Complexions.
[52936][52987]/ A inni będą musieli wybrać coś innego,
[53014][53027]/ na przykład,
[53055][53075]/ możesz być | /wspaniałym nauczycielem.
[53157][53176]Być może masz rację. | Jestem z ciebie dumna.
[53177][53206]To Ulica Sezamkowa.|Kto tego nie zna?
[53207][53242]Wszyscy sie na tym wychowaliśmy. | Ciasteczkowy Potwór!
[53244][53264]Ok ,ok...
[53265][53300]{C:$0080FF}/You made me want you
[53323][53385]{C:$0080FF}/And all the time|/I guess you always knew
[53392][53441]{C:$0080FF}/You made me|/happy sometimes
[53466][53492]{C:$0080FF}/You made me glad
[53497][53511]-Nie |- Nie?
[53512][53529]Niektórzy ludzie są | jak chrupiące ciasteczka,
[53530][53544]a niektórzy jak te klejące... Których nie lubię...
[53545][53579]I jeśli ja mogłabym | stworzyć moją Ulicę Sezamkową...
[53765][53785]Marionetki...
[54013][54026]Kevin!
[54440][54459]Zadzwonił do ciebie?
[54459][54479]Tak.
[54497][54520]Chce byś nagrała płytę, czy coś?
[54520][54572]Tak. Chce bym pracowała z Damon'em i Poyser'em. | Kimkolwiek są.
[54603][54620]Co powiedziałaś?
[54620][54634]Odmówiłam.
[54635][54653]Z powodu taty?
[54655][54671]Nie.
[54678][54694]Więc czemu?
[54695][54712]Z naszego powodu?
[54717][54749]Tak. Ty, ja i Malik.|To jest paczka.
[54809][54852]Denise, ja... Nie chcę | bronić ci dostępu do marzeń.
[54857][54878]Ten koleś ma rację. | Jesteś do tego stworzona.
[54879][54902]Jezu, Victor!|Wystarczy.
[54938][54955]Zanim sie pojawiliście,
[54955][54975]nawet nie zdawałam sobie sprawy, | że potrafię tak śpiewać.
[54975][54996]Że tak kocham tą muzykę.
[55016][55041]Nie wiedziałam kim jestem.
[55042][55057]Wy, | we mnie uwierzyliście,
[55058][55086]więc nie mogę was teraz tak zostawić.
[55087][55103]I tyle.
[55128][55153]Teraz, możemy dalej ćwiczyć?
[55168][55179]Tak.
[55283][55305]Dzwoniłem do ciebie, | i pisałem.
[55306][55332]Zostawiłem nawet kilka wiadomości, | a Ty nic.
[55333][55374]W szkole też Cie nie widziałem. | Co się dzieje?
[55380][55420]Przepraszam. .|Byłam strasznie zajęta.
[55433][55456]Zajęta?|Czym?
[55482][55500]Dostałam się do Complexions.
[55507][55523]Complexions?|Co to?
[55535][55568]To największe przedsiębiorstwo | tańca nowoczesnego na świecie.
[55579][55602]Chcą mnie zabrać na światowe tourne.
[55623][55634]Co?
[55650][55662]Naprawde?
[55663][55674]Tak.
[55700][55715]O Boże.
[55727][55752]I o to chodziło. | A co ci mówiłem?
[55752][55770]Będzie mnie to kosztowało mnóstwo pracy.
[55770][55796]Domyślam się. Opowiadaj. | Podaj jakieś szczegóły.
[55797][55827]Dwudzieścia-dwa miasta.|Zaczynamy próby w przyszłym tygodniu.
[55827][55850]W przyszłym tygodniu?|A co ze szkołą?
[55855][55873]Rzucam szkołę.
[55892][55906]A co na to rodzice?
[55907][55943]Żartujesz? Zapisali mnie do szkoły tanecznej | jak mialam pięć lat
[55957][55968]Och.
[55987][56002]To naprawde świetnie.
[56012][56041]Powinnam była powiedzieć | Ci wcześniej. Przepraszam.
[56056][56089]Ale, będziemy... | Bedziemy dalej się spotykać, prawda?
[56095][56127]Gdy będziesz przyjeżdżać odwiedzać rodziców?
[56144][56169]Alice, skarbie.
[56170][56207]Viktor, posłuchaj.| Nie chodzi tylko o nas.
[56207][56239]Wielu znajomych ze szkoły | mówiło, że po P.A.,
[56257][56275]każdy pójdzie swoją drogą.
[56293][56321]Tak to wszystko działa.
[56329][56350]Tak to działa?
[56673][56688]Hej, Malik.
[56695][56716]Co stało się z twoim ojcem?
[56736][56749]Co?
[56760][56781]Twój tata.|Gdzie on jest?
[56809][56823]Pani Simms?
[56827][56845]Joy. Wejdź.
[56875][56892]Proszę usiądź.
[56893][56905]Chodź.
[56927][56951]Usiądź.|Chcę z tobą porozmawiać.
[56952][56982]Chyba oboje wiemy, | dlaczego cię tu zaprosiłam.
[56995][57009]Twoje stopnie.
[57037][57070]Jestem twoim nauczycielem, Malik.|Chcę odpowiedzi.
[57109][57141]Odpowiedź jest prosta. | Odszedł.
[57167][57210]Po narodzinach Ayanny. | Nawet nie przyszedł na jej pogrzeb.
[57240][57273]Czy pojawiL się ktoś na jego miejsce?
[57287][57323]Starałam się tak długo jak mogłam.
[57324][57334]Wiem.
[57335][57356]Wie Pani co znaczy dla mnie nauka w P.A.,
[57357][57388]Ale pracuję teraz | cały czas nad programem.
[57397][57423]I... Ja...
[57449][57470]Nie wiem co mam teraz zrobić.
[57477][57500]Wszystko, czego się wstydzisz,
[57501][57539]wszystko, to co trzymasz w sekrecie,
[57540][57579]wszystko, co chcesz w sobie zmienić,
[57580][57600]to to kim jesteś.
[57611][57628]To jest twoja siła.
[57642][57670]Zaprzecz, a staniesz się nikim.
[57671][57714]I nigdy nie będziesz | dobrym aktorem.
[57731][57767]Ta szkoła jest po to | aby rozwijać was jako artystów.
[57768][57800]I gdy będziesz gotowa, | idź i pracuj.
[57812][57827]Jesteś gotowa?
[57866][57892]Teraz, jesteś dobry, Malik.
[57893][57937]Ale musisz iść przed siebie,
[57938][57983]i akcpetować siebie.
[58013][58031]Powiedz prawdę.
[58048][58072]Nikogo nie obchodzi to gówno.
[58085][58101]Tak, może tak.
[58126][58138]Ale mnie tak.
[58554][58564]W porządku?
[58565][58582]Dlaczego do diabła | się tak denerwujesz?
[58619][58629]Fajnie.|Zaprosiłaś ich.
[58630][58650]Nie, nie do końca.
[58655][58674]Co masz na myśli?
[58689][58716]Powiedziałam im, że będą | jakieś dzieciaki ze szkoły,
[58717][58741]które są utalentowane muzycznie.
[58742][58769]To znaczy, że oni nie wiedzą, | że będziesz dziś śpiewać?
[58770][58781]Nie.
[58793][58816]Ale wiedzą, że to hip-hop?
[58826][58851]Powiedziałam im " Klasyczny Jazz".
[58896][58917]Och, to będzie udany wieczór.
[58918][58931]Och, tak.
[58944][58963]Napewno nie chcesz niczego do picia?
[58964][58996]Chciałbym, ale powidziałem tacie, | że będę go spłacać do trzydziestki.
[58997][59016]Nie mogę sobie pozwolić nawet na drinka.
[59017][59043]Nie masz coś przeciwko, jeśli | napiję sie twojego?
[59044][59057]Patrzcie kto przyszedł.
[59074][59088]Pan Dowd.
[59187][59211]Sory, |ale muszę iść.
[59289][59301]Jak się masz?
[59302][59314]W porządku.
[59329][59344]To dobrze.
[59369][59394]Myślałam dużo o Tobie.
[59405][59426]Ja również.
[59434][59460]Myślałam o tym | jak Cię zraniłam,
[59471][59494]Jest mi strasznie przykro. | Przepraszam.
[59500][59537]Poszłam tam ze złym zamiarem | I teraz to rozumiem.
[59538][59574]Prawdopodobnie między nami | już nigdy nie będzie tak samo, ale...
[59639][59660]Hej, zaczyna się.
[59613][59638]Już.
[59681][59693]Słuchaj.
[59700][59732]Porozmawiamy o tym później, | ok?
[59744][59759]W porządku.
[59780][59814]/ Yo, jak się bawicie!?
[59820][59833]/ Nie słyszę was!
[59834][59846]/ Yeah!
[59847][59870]/ Postarajcie się bardziej!
[59871][59904]/ Słuchajcie, słuchajcie. | Mamy dla was dziś coś specjalnego,
[59905][59927]/ prosto P.A. High School.
[59927][59948]/ I jak!?
[59949][59961]/ Mam do was pytanie.
[59962][59993]/ Jak wielu ludzi chodzi to tej szkoły?
[59994][60015]/ Podnieście ręce. | Zobaczmy.
[60016][60056]/ W porządku, jeden, |/dwa, dziesięć. Ok, ok.
[60057][60088]/ To będzie jej pierwszy występ w życiu...
[60089][60120]/ Powodzenia... |/ I nie bądźcie surowi.
[60121][60150]/ Pokażcie na co was stać ludzie!
[60191][60202]{C:$00FF00}/You want to know my life?
[60203][60220]{C:$00FF00}/Well let me give you|/a backdrop
[60221][60243]{C:$00FF00}/I was born in|/the era of the flattop
[60244][60266]{C:$00FF00}/Low-cut Air Jordans|/with the black socks
[60267][60289]{C:$00FF00}/When Run-DMC was|/chilling with Ad-Rock
[60289][60312]{C:$00FF00}/Mom was broke and|/Dad did crack rock
[60313][60347]{C:$00FF00}/So I hit the streets to keep the|/padlock off our apartment door
[60348][60364]{C:$00FF00}/Me and my mans|/holding the 'four
[60365][60380]{C:$00FF00}/Standing in front|/of the stash spot
[60381][60404]{C:$00FF00}/Until one day|/my little sister got popped
[60405][60427]{C:$00FF00}/It took away my|/whole life in a snapshot
[60428][60462]{C:$00FF00}/And it might sound gory but|/that's the unfortunate story
[60463][60479]{C:$00FF00}/Between the "haves"|/and the "have-nots"
[60480][60495]{C:$00FF00}/Between the "gots"|/and the "ain't-gots"
[60496][60521]{C:$00FF00}/I was tired of not|/getting so I got on the go
[60521][60543]{C:$00FF00}/Everybody Worldwide|/got to get it for sure
[60544][60566]{C:$00FF00}/Get on yourjob, get on|/your grind Get on the flo'
[60566][60583]{C:$00FF00}/Now let's go
[60584][60599]{C:$00FF00}/Yeah, come on
[60601][60645]{C:$00FF00}/Baby, get on the floor |/Come and shake it with me
[60655][60687]{C:$00FF00}/So high we're not coming down
[60688][60716]{C:$00FF00}/we ain't coming down|/Baby, get on the floor
[60717][60741]{C:$00FF00}/'Cause I knoW you believe|/Yeah
[60742][60784]{C:$00FF00}/We've come too far to turn|/back now tell them, baby
[60785][60808]{C:$00FF00}/Don't want to think|/about yesterday
[60809][60832]{C:$00FF00}/Or the time|/that slipped away
[60832][60856]{C:$00FF00}/Or the things|/that people say
[60857][60877]{C:$00FF00}/'Cause I'm just living|/my life Living my life
[60878][60901]{C:$00FF00}/And I can have anything|/if I choose it
[60902][60941]{C:$00FF00}/And I'm ready and willing to|/prove it I like the way you move it
[60942][60969]{C:$00FF00}/I like the way you do it,|/yeah So let's get down tonight
[60970][60993]{C:$00FF00}/It's time to show me what|/you got Show me what you got
[60994][61015]{C:$00FF00}/Keep it moving, please|/don't stop Don't stop
[61016][61037]{C:$00FF00}/Don't want to|/wait until tomorrow
[61038][61062]{C:$00FF00}/All we got is here and now|/All we got is here and now
[61063][61092]{C:$00FF00}/No need to let|/these moments go by
[61092][61109]{C:$00FF00}/we got one night|/One night
[61110][61120]{C:$00FF00}/One life|/One life
[61121][61155]{C:$00FF00}/So come take this chance with me Yeah
[61156][61177]{C:$00FF00}/Baby, get on the floor|/Get on the floor
[61177][61202]{C:$00FF00}/Come and shake it with me|/Just shake it
[61202][61247]{C:$00FF00}/So high|/we're not coming down
[61248][61269]{C:$00FF00}/Baby, get on the floor|/Get on the floor
[61270][61295]{C:$00FF00}/'Cause I know you believe|/Yeah
[61295][61334]{C:$00FF00}/We've come too far to turn|/back now Don't turn back now
[61335][61403]{C:$00FF00}/Too far, too, too, too far|/Too far
[61404][61420]{C:$00FF00}/Too far|/Come on
[61619][61653]Tak! Oklaski dla zespołu!
[61665][61678]Tak!
[61684][61700]Dzięki, że przyszliście.
[61701][61738]Jestem Malik.| A to jest mój koleś Victor.
[61752][61766]A na Wokalu...
[61766][61794]Co jest grane? | To wasza Denise!
[61795][61813]{C:$00FF00}/I say everybody|/Everybody
[61813][61838]{C:$00FF00}/Keep moving to the beat|/Move to the beat, y'all
[61839][61865]{C:$00FF00}/If the feeling that|/you're feeling is true
[61866][61885]{C:$00FF00}/It's true, baby|/It's true, baby
[61887][61906]{C:$00FF00}/I say everybody|/Everybody
[61906][61929]{C:$00FF00}/I want to see you on|/your feet On your feet
[61930][61960]{C:$00FF00}/'Cause the music's got me|/feeling brand new
[61987][62002]{C:$00FF00}/Baby, get on the floor
[62003][62013]{C:$00FF00}/Get on the floor, y'all
[62014][62027]{C:$00FF00}/Shake it with me
[62028][62037]{C:$00FF00}/Just shake it
[62038][62078]{C:$00FF00}/we're not coming down
[62079][62095]{C:$00FF00}/Baby, get on the floor
[62096][62123]{C:$00FF00}/'Cause I know you believe
[62136][62171]{C:$00FF00}/Too far to turn back now
[62172][62217]{C:$00FF00}/Baby, get on the floor|/I know you like it, baby
[62218][62262]{C:$00FF00}/So high We're not coming|/down we're not coming down
[62263][62305]{C:$00FF00}/Baby, get on the floor|/'Cause I know you believe
[62306][62325]{C:$00FF00}/We've come too far
[62326][62393]{C:$00FF00}/We've come too far|/to turn back now
[62404][62429]{C:$00FF00}/Yeah, yeah
[62444][62455]- Tato.|- Denise, nie mogę uwierzyć,
[62456][62467]Oszukałaś nas, | żebyśmy tu przyszli dziś.
[62468][62478]Myślałem, że to bedzie jakieś | szkolne przedstawienie.
[62479][62492]Musiałam. | Nie było innego wyjścia.
[62492][62507]A co to byli za faceci?
[62508][62520]To są moi przyjaciele. I...
[62520][62548]I kiedy do diabła | zaczęłaś śpiewać?
[62549][62578]To jest niedopuszczalne.
[62579][62614]Wiesz co? Jeżeli nie możesz zaakceptować tego | to, i mnie nie zaakceptujesz.
[62615][62633]Bo właśnie taka jestem.
[62634][62658]Gra na pianinie już nie jest dla mnie wszystkim.
[62659][62681]Zasiadając w orkiestrze jestem niewidoczna. | Nienawidzę tego!
[62682][62700]Koniec. Wypisuję cię ze szkoły.
[62701][62714]I nie obchodzi mnie, że | zostały tylko 3 miesiące.
[62714][62729]Ale... Co?| Nie,
[62731][62776]Całe życie patrzyłam | jak Dnise gra na pianinie,
[62780][62817]ćwiczyła i robiła ciągle to | o co ją prosiliśmy,
[62818][62833]ale nigdy tego nie kochała.
[62834][62853]Poszła do tej szkoły | by być...
[62898][62941]Zostaniesz w tej szkole bez względu na wszystko.
[62953][62977]Nie. | Koniec dyskusji.
[63096][63125]Sukces to nie....
[63126][63160]To nie jest sława.| To nie pieniądze lub władza.
[63182][63209]Sukces to, jak budzisz się rano,
[63210][63235]i cieszysz tym | co robisz,
[63275][63305]to chodzenie do pracy z ludźmi, | których uwielbiasz.
[63325][63368]Sukces to sprawianie, | że ludzie są szczęśliwi.
[63378][63402]To szukanie drogi do łączenia ludzi.
[63403][63428]Którzy nie mają niczego, | poza wspólnymi marzeniami.
[63431][63467]Zasypiasz w przekonianiu, | że zrobiłeś wszystko co w twojej mocy.
[63478][63520]Sukces to radość, wolność, przyjaźń.
[63547][63566]sukces to miłość.
[63597][63617]Co ty tu robisz?|Przecież dziś nie świętujesz.
[63618][63647]Racja, ale mój najlepszy przyjaciel tak.|Kupiłam ci prezent.
[63649][63670]O mój Boże!|Gdzie to znalazłaś?
[63670][63700]Myślałem, że Gucci będzie troche ekstrawagancki, | ale pomyślałam, że ci się spodoba.
[63700][63717]Nie, jest idealny.
[63787][63810]Co sie stało z twoimi rzeczami?
[63839][63860]Pojechały do domu.
[63868][63885]Co to znaczy?
[63903][63922]Wracam do Iowa.
[63931][63951]Ale myślałem, że zostaniesz tu,
[63952][63968]Klasa taneczna, Broadway...
[63969][63985]Joy, Joy, Joy.
[63989][64017]Jestem szczęśliwy.| Mam gdzie iść..
[64031][64059]Przejmę studio taneczne mojej mamy.
[64064][64103]I mam zamiar być najlepszym | nauczycielem tańa na świecie.
[64189][64219]Cztery lata wzlotów i upadków,
[64226][64264]zdziwnienia i rozczarowania,
[64273][64294]szczęścia i radości.
[64308][64346]To wszystko o czym marzyłem.
[64374][64389]I koniec.
[64416][64446]/ Gratulacje!|/Czy mogę zrobić zdjęcie?
[64511][64523]Tutaj.
[64531][64545]- Cześć.|- Cześć.
[64548][64575]/ Witam wszystkich w | Performing Arts High School w Nowym Jorku,
[64576][64593]/ Proszę o zajęcie miejsc,
[64593][64618]/ wyłączenie telefonów komórkowych,
[64619][64642]/ i nie używanie aparatów z flashem,
[64643][64657]/ podczas występu.
[64658][64686]/ Dziękuję bardzo.
[65088][65129]{C:$0080FF}/Countless hours of learning more
[65130][65170]{C:$0080FF}/Countless hours of knowing less
[65172][65190]{C:$0080FF}/Can't look behind you
[65191][65241]{C:$0080FF}/You have to look ahead
[65256][65299]{C:$0080FF}/So many doubts|/running through your mind
[65300][65342]{C:$0080FF}/All the excuses|/Don't have the time
[65342][65411]{C:$0080FF}/All the rejection you|/have to leave behind
[65426][65469]{C:$0080FF}/Leave it all behind|/leave it all behind
[65470][65499]{C:$00FF00}/Hold your dreams
[65500][65552]{C:$00FF00}/Don't ever let it go
[65554][65585]{C:$00FF00}/Be yourself
[65586][65637]{C:$00FF00}/And let the world take notice
[65638][65670]{C:$00FF00}/You'll find strength
[65671][65723]{C:$00FF00}/when people bring you down
[65724][65754]{C:$00FF00}/They will see
[65755][65786]{C:$00FF00}/If you would only
[65787][65842]{C:$00FF00}/Only believe
[66976][67018]{C:$00FF00}/Someway, somehow|/Yeah, yeah, yeah
[67019][67060]{C:$00FF00}/Don't give up now|/Don't give up
[67061][67081]{C:$00FF00}/Don't be afraid
[67082][67118]{C:$00FF00}/To succeed|/To succeed
[67118][67131]{C:$00FF00}Yeah
[67146][67185]{C:$00FF00}/Someway, somehow|/Come on, everybody
[67186][67230]{C:$00FF00}/The time is right now|/It's our time, yeah
[67231][67250]{C:$00FF00}/Don't be afraid
[67251][67284]{C:$00FF00}/To succeed|/To succeed
[67284][67306]{C:$00FF00}/Yeah
[67665][67696]{C:$00FF00}/Hold your dreams
[67696][67745]{C:$00FF00}/Don't ever let it go
[67750][67779]{C:$00FF00}/Be yourself
[67780][67832]{C:$00FF00}/And let the world take notice
[67833][67865]{C:$00FF00}/You'll find strength
[67865][67918]{C:$00FF00}/when people bring you down
[67918][67950]{C:$00FF00}/They will see
[67950][67981]{C:$00FF00}/If you would only
[67982][68050]{C:$00FF00}/Only believe
[68472][68498]{C:$0000FF}/Remember, remember
[68499][68561]{C:$0000FF}/Baby, look at me|/and tell me what you see
[68562][68599]{C:$0000FF}/You ain't seen|/the best of me yet
[68599][68645]{C:$0000FF}/Give me time I'll make|/you forget the rest
[68646][68677]{C:$0000FF}/I got more to me
[68678][68710]{C:$0000FF}/And you can set it free
[68710][68750]{C:$0000FF}/I can catch the moon|/in my hand
[68751][68774]{C:$0000FF}/Don't you know who I am?
[68775][68802]{C:$0000FF}/Remember my name|/Fame
[68803][68838]{C:$0000FF}/I'm gonna live forever
[68839][68876]{C:$0000FF}/I'm gonna learn how to fly wigh
[68876][68913]{C:$0000FF}/I feel it coming together
[68914][68950]{C:$0000FF}/People will see me and cry|/Fame
[68951][68986]{C:$0000FF}/I'm gonna make it|/to heaven
[68987][69023]{C:$0000FF}/Light up the sky like a flame|/Fame
[69024][69060]{C:$0000FF}/I'm gonna live forever
[69061][69093]{C:$0000FF}/Baby, remember my name
[69094][69127]{C:$0000FF}/Remember, remember,|/remember, remember
[69128][69151]{C:$0000FF}/Remember, remember
[69164][69194]{C:$0000FF}/Baby, hold me tight
[69195][69226]{C:$0000FF}/'Cause you can|/make it right
[69227][69263]{C:$0000FF}/You can shoot me|/straight to the top
[69264][69311]{C:$0000FF}/Give me love and take|/all I've got to give
[69312][69344]{C:$0000FF}/Baby, I return
[69345][69374]{C:$0000FF}/Too much is not enough
[69375][69414]{C:$0000FF}/I can ride your heart|/till it breaks
[69415][69438]{C:$0000FF}/Ooh, I've got|/what it takes
[69439][69467]{C:$0000FF}/Remember my name|/Fame
[69468][69502]{C:$0000FF}/I'm gonna live forever
[69503][69541]{C:$0000FF}/I'm gonna learn how to fly|/High
[69542][69578]{C:$0000FF}/I feel it coming together
[69579][69615]{C:$0000FF}/People will see me and cry|/Fame
[69615][69651]{C:$0000FF}/I'm gonna make it|/to heaven
[69652][69687]{C:$0000FF}/Light up the sky like a flame|/Fame
[69688][69726]{C:$0000FF}/I'm gonna live forever
[69726][69767]{C:$0000FF}/Baby, remember my name
[69768][69806]{C:$0000FF}/Remember, remember,|/remember, remember
[69807][69915]{C:$0000FF}/Remember my name|/Remember, remember
[69916][69951]{C:$0000FF}/Remember, remember,|/remember, remember
[69955][69985]{C:$0000FF}/Remember my name|/Fame
[69986][70022]{C:$0000FF}/I'm gonna live forever
[70023][70055]{C:$0000FF}/I'm gonna learn how to fly|/High
[70056][70095]{C:$0000FF}/I feel it coming together
[70096][70131]{C:$0000FF}/People see me and cry|/Fame
[70132][70169]{C:$0000FF}/I'm gonna make it|/to heaven
[70170][70207]{C:$0000FF}/Light up the sky like a flame|/Fame
[70208][70243]{C:$0000FF}/I'm gonna live forever
[70244][70312]{C:$0000FF}/Baby, remember my name|/My name
[70324][70351]{C:$0000FF}/Remember my name
[70425][70460]{C:$40FF00}/Nowhere to run|/Nowhere to hide
[70463][70504]{C:$40FF00}/No time for games|/Time to decide
[70505][70524]{C:$40FF00}/The pressure's on
[70525][70543]{C:$40FF00}/It's got to be right
[70544][70581]{C:$40FF00}/Won't be detoured|/by foolish pride
[70596][70615]{C:$40FF00}/Gotta work just a little
[70616][70634]{C:$40FF00}/Just a peek|/for something committal
[70635][70652]{C:$40FF00}/Got to find|/somewhere in the middle
[70653][70676]{C:$40FF00}/So confusing with my feelings
[70677][70696]{C:$40FF00}/I'm just lost in the fever
[70697][70716]{C:$40FF00}/It takes time|/for true feelings
[70717][70733]{C:$40FF00}/But I can't seem to fight it
[70734][70755]{C:$40FF00}/No matter how I try
[70757][70778]{C:$40FF00}/You can't run from love
[70779][70798]{C:$40FF00}/You can't push and shove
[70800][70832]{C:$40FF00}/'Cause no matter what|/Love will always catch you
[70840][70859]{C:$40FF00}/You try your best to speed up
[70860][70880]{C:$40FF00}/But you don't measure up
[70881][70915]{C:$40FF00}/There's nowhere to hide|/Love will always catch you
[70920][70940]{C:$40FF00}/You can't run from love
[70941][70959]{C:$40FF00}/You can't push and shove
[70960][70993]{C:$40FF00}/'Cause no matter what|/Love will always catch you
[71001][71037]{C:$40FF00}/You can't hide from love|/Can't hide from love
[71040][71069]{C:$40FF00}/Can't hide|/Love will always
[71069][71089]{C:$40FF00}/How do I feel?
[71090][71109]{C:$40FF00}/What do I say?
[71110][71149]{C:$40FF00}/I'm on the spot|/Today's the day
[71150][71193]{C:$40FF00}/Decision time|/What should I do?
[71194][71227]{C:$40FF00}/Should I deny|/or give in to?
[71239][71258]{C:$40FF00}/Gotta work just a little
[71261][71282]{C:$40FF00}/Just a peek|/for something committal
[71283][71298]{C:$40FF00}/Got to find|/somewhere in the middle
[71299][71323]{C:$40FF00}/So confusing|/with my feelings
[71323][71340]{C:$40FF00}/I'm just lost in the fever
[71341][71360]{C:$40FF00}/It takes time|/for true feelings
[71361][71378]{C:$40FF00}/But I can't seem to fight it
[71379][71399]{C:$40FF00}/No matter how I try
[71404][71423]{C:$40FF00}/You can't run from love
[71424][71444]{C:$40FF00}/You can't push and shove
[71445][71478]{C:$40FF00}/'Cause no matter what|/Love will always catch you
[71486][71505]{C:$40FF00}/You try your best to speed up
[71506][71525]{C:$40FF00}/But you don't measure up
[71526][71562]{C:$40FF00}/There's nowhere to hide|/Love will always catch you
[71566][71585]{C:$40FF00}/You can't run from love
[71586][71605]{C:$40FF00}/You can't push and shove
[71606][71647]{C:$40FF00}/'Cause no matter what/|Love will always catch you
[71650][71665]{C:$40FF00}/Can't hide from love|/Yeah
[71666][71685]{C:$40FF00}/Can't hide from love|/Come on
[71686][71720]{C:$40FF00}/Can't hide|/Love will always
[71723][71742]{C:$40FF00}/Through all my shades|/you shine so bright
[71743][71763]{C:$40FF00}/Move, you do it|/You do it like
[71764][71781]{C:$40FF00}/Nobody|/It's plain to see
[71781][71803]{C:$40FF00}/Your TNT is dynamite
[71804][71822]{C:$40FF00}/Your fuse I'd gladly ignite
[71823][71844]{C:$40FF00}/For your bomb|/madly recite
[71844][71862]{C:$40FF00}/Stadium status|/'cause you're the baddest
[71863][71884]{C:$40FF00}/midnight train|/since Gladys Knight
[71884][71902]{C:$40FF00}/Girl, you know|/we got a problem, right?
[71903][71924]{C:$40FF00}/I salute you|/like stars and stripes
[71925][71943]{C:$40FF00}/Introduce you|/to all these sights
[71944][71963]{C:$40FF00}/'Cause that's what you've been|/waiting for all your life
[71964][71983]{C:$40FF00}/I know you like|/that fancy stuff
[71984][72005]{C:$40FF00}/Make a nigga wanna|/take advantage of
[72006][72025]{C:$40FF00}/Yes, I'm calling|/'cause I'm falling
[72026][72050]{C:$40FF00}/For you and cannot be hurt|/Let's go
[72695][72711]{C:$40FF00}/You can't run from love
[72712][72733]{C:$40FF00}/You can't push and shove
[72735][72768]{C:$40FF00}/'Cause no matter what|/Love will always catch you
[72774][72795]{C:$40FF00}/You try your best to speed up
[72796][72815]{C:$40FF00}/But you don't measure up
[72817][72849]{C:$40FF00}/There's nowhere to hide|/Love will always catch you
[72856][72876]{C:$40FF00}/You can't run from love|/You can't run
[72877][72895]{C:$40FF00}/You can't push and shove
[72898][72931]{C:$40FF00}/'Cause no matter what|/Love will always catch you
[72939][73057]{C:$40FF00}/Can't hide from love|/Can't hide from love
[73058][73092]{C:$40FF00}/Can't hide from love|/Can't hide