{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{180}{263}To tutaj.|Na wprost.
{361}{431}Ostatnio nie było nam łatwo.
{447}{546}Chyba nie wyczuwaliśmy|obecności Boga.
{659}{706}Na pewno to wyczyścimy.
{711}{797}Pastor Wredmann|mocno się ślini podczas kazań.
{802}{854}Czasami bardzo się...|angażuje.
{883}{960}Proszę...|pasują też do drzwi wejściowych.
{1004}{1085}Nie mogę ci dać|kluczy do plebani.
{1090}{1206}Pastor Wredmann został tylko zawieszony,|więc nadal tam mieszka.
{1297}{1350}Przykro mi z powodu twojej żony.
{1392}{1431}Chyba ją znałam.
{1436}{1527}Pracowałam jako wolontariuszka|podczas seminarium duszpasterskiego.
{1580}{1622}"kościelny"
{1730}{1812}- Chciałbyś z nim porozmawiać?|- Tak.
{1892}{1935}Witam.
{1960}{2018}- Kto to jest?|- Właśnie go oprowadzałam.
{2023}{2109}Przyjechałem na zastępstwo.|Nazywam się Andreas.
{2140}{2214}Czekaliśmy na twój przyjazd.
{2219}{2269}Pomóc ci w znalezieniu noclegu?
{2274}{2303}Tak, proszę.
{2308}{2411}Będziemy musieli zwolnić kierownika|restauracji stadionowej.
{2416}{2510}- Halvfinna?|- Pernille, poczęstuj się ciastem.
{2518}{2592}Tak, Halvfinna.|Otrzymaliśmy kolejny telefon.
{2597}{2693}Znowu skarga?|- On nie ma pojęcia, jak należy obsługiwać gości.
{2698}{2753}Wlał mleko czekoladowe do torebki|jakiejś kobiety. Specjalnie.
{2802}{2868}Ale przecież był najlepszym graczem|z nas wszystkich.
{2873}{3001}Opinie są różne. Pamiętam|jeden mecz... Zwolnij go.
{3041}{3088}Pernille,|przyjdź do mojego biura.
{3108}{3175}Pewnie dzwonili z kościoła...
{3200}{3271}Tak, przepraszam...|to dlatego, że on jest moim najlepszym przyjacielem.
{3297}{3411}Człowiek, z którym pan rozmawiał?|- Nie, ten, którego mam zwolnić.
{3416}{3458}Nie jest łatwo, prawda?
{3463}{3587}Tak, w przypadku najlepszego przyjaciela|jest to pewien problem.
{3629}{3754}Wychowywał się w sierocińcu,|stadion był dla niego domem...
{3759}{3833}...po tym, jak Juventus|weszli do gry o Puchar.
{3838}{3924}Znamy go jako Halvfinna.|Grał w naszej drużynie juniorów.
{3929}{4058}Był bardzo dobry.|Chociaż dosyć często faulował.
{4063}{4133}Ale żeby od razu go zwalniać...
{4138}{4208}Tak, to trudne.
{4251}{4353}Teraz zastanawiam się, czy nie wolałby pan|pokoju ekologicznego?
{4358}{4465}Ta sama cena...|tyle że materiały są inne...
{4470}{4573}...a z okna jest widok na ogródki działkowe,|a nie na szpital.
{4578}{4618}To pokój numer 531.
{4626}{4666}- Proszę.|- Dziękuję.
{4671}{4733}Pomóc panu z bagażem?
{4755}{4836}- Jest w samochodzie...|- Nie ma sprawy.
{4903}{4963}To czarny Maserati.
{4995}{5043}Maserati...
{5079}{5147}...to włoski samochód.
{5199}{5262}Nazywam się Jorgen Mortensen.
{5279}{5339}- Andreas.|- Witamy w hotelu, Andreas.
{5344}{5368}Dziękuję.
{5531}{5614}Osiem rzymskich bochenków dla|restauracji stadionowej.
{5619}{5640}Chodzi ci o rumowe trufle,|prawda?
{5645}{5702}Osiem rumowych trufli dla|restauracji stadionowej.
{5707}{5787}- Mamy ciastka rumowe.|- Podaj trufle.
{5792}{5852}Są zarezerwowane.|- Zarezerwowane?
{5857}{5954}Dla hotelu Skandynawskiego.|- Co, trufle rumowe dla nich?
{5969}{6024}Dla obsługi hotelu.
{6029}{6092}Mamy ciastka studenckie|z takimi samymi składnikami.
{6113}{6191}- Więc je wezmę.|- OK.
{6282}{6338}I osiem rumowych trufli.
{6366}{6403}Dobrze.
{6562}{6649}- Zapakować razem?|- Sama się zapakuj.
{6790}{6869}Finn... co sądzisz o pracy tutaj?
{6903}{6998}Nogi na podłogę!|To porządne krzesło, nie?
{7031}{7111}- E? Finn? Podoba ci się?|- Już nie mogę!
{7116}{7179}- Przecież je ściągnąłem.|- Ja tylko...
{7184}{7249}Te moje pieprzone włosy.|Nie mogę tak pracować.
{7254}{7343}Czemu nie nosisz siatki? Jest to dosyć|powszechne w przemyśle spożywczym.
{7348}{7391}Świetnie by to wyglądało|w restauracji stadionowej, co.
{7396}{7513}Dzień dobry, Peter Schmeichel,|witamy w restauracji stadionowej...
{7518}{7637}A oto i jej kierownik.|Ta, przeszedł na siatki na włosy.
{7642}{7699}Cześć, Juventus!|Witajcie!
{7704}{7759}To jest restauracja stadionowa.|Kierownik nosi siatkę na włosach.
{7764}{7843}Mówisz po włosku?|A myślisz, że po jakiemu, co,?
{7848}{7894}Myślałem, że jesteś Finem.
{7899}{7972}Halvfinn?|Brzmi jak po fińsku.
{7989}{8080}"Halv" pochodzi od "pracować"|w halach sportowych, stary.
{8085}{8208}A może byś poszedł do fryzjera?|- A może byś się zamknął?
{8306}{8409}I co? Co sądzisz o pracy tutaj?|- Nie uważam tego za pracę.
{8414}{8500}Ja po prostu tu mieszkam.|- Ale czy ci się to podoba czy...
{8505}{8577}Zbudowałem to miejsce od zera.
{8582}{8624}Pamiętasz, jak kiedyś był tu tylko bar|i stoliki pod oknami...
{8629}{8708}i porozstawiane stoliki?
{8713}{8792}Tak...|Nie znam się na niczym innym.
{8810}{8839}Nie.
{8857}{8899}Zamknij to.
{8942}{9005}Nie ma rady, gdy się|nie potrafię dostosować.
{9033}{9091}To był świetny pomysł.|Obcięcie włosów.
{9096}{9197}Może Giulia by to zrobiła.|- Obcięłabyś mi włosy?
{9202}{9292}- Nie.|- Spadaj, głupia krowo!
{9414}{9433}Jezu...
{9519}{9576}Jak mogłaś?
{9581}{9693}Nikt nie ma aż tak krótkich włosów.|- Tak przecież ustaliłyśmy.
{9698}{9780}Mogłabym je zaczesać do tyłu.|Aby sprawiały wrażenie gęstszych.
{9896}{9962}Pewnie dzwonili z mojego hotelu...?|- Tak.
{9967}{10018}Proszę tutaj usiąść...|- Dziękuję.
{10071}{10197}Strzygę recepcjonistę stamtąd.|- Tak. Gorąco mi panią polecał.
{10234}{10304}Położę panu ręcznik na ramiona...
{10434}{10476}Chwileczkę...
{10578}{10621}Wypisali cię?
{10626}{10712}- Cześć, pączusiu.|- A co z jutrzejszym badaniem?
{10717}{10787}Nieistotne, że teraz|czuję się lepiej, co?
{10792}{10875}Rano|zjadłam prawie dwa tosty.
{10932}{11072}Mamo, obiecałaś nie przychodzić tutaj.|Zajrzałam do kieszeni płaszcza.
{11077}{11188}Ktoś ukradł mi portfel.|- Nie wiem, ile mam przy sobie.
{11292}{11356}Nie masz jakichś pieniędzy w kasie?|- Nie.
{11406}{11445}Wydaj je na jedzenie.
{11468}{11542}Wpadnę później, dobrze?
{11547}{11676}Możemy uczcić moje zwolnienie.|Myślałam o tobie w szpitalu.
{11681}{11795}To wielkie szczęście, że cię mam.|Najlepsza córka na świecie.
{11800}{11850}Fryzjer, który...
{11855}{11907}No wyjdź już.|Do zobaczenia później.
{11933}{11971}Do widzenia.
{12018}{12079}- Przepraszam.|- Nie ma za co.
{12100}{12142}Ściągnę je.
{12224}{12317}- Tylko podciąć?|- Tak. Nic krzykliwego.
{12322}{12404}Nie wybiera się pan na tańce?|- Nie, jestem pastorem.
{12409}{12489}Obetnę więc pana na pastora.|- W porządku.
{12494}{12612}Równo z mnisim wieńcem włosów.
{12617}{12655}W porządku.
{12660}{12808}Czy mogłaby pani|nie lać mi wody na kark?
{12813}{12832}Przepraszam.
{12837}{12886}- Nic nie szkodzi.|- O, chol..
{12891}{12944}Ups, przepraszam, pan jest pastorem!
{12949}{13011}Teraz wysuszymy pana...
{13252}{13345}- Tato?|- Daj je tutaj.
{13356}{13469}- Zrobię ci kanapkę.|- Daj mi tylko rumowe trufle.
{13474}{13599}- Już nie było.|- Jasne, upuściłaś je po drodze.
{13604}{13650}Jesteś kurewsko beznadziejna.
{13655}{13752}Wolno mi tylko brać resztki.
{13757}{13848}Gdybym nie żył, mogłabyś codziennie|podbierać tylko dla siebie...
{13853}{13923}...nie martwiąc się|o nikogo innego.
{14045}{14108}Krem orzechowy i marcepan.
{14113}{14156}Zrobić ci kanapkę?
{14161}{14253}- Nie wiem.|- Zapomniałaś o solonej wołowinie.
{14258}{14302}Wcale nie.
{14345}{14444}Wydaje ci się, że gniję tutaj|z własnej woli?
{14449}{14556}Słyszałaś kiedyś, abym chciał tutaj usiąść|i zagłodzić siebie na śmierć?
{14582}{14631}- No to idź stąd.|- Co?
{14658}{14740}Jakbym tutaj nie został,|gdy twoja matka stąd wypierdoliła...
{14745}{14836}...wciąż siedziałabyś na podłodze|w mokrych pieluchach.
{14841}{14952}I co za to mam?|"Sam sobie weź soloną wołowinę!"
{14957}{15090}Też masz nerwy!|Czemu nie odejdziesz, jak twoja matka?
{15111}{15184}- Chcesz pikle?|- Olej dom.
{16016}{16103}Czemu tutaj leżysz?|Mamo...
{16125}{16192}- Pomóż mi...|- No chodź.
{16342}{16421}Tak.|Teraz lepiej.
{16482}{16591}- Zapalisz mi papierosa?|- Tak, zaczekaj.
{16599}{16665}Usiądź na łóżku.
{16683}{16731}Wezmę je.
{16768}{16823}W porządku?
{17244}{17314}Cześć, Carmen.|Mogę w czymś pomóc?
{17319}{17425}To dla Karen...|Potrzebuję nowych ubrań dla mamy.
{17430}{17515}Tak... Jakbyś chciała pogadać,|będę w pokoju pielęgniarek.
{17520}{17601}Powinna się wykąpać.|Gdybym mogła dostać ręcznik...
{17668}{17707}Weź dwa.
{17861}{17900}I wstajemy...
{17909}{17962}Brzuch mnie bardzo boli...
{17985}{18069}- Jadłaś coś dzisiaj?|- Nie. Obiecuję, że spróbuję.
{18101}{18203}Chodź, umyję ci włosy.
{18210}{18255}Tak... Zwymiotowałam na nie.
{18314}{18365}Usiądź.
{18471}{18510}Zobaczmy...
{18515}{18634}- Przyniosłaś mi coś?|- Przyszłam prosto z salonu.
{18654}{18741}- Ale z ciebie krowa.|- Weź, proszę, to...
{18746}{18846}Obiecałaś mi|coś przynieść.
{18851}{18919}Nie wolno mi ci niczego dawać,|gdy jesteś na lekach.
{18924}{19006}- To nie twoja sprawa.|- Nie, ale nie wolno.
{19011}{19122}Powinnaś robić to, co ci każę.|- Mamo, przestań. Przestań!
{19127}{19240}Praca pieprzonej fryzjerki|to żadna robota.
{19245}{19363}Obmacywanie czyichś włosów|za pieniądze.
{19368}{19457}Nikt ciebie nie ceni.
{19462}{19529}Odpocznij, mamo.
{19553}{19710}Mamo, muszę ci umyć włosy.|Zapalisz później.
{19748}{19839}Królestwo Boże nie przyjmuje|żadnej określonej formy.
{19844}{19981}Nie możemy powiedzieć "popatrz! Jest tutaj!"|lub "popatrz! Jest tam!"
{19986}{20120}Królestwo Boże jest|wewnątrz was.
{20125}{20207}Ewangelię można zrozumieć...|- Jakie to prymitywne!
{20212}{20257}Ewangelię można zrozumieć na obydwa sposoby.
{20262}{20336}Nie, nie, nie.
{20341}{20371}Nie!
{20392}{20512}Bóg istnieje tylko jako pojęcie.|Jesteśmy winni.
{20529}{20566}Wy jesteście winne.
{20883}{21025}Siostry stwierdziły, że może ksiądz odwołać,|jeśli w kościele|znajduje się mniej niż trzech wiernych.
{21056}{21098}Dziękuję.
{21128}{21195}- Komunii nie będzie.|- Co, odwołana?
{21200}{21322}Tak, mogliście sobie poleżeć w łóżku.|- Nie szkodzi, pójdziemy potrenować.
{21528}{21626}Mógłbyś pójść z nimi na stadion|i poćwiczyć.
{21631}{21711}Nie, w hotelu jest basen.
{21716}{21816}Wydaje mi się, że większość czasu|i tak spędzają w restauracji.
{21821}{21937}Masz tu jakichś znajomych?|-Nie, przecież nie będę tutaj tak długo.
{21942}{22071}A co ze znajomymi ze studiów?|-Porozjeżdżali się po całym świecie.
{22108}{22160}Twoja żona była|bardzo życzliwa.
{22165}{22242}Była jedną z nielicznych osób,|które w ogóle ze mną rozmawiały.
{22247}{22289}Podczas seminarium.
{22305}{22375}Pozwolono mi odrobić tutaj|trzy ostanie miesiące pracy...
{22380}{22463}...ponieważ pomagałam w kaplicy więziennej.
{22497}{22582}Za co...za co siedziałaś?
{22587}{22627}Narkotyki.
{22659}{22697}Kradzież.
{22705}{22754}Obrobiłam trzy|sklepy sieci Seven-Eleven.
{22759}{22835}Sklep wideo.|Dwa garaże, dwie apteki...
{22840}{22949}...i hotel Royal Oak.|... Tam mnie złapali.
{23055}{23103}- Skończyłaś już z tym?|- Tak.
{23117}{23185}Nie mogłam już tak dalej żyć...
{23190}{23300}...ani okradać zwykłych ludzi.|Dlatego zrobiło się to takie dramatyczne...
{23305}{23401}...w kominiarce, z nożem rzeźniczym|i takie tam.
{23455}{23494}Teraz mam Boga.
{23511}{23551}Tak.
{23577}{23675}- Masz męża?|- Nie. Ale chodzę na lekcje włoskiego.
{23714}{23804}Przyjdziesz następnym razem?|Jest mnóstwo miejsca.
{23809}{23898}Dziwne, że pytasz.|Recepcjonista w hotelu...
{23903}{23994}...zadał mi to samo pytanie.
{23999}{24083}- Jorgen Mortensen?|- Tak, jest bardzo pomocny.
{24473}{24511}Tato?
{24664}{24750}Przepraszam, że się tak zachowałam.|- Jak twoja matka.
{24777}{24878}Mogła być świetną śpiewaczką,|ale jako człowiek była podła.
{24883}{24970}Bezduszna.|Masz to po niej.
{24976}{25071}Nie mam już czystych ubrań.|- Włożyłam kilka do kredensu.
{25116}{25188}Nie zapomnij o rumowych truflach.
{25263}{25346}- Tato?|- O co chodzi tym razem?
{25368}{25451}Jeśli nie masz nic przeciwko,|potrzebuję jakiejś odmiany.
{25456}{25538}- Ja też.|- Może jakieś zajęcia wieczorne.
{25543}{25590}Nie bądź bezczelna!
{25610}{25734}Nie... Ale chciałabym|nauczyć się włoskiego.
{25765}{25858}- Jesteś na to za głupia.|- Mamie się udało.
{25863}{25936}Ona była Włoszką.|To coś innego.
{25941}{26041}To tylko raz w tygodniu.|Rada to organizuje.
{26086}{26124}Grupy są mieszane?
{26143}{26242}Tak... nie, chyba większość to kobiety.
{26321}{26377}Brzmi to kurewsko ohydnie.
{26673}{26732}Pójdę następnym razem.
{26737}{26810}Jeśli to zrobisz,|wyrzeknę się ciebie.
{26867}{27007}Poproszę bilet do Włoch.|- Poproszę bilet do Włoch.
{27012}{27085}- Brawo, Halvfinn.|- Dziękuję.
{27090}{27229}Jorgenie Mortensen... czy też|po prosisz o bilet do Włoch?
{27246}{27352}Vorrei una... un pelezzo...
{27357}{27487}...un biglietto per Italia..|... bilet do Włoch.
{27492}{27539}Robisz postępy.|Brawo.
{27544}{27568}Dziękuję.
{27573}{27669}Posłuchajmy teraz pań...|Śledźcie ruch moich warg...
{27718}{27853}Poproszę bilet do Włoch.
{27858}{27891}Proszę.
{27896}{27961}- Bardzo dziękuję!|- Bardzo proszę.
{27966}{28100}A, mamy nową studentkę.|Signorina, jak się pani nazywa?
{28121}{28168}Jak się pani nazywa?
{28183}{28247}Olympia.
{28252}{28322}Dobry wieczór,|Signorina Olympia.
{28327}{28388}Dobry wieczór,|Signorina Olympia.
{28393}{28498}Szybko pani załapie.|Dobrze, jesteśmy we Włoszech.
{28503}{28627}- W hotelu. Powtórzcie!|- W hotelu.
{28632}{28736}Poproszę pokój.|Lise?
{28741}{28809}Poproszę pokój.
{28814}{28926}Pięknie, pięknie, jak twoja|brzoskwiniowo-kremowa cera.
{28931}{29010}Dziękuję.|...powiedział brzoskwinie i krem.
{29071}{29223}Poproszę pokój z widokiem|na miasto... Halvfinn?
{29228}{29285}Pokój z widokiem na miasto.
{29290}{29350}Miasto... ludzie...
{29372}{29484}Szum fontann|... odgłos kościelnych dzwonów...
{29489}{29548}Kirsten... Wenecja.
{29553}{29632}Pokój z podwójnym łóżkiem.|Rozumiesz?
{29637}{29681}Rozumiem.
{29686}{29743}Poproszę pokój...
{29748}{29835}...z widokiem na miasto...
{29840}{29919}...i podwójnym łóżkiem...
{29936}{30095}Con un letto a due pizze, przepraszam,|con un letto a due piazze.
{30128}{30191}Marcello, Marcello,|o co chodzi?
{30196}{30282}Marcello,|co się dzieje?
{30287}{30334}Zadzwonię po karetkę!
{30364}{30421}Zadzwońcie po karetkę!|Jestem pielęgniarką.
{30426}{30485}Z drogi!
{30643}{30685}Marcello...
{30783}{30868}Marcello...|Karetka już jest.
{31247}{31322}To też twoja pierwsza lekcja?
{31327}{31366}Nie...
{31449}{31573}To w samotności Bóg|wydaje się być najdalej.
{31601}{31678}I w gniewie...|- Jorgen Mortensen?
{31683}{31725}Chwileczkę...
{31779}{31865}Właśnie uzupełniam barek|naszego gościa z Islandii.
{31870}{31934}Znowu był pusty.|- Dobrze...
{31939}{32020}Nie zaglądałem ostatnio|do restauracji stadionowej.
{32025}{32094}Chodzi o Halvfinna?|- Tak. Kiedy odchodzi?
{32190}{32264}Dałem mu ostrzeżenie.|Bardzo poważne ostrzeżenie.
{32269}{32360}I powiedział,|że zrobi coś z włosami.
{32365}{32476}Nie tak się umawialiśmy.|- Ale znamy go już tak długo...
{32481}{32541}Należy go zwolnić.|Natychmiast. Dobry wieczór.
{32546}{32627}Pomóc wam z kartami?|- Damy sobie radę.
{32632}{32673}Och, czasami można się pomylić.
{32879}{32953}Lecz Bóg jest tutaj...
{32958}{33072}...we współczuciu, w przyjaźni.
{33118}{33156}Między nami.
{33175}{33214}W nas.
{33296}{33406}W miłości.|W każdym naszym kroku.
{33496}{33603}W ramieniu,|którym obejmujesz talię...
{33642}{33708}...swojej ukochanej.
{34295}{34333}Dzień dobry.
{34391}{34503}- Jest pan umówiony?|- Nie, prosiłbym tylko o podcięcie.
{34508}{34547}OK.
{34560}{34600}Mam podciąć...
{34628}{34673}...po dwa centymetry z każdej strony?
{34678}{34716}Nie, tylko z przodu.
{34721}{34823}Jednolite podcięcie lepiej wygląda.|- Ale ja sobie takiego nie życzę.
{34841}{34880}Dobrze.
{35009}{35062}Proszę usiąść przy zlewie...
{35102}{35162}Dlaczego mi to pani założyła?
{35167}{35204}Dziękuję.
{35823}{35861}W porządku?
{35930}{36001}- Nie za gorąca?|- Nie.
{36196}{36260}Ma pan bardzo gęste włosy.
{36567}{36604}Chwileczkę...
{36684}{36752}Mamo...|Przepraszam.
{36757}{36846}Wyjdź.|...Przepraszam.
{36935}{37042}Jesteś taka mądra,|miła i schludna.
{37082}{37124}Usiądź, proszę, a ja...
{37333}{37396}Zadzwonić po lekarza?
{37426}{37537}Lepiej zadzwoń po karetkę.
{37565}{37611}Tak.
{37759}{37812}Wcześnie przyszedłeś.|- Tak.
{37840}{37917}Widziałeś stoliki?
{37940}{38007}Przepraszam.|Trochę je poprzestawiałem.
{38012}{38102}Wystarczy 10 centymetrów|i już inaczej pada na nie światło.
{38107}{38197}Nie poszedłeś do fryzjera.|- Poszedłem. Tylko mnie nie obciął.
{38202}{38270}Próbowałeś nasz nowy sorbet?|- Nie.
{38275}{38332}Muszę...|- Hej, Giulia...
{38337}{38403}Specjalny Puchar Finałowy!|- Chwileczkę!
{38408}{38450}Muszę z tobą porozmawiać.
{38455}{38485}- Coś się stało?|- Tak.
{38534}{38597}- Coś poważnego?|- Tak.
{38636}{38695}Stałeś się impotentem, co?|- Tak.
{38834}{38932}Nie spałem z dziewczyną|od czterech lat.
{38957}{39007}Od czterech lat?
{39012}{39146}Nie od Świąt Bożego Narodzenia.|Od piątku przed Świętami.
{39151}{39205}Cztery lata temu.
{39276}{39370}A co z tą pokojówką?|- Nie mogłem tego zrobić.
{39422}{39471}Nawet miała na sobie uniform.
{39476}{39571}Tak, fartuszek.|- Nie.
{39576}{39621}A co z tą bramkarką?
{39626}{39719}Z damskiej drużyny piłki ręcznej?|- Byłeś w jej pokoju...
{39724}{39814}- Nie.|- Z nią też nie wyszło.
{39840}{39966}Wiesz co mogę zrobić?|Jeśli w ogóle?
{40063}{40136}Powróć do walenia konia...
{40206}{40260}Dzięki za radę, Finn.
{40303}{40359}Proszę, pańskie lody.
{40400}{40441}Piękne!
{40499}{40574}Wystarczy po prostu znaleźć|odpowiednią dziewczynę.
{40597}{40667}Mogłaby to pani powtórzyć?
{40740}{40861}Nie kładź łyżeczki na obrusie,|świnio!
{41117}{41191}Hej, Ronlev!
{41275}{41324}Ciao!
{41329}{41420}Twój włoski wieczór, co?|Zgadza się. Dziś jest środa.
{41425}{41551}Musisz tylko poderwać jakąś laskę.|- Jasne, Birger.
{41594}{41714}Cukier, kasa, druga kasa...
{41735}{41806}Ciasto, ciasto...
{41871}{41925}Światła.
{41930}{41984}Jeśli popełniasz|grzech nieumyślnie...
{41989}{42075}Niszczysz coś niechcący...
{42080}{42169}I sądzisz, że nie|przysługuje ci łaska...
{42752}{42863}Dzień dobry. Ja zaczęłam w zeszłym tygodniu.|- Witaj w klasie, Andreas.
{42868}{42937}To jest Halvfinn.|Wspominałem ci o nim.
{42942}{43017}Andreas mieszka w Skandynawskim...
{43022}{43129}...aż się zwolni plebania.|Jest tymczasowym duchownym.
{43349}{43412}Witam. Czy wszyscy rozumiecie,|co mówię?
{43417}{43471}Tak, my...
{43476}{43559}W porządku. Nazywam się Ulrik.|Nie ma tutaj tablicy?
{43564}{43669}Jestem z bocznego budynku.|Wykładam o garncarstwie...
{43674}{43787}...i ceramicznej biżuterii.|Pewnie słyszeliście o nas.
{43792}{43860}Obydwie klasy są przepełnione.
{43887}{43969}Marcello Merconledi|już nie wróci.
{43999}{44042}Nie wyszedł z tego.
{44050}{44183}Był świetnym kolegą|i bardzo dobrym nauczycielem.
{44218}{44332}Czy nasz kurs zostanie odwołany?|- Rada poszukuje nauczyciela.
{44337}{44468}Ale jest to trudne,|a was tylko siedmioro.
{44473}{44538}Tak, na razie!|- A minimum wynosi osiem.
{44595}{44703}Chciałbym przenieść was do moich klas,|ale mam za dużo studentów.
{44708}{44799}No i nie uczy pan włoskiego.
{44843}{44883}Tak, to prawda.
{44888}{44967}Sadzę, że powinniście spakować rzeczy...
{44972}{45084}...iść do domu|i poczekać na rozwój wydarzeń.
{45122}{45161}Finn?
{45239}{45332}Czyni pana klasa takie lubi?|- Dziękuję, to bardzo miłe z pani strony.
{45337}{45427}Przepraszam.|Da sobie pani radę?
{45489}{45546}Dziękuję.|To cynamonowy placek.
{45584}{45654}Musiałam go przeciąć na pół,|żeby się zmieścił do pudełka.
{45954}{45995}Tato?
{46139}{46213}Pewnie i tak nie dam|sobie rady z włoskim.
{46218}{46291}Kurs chyba zostanie odwołany.
{46296}{46366}A i tak pewnie bym się go|nie nauczyła.
{46505}{46560}Chociaż bardzo chciałam.
{46587}{46691}Może przestalibyśmy się kłócić,|gdy czasami wychodzę wieczorem.
{46711}{46766}Prawdę mówiąc,|to w ten wieczór wyszłam.
{46807}{46895}Wiem, że tego nie lubisz...|przepraszam, tato, ale...
{46921}{46995}...uważam, że to|bardzo dobry kurs.
{47046}{47094}Ktoś nawet przyniósł ciasto.
{47156}{47223}Prawdę mówiąc, to ja.
{48795}{48837}Zamknięte?
{48873}{48918}Nie, proszę wejść.
{48923}{48967}Jestem ci winna obcięcie.
{49114}{49163}No to proszę.
{49456}{49549}Najpierw obetnę tylko trochę.|Powiesz mi, jakbyś chciał więcej.
{49554}{49607}Dobrze.
{50770}{50810}Salon fryzjerski...
{50822}{50863}...tak...
{50909}{50951}Zaraz będę.
{50978}{51017}Do widzenia.
{51065}{51116}Przepraszam, ale muszę wyjść.
{51449}{51504}Więc jakbyś...
{51539}{51584}...też mógł wyjść...
{51589}{51647}Nie...
{51660}{51700}Ale musisz.
{51865}{51906}Co za okropny styl.
{52037}{52076}Przepraszam.
{52331}{52371}Dziękuję.|Dam sobie radę.
{52873}{52931}Mamo?
{52936}{53023}Umieściliśmy pani matkę|w jednoosobowym pokoju. Numer 73.
{53028}{53104}Czy przeszkadzała innym?|- To dla jej własnego dobra.
{53109}{53221}Czemu ograniczyliście jej morfinę?|- Nie ograniczyliśmy jej.
{53226}{53282}Uśmierzyliśmy teraz jej ból.
{53324}{53363}Dziękuję.
{54046}{54095}Jest puste?
{54100}{54143}Nie.
{54194}{54264}Czy to morfina?
{54269}{54371}Dali jej za mało.
{54521}{54606}Muszę ci coś powiedzieć.
{54652}{54690}O co chodzi?
{54695}{54746}Ale najpierw odkręć to bardziej.
{54955}{55000}Nie wolno.
{55005}{55045}To moja sprawa.
{55111}{55151}Nie.
{55187}{55323}Coś się tak odpicowała?|- Nie wiem.
{55328}{55425}Wyglądasz jak dziwka.|- Tak.
{55480}{55569}Odkręć.
{55650}{55689}Nie wolno.
{55734}{55833}No to ci nie powiem.
{55991}{56083}- Suń się, koleś.|- Hej, ty!
{56088}{56173}Zastanawiałyśmy się,|jak długo chodziłeś na ten kurs.
{56178}{56241}Dwa Futbolowe Specjalne!|- Nie!
{56246}{56330}Odkąd Juventus wszedł do gry.|Rozmawiałem z nimi, OK?
{56335}{56425}I to cię zachęciło?|- Dwa Specjalne Futbolowe!
{56430}{56503}- Zamknij się!|- Skończył się pumpernikiel.
{56508}{56617}Nie mogę wysłać Giulii po więcej,|gdy czeka 50 ludzi, no nie?
{56622}{56698}Nie przejąłbyś nauczania, co?
{56703}{56780}Brzmi dosyć głupio...|- Jesteś najlepszy z nas.
{56785}{56856}W innym przypadku rada odwoła kurs.|- Nie pracujesz w radzie?
{56861}{56920}Nie w tym oddziale.|- Mógłbyś spróbować.
{56925}{56977}Jest tylko 7 studentów.|- Na pewno by odwołali kurs.
{56982}{57027}A Specjalny Palant?|- Nie podaje się go z białym chlebem?
{57032}{57090}Skończyłeś już 12 lat?|- Tak.
{57095}{57171}Czy wyglądam na takiego,|co podaje rodzynki starym bykom?
{57176}{57229}Specjalny Palant są tylko dla dzieci|poniżej 12. roku życia.
{57234}{57286}Po pierwsze, nie mam zamiaru|zrobić z siebie głupka.
{57291}{57381}Po drugie, mam już dobrą pracę.|- Poproszę mleko czekoladowe!
{57386}{57497}Zamknij się! To restauracja,|a nie przedszkole.
{57502}{57578}Siedzimy i jemy|nożem i widelcem.
{57583}{57709}Załapaliście? I nie kładziemy nóg na stole.|Jeśli wam się nie podoba, to won!
{57714}{57773}- Finn?|- Teraz na pewno nie jest twoja kolej.
{57778}{57860}Przepraszam, masz chwilę?|- Przepraszam, chcesz dostać w nos?
{57865}{57956}Finn, zwalniam cię.|- O co ci chodzi?
{57961}{58041}Chodzi mi o to, że w ciągu|15 minut ma cię tu nie być.
{58046}{58087}Co to za idiota?
{58121}{58204}Szef hotelu, który|zarządza tym miejscem.
{58209}{58290}Powiedz mu, że znamy recepcjonistę,|który go skopie.
{58295}{58381}To nie zadziała.|On jest też szefem tego recepcjonisty.
{58386}{58459}Więc sam mu przyłóż.
{58464}{58538}Co ona mówi?|- Chodź do kuchni...
{58543}{58652}...a cię wykastruję.|- Pyta, czy to twoja Cortina.
{58657}{58726}Nie, ja mam GTI.|- Wynoś się stąd, fiucie.
{58731}{58800}Znajdę ostry nóż|i ci go wypatroszę.
{58805}{58884}Pyta, czy chce pan iść do kuchni|i spróbować nasze przysmaki...
{58889}{58942}Mucho obrigado, Signorita!
{58970}{59081}Powiedz mu, że jeśli ty odejdziesz, to ja też.|- To byłoby głupie.
{59086}{59181}To głupia robota. Po co ma zostać,|jeśli ciebie tu nie będzie?
{59210}{59259}A jeśli ciebie tu nie będzie...
{59264}{59348}...Jorgen Mortensen też już nie będzie|przychodził.
{59495}{59536}Jeśli on ma odejść,|to ja też.
{59541}{59596}- Przetłumaczysz to?|- Nie.
{59667}{59710}To może ty?
{59820}{59862}Hm...
{59935}{59980}Ona mówi, że...
{60016}{60120}...jeśli on ma odejść, to ona też.|- W porządku. Umowa stoi. Do widzenia.
{60550}{60654}Nie musisz tego robić.|Już tutaj nie pracujesz.
{60834}{60977}Gdyby to się nie stało,|zostałbyś tu do swoich 75 urodzin.
{61022}{61129}Ja bym wtedy miał 77.|- Powinieneś się ożenić, Jorgen.
{61293}{61339}Co Giulia będzie robić?
{61344}{61439}Zastanawiać się, co zrobić z własnym życiem.|- A ty?
{61444}{61488}Nie wiem.
{61712}{61756}Skóra.
{61834}{61901}Właśnie kupiłem|nową skórzaną sofę.
{61906}{61967}W kolorze czerwonego wina.|Alcantara.
{61972}{62061}Ale nie jest to teraz istotne.|Popielniczki...
{62122}{62168}Lubisz ludzi, prawda?
{62173}{62281}Tak... Cóż, czasami.|Ale czy ludzie mnie lubią?
{62286}{62386}Tak, teraz zależy to|ode mnie.
{62391}{62529}Prawdę mówiąc, to dostałem awans.|Och?
{62552}{62630}Na dyrektora hotelu?|- Tak, nie mieli wyboru.
{62635}{62719}Gratulacje.|Naprawdę na to zasłużyłeś.
{62739}{62848}Ale to oznacza, że musimy|dokonać poważnych zmian.
{62853}{62925}I tym się|zajmiesz ty.
{62930}{63048}Myślałem o przemianowaniu cię|na asystenta konferencyjnego.
{63053}{63189}Będziesz odpowiedzialny za rzutnik, bagaże i...
{63271}{63313}A to oznacza...
{63367}{63471}...zmniejszenie pensji.|- Nie! Będziesz otrzymywał taką samą.
{63507}{63584}A co z uniformem?|- Nie musisz go zmieniać.
{63637}{63679}I co o tym sądzisz?
{63701}{63779}Tak...|- No to uzgodnione.
{63784}{63878}W takim razie, dziękuję.|- Nie, to ja dziękuję tobie.
{63883}{63931}Wielkie dzięki!
{64458}{64515}Byłeś kiedyś we Włoszech?
{64526}{64567}Nie.
{64572}{64725}Miałem jechać do Wenecji,|ale w ostatniej chwili zrezygnowaliśmy.
{64800}{64863}A ty byłaś we Włoszech?|- Nie.
{64882}{64969}Ale moja mama jest Włoszką.|- Dlatego tu przychodzę.
{64979}{65018}To dobrze.
{65054}{65202}Chyba masz rację.|- Odwołali.
{65290}{65390}To naprawdę bardzo bardzo dobry kurs.|Naprawdę?
{65395}{65432}Tak.
{65459}{65589}Podwieźć cię?|Nie, dziękuję. Przyjechałam rowerem.
{65603}{65698}Źle zapięłaś guziki.
{65748}{65829}To twój samochód?|- Tak.
{65866}{66010}- Włoski?|- Tak, to Maserati.
{66015}{66126}Bardzo ładny.|- Twojej żonie na pewno bardzo się podoba?
{66133}{66175}Moja żona umarła w maju.
{66202}{66243}Mój tata też umarł, całkiem niedawno.
{66271}{66365}Nic o tym nie wspominał.|- Moja żona także nie.
{66485}{66580}Była chora?|- Cierpiała na schizofrenię.
{66601}{66687}Nie zdawaliśmy sobie sprawy,|że to było takie poważne.
{66692}{66754}Była bardzo silnie wierząca.|Sądziliśmy, że...
{66759}{66875}- W Boga?|- Tak, nawet bardziej niż ja.
{66953}{67055}Muszę już iść do domu.|- Oczywiście. Przepraszam.
{67082}{67133}Dziękuję.
{69766}{69829}- To twój pierwszy raz?|- Tak.
{69838}{69903}Nie denerwuj się.|Dasz sobie radę.
{69951}{69995}Bardzo ładnie.
{70068}{70153}Dzień dobry...|- Wyrazy współczucia.
{70249}{70297}Przepraszam...
{70331}{70422}To właśnie pogrzeb mojego ojca.
{70496}{70546}Nie miałem pojęcia,|że to ty.
{70551}{70640}Nie rozmawiałem z innymi krewnymi.
{70645}{70728}Usiądź,|pastor za chwilę przyjdzie.
{70733}{70818}Organista jest w szpitalu.|- Nic nie szkodzi.
{70912}{70968}Naprawdę jest tutaj pastorem?|- Tak.
{70973}{71050}Andreas zastępuje|pastora Wredmanna.
{71055}{71090}Powinnaś się cieszyć.
{71748}{71832}Zapytaj, czy to na pewno|hymn 367.
{71837}{71875}Dobrze.
{71880}{72020}Zaczniemy od hymnu 367,|"Ten błogosławiony dzień".
{72085}{72180}Przepraszam, ale nie jesteśmy pewni,|czy to właściwy hymn.
{72185}{72250}No i gdzie są kwiaty?
{72255}{72304}A mój mąż sobie zażyczył...
{72309}{72391}...mahoniową trumnę.
{72418}{72559}Czy pański kuzyn nazywał się Mercoledi?|- Nie, mój wuj.
{72564}{72643}A czy pański ojciec także|nazywał się Marcello Mercoledi?
{72684}{72728}Nie, nazywał się Leif.
{72733}{72802}Więc może pani ojciec|wcale nie jest martwy?
{72807}{72881}Jest, to właśnie jego|mają teraz pochować.
{72886}{73027}Wasz wuj znajduje się w kaplicy.|Jego pogrzeb odbędzie się o 15-tej.
{73071}{73164}Przyszliśmy za wcześnie.|- Chodź, Feline.
{73189}{73260}Przepraszam, Padre.|- Nic się nie stało.
{73265}{73355}Nic nie szkodzi...|Pewnie się to często zdarza.
{73545}{73631}Wybaczcie...|nowy pastor zawalił sprawę.
{73636}{73723}On jest tu tylko tymczasowo.|Do widzenia.
{73762}{73826}Mamy już śpiewać?
{73831}{73870}Nie, dziękuję.
{73875}{74003}Wychodzi nam to całkiem nieźle.|Tak, ale nie trzeba.
{74076}{74127}Wtedy kupił nowy|telewizor.
{74352}{74416}Pozwól mi...|- Dziękuję.
{74452}{74506}Masz z kim pogadać dzisiaj|wieczorem?
{74511}{74575}Przywykłam do samotności.
{74696}{74812}Chyba powinieneś wracać o kościoła|na ten drugi pogrzeb, prawda?
{74869}{74918}Tak, rzeczywiście.|- Dziękuję.
{74939}{75039}Marcello Mercoledi...|czy to nie był twój nauczyciel włoskiego?
{75044}{75144}Tak... Wiesz może,|czy znaleźli zastępstwo?
{75149}{75186}Nie.
{75275}{75340}Co się dzieje z|twoim organistą?
{75345}{75453}Były pewne sprzeczki|co do akcentuacji hymnu.
{75458}{75518}Pastor Wredmann|jest dosyć porywczy.
{75523}{75598}Zepchnął organistę|z balkonu.
{75603}{75666}Chyba uszkodził mu|śledzionę czy...
{75781}{75848}Uważaj na siebie.|- Dzięki.
{76155}{76191}- Cześć.|- Cześć.
{76217}{76268}- Mam usiąść?|- Tak.
{76322}{76363}Jeśli możesz...
{76788}{76841}Przepraszam.
{76846}{76893}OK.
{77049}{77097}Och, to ja przepraszam.
{77643}{77714}To przez moją mamę.
{77719}{77824}- Właśnie umarła.|- OK... OK...
{77978}{78054}Była bardzo chora, więc...
{78059}{78148}...i tak by umarła.
{78194}{78249}Przez co zmarła?
{78291}{78346}Przez morfinę.
{78651}{78736}Nie musisz iść. Nadal mogę cię podciąć.
{79874}{79958}Kirsten... Kisser?|- Tak?
{79985}{80055}Masz jakieś wieści o Finnie?|- Halvfinnie?
{80060}{80147}Chodzi o to, że odszedł z|restauracji stadionowej.
{80168}{80282}Włoska kucharka też.|Więc zastanawiałem się... Nie?
{80320}{80408}Witajcie.|Czy wszyscy mnie rozumieją?
{80442}{80530}Nazywam się Ulrik.|Szukaliśmy dla was...
{80535}{80611}...nowego nauczyciela.|Nie było to łatwe.
{80616}{80710}Ale się udało.|Zatrudniliśmy jednego.
{80715}{80794}Na pewno będziecie zadowoleni.
{80868}{80906}Finn!
{80918}{80967}Cześć.
{81000}{81038}Twoja kolej, Finn.
{81108}{81169}Wspaniale, że się|zgodziłeś, Finn!
{81174}{81281}Może byś tak zamknęła tą swoją jadaczkę?|Zawsze tylko nadajesz...
{81286}{81418}W porządku. Rezerwowaliśmy dwuosobowy|pokój w Wenecji.
{81423}{81466}Z łazienką, tak.
{81497}{81529}Dobrze!
{81540}{81617}Jeszcze coś?|... Mogę odebrać?
{81622}{81681}Nie. Poproszę jeszcze dwa rumowe ciastka.|- Tak, OK.
{81991}{82033}Razem 21.50.
{82086}{82159}Dziękuję.|... Chwileczkę.
{82258}{82298}Piekarnia...
{82303}{82380}Tak? Tak, przy telefonie...
{82473}{82516}Co?
{82803}{82873}Teraz moja mama umarła.
{82992}{83038}Nie powinnaś iść do domu?
{83071}{83139}Jeśli zamknę sklep,|to mnie zwolnią.
{83144}{83232}- Wypij to.|- Była tutaj, a ja o tym nie wiedziałam.
{83300}{83366}Obsłużyć ich?
{83385}{83456}Och, mogłabyś?|Tylko przez 10 minut?
{83461}{83513}Tylko niczego nie upuść!
{83961}{84031}Nasz organista nadal|jest w szpitalu.
{84036}{84121}Chyba na tym samym oddziale,|co zmarła.
{84154}{84244}- Czy ty...?|- Jestem córką.
{84972}{85046}...Jesteś pewna, że przyszłaś|na właściwą godzinę?
{85051}{85153}Chyba znowu wszystko|pomieszali.
{85158}{85288}Ostatnim razem też..|to jest pogrzeb.
{85293}{85370}Tak.|Ja go zorganizowałam.
{85383}{85487}Och?|... Znałaś moją matkę?
{85579}{85620}Cześć, Karen.
{85644}{85684}Cześć.
{85689}{85771}Czyj to pogrzeb?
{85813}{85943}Matki Karen.|Myślałam, że mojej.
{85964}{86033}Przepraszam,|musiałam się pomylić.
{86194}{86289}Karen,|pielęgniarka z oddziału twojej matki powiedziała, że...
{86294}{86442}...twoja matka wyznała jej,|że miała dwie córki.
{86873}{86961}Rozpoczniemy od hymnu 367...
{86966}{87042}..."Ten błogosławiony dzień".
{87292}{87343}Więc mieszkałaś z tatą?
{87348}{87386}Tak.
{87417}{87519}Chyba przypominam sobie siostrzyczkę,|z dzieciństwa.
{87524}{87615}Ale mama wmawiała mi,|że się pomyliłam.
{87686}{87796}Mieszkałaś we Włoszech?|- A czemu miałabym tam mieszkać?
{87801}{87906}Była bardzo utalentowana,|więc wróciła do domu, do Włoch...
{87911}{87949}...aby śpiewać.
{87954}{87994}Do domu do Włoch?
{88130}{88209}Nie była śpiewaczka operową?
{88232}{88292}Nigdy jej się to nie udało.
{88297}{88356}Nie była też Włoszką.
{88398}{88479}Powiedział ci to twój ojciec?
{88484}{88522}Nie wiem.
{88584}{88624}Tak.
{88709}{88800}- Był tu dzisiaj?|- Mój ojciec?
{88826}{88865}Nie.
{88896}{88974}Nie przyszedł nawet|na jej pogrzeb?
{88990}{89048}Dopiero co umarł.
{89256}{89315}- Jak masz na imię?|- Olympia.
{89320}{89393}...Dopiero gdy skończyłam 9 lat,|nauczyłam się to wymawiać.
{89402}{89498}Naprawdę na imię mi Carmen.|Też ohydnie.
{89663}{89730}Masz długopis?
{89782}{89833}Przepraszam, Signorina.
{89838}{89906}Mogę pożyczyć długopis i papier?
{89961}{89999}Proszę.
{90004}{90059}Dziękuję.|- Mówi po włosku.
{90143}{90182}Tak jak Andreas.
{90429}{90482}- Nie za ładnie.|- Nie.
{90540}{90624}- Mam też napisać adres?|- Nie, to wystarczy.
{90908}{90970}Jesteście razem?
{90994}{91041}- Nie.|- Nie.
{91091}{91188}Pójdę już...
{91235}{91333}Masz z kim pogadać wieczorem?|- Przywykłam do samotności.
{91338}{91408}Wielkie dzięki.
{91413}{91483}- Uważaj na siebie.|- Dzięki.
{91520}{91589}- Dzięki za pomoc.|- Uważaj na siebie.
{91594}{91641}Myślisz, że zadzwoni?
{91646}{91705}Jeśli odczyta twoje pismo...
{91770}{91821}Droga Dziewico Mario...
{91854}{91959}...otwórz Jorgenowi Mortensenowi oczy i spraw,|aby mnie odnalazł.
{92004}{92099}Cześć, Karen.|- Obetniesz mi włosy?
{92104}{92148}- Tak, wejdź.|- Dzięki.
{92153}{92259}- Jak zwykle?|- Tak, powyżej kołnierza.
{92343}{92432}- Mogę tego nie ściągać?|- Ból gardła?
{92437}{92565}- Ostatnio nie czuję się sobą.|- Gdzie mam usiąść?
{92570}{92656}- Na środkowym.|- Na koszt firmy.
{92661}{92759}- Przysłałeś mi nowych klientów.|- A tak, z hotelu.
{92764}{92897}Tak, i tego gościa|z restauracji stadionowej.
{92902}{92959}Halvfinna, tak.|- Halvfinna.
{92998}{93075}Zamknęli ją?|- Nie, po prostu odszedł stamtąd.
{93080}{93137}Już tam nie chodzę.
{93142}{93249}A może filiżankę kawy?|- To miło z twojej strony. Czarną.
{93454}{93582}Giulia też już tam nie pracuje.|Ta Włoszka.
{93602}{93695}Nie wiem, dokąd poszła.
{93745}{93839}To jego dziewczyna?|- O, nie. W ogóle do siebie nie pasują.
{93844}{93968}Nie, pracowała w kuchni.|- A, ona?
{93973}{94015}Właśnie ją widziałam.
{94041}{94078}Tutaj?
{94083}{94187}Nie, we włoskiej restauracji.|Chyba tam pracuje.
{94192}{94253}Chyba jednak tego|nie potrzebuję.
{94258}{94315}Dobrze, teraz przynajmniej|widzę...
{94356}{94454}Halvfinn ma nową pracę?
{94459}{94510}Tak, u Włochów.
{94515}{94595}Piłka nożna?|- Nie, zajęcia językowe.
{94600}{94684}Organizowane przez radę.|- Raz w tygodniu.
{94689}{94793}O? Czy chodzi tam dziewczyna|o imieniu Olympia?
{94798}{94865}Olymp... tak, chodzi.|Olympia.
{94887}{94931}U!
{95258}{95366}Przepraszam, Halvfinn? Czy może z nami chodzić|moja starsza siostra?
{95371}{95429}Chciałybyśmy robić coś razem...
{95434}{95502}...a ona chce sprawdzić,|czy da sobie radę z włoskim.
{95507}{95575}Nie mogłaś o tym powiedzieć|wcześniej?
{95580}{95682}Ilu jeszcze was przyjdzie?
{95753}{95811}Cześć.
{95850}{95918}Więc twoja mama też jest Włoszką?
{95961}{96029}Dziękuję.|Zobacz, co przyniosłam.
{96037}{96123}Osiem rumowych trufli.|- Dzięki.
{96143}{96240}Andreas, drzwi, proszę.
{96302}{96384}Dobrze, czy wszyscy już są?|- Tak...
{96389}{96491}Nie.|- Gdzie jest Jorgen Mortensen?
{96528}{96615}Nie wiemy, gdzie jest|Jorgen Mortensen.
{96620}{96705}Nie wiecie, gdzie jest|Jorgen Mortensen.
{96710}{96784}Nie wiemy, gdzie jest|Jorgen Mortensen.
{96789}{96883}Nie wiemy, gdzie jest|Jorgen Mortensen.
{96912}{96990}- Przepraszam...|- Signore Mortensen?
{97044}{97117}Mógłbym prosić Jolly Cola?
{97122}{97207}Oczywiście.|Zaraz przyniosę.
{97222}{97317}Siedzę... tam.
{97677}{97737}Dziękuję.|- Nie ma za co.
{97769}{97845}Wspaniale cię znowu widzieć.
{97933}{98053}Chciałabyś iść ze mną|do szkoły?
{98059}{98103}- Do szkoły?|- Tak.
{98115}{98269}Ja chodzę do szkoły.|Uczę się włoskiego.
{98297}{98351}Lecz jest pewien|mały problem.
{98376}{98466}- Mały problem?|- Ja już mówię po włosku.
{98560}{98613}- Rusz-no się!|- Przepraszam.
{98676}{98716}Rachunek poproszę.
{98800}{98902}Święta Dziewico Maryjo, czemu jestem|tak strasznie głupia?
{98908}{98966}- Rzut karny.|- Rzut karny.
{98971}{99035}- Rzut z autu.|- Rzut z autu.
{99040}{99103}- Bramkarz.|- Bramkarz.
{99108}{99184}- Gwizdać.|- Gwizdać.
{99202}{99298}Robicie coraz większe postępy.|To wszystko na dzisiaj.
{99305}{99369}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{99406}{99446}Dobranoc.
{99547}{99619}Czyż nie jest wspaniały?|Ma do tego talent.
{99624}{99684}- Dobranoc, Karen.|- Dobranoc.
{99706}{99806}Na początku nie rozumiałam ani słowa,|ale potem wchodzi samo.
{99811}{99932}Też idziesz na autobus?|- Chciałabym porozmawiać z wykładowcą.
{99958}{100046}I co, będziesz chodzić?|- Tak.
{100063}{100148}Jesteś podobna do naszej mamy?|- Może trochę.
{100169}{100211}Na razie.
{100747}{100860}Powinnaś uważać na ten schodek.|Jest trochę brudny.
{101108}{101162}Ale twoje biurko jest czyste.
{101261}{101312}To miejsce jest obrzydliwe.
{101317}{101439}Klasa teatralna przygotowuje jakiś|przynudnawy musical.
{101609}{101685}Wiedziałaś, że to ja jestem nauczycielem?
{101694}{101732}Tak.
{101794}{101832}Wszystko w porządku?
{102730}{102859}Gdy ktoś umiera, jak długo potem|można się zakochać?
{102920}{102996}Chyba od razu.
{103033}{103097}Nawet jeśli umiera twoja żona?
{103130}{103168}Chodzi o pastora?
{103320}{103375}Co chcesz na gwiazdkę?
{103381}{103443}Ten salon.|Wtedy byłabym szefową.
{103469}{103577}Nie... zadowolę się chustką.
{103604}{103644}A co ty chcesz?
{103687}{103770}Męża i dom i żebym nie musiała|chodzić do pracy.
{103801}{103899}Albo te długie kolczyki,|które widziałyśmy w centrum handlowym.
{103960}{104043}- Jak spędzisz Święta?|- Nie wiem.
{104086}{104164}- A jak spędzałaś?|- Zostawaliśmy w domu.
{104211}{104285}- Nigdy nie miałaś chłopaka?|- Nie na Święta.
{104346}{104399}- Cześć.|- Cześć.
{104404}{104441}Cześć.
{104446}{104508}Możesz mi podciąć włosy?
{104534}{104646}Nie jestem fryzjerką.
{104651}{104719}Ale moja siostra jest.
{104724}{104774}Rozumiem... mogłabyś?
{104779}{104829}Podciąć same końcówki?
{104834}{104953}Nie, o wiele więcej.|Skróć je dotąd.
{104958}{105032}- Skrócić?|- Tak.
{105043}{105120}Byłoby szkoda.|- Chcę wyglądać jak dojrzała kobieta.
{105125}{105247}Dojrzała kobieta?|- Tak, 33., 35-letnia.
{105252}{105330}Chce wyglądać, jakby miała 35 lat.
{105405}{105496}Barman przygotował Traviatę|zamiast piwa.
{105501}{105553}Może się napijesz?|- Dzięki.
{105665}{105764}Od dawna jesteś pastorem?|Od tego lata.
{105785}{105855}Czy ludzie przychodzą do ciebie i opowiadają|o różnych dziwnych rzeczach?
{105860}{105919}Tak, udzielamy porad duchowych.
{105924}{105979}Chodzi o to, że...
{105992}{106064}- Chodzi o to, że mam problem.|- W hotelu?
{106069}{106114}Nie, to bardziej...
{106128}{106220}Nie wiem, jak to określa kościół.|Ale...
{106225}{106333}...kobiety...|Kręcą cię?
{106364}{106397}Pewnie.
{106402}{106466}Może to jest spowodowane|dawną kontuzją.
{106471}{106597}Chodzi o mięsień... pod spodem.|Kiedyś grałem w piłkę.
{106625}{106721}Przegrywaliśmy jedną bramką z Brondby|i zaryzykowaliśmy.
{106726}{106812}Wpadłem na obrońcę,|usłyszałem trzaśnięcie...
{106846}{106927}I stałeś się impotentem?|- Tak.
{107130}{107174}Ale...
{107196}{107261}...nie wtedy, gdy jestem sam.|Tylko wtedy...
{107298}{107337}...gdy jestem z dziewczyną.
{107416}{107478}Więc nie już bywam.|Od dłuższego czasu.
{107508}{107617}Nie przejmuj się. Ja też nie byłem.|Od sześciu miesięcy.
{107636}{107757}Och. W moim przypadku to jest..
{107762}{107811}...cztery lata.
{107942}{108020}Modlisz się?|Tak, inaczej nie mógłbym być pastorem.
{108033}{108084}No tak.
{108114}{108186}Pewnie brzmiałoby to dziwnie, gdybym modlił się o Boga|o ten mój problem...
{108191}{108242}Nie.|Każdy modli się o coś innego.
{108304}{108401}Mógłbym zacząć od tego, aby zesłał dziewczynę,|której bym się nie bał.
{108406}{108491}Mógłbyś, tak.|A może zjawiłaby się sama.
{108496}{108546}Tak byłoby nawet lepiej.
{108573}{108626}I kto by powiedział, że jesteś pastorem.|Tak?
{108729}{108807}Ale i tak nie jest łatwo.|- Nie.
{108820}{108861}Ale będzie lepiej.
{108915}{108958}Przepłynę jeszcze jedną długość.
{109276}{109430}Każda pokrzywdzona dusza|wypełni się radością
{109435}{109579}Zrzućcie ciężar bólu
{109584}{109743}Dziecię narodziło się|w mieście Dawida
{109748}{109889}Aby pocieszyć każde serce
{109899}{110051}Odnajdziemy dziecię|w nas samych
{110056}{110216}I staniemy się dziećmi w duszy|i na umyśle
{110221}{110297}Alleluja
{110302}{110384}Alleluja
{110389}{110524}Dzieciątko Jezus!
{110661}{110743}- Wesołych Świąt.|- Wesołych Świąt.
{110748}{110789}Dobrze, że wróciłeś, Christian.|- Dziękuję.
{110810}{110863}Wesołych Świąt...
{111051}{111127}Powinieneś starać się o posadę.|- Dziękuję.
{111195}{111240}Idziemy złożyć mu życzenia|świąteczne?
{111245}{111301}W tym roku bez fajerwerków?!|Nie, w tym roku bez.
{111306}{111378}Zajrzę na grób mamy. Na razie!
{111383}{111455}- Proszę starać się o posadę.|- Dziękuję.
{112436}{112531}Przepraszam... cześć.
{112536}{112583}- Jedzenie smakuje?|- Ta, jest w porządku.
{112613}{112662}Mogę tutaj usiąść?
{112667}{112723}Tam jest przeciąg?|- Nie.
{112728}{112825}- Nie ma sprawy.|- Przynieść ci pudding?
{112830}{112876}Nie, nie trzeba.
{112933}{112995}Ale musisz przyjąć prezent,|który do niego dołączamy.
{113000}{113112}Takie dajemy.|- O, nie trzeba.
{113319}{113372}Uda ci się, Andreas.
{113377}{113515}Najgorsze są pierwsze Święta|i pierwsze urodziny.
{113520}{113607}Pamiętam, jak to było po śmierci|mojej mamy.
{113652}{113723}Ale Święta nie trwają długo.|- Nie.
{113758}{113820}- Ja tylko...|- W porządku.
{113833}{113872}Wesołych Świąt.
{113891}{113958}To nasze dodatki|do puddingów.
{114188}{114232}Święta Dziewico...
{114270}{114346}...w noc narodzin twojego syna...
{114385}{114492}...Pan ukazał się najmniejszym,|najbiedniejszym ludziom...
{114497}{114540}Kelnerka!
{114564}{114677}...spraw, aby Jorgen Mortensen|odczuł kwintesencję miłości...
{114682}{114761}...i przyszedł na szklaneczkę Marsala.
{114827}{114937}- Cześć!|- Ciao! Wejdźcie!
{115002}{115074}Dobry wieczór,|pastorze.
{115136}{115186}Podać coś?
{115191}{115250}- Drinka?|- Co ona mówi?
{115255}{115321}Czy chcemy drinka?|- Chcemy, prawda?
{115373}{115415}Tam jest.
{115466}{115543}- Proszę.|- Dziękuję.
{115548}{115626}- Marsala.|- Dziękuję za Marsala.
{115696}{115756}Cóż, Wesołych Świąt!
{115804}{115888}Wesołych Świąt, Giulia!|- Wesołych Świąt.
{115893}{115951}Zdrowie!
{115988}{116064}Co ty, do diabła,|zrobiłaś z włosami?
{116069}{116142}Wyglądasz jak 74-letnia|staruszka.
{116170}{116227}To dlatego, że się zakochałam w|96-letnim facecie.
{116268}{116356}Podoba mi się|twoja fryzura.
{116361}{116434}Dziękuję. Przepraszam.|- Taka klasyczna.
{116487}{116582}Dziękuję, Święta Matko!|- Podoba mu się moja fryzura!
{116668}{116729}Chciałabym zapłacić.|- Oczywiście.
{116813}{116886}Urocza, prawda?|- Tak.
{116891}{116980}Ale nie dla ciebie.|To Włoszka, wiesz.
{116985}{117079}Prześpisz się z nią nie wcześniej|niż po ślubie.
{117109}{117188}Jeszcze ci przez to zardzewieje.
{117199}{117278}I zjada wszystko,|co ugotuje.
{117283}{117420}I za pół roku przytyje 20 kilo|i będzie wyglądała jak jej matka.
{117425}{117461}Nie wszystkie córki upodobniają się|do swych matek.
{117466}{117598}Mam nadzieję, że nie. Ta Karen|... fryzjerka... jej mama...
{117637}{117674}Widziałeś ją?
{117679}{117766}Nieźle tankowała, stary.|Pijana, jak bela.
{117771}{117828}Włosy w nieładzie.
{117833}{117931}Tłuste. A przecież była|matką fryzjerki.
{117973}{118065}Piła jak...|O co chodziło z tymi włosami?
{118070}{118137}Nie dbała o siebie.
{118216}{118301}- Cześć.|- Obgadujesz moją matkę?
{118324}{118389}Jak śmiesz?|- Nawet jej nie znałeś.
{118394}{118443}A co z tobą?
{118448}{118519}Jesteś beznadziejny.|Nawet nie potrafisz utrzymać posady.
{118524}{118637}Nie masz prawa mówić takich rzeczy|o mojej matce.
{118642}{118729}Ty nawet nie miałeś rodziców.|Nikt ciebie nie chciał, prawda?
{118734}{118823}Mam nadzieję, że już nigdy więcej cię nie zobaczę.|- W porządku.
{118853}{118968}A jeśli moja siostra usłyszy, co powiedziałeś,|zabiję cię.
{118973}{119017}Ta, jasne.
{119115}{119161}Do widzenia.
{119502}{119603}Mogłybyśmy z tego zrobić naszą tradycję.|- Tak!
{119663}{119786}Chyba pójdę do domu spać.|- Tak, ja też.
{119855}{119918}Dobranoc.|- Dobranoc.
{120173}{120269}- Lise?|- Cześć. Wesołych Świąt.
{120274}{120330}W zasadzie, to właśnie do ciebie szłam.
{120335}{120419}- Jak leci?|- Dobrze.
{120424}{120471}Co u twojej siostry?
{120476}{120532}Zauważyłaś, jaka jest niezdarna?
{120537}{120613}Tak, znam ją z lekcji włoskiego.
{120618}{120682}Pewnie ma to po ojcu.
{120687}{120780}Lub po matce.|Prenatalna skaza alkoholowa.
{120791}{120833}Skaza alkoholowa?
{120838}{120879}Jest to dosyć częste.
{120916}{120954}...To mój autobus.
{120959}{121065}Odkręciłam wtedy morfinę.|- Nie wolno tego robić.
{121133}{121201}Twoja matka umarła na|zapalenie trzustki.
{121206}{121251}Tak, ale...|Tak.
{121324}{121399}Muszę już iść.
{121514}{121622}A może tak koktajl?|Będę z powrotem dopiero o czwartej.
{121627}{121691}Idź do domu, dobrze?
{121708}{121828}Czyż nie wyglądała pięknie?|Giulia?
{121833}{121884}Z jej nową fryzurą?
{121889}{121979}Szkoda, że z nią nie|pogadaliśmy.
{121984}{122073}Nie mówisz po włosku, Jorgen.|- Nie mów tak, Finn.
{122078}{122141}Najważniejsze jest uczucie.
{122146}{122225}Nie dajesz sobie z tym rady.|Prawda?
{122407}{122483}- Wyglądała...|- Odpuść sobie, stary.
{122497}{122580}Wyglądała na zdenerwowaną. Karen.|- Odpuść sobie, dobrze?
{122585}{122665}Nie sądzę, aby chciała cię|zdenerwować.
{122670}{122704}Przestań!
{123209}{123268}- Kim jesteś?|- Wesołych Świąt!
{123277}{123381}Nie masz pojęcia o Świętach.|- Dobrze się bawisz?
{123386}{123518}Jak śmiesz! Śmierdzisz alkoholem.|Czego chcesz?
{123523}{123584}Spytać, czy mogę się starać|o twoją posadę.
{123603}{123677}- Po co?|- Dla kościoła. Zgromadzenia.
{123682}{123735}- Zgromadzenia?|- Mogę wejść?
{123740}{123832}Jak możesz się opiekować całym zgromadzeniem?
{123837}{123926}Nie potrafisz się nawet zdecydować,|czy chcesz stać, czy wejść.
{123931}{124008}Nie potrafisz się nawet zdecydować,|czy chcesz się ożenić, czy nie.
{124013}{124103}Uciec i zostawić swoją żonę!|- Mogę wejść?
{124108}{124187}- Tak, no wejdź.|- Dziękuję.
{124239}{124322}Bóg istnieje.|Jeśli w Niego wierzymy, to jest.
{124339}{124427}Mojej żony nie ma w domu.|Nie.
{124458}{124497}Moja żona nie żyje.
{124502}{124596}Nie żyje od czterech lat.
{124612}{124747}Bóg ją zabrał ode mnie,|a ona zabrała ode mnie Boga.
{124766}{124914}Bóg jest abstrakcją i nigdy nie uda ci się go|ukazać tym przygłupom.
{124919}{125013}Jak ma sens rozmowa o takich abstrakcjach?
{125018}{125100}Jaki ma sens?|Nie wiesz, co to znaczy utrata.
{125105}{125163}Widzieć człowieka...
{125168}{125246}...widzieć ukochaną osobę,|jak znika...
{125251}{125332}Widzieć, jak najprostsze rzeczy stają się|niemożliwe...
{125337}{125408}Pod koniec nie potrafiła nawet|zapalić zapałki.
{125413}{125446}Po prostu zniknęła.
{125451}{125543}Nie daje ci to prawda do obrócenia|tego kościoła w ruinę.
{125548}{125618}Twój żal nie różni się|od żalu innych.
{125623}{125755}Elżbieta nie była taka jak inni|nic nie znaczący ludzie...
{125760}{125861}...którym odprawiamy pogrzeby.
{125866}{125953}Więc zachowaj dystans i pozwól|przewietrzyć ten kościół!
{125958}{126068}Dlaczego obchodzi cię to, w co wierzą ludzie?|Zostaw ich w spokoju!
{126073}{126181}Nie masz pojęcia, o czym mówisz, że nie znasz|bólu ani utraty.
{126186}{126250}Ani miłości.|Wiem, o czym mówię:
{126255}{126383}jesteś tak bardzo, bardzo samolubny, Wredmann!|Musisz wziąć się w garść!
{126936}{127014}Widziałeś Giulię we włoskiej restauracji?
{127014}{127088}Tak. Widziałem.
{127131}{127238}- Jest piękna.|- Tak, bardzo piękna.
{127243}{127317}Jest katoliczką.
{127322}{127398}Oni chyba...
{127431}{127526}...kochają się dopiero|po ślubie.
{127533}{127616}Tak, to dosyć powszechne.
{127667}{127752}Widziałem, jak się do ciebie uśmiechała.
{127806}{127861}Może powinienem ją zapytać...
{127885}{127937}...czy wybrałaby się ze mną|na spacer.
{127962}{128017}Bardzo dobry pomysł.
{128058}{128153}Kiedy mam ją spytać?|- Kiedy będziesz miał ku temu okazję.
{128265}{128378}Czy pastor Wredmann został zwolniony?|- Tak.
{128423}{128491}Więc plebania się zwolni?
{128512}{128663}W zasadzie, to nie wiem.|- To z powodu organisty?
{128685}{128771}Raczej braku chęci współpracy|ze strony Wredmanna.
{128841}{128918}No to mu się dostało.|- Tak.
{128950}{129047}Rada gminy chce, abyś się starał|o tą posadę.
{129052}{129167}Tak, już mnie o to prosili.|- I co, będziesz?
{129258}{129313}Nie.
{129524}{129594}Czy chciałabyś się...
{129599}{129664}...ze mną przejść?
{129669}{129746}Przepraszam, czy może mi pani|zmierzyć ciśnienie? Lise?
{129751}{129825}Przepraszam, czy może mi pani|zmierzyć ciśnienie?
{129830}{129955}Poproszę litr mleka.|- Poproszę litr mleka.
{130025}{130070}Gdzie jest twoja siostra?
{130092}{130219}Moja siostra jest w lodówce.
{130244}{130294}Dziękuję.|Do widzenia.
{130311}{130355}Dziękujemy.|Do widzenia.
{130360}{130442}Do widzenia, Finn.|Na razie, Jorgen.
{130834}{130881}Masz pięć minut?
{131072}{131157}Nie wiem, co zrobić|z Karen.
{131162}{131233}Chyba powinieneś ją przeprosić.|- Przeprosić?
{131238}{131290}To ona przecież...
{131295}{131392}W takim razie powinieneś zacząć|od wybaczenia jej.
{131534}{131637}Jak ci się podoba jakaś dziewczyna,|co wtedy robisz?
{131672}{131743}Nie podoba mi się żadna|dziewczyna.
{131748}{131878}Próbowałbyś ją|zaliczyć?
{131883}{131923}Pewnie, że tak.
{132132}{132240}A on mnie tylko prosi,|abym go nauczyła włoskiego.
{132245}{132285}Jorgen Mortensen.
{132296}{132366}Jorgen Mortensen.|- Tak.
{132371}{132455}Mówimy o tym samym Jorgenie Mortensenie?|- Jest przystojny.
{132515}{132583}Chyba sama musisz coś wymyślić.
{132595}{132659}Czemu wychodzisz?|- Na razie, Giulia.
{132664}{132712}Hej, co ja mam zrobić?
{132929}{132978}120, tak.
{132983}{133089}Do widzenia. Udanego przyjęcia|i urlopu.
{133174}{133232}Co ty tu robisz?
{133369}{133464}Myślałem o tobie.|- Tak. Tylko z daleka.
{133542}{133635}Przyszedłem cię przeprosić.|- Dobrze, że o tym pomyślałeś.
{133683}{133717}Przepraszam.
{133808}{133861}Przyjść po ciebie po pracy?
{133866}{133922}Nie.|- Przecież przeprosiłem cię.
{133927}{133987}Tak. Do widzenia.
{134021}{134053}Karen...
{134114}{134155}Do widzenia.
{135256}{135297}Cześć, Olympia.
{135400}{135482}- Jesteś zajęty?|- Nie. Tylko czytałem.
{135487}{135536}O stracie.
{135575}{135672}Ja właśnie straciłam kontrolę i upuściłam|dwie tace ciastek.
{135729}{135841}Nie możesz ich z powrotem poukładać?|- Jajka na nie spadły.
{135979}{136050}Wszystko mi wypada.
{136063}{136129}Nie potrafię niczego utrzymać prosto.
{136146}{136186}Prawie wcale nie potrafię|ręcznie pisać.
{136223}{136315}Mam ciągle posiniaczone kolana|i łokcie.
{136483}{136558}Nie miałam już siły, żeby to posprzątać.
{136598}{136679}Więc wyszłaś ze sklepu?
{136684}{136731}Zamknęłam drzwi.
{136767}{136830}Ale już nie chcę tam wracać.
{136857}{136959}Od czasu szkoły zmieniałam|pracę 43 razy.
{136964}{137069}Już po trzech miesiącach orientują się,|jaka jestem beznadziejna.
{137116}{137183}Najdłużej pracuję w tej piekarni...
{137188}{137283}...bo zostawiam w kasie pieniądze za wszystko, co upuszczę...
{137288}{137342}...i piekarz niczego nie zauważa.
{137409}{137457}Jestem beznadziejna.
{137483}{137582}Nie, nie jest tak źle.|- Nie.
{137598}{137685}Nie wiem, jak ci mogę pomóc.
{137702}{137822}Ale zacznę od podania ci|chusteczki.
{137852}{137902}Pomoże?
{137923}{137977}A może filiżanka kawy?
{138037}{138098}Obawiam się, że nie mogę cię|poczęstować ciastkami.
{138103}{138160}Ktoś na nie upuścił jajka.
{139530}{139612}Cześć.|Dostałam list z banku.
{139619}{139713}Nałożę pani suszarkę.
{139876}{139921}Mogę ci pożyczyć pieniądze.
{139943}{139982}Nie, nie o to chodzi.
{140027}{140101}Nie sądziłam, że ojciec miał jakieś pieniądze.
{140106}{140152}A tu piszą o 635,000 koron.
{140176}{140217}Skąd?
{140237}{140354}Prawie niczego nie kupował.|- Więc teraz są twoje.
{140359}{140440}Nie, nasze!|Spójrz!
{140469}{140531}Teraz możesz kupić salon,|jeśli chcesz.
{140536}{140654}A bank jest dzisiaj otwarty do późna.|- Nie... to był twój ojciec.
{140695}{140790}Po śmierci mamy nie odziedziczyłaś niczego,|prawda?
{140827}{140910}Odziedziczyłam ciebie.|Taa...
{141016}{141055}Mogłybyśmy pojechać do Włoch.
{141093}{141137}Jeśli ktoś jedzie do Włoch...
{141142}{141245}...to chyba trzeba spytać resztę klasy,|czy nie chcą.
{141250}{141318}I nauczyciela.
{141323}{141441}Jeśli tylko jedna niedziela...|to chyba znajdę jakieś zastępstwo.
{141446}{141515}- A ty, Beate?|- Mogę jechać?
{141520}{141588}Byłoby miło.|Lise?
{141593}{141701}Mogę pozmieniać sobie dniówki, więc...|A ty, Karen?
{141741}{141798}No, tak.
{141804}{141871}A ty, Halvfinn?|Chcesz jechać?
{141876}{141949}Oczywiście.|A ty, Jorgen?
{141985}{142022}- Tak.|- Osiem.
{142027}{142067}Tak.
{142114}{142169}Dobrze, na to zaczynamy!
{142248}{142291}Tak?
{142360}{142405}Cześć.
{142410}{142461}Cześć...
{142589}{142654}Chciałabym się zapisać.|- Co?!
{142659}{142745}Chciałabym się zapisać|na włoski.
{142755}{142833}Wtedy nas nie zamkną!|Ona ma ucho do języków!
{142838}{142916}To ta dziewczyna z restauracji.|- Giulia?
{142921}{143016}A jeśli masz coś przeciwko,|biorę na siebie całą odpowiedzialność.
{143021}{143143}Bardzo dobrze... więc witamy.|Wszyscy wyjeżdżamy.
{143148}{143197}Świetnie. To ja z wami.
{143217}{143308}- Dziewięć?|- Dziewięć.
{143313}{143382}Przepraszam?
{143549}{143630}Chciałabyś...
{143635}{143697}...pójść ze mną na spacer?
{143702}{143778}Bardzo.|Gdzie się wybierzemy?
{143853}{143895}Gdzie się wybierzemy?
{143900}{143976}Nie wiem, Jorgen.|Gdzie się wybierzemy?
{143989}{144070}Myślałam o...|może... do Wenecji?
{144669}{144721}Zrobiło ci się niedobrze?|- Nie.
{144814}{144889}Myślisz o żonie?|- Nie.
{144902}{144954}Och. Tak.
{144967}{145061}Nazywam się Jorgen Mortensen.|- Bardzo mi miło.
{145066}{145143}Nie wpadnij do kanału,|co, Olympia?
{145148}{145232}Proszę to najpierw|zdjąć.
{145313}{145434}Głupio wyglądamy, tak tu stojąc.|- Jorgen jest świetnym fotografem.
{145439}{145555}Proszę nim nie ruszać.|Bez ruchu, tak? Dziękuję.
{146617}{146715}Elektroniczny wtrysk benzyny.|- Si.
{146720}{146837}System ABS.|-System ABS.
{146842}{146899}- Jorgen Mortensen.|- Tak.
{147004}{147125}- Carta di pasta...|- Carta postale.
{147130}{147246}- Dla mojej matki.|- Twojej matki.
{147266}{147322}- Jak się mówi "znaczek pocztowy"?|- Francobollo.
{147327}{147403}Francobollo.|No to idę go kupić.
{147408}{147452}- Na razie.|- Si... Tak.
{147536}{147575}Chodźmy!
{147794}{147851}Wejdź.|Ja zaraz przyjdę.
{147856}{147904}OK.
{148160}{148201}Zobacz...
{148601}{148672}I co o tym sądzisz?
{148748}{148787}Chodź ze mną.
{150103}{150180}Giulia, wiem, że nie rozumiesz|tego, co mówię.
{150185}{150223}Ale i tak to powiem.
{150315}{150428}Jestem starszy od ciebie o 10 lat|i w niczym nie jestem naprawdę dobry.
{150463}{150576}Nie mam już żadnych krewnych.|Nie najlepiej idzie mi w pracy.
{150583}{150622}Nie mam żadnych zainteresowań.
{150640}{150689}Oprócz włoskiego.
{150696}{150755}A i to bardziej ze względu|na Halvfinna...
{150760}{150835}...bo nie jestem dobry|w językach.
{150840}{150903}Nawet nie potrafię ci niczego powiedzieć.
{150935}{150992}W zasadzie to wydaje mi się, że jestem raczej tępy.
{150997}{151071}Na pewno nie mam twojego|temperamentu.
{151076}{151194}A w seksie też już nie czuję się|zbyt pewnie.
{151369}{151457}Wiem, że nie rozumiesz tego, co mówię.
{151462}{151589}Ale jeśli nie powiem tego teraz,|to już nie zrobię tego nigdy.
{151694}{151819}Ale kocham ciebie, Giulia, i chcę być z tobą|już zawsze.
{151824}{151877}Chcę mieć z tobą dzieci...
{151899}{152002}...i patrzeć, jak się|z dnia na dzień...
{152007}{152063}...starzejesz.
{152068}{152216}Będę cię kochał cały czas, od wstania z łóżka rano|do położenia się spać wieczorem.
{152342}{152402}Tak bardzo pragnę cię poślubić,|Giulia.
{152486}{152602}Rozumiem trochę duński.
{152619}{152678}Tylko nie wychodzi mi mówienie.
{152698}{152836}Może bym i chciała za ciebie wyjść.
{152866}{153012}Ale chciałabym iść do kościoła...|- Tak.
{153017}{153072}...i to przemyśleć.
{153090}{153130}- Zaczekasz na mnie?|- Tak.
{153135}{153201}- Zaczekaj tutaj.|- Tak.
{153633}{153671}Tak.
{153730}{153771}Tak?
{153904}{153944}Tak?
{154235}{154274}Olympia?
{154308}{154376}Chciałabyś się zamienić?
{154421}{154530}Moje łatwiej się nabija|na widelec...
{154583}{154624}Jeśli chcesz...
{154729}{154849}I co, Jorgen Mortensen? Wszystko w porządku?|- W zasadzie...
{154854}{154920}...to z tą kontuzją już mi|się polepszyło.
{154925}{154989}To pewnie przez klimat.
{155042}{155098}Chyba tak.
{155335}{155403}Jaki piękny głos!
{155437}{155502}Dziękuję.|Dużo śpiewam.
{155541}{155625}Ci dwaj chórzyści w kościele...
{155630}{155738}...zaczynają się stresować,|bo kościół jest teraz przepełniony.
{155743}{155795}Przydałby się sopran.
{155825}{155921}Więc sobie pomyślałem, że...|Jeśli oczywiście chcesz.
{155926}{156029}Tylnie siedzenia będą musiały być puste,|na wypadek, jakbyś spadła.
{156034}{156097}Ale nie spadniesz.
{156102}{156162}- I co ty na to?|- Tak, chętnie!
{156189}{156230}To wspaniale.
{156316}{156354}To tutaj.
{156429}{156513}- Ty idź pierwsza.|- OK.
{156782}{156842}- Cześć!|- Karen przyszła.
{156872}{156957}Przepraszam za spóźnienie.|... Dziękuję.
{157010}{157053}- Cześć.|- Dobry wieczór.
{157082}{157149}- Cześć.|- Cześć.
{157198}{157239}Zobacz, co mi dał!
{157244}{157285}- Kto?|- Jorgen Mortensen.
{157319}{157390}- Piękny, prawda?|- Nie, obrzydliwy.
{157395}{157437}Jak twoja fryzura.
{157527}{157572}Nie, ja go nie obcięłam.
{157577}{157649}- Ja funduję obiad.|- Nie trzeba, Andreas.
{157654}{157753}Trzeba, bo zamierzam|sprzedać Maserati.
{157758}{157838}O, nie!|Dlaczego?
{157843}{157945}Nie będzie mi już potrzebny.