{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{138}{201}Nie mógł oprzeć się impulsowi.
{211}{294}Targała nim furia|i mógł zrobić tylko jedno,
{307}{381}więc popełnił pierwsze morderstwo.
{520}{582}Przełamał jedno z największych tabu,
{602}{709}i nie czuł się winny|ani wystraszony, lecz wolny.
{870}{942}Każde upokorzenie,|które stało na jego drodze,
{955}{1063}mogło zostać usunięte|poprzez zwykły akt unicestwienia:
{1064}{1139}morderstwo.
{4385}{4436}Dziękuję, John. Zajmij się|wszystkim, gdy mnie nie będzie.
{4524}{4587}Miłej podróży, panie Neal.|Lot 40120.
{4588}{4623}Zobaczymy się przy odprawie.
{4990}{5080}Pasażerowie lotu 410|proszeni są do bramy numer siedem.
{5268}{5391}Pan Peter Neal|proszony jest do informacji.
{5528}{5579}Przepraszam, jestem Peter Neal,|jest dla mnie wiadomość?
{5587}{5675}Telefon do pana,|proszę tam odebrać.
{5806}{5948}Dziękuję.
{5960}{6008}Posłuchaj, Jane.
{6014}{6077}Słuchaj - nie widzieliśmy się
{6078}{6194}przez sześć tygodni, bo...
{6195}{6254}Uspokój się, Jane.
{6255}{6323}Odkładam słuchawkę, słyszysz?
{6431}{6514}Postaram się zadzwonić jutro. Cześć.
{6735}{6767}Przepraszam.
{7777}{7823}RZYM
{9463}{9535}- Proszę otworzyć torebkę!|- Niech mnie pan zostawi!
{9545}{9659}- Pójdzie pani ze mną!|- Proszę mnie puścić!
{9659}{9697}Chcę zobaczyć, co ma pani w torbie!
{9761}{9794}Ma pani paragon na tę książkę?
{9794}{9844}Szłam do kasy, by za nią zapłacić!
{9845}{9882}Mówiła pani, że nie ma książki.
{9914}{9994}Co to ma znaczyć?|Chciałam za nią zapłacić!
{10000}{10119}- Proszę do mojego biura. Tędy.|- Dobrze, idę.
{10301}{10371}Elsa Manny, skazana dwanaście razy|za kradzieże w sklepach.
{10381}{10419}Powinna pani wyciągnąć wnioski.
{10463}{10566}Możemy się dogadać:|pan mi odda torbę,
{10612}{10832}a ja dam panu adres. Na przyszłość.
{10763}{10843}Chyba nie jest pan gejem?
{10855}{10887}Gdzie pani mieszka?
{10898}{10957}W Rzymie, numer 14,|Via delle Camene.
{10974}{11059}Via - delle - Camene. W porządku!
{11069}{11093}Dziękuję!
{11586}{11689}Zbliżamy się do wybrzeża Grenlandii.
{12385}{12521}Chodź tutaj!
{12960}{13067}Kopnęłaś mnie! Zabiję cię, suko!
{14382}{14501}- Cześć, Carla.|- Cześć. Zepsuła mi się pralka.
{14513}{14567}- Nic ci nie jest?|- Teraz już nie.
{14568}{14602}Wszystko w porządku, dzięki.
{16712}{16844}Czy wszyscy mają to wydanie?
{16859}{16945}- Spóźniłam się?|- Nie. Masz to wydanie?
{17091}{17143}Za każdym razem|jak cię widzę, wyglądasz piękniej!
{17149}{17191}Wciąż piszesz o mnie miłe rzeczy?
{17599}{17679}Notatki sporządzam|mniej więcej przez miesiąc,
{17680}{17746}potem trzy miesiące|konkretnego pisania.
{17812}{17950}Dwa miesiące korekta.|Trzy książki na koncie,
{17950}{17994}to znaczy, że od prawie|dwóch lat wciąż piszę.
{18004}{18071}"Tenebrae" to bardzo seksistowska powieść.
{18072}{18104}Czemu tak gardzisz kobietami?
{18111}{18190}Seksistowska?!|Nie sądzę, by taka była.
{18202}{18260}Kobiety jako ofiary,
{18261}{18307}męscy herosi i te|włochate bzdury w stylu macho,
{18321}{18353}i ty uważasz,|że to nie seksizm?
{18371}{18392}Co się z tobą dzieje?
{18398}{18461}Znasz mnie od dziesięciu lat,|z czasów, gdy studiowałaś w Nowym Jorku.
{18495}{18568}- Wiesz dobrze, że ja...|- Mówię o twojej pracy.
{18667}{18727}Sam nie wiem. Mam ci powiedzieć,
{18735}{18803}że popieram równouprawnienie?
{18819}{18860}Więc wyjaśnij nam swoje książki.
{18879}{18943}Piszesz szablonowo,|czy twój wydawca powiedział ci,
{18944}{19006}że taki seksizm|dobrze wpływa na sprzedaż?
{19088}{19145}Proszę pani, po co to wszystko?
{19166}{19266}Proszę zorganizować|osobny wywiad z panem Nealem.
{19267}{19321}Niech się zmierzy z tym,|co zarzuca mu pani gazeta.
{19342}{19442}Dopiero wysiadł z samolotu.|To jak będzie?
{19567}{19600}Zbierajmy się.
{19608}{19656}Mogą państwo się napić przy barze.
{19663}{19706}Dziękujemy za uwagę.
{19716}{19784}Proszę zadzwonić jutro,|ustalimy termin spotkania.
{19929}{19965}Moja matka miała|nadzieję, że zadzwonisz.
{19976}{20057}Powiedz jej, że zadzwonię.|Z przyjemnością spotkam się z nią!
{20064}{20111}- Wiesz, że jesteś coraz lepsza?|- Wciąż się uczę.
{20207}{20251}Te lesby chcą twoich jaj,|bo nie mają własnych.
{20319}{20357}- Co to?|- Mówisz o kapeluszu?
{20362}{20409}Kupiłem w Rzymie.|Ładnie mi w nim, prawda?
{20410}{20449}- Nie jest w nim za ciepło?|- Nie, sam zobacz!
{20456}{20518}Nie, dziękuję. A nie spada?
{20526}{20610}- Spada?|- Przy gwałtownych ruchach?
{20621}{20730}- Zobacz!|- To cud.
{20785}{20854}Twoja książka jest|numerem jeden od dwunastu tygodni!
{20858}{20906}- Tak długo?|- Tak!
{20911}{20943}To niesamowite!
{20951}{21013}- Zadowolony z agenta?|- Jest wspaniały, niesamowity.
{21033}{21088}No, powiedz o mnie coś miłego!
{21117}{21151}Gdzie Anne, moja sekretarka?
{21169}{21238}Jest tu od sześciu dni,|zuch dziewczyna.
{21244}{21280}Całe miasto przygotowała|na twój przyjazd.
{21284}{21328}- Miała się tu ze mną spotkać.|- Jest na dole.
{21343}{21380}Nie chciałem dawać im|powodów do plotek.
{21393}{21435}Kochają twoje książki,|ale nienawidzą sukcesu!
{21443}{21482}To bardzo ciekawe!
{21517}{21595}Bulmer, w kącie sali był jeden facet.
{21615}{21679}Nie odzywał się.
{21695}{21746}- Wysoki, szczupły?|- Właśnie tak!
{21757}{21835}Christiano Berti, recenzent|książek z telewizji Channel One.
{21843}{21906}Jest twoim fanem.|Wystąpisz w jego programie w czwartek.
{22239}{22264}- Jak się masz?|- Świetnie, a ty?
{22274}{22287}Doskonale!
{22303}{22399}Peter, to jest Gianni,|Gianni, to Peter Neal.
{22431}{22494}- Dzień dobry.|- Miło cię poznać.
{22498}{22573}Któregoś dnia Gianni|będzie agentem naszego biura!
{22582}{22633}Zajmie się tobą podczas|twojego pobytu w Rzymie.
{22640}{22696}Będzie mnie to więcej|kosztowało, prawda?
{22768}{22803}Zobaczymy się wieczorem.
{22880}{22998}Mam dla ciebie prezent.
{22994}{23025}To tylko drobiazg!
{23089}{23134}Boże!
{23320}{23358}Kto mógł zrobić coś takiego!
{23691}{23734}Proszę. Ja to wezmę, Johnny!
{23846}{23884}Pan jest Peter Neal?
{23900}{23933}Tak, to ja.
{23941}{23995}Dobry wieczór.|Jestem kapitan Germani.
{24004}{24039}Wydział do spraw zabójstw.
{24093}{24129}To inspektor Altieri.
{24150}{24241}Nie chcieliśmy przeszkadzać,|ale drzwi były otwarte.
{24249}{24305}Prawda, inspektorze?|- Tak, były otwarte.
{24306}{24377}Przepraszam, ale pięć|godzin temu zabito dziewczynę.
{24416}{24480}Nazywała się Else Manni,|była niepoprawną złodziejką.
{24501}{24536}Chcemy wiedzieć, czy pan ją znał.
{24575}{24621}Jestem w Rzymie po raz pierwszy.
{24698}{24743}Zginęła od czterech głębokich ran.
{24770}{24843}W gardle i na piersi.
{24879}{24954}Usta miała wypchane|stronami z pańskiej książki "Tenebrae".
{25063}{25115}Chcieliśmy sprawdzić,|czy może pan to jakoś powiązać.
{25140}{25168}Przyniosę ci drinka.
{25186}{25250}Przynieś mi wody, Anne. Dziękuję.
{25294}{25336}- Czy mogę...|- Ależ oczywiście.
{25350}{25414}Przepraszamy za najście,|mieliśmy już wychodzić,
{25414}{25461}- ale usłyszeliśmy windę.|- Nie znałem tej dziewczyny.
{25587}{25649}Zaproponowałabym coś mocniejszego,|ale pewnie pan nie pije?
{25675}{25780}Poproszę szkocką.
{25806}{25864}- Dopiero pan przyleciał, panie Neal?|- Pyta pan, czy mam alibi?
{25879}{25990}Samolot z Nowego Jorku wylądował|jakieś dwie godziny temu.
{26002}{26025}Mogę o coś spytać?
{26053}{26115}Jeśli ktoś zostanie zabity|rewolwerem Smith & Wesson,
{26140}{26194}czy przesłuchujecie|szefa firmy Smith & Wesson?
{26306}{26372}Przeczytałem wszystkie|pańskie książki, poza tą jedną.
{26384}{26420}Zacząłem ją czytać zeszłej nocy.
{26468}{26550}W książce morderstwa dokonywane|są za pomocą brzytwy.
{26565}{26610}Proszę nie ujawniać mordercy,|sam przeczytam!
{26638}{26752}Tę dziewczynę też zabito brzytwą,|a w ustach miała strony książki.
{26787}{26833}Znaleźliśmy też to.
{26842}{26927}Tutaj, na podłodze.|Jest zaadresowane do pana.
{27217}{27298}Targała nim furia|i mógł zrobić tylko jedno.
{27373}{27410}To wers z pańskiej książki?
{27449}{27487}Tak.
{27546}{27652}Szanuję pana, panie Neal.|Nie chcę, by pański pobyt w Rzymie
{27654}{27738}stał się koszmarem,|ale potrzebna nam pańska pomoc.
{27785}{27821}Chciałbym zatrzymać list.
{27908}{27955}Myślę, że dostanie pan kolejny list,
{27971}{27999}a potem jeszcze jeden.
{28025}{28082}Będziemy bardzo wdzięczni,|jeśli będzie nas pan informował.
{28237}{28315}Doskonała szkocka,|ale nie będziemy już przeszkadzać.
{28332}{28382}Inspektorze, proszę zostawić wizytówkę.
{28405}{28488}Jeśli otrzyma pan cokolwiek,|proszę do mnie dzwonić.
{28520}{28553}Chwileczkę.
{28572}{28659}Jeszcze coś - moja torba|podróżna, jest w sypialni.
{28784}{28825}Gdy wczoraj wyjeżdżałem,|a nawet tego ranka,
{28856}{28934}wszystko było w porządku.
{28972}{29045}Panie Neal, potrzebuje pan czegoś?
{29054}{29110}Nie wiem, co zostało|zniszczone, może przybory do golenia?
{29117}{29154}Zrobię ci listę.|Dzięki, Gianni.
{29233}{29272}- Mogę to wziąć?|- Oczywiście.
{29280}{29310}Mówi Peter Neal.
{29325}{29403}Nie czuł się wystraszony,|lecz wolny. Ty to napisałeś.
{29414}{29480}Strona 46. Wolny, by znów uderzyć.|Peter..
{29488}{29550}Nie rozłączaj się.
{29551}{29573}Musimy porozmawiać.
{29573}{29678}Nauczyłeś mnie taktyki.|Dopiero zaczynamy, razem, ty i ja.
{29687}{29781}Z kim jesteś? Widzę was.|To twoja dziewczyna?
{29791}{29824}Może będzie następna.
{29839}{29910}Ale mam inne plany.|Spodobają ci się.
{29919}{29941}Zobaczysz.
{29947}{29969}Powinniśmy się spotkać.
{29975}{30024}Może porozmawiamy?
{30028}{30054}Wiesz, na temat książek.
{30080}{30129}Wkrótce się spotkamy.
{30141}{30175}Dziewczyna, którą dziś zabiłeś...
{30181}{30208}Skąd o tym wiesz?
{31009}{31053}- Uciekł?|- Nie miałam szans.
{31076}{31131}Powinienem współpracować|z twardym facetem o szybkich nogach.
{31140}{31193}Nie byłbyś zadowolony.|Nie masz powodów do narzekań.
{35273}{35335}- Massimo, kiedy zrobisz mi zdjęcie?|- Nigdy, złotko.
{36074}{36112}Niezły jest.
{36136}{36172}Tani i prostacki.
{36181}{36290}Kocham cię, Tilde. Ale obiecałaś,|że nie będziesz zazdrosna.
{36316}{36398}On nie ma mieszkania,|pójdę z nim do naszego.
{36404}{36479}Hej, co z tobą?|Myślałam, że mamy umowę.
{36536}{36627}Dobrze, rób co chcesz,|ale mnie w to nie mieszaj.
{36635}{36685}Nie mam zamiaru, skarbie.|Nie dzisiaj.
{36698}{36734}Daj mi tylko godzinę.
{36991}{37024}Zobaczymy się później.
{37147}{37204}- Cześć.|- Cześć!
{37206}{37254}Wyglądasz na smutną.
{37295}{37359}- Jak leci?|- Mam godzinę, więc ci opowiem.
{37604}{37659}Boże, jacy nudni są|ci przyjaciele Bulmera.
{37680}{37702}A to jedzenie...
{37720}{37776}Gdyby istniały mistrzostwa|świata w przynudzaniu,
{37783}{37815}ci faceci wygraliby bezsprzecznie.
{37855}{37919}Połóż się spać,|wrócę tu jutro o dziesiątej.
{37926}{38018}Anne, wypijmy kieliszek|przed snem. To był ciężki dzień.
{38056}{38079}Tylko jeden.
{38555}{38686}- Tilde, idziesz na górę?|- Spadaj.
{38756}{38853}- No chodź.|- Ty tania zdziro,|nie zbliżyłabym się do ciebie,
{38853}{38899}nawet, gdyby od tego|zależało moje życie!
{38922}{38948}Brzydzę się tobą.
{38986}{39085}Za dużo wypiłam.|Będę wymiotować.
{39117}{39169}Idź stąd, jeśli masz taki zamiar!
{39207}{39238}Źle się czuję.
{39245}{39293}Zadzwoń po swego alfonsa,|by się tobą zajął!
{39351}{39408}Chcesz wiedzieć, jak było?|Był fantastyczny!
{39445}{39538}Przy nim ty jesteś żałosną kochanką. Najpierw...
{39805}{39834}Przyjdzie dzień.
{44031}{44062}Ścisz to!
{44311}{44351}Obrzydliwe zboczenie!
{45893}{45943}Tilde?
{48319}{48419}Biuro Portera, mówi Albaretto.|Panie Neal, wszystko w porządku?
{48441}{48507}Tam jest włącznik,|pokażę panu.
{48516}{48565}Tato, pięć tysięcy.|- Co?
{48575}{48601}Pięć tysięcy lirów.
{48607}{48661}Idź do pokoju 22|i włącz ciepłą wodę.
{48668}{48735}Włącznik jest albo przy szafce w łazience,
{48736}{48773}albo pod kredensem w kuchni.
{48775}{48907}Pięć tysięcy?
{48911}{48945}Dzięki!
{49115}{49141}Dzień dobry, jestem Maria.
{49155}{49220}Witaj! Przez telefon|głos miałaś niższy!
{49229}{49302}To mój ojciec.|Mogę zajrzeć do łazienki?
{49376}{49400}To chyba nie tutaj.
{49408}{49443}Nie, łazienka jest tam.
{49528}{49595}Faktycznie.
{49814}{49862}Włącznik pewnie jest w kuchni.
{49962}{49994}- To pan napisał "Spoza świtu"?|- Tak.
{50022}{50056}Świetna książka.
{50126}{50178}- Przeczytałaś ją?|- Podobała mi się.
{50189}{50236}Proszę spojrzeć.
{50263}{50326}No tak, widzę.
{50335}{50376}Na rogu jest księgarnia.
{50383}{50417}Na wystawie są tylko pańskie książki.
{50427}{50452}Naprawdę?
{50460}{50523}Powinien pan tam zajrzeć.|Carlo chętnie pana pozna.
{50529}{50566}Brzmi nieźle. Może kiedyś tam wstąpię.
{50600}{50633}- Dzień dobry!|- Dzień dobry!
{50635}{50665}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia.
{50732}{50755}Nie tracisz czasu.
{50777}{50874}To córka właściciela.|Przyszła włączyć mi ciepłą wodę.
{50883}{50909}Osobisty hydraulik.
{50987}{51065}Pewnie będę musiał czekać|dwie godziny, zanim woda będzie ciepła.
{51072}{51106}Wiesz, o której się dziś obudziłem?
{51118}{51213}O której? O piątej rano?
{51221}{51300}Biedactwo.|Masz za twarde poduszki?
{51318}{51382}Przyniosę ci puchową poduszkę.
{51395}{51435}Mam za twarde poduszki!
{51480}{51553}Przyniosę ci puchową!|Miałam taki zamiar, ale zapomniałam.
{51994}{52043}- To obok windy.|- Dobrze, dziękujemy.
{53230}{53265}Będę dziś potrzebował maszyny do pisania.
{53267}{53305}- Już ją zamówiłam.|- Świetnie.
{53376}{53412}Kiedy to przyszło?
{53419}{53460}Przed chwilą jeszcze|tego nie było.
{53464}{53495}- Kiedy przyszło?|- Przed chwilą!
{54124}{54196}"Sic transit Gloria lesbie"
{54208}{54263}Tak przemija chwała lesbijek.
{54272}{54299}Cóż to ma znaczyć?
{54321}{54407}To znaczy, że nasz zabójca|prawdopodobnie uczył się łaciny.
{54455}{54516}Nie wiem, może znów kogoś zabił?
{54618}{54655}Ukośne cięcie na czternaście centymetrów
{54655}{54747}biegnące w kierunku obojczyka.
{54938}{55019}Witam, doktorze.|Miło znów pana widzieć.
{55056}{55126}Ale to miejsce coraz mniej|mi się podoba. Bardzo tu zimno.
{55136}{55190}Gdy jest cieplej, narzeka się na zapach.
{55197}{55227}Jak daleko jesteśmy?
{55233}{55309}Tym samym ostrzem sześć tygodni temu
{55310}{55340}zabito dziewczynę.
{55346}{55390}Ostrze jest wyszczerbione w trzech miejscach.
{55394}{55435}- Chce pan zobaczyć?|- Nie, wierzę panu.
{55435}{55480}Dziewczyna odbyła stosunek płciowy|
{55481}{55560}godzinę przed śmiercią.|Znaleźliśmy wydzielinę.
{55632}{55682}To nie znaczy, że zabójca|był kochankiem ofiary.
{55686}{55724}Nie, ale często tak się dzieje.
{55808}{55879}Niezawodna maszyna,|z czcionką 72, do usług.
{55885}{55907}Świetnie!
{55967}{56017}- Gdzie mam ją postawić?|- Tam.
{56038}{56057}To kapitan Germani!
{56107}{56192}Tak, kapitanie.|Kogo zamordowano?
{56409}{56444}Panie Bulmer, napije się pan?
{56448}{56525}Nie, dziękuję.|Idźcie, dam sobie radę.
{56538}{56585}- Pan się napije?|- Nie, dziękuję.
{56598}{56677}Dziękuję, Angeliko.|Usiądziemy?
{56681}{56705}Owszem, dziękuję.
{56786}{56861}- Chciałbym zrobić z panem|półgodzinny wywiad.|- Teraz?
{56870}{56930}Nie, w studiu,|jako część porannego programu.
{56982}{57039}Chciałbym zrobić coś głębszego.
{57056}{57147}- Pozwalają mi na to dwa razy do roku.|- W porządku.
{57220}{57329}"Tenebrae" mówi o ludzkim zdemoralizowaniu
{57334}{57406}i jego wpływie na społeczeństwo.|Chciałbym wiedzieć, jak pana zdaniem
{57425}{57504}perwersyjne zachowanie|wpływa na nasze życie?
{57553}{57632}Książka nie mówi tylko o tym.
{57651}{57701}Dwie ofiary są zboczone.|A zabójca...
{57717}{57789}Chwileczkę!|Kto jest zboczeńcem?
{57789}{57826}Jedna z ofiar jest lesbijką,|ale co z tego.
{57834}{57871}To bardzo szczęśliwa postać...
{57914}{57997}Motywacją zabójcy jest|eliminowanie zepsucia.
{58007}{58043}Zabójca jest szaleńcem!
{58084}{58107}Mam tu na myśli to,
{58155}{58204}że jego jedynym|nienormalnym zachowaniem...
{58212}{58247}A co to znaczy|nienormalne zachowanie?
{58271}{58340}Zostałem wychowany|w wierze katolickiej, a pan?
{58345}{58439}- Ja również.|- Ale ja uznaję aborcję, rozwody.
{58448}{58527}To nie jest normalne|z katolickiego punktu widzenia.
{58534}{58555}Rozumiem.
{58600}{58679}Myślałem, że to|program popołudniowy.
{58680}{58705}Chce pan, byśmy|kontynuowali w tym tonie?
{58710}{58816}Chyba nie.
{58820}{58875}Rzecz w tym, że mnie to|osobiście interesuje.
{58877}{58926}Doceniam to.|To prawdziwy komplement, dziękuję.
{58993}{59031}Zaczynamy za cztery|minuty, Christiano.
{59092}{59136}Pójdziemy?
{59180}{59203}Tędy.
{59276}{59325}Hej, mój kapelusz!
{59567}{59615}Rozpocznę od krótkiego|przedstawienia pańskich dokonań.
{59737}{59829}Zaczynają. To potrwa dwadzieścia,|góra trzydzieści minut.
{60035}{60079}Dobrze, zaczynamy.
{60146}{60203}Peter to bardzo|wrażliwy facet, a wywiad
{60212}{60261}to delikatna rzecz.|Nie chcę, by mu przeszkadzano.
{60284}{60316}- Czy to Yves Montand?|- Tak, to on.
{60324}{60346}Wygląda na niższego...
{60353}{60401}Co mogę dla pana zrobić?|Peter ma napięty terminarz
{60403}{60469}i zaczyna pisać nową książkę!
{60477}{60518}- Kim pan dla niego jest?|- Jestem jego agentem!
{60553}{60626}Dostaje pan 10% jego zarobku|i chce pan dodatkowo|dorobić na policji?
{60637}{60692}Ostrożnie, ja też mam|uczucia, jak normalny człowiek.
{60715}{60772}To pański klient dyktuje warunki.
{60793}{60871}Te zabójstwa są jak hołd|złożony Peterowi Neal.
{60899}{}Co pan zrobi z dziesięcioma|procentami takiego hołdu?
{61042}{61124}Wie pan, czytałem książki|ich wszystkich - Agathy Christie,
{61129}{61228}Mickey'a Spillane, McBaina|no i jestem detektywem!
{61235}{61288}- I nigdy nie umie pan odgadnąć zabójcy.|- Właśnie, nigdy.
{61339}{61438}Gdyby przyszło panu coś|do głowy, proszę dać mi znać.
{61450}{61517}Pan o tym pisze, ale to ja|mam do czynienia z nieboszczykami.
{61542}{61563}Do widzenia, kapitanie.
{61662}{61708}- Dobrze poszło?|- Tak, świetnie.
{61818}{61881}- Zdobyłam autograf!|- Czyj?
{61885}{61943}Yves Montanda!|- I co z tego?
{62145}{62180}Czy to ktoś, kogo znam?
{62246}{62317}Cholera, żałuję,|że napisałem tę książkę.
{62423}{62464}Chyba nie mówisz poważnie.
{62709}{62740}- Cześć!|- Cześć!
{62749}{62792}Pan Bulmer zostawił|to na dole dla państwa.
{62812}{62845}Miał nadzieję, że...
{62954}{62990}Poczekaj, pójdę z tobą.
{62991}{63026}- To propozycja?|- Jeśli chcesz.
{63063}{63120}- Jakby co, będę w domu.|- Idź, śmiało.
{63319}{63398}Jane? Czy to Jane?
{63477}{63531}- Janne McKerrow?|- Mógłbym przysiąc, że to ona!
{63622}{63654}Jaki jest numer do Nowego Jorku?
{63668}{63736}Ale to niemożliwe,|ona jest w Nowym Jorku.
{63749}{63844}Nigdy się nie oddala|od swego psychoanalityka.
{63839}{63864}Proszę.
{63934}{64004}Tu Jane McKerrow.|Chwilowo jestem nieobecna.
{64004}{64055}Po usłyszeniu sygnału|zostaw swoje dane i wiadomość.
{64102}{64128}To była Jane!
{64141}{64212}Zadzwoniłaby do ciebie.|Choćby po to, żeby pokrzyczeć na ciebie!
{64219}{64268}Nie przyjechałaby,|gdyby nie chciała cię odzyskać.
{64277}{64338}- Albo przeprosić.|- Za co przeprosić?
{64345}{64395}Za to co zrobiła...|Boże, nieważne..
{64400}{64493}Moja torba podróżna.
{64463}{64506}Myślisz, że to jej sprawka?|Ja tego nie mówiłem.
{64508}{64547}Idę do domu, dość tego.
{64556}{64605}Anne, myślisz, że Jane|mogła to zrobić?
{64824}{64873}- Cześć!|- Cześć, do zobaczenia!
{67887}{67965}Nie. Powiedziałam, że mam|to gdzieś, rozumiesz?!
{68044}{68082}Czemu nic nie powiesz?
{68121}{68149}Pieprz się!
{68240}{68258}Gnojek!
{72058}{72278}Pomocy!|Czy jest tam kto?!
{73555}{73813}Czy jest tu ktoś?|Proszę mi pomóc!
{79172}{79230}Boże, proszę mi pomóc!
{79244}{79298}Drzwi były otwarte,|pies mnie zaatakował!
{79308}{79329}Szpieg!
{79370}{79403}Przeklęty szpieg!
{80227}{80259}Zostaw mnie!
{80291}{80319}Czego ode mnie chcesz?!
{81648}{81704}"Boleję nad tym dzieckiem.|Jej śmierć była jedynym sposobem,
{81718}{81752}by kontynuować dzieło."
{81763}{81814}"Zniszczę wszystkich,|którymi się brzydzę."
{81821}{81894}Zdemoralizowanych ludzi,|a potem samego Twórcę Zepsucia."
{81945}{81966}Mnie.
{82024}{82127}Niech pan uważa. Ten zabójca|jest dobrze poinformowany.
{82144}{82225}Wiedział, że będzie pan w Rzymie.|Wie, że ma pan agenta,
{82235}{82299}któremu może wysyłać listy.|Wie również, że to niebezpieczne,
{82306}{82375}by przychodzić tu do pana.|To z powodu tej dziewczyny, Marii,
{82392}{82425}która mieszka w tym budynku.
{82472}{82502}Będę jeszcze panu dziś potrzebny?
{82525}{82621}Nie, panie Neal.
{82626}{82733}Ale niech pan pozostanie|w swoim apartamencie.
{82751}{82825}Ta ostatnia wiadomość|była groźbą pod pana adresem.
{82855}{82909}Tak przy okazji,|przeczytałem pańską książkę.
{82917}{82932}Wie pan co?
{82935}{83039}Zgadłem, kto jest mordercą,|już na trzydziestej stronie.
{83012}{83050}Pierwszy raz mi się udało!|Odwiozę pana.
{83066}{83101}Już nie mogę.
{83111}{83147}Przeszukiwać adresy
{83152}{83188}w poszukiwaniu szaleńców - to wariactwo!
{83196}{83291}Dlaczego ja - bo siałem|zepsucie, jak on pisze.
{83299}{83321}Albo ona.
{83333}{83396}No tak. Chce wyeliminować
{83446}{83472}wszystkich zdemoralizowanych.
{83615}{83677}Christiano Berti,|krytyk telewizyjny,
{83693}{83773}nazwał "Tenebrae" powieścią|o "nienormalnym zachowaniu
{83774}{83802}i ludzkim zdemoralizowaniu".
{83833}{83867}Był bardzo dziwny.
{83945}{84001}Gianni, daj mi książkę telefoniczną.
{84538}{84583}Christiano Berti mieszka|zaledwie trzy budynki dalej.
{84604}{84643}Chwileczkę, to jakaś paranoja!
{84651}{84701}Znaleziono tam ciało Marii.
{84765}{84871}"Tenebrae" jest powieścią|o ludzkim zdemoralizowaniu
{84876}{84920}i jego wpływie na społeczeństwo.
{84937}{85009}Dokładnie to powiedział|przed wywiadem.
{85086}{85187}Wyeliminować zdemoralizowanych ludzi.
{85195}{85264}Dwa słowa, to żadne zarzuty!
{85299}{85359}- Powinien pan powiadomić kapitana!|- Nie ma mowy.
{85371}{85432}"Słynny pisarz wpada na głupi pomysł"?|Spodobałoby się mu.
{85466}{85518}"Peter Neal robi z siebie|głupka, by złapać zabójcę."
{85617}{85660}Z drugiej strony,
{85676}{85709}gdyby Peter Neal
{85760}{85813}rozegrał to dobrze,|to by dopiero było coś!
{86073}{86106}Pełno tu gliniarzy.
{86135}{86206}Jest 22:15, wkrótce powinni się rozejść
{86258}{86325}Ofiarą jest siedemnastoletnia|Maria Alboreto.
{86334}{86429}Co się z nią działo między 2:45,|a 7:00, pozostaje tajemnicą.
{86445}{86514}W międzyczasie zabójca|wysłał policji kolejny list,
{86523}{86601}w którym pisze,|że uderzy ponownie.
{86610}{86656}Pisze, że następną ofiarą|będzie ktoś, kogo nazwał
{86674}{86719}"Wielkim Twórcą Zepsucia".
{86749}{86815}Mówi się, że w rezultacie
{86821}{86904}wielku biznesmenów i polityków|wyjeżdża z miasta.
{87513}{87620}Jane?
{87623}{87650}Jane!
{87942}{88012}Tu Jane McKerrow.|Chwilowo jestem nieobecna...
{89211}{89307}Chodź!
{89471}{89525}Ostatnio byłem w cudzym ogrodzie,|gdy miałem sześć lat.
{89527}{89539}Cicho!
{89983}{90001}Co za nudy.
{90016}{90067}Śledzenie zawsze jest nudne.
{90069}{90117}Ale gdy się wytnie|nudne kawałki i zachowa resztę,
{90146}{90178}powstanie bestseller!
{90227}{90289}Jezu, on musiał tam być|przez cały czas!
{90688}{90725}Nie mógł nas widzieć.
{91257}{91299}Słuchaj, zajdę go od tyłu!
{91860}{91884}Peter!
{92173}{92219}Jest tam kto?
{92430}{92457}Tak, to ja!
{93242}{93362}Peter! Pospiesz się!
{93367}{93467}- Moja głowa!|- Nic ci nie będzie.
{93508}{93594}Musimy się stąd wynosić.|Facet ma siekierę!
{93678}{93745}Musi być nadal w domu.
{93755}{93782}Musimy iść.
{93813}{93833}Co ci się stało?
{93839}{93885}Nie wiem.
{93885}{93915}Ktoś musiał mnie uderzyć!
{94148}{94185}Widziałeś zabójcę?
{94219}{94272}Nie widziałem za wiele.|Nie pamiętam!
{94280}{94306}Był wysoki? Niski?
{94323}{94435}Nie wiem. Widziałem tylko siekierę!
{94489}{94593}Christiano znał zabójcę.|Powiedział, że to on.
{94617}{94668}Że on zabił tych wszystkich ludzi.
{94715}{94769}Popełnił wiele morderstw.
{94842}{94864}Ta krew!
{94981}{95050}Musicie iść na policję.|To, co widzieliście, może pomóc w sprawie.
{95063}{95150}Nic nie widziałem.|Tylko trupa z raną w głowie.
{95191}{95254}Wiesz, co widziałem?|Moją matkę, jak odprowadza mnie
{95276}{95360}do szkolnego autobusu w Rhode lsland.|To właśnie widziałem.
{95395}{95454}Wszystko po uderzeniu w głowę.|To było jak film.
{95471}{95506}Lekarz powinien to obejrzeć.
{95513}{95620}Nic mi nie jest. Trochę mi się|kręci w głowie i jestem zmęczony.
{95647}{95716}Peter, może powinieneś...|może oboje powinniśmy
{95717}{95746}wrócić do Nowego Jorku.
{95828}{95910}Anne, prześpisz się tu dzisiaj?|Tylko dla towarzystwa.
{95919}{96019}- Pościelę ci łóżko.|- Ja to zrobię. Oczywiście, że zostanę.
{96442}{96513}Sześć lat, a nie spędziliśmy|razem ani jednej nocy!
{96547}{96621}Przez cztery lata|Jane była ciągle w pobliżu.
{96659}{96711}- Jak tam twoja głowa?|- Moja głowa?
{96749}{96855}Jak tam moja głowa?|To bardzo ciekawe pytanie.
{96862}{96885}Moja głowa?
{96933}{96977}Jaka głowa?
{97384}{97488}Peter, rano oboje o tym|zapomnimy, dobrze?
{97504}{97559}Nic się nie wydarzyło.
{97586}{97614}Kompletnie nic.
{99286}{99361}Peter?
{99573}{99591}Dziękuję.
{99599}{99629}Napije się pan kawy, panie Neal?
{99635}{99683}Zakończ sprawę na tej podstawie.
{99685}{99761}- Wejdź|- Nie, dziękuję.
{99768}{99839}Jestem rozkojarzony|przez Christiana. Nie do wiary.
{99887}{99927}Przyszedłem, by ci powiedzieć,
{99933}{100021}że chcę wyjechać z Rzymu|na kilka tygodni.
{100028}{100070}Może wrócę do Paryża,|albo pojadę w inne miejsce.
{100076}{100124}Peter, nie możesz mnie teraz zawieść.
{100133}{100168}Dwa dni dzielą nas|od podpisania umowy!
{100175}{100229}Proszę, zostań tylko do piątku!
{100240}{100329}Moje życie jest w niebezpieczeństwie.|Żadna umowa nie jest warta,
{100337}{100370}by ryzykować dla niej życie!
{100399}{100425}Masz rację.
{100475}{100504}Masz rację.
{100538}{100632}Wiesz, co zrobię?|Wynajmę ci mieszkanie w innym holetu.
{100646}{100697}Powiemy wszystkim,|że wracasz do Nowego Jorku
{100698}{100735}do czasu powrotu finansistów|i wydawców.
{100748}{100798}Ten kontrakt jest wart|milion dolców, wiesz?
{100806}{100878}Tylko my będziemy znać miejsce|twego pobytu. Tak będzie bezpiecznie.
{100885}{100914}Zrobisz to dla mnie?
{101027}{101052}O co chodzi?
{101060}{101114}Pan Donald Otley na pierwszej linii.
{101133}{101169}- Skąd dzwoni?|- Z Londynu.
{101175}{101200}Niech zaczeka!
{101251}{101307}- Co ty na to?|- Zadzwonię do ciebie po południu.
{101487}{101593}Donaldzie, jak się masz?|Halo?
{101646}{101681}Gdzie ten cholerny pijak?
{101688}{101729}Powiedział, że oddzwoni.
{101780}{101801}Nie łącz żadnych rozmów!
{102898}{102937}Już dobrze, kochanie!
{103014}{103075}Czuję się taka zbrukana.
{103105}{103159}Słyszę jego głos, zastanawiam|się, czy nie stoi za drzwiami.
{103195}{103268}Zastanawiam się,|czy on wie o nas.
{103276}{103416}Nie, obiecuję ci.|To już nie potrwa długo.
{103520}{103602}Jane? Zjemy dziś razem lunch?
{103613}{103666}Tak.|Tam, gdzie zawsze?
{103683}{103738}Piazza Arduini, o trzynastej.
{103774}{103843}Nie wejdę do tego domu.|Nie ma mowy!
{103877}{103948}Nie musisz, Gianni.|Poczekasz w samochodzie.
{104066}{104097}Wysiadło światło.
{104152}{104236}Ktoś je wyłączył.|To nie był Christiano.
{104259}{104289}Słyszałem jego krzyk.
{104681}{104709}Zatrzymaj się!
{104760}{104867}Pójdę na piechotę, ty podjedziesz,|zobaczymy się później.
{105103}{105143}Sprowadziłem pana,|bo nie chciałem przychodzić,
{105148}{105206}póki nie sprawdzimy wszystkiego.
{105237}{105261}Czy to ten sam zabójca?
{105290}{105313}Myślę, że tak.
{105359}{105430}Tyle, że tym razem, tak jak|w przypadku Marii, posłużył się siekierą.
{105466}{105500}- Nie dostał pan jeszcze listu?
{105515}{105562}- Nie.|- Dostanie pan.
{105633}{105696}Powiedział pan, że spotkał|Christiana Berti dwukrotnie.
{105721}{105764}Tak, na konferencji prasowej na lotnisku
{105772}{105807}i przy okazji|wywiadu telewizyjnego.
{105846}{105903}Proszę spojrzeć. Peter Neal,
{105932}{105969}analiza obsesji.
{106010}{106083}Peter Neal, nienormalne|zachowanie, powieści.
{106139}{106193}Peter Neal, dane osobowe.
{106273}{106400}Urodzony w Rhode Island,|szkolony w Yale. Surowy katolik.
{106439}{106500}Wyższy, niż sądziłem,|ma brązowe oczy.
{106507}{106553}Często na mnie zerkał,|ale nie odezwał się do mnie.
{106555}{106660}- Jezu.|- Ktoś naprawdę interesował się pana życiem.
{106728}{106779}- Możemy wyjść na zewnątrz?|- Jasne!
{106838}{106857}Na zdrowie!
{106863}{106923}Dziękuję. Mam alergię na kurz.
{106971}{107000}Co z pańską głową?
{107018}{107088}To przez tę sprawę.|Dziwię się, że pana głowa nie boli.
{107143}{107219}Jedno jest pewne. Zarówno|morderca, jak i Christiano Berti
{107225}{107261}mieli obsesję na punkcie|pańskiej pracy.
{107298}{107373}Gdy ostatnio z panem rozmawiałem,|byłem odrobinę sarkastyczny,
{107388}{107442}ale potrzebna nam|każda możliwa pomoc.
{107448}{107539}Próbowałem podążać|za pańskim myśleniem,
{107553}{107648}próbując to rozgryźć,|ale mam przeczucie,
{107656}{107688}że czegoś tu nam brakuje.
{107712}{107812}Jednego elementu układanki.|Żyje ten, kto powinien być martwy,
{107813}{107930}lub ten, kto powinien żyć,
{107935}{107961}już nie żyje.
{107968}{108000}Proszę to wyjaśnić.
{108021}{108073}Jest takie zdanie|w książce Conan Doyle'a
{108123}{108207}Gdy wyeliminowałeś już|wszystkie możliwości,
{108220}{108320}reszta, nawet najbardziej|nieprawdopodobna, musi być prawdą.
{108332}{108379}"Pies Baskerville'ów"?
{108396}{108461}Tak. W tej sprawie niemożliwym jest to,
{108468}{108511}że łańcuch zabójstw nie ma sensu.
{108545}{108577}W "Psie Baskerville'ów"
{108586}{108664}niemożliwym był wielki, upiorny pies.
{108672}{108730}W tym przypadku zdarzenia|nieprawdopodobne są takie, jak w książce,
{108745}{108808}dziwaczne i trudne do przyjęcia,
{108854}{108891}ale możliwe.
{108914}{109012}Tego właśnie musimy się dowiedzieć.|Prawda zawsze jest czymś możliwym.
{109112}{109159}- Panie Neal!|- Muszę iść.
{109210}{109283}Jestem oddanym czytelnikiem,|panie Neal, i chciałbym,
{109296}{109374}by napisał pan jeszcze|ze dwadzieścia książek.
{109402}{109444}Więc pewnie to bardzo|egoistyczne pytanie.
{109464}{109520}Wyjedzie pan z miasta?|Dzisiaj?
{109540}{109574}To właśnie miałem zrobić.
{109583}{109640}Proszę dać mi znać, gdzie|można pana znaleźć. Powodzenia!
{109818}{109858}"TO DLA CIEBIE, JANE"
{115329}{115430}- Masz paszport?|- Aha, paszport.
{115439}{115490}Bank przekazał pieniądzie|do Raphael w Paryżu.
{115491}{115528}- Rezerwacja jest na tydzień.|- Dobrze.
{115638}{115700}Halo? To kapitan.
{115724}{115796}Obawiam się, że już|wyjechał na lotnisko. Tak?
{115831}{115888}Czy mogę w czymś...|Dobrze.
{115906}{115927}Do widzenia!
{115971}{116005}Chciał się upewnić,|że jedziesz.
{116013}{116037}Coś się stało
{116046}{116083}i chciał sprawdzić,|czy jesteś bezpieczny.
{116261}{116286}Cześć!
{116295}{116317}Cześć!
{116318}{116371}Anne zawiezie mnie na lotnisko.|Ty nie musisz jechać.
{116435}{116462}Jechałem właśnie do tego domu.
{116517}{116564}Wiem, że tam kryje się|ostatni kawałek łamigłówki.
{116565}{116663}Może sobie przypomnę, jak to znów zobaczę.
{116638}{116668}Zdecydował pan, dokąd pojedzie?
{116670}{116719}To tajemnica. Wiem,|że to głupie, ale gdy nikt nie wie...
{116738}{116820}W porządku. Chętnie jednak|spotkam się z panem ponownie.
{116855}{116954}Strasznie mi przykro,|że zostałeś w to wszystko wplątany.
{116979}{117045}Nie powiem, że było warto,|ale cieszę się, że pana poznałem.
{117072}{117143}Mam nadzieję, że gdy po wszystkim|wróci pan do Rzymu, zadzwoni pan do mnie.
{117167}{117201}- Wyjdę z państwem.|- Dobrze.
{119726}{119807}To ja jestem zabójcą.|To moja sprawka!
{119863}{119957}To ja zabiłem ich wszystkich!
{119958}{119998}Christiano...|Ale..
{119999}{120038}Zabiłem ich wszystkich!
{120038}{120122}Christiano był mordercą.
{120183}{120221}Więc kto zabił jego?
{122288}{122406}Anne, przepraszam,|chciałam rozmawiać z Peterem!
{122424}{122473}Nie ma go, wyjechał z Włoch.
{122497}{122570}Zrobiłam coś...
{122577}{122619}Zupełnie, jakby były we mnie dwie osoby...
{122641}{122696}i czasami ta druga|przejmuje kontrolę!
{122702}{122737}Gdzie jesteś, Jane?|Jesteś w Rzymie?
{122744}{122853}Tak. Proszę, pomóż mi,|nie pozwól, bym się zabiła.
{122869}{122921}Powiedz, gdzie jesteś, Jane.|Przyjadę do ciebie.
{122931}{122995}W mieszkaniu w Cassia, numer 11.
{123017}{123085}Niedługo przyjadę,|poczekaj kilka minut.
{123091}{123163}Tak mi przykro!|Nie chciałam tego.
{123195}{123237}Chciałam wyjaśnić...
{123286}{123321}wyjaśnić...
{123340}{123376}wszystko...
{123391}{123428}co zrobiłam.
{124112}{124179}Już jadę. Niech to szlag.
{124222}{124242}Co to za kobieta?
{124248}{124325}Gosposia Bulmera.|Jest z Filipin.
{124332}{124383}Może opowiedzieć o nim|wiele ciekawych rzeczy.
{124394}{124445}Na przykład to,|że Bulmer miał dziewczynę.
{124463}{124519}- W jakim języku mówi?|- Tylko po tagalsku i hiszpańsku.
{124570}{124637}Przesłuchaj ją.|Zabójca znów uderzył.
{124672}{124690}Muszę iść.
{124824}{124860}Do zobaczenia.
{125233}{125274}Ma pani pozwolenie,|by pracować u pana Bulmera?
{125333}{125357}Dziękuję.
{125697}{125727}Do widzenia.
{126185}{126307}Anne? Czy to ty?
{130295}{130333}Anne?
{130980}{131017}Nie wiedziałem...
{131028}{131067}Nie wiedziałem..
{132023}{132067}Proszę nie patrzeć!
{132296}{132354}Gdy wyeliminowałeś już|wszystkie możliwości,
{132365}{132429}reszta, nawet najbardziej|nieprawdopodobna,
{132437}{132470}musi być prawdą.
{132499}{132563}A gosposia Bulmera powiedziała,|że miał on romans...
{132570}{132601}z pańską narzeczoną.
{132611}{132693}Moja partnerka|była zbyt zawzięta
{132707}{132736}i przyszła tu sama.
{132753}{132814}Nie wiedziała, że jest pan szalony.
{132830}{132858}Kompletnie szalony!
{132872}{132907}I przypłaciła to życiem.
{132934}{133005}Nie wiem, czy mam pana|nienawidzić, czy żałować.
{133013}{133140}Nie zabiłem tamtych kobiet,|to nie ja!
{133146}{133185}Wiem. To by było niemożliwe.
{133308}{133362}Zrozumiałem, że Christiano|Berti był zabójcą.
{133424}{133469}Dosyć prędko doszedłem do tego wniosku.
{133585}{133723}Reszta, panie Germani,|była jak pisanie książki.
{133745}{133778}Zemsta doskonała.
{133801}{133831}Prawdziwy morderca był martwy,
{133865}{133900}ale pan chciał, by on żył nadal,
{133908}{134029}by można było obwinić go o zamordowanie|pańskiej narzeczonej i jej kochanka.
{134064}{134108}Dwójki ludzi, których|pan najbardziej nienawidził!
{134106}{134149}- Proszę wstać!|- Nie!
{134182}{134243}Proszę się odwrócić.|Zna pan zasady.
{134252}{134308}Wstawaj!
{134413}{134461}Proszę tu podejść.
{135490}{135576}Zadzwonię z samochodu.|Chodźmy.
{135593}{135694}Proszę zaczekać.|Nie chcę go zostawić!
{135774}{135799}Chodźmy.
{136239}{136267}W porządku.
{136336}{136479}Peter! To niemożliwe!
{136508}{136538}Ja też nie mogłem w to uwierzyć,
{136656}{136720}aż do dzisiejszego wieczoru,|gdy dostałem teleks z Interpolu.
{136751}{136806}Gdy Peter był nastolatkiem|w Rhode Island,
{136840}{136901}brutalnie zamordowano|dziewczynę, którą znał.
{136984}{137083}Ktoś go oskarżył,|ale nie było dowodów,
{137099}{137135}i sprawa nie trafiła do sądu.
{137251}{137383}Ale to była jego sprawka.|Popełnił czyn,
{137396}{137468}który go prześladował|i na zawsze skrzywił jego psychikę.
{137496}{137554}Pisał o tym w ostatniej książce.
{137568}{137645}Zrozumiał, że gdy cokolwiek|stanie mu na drodze,
{137685}{137850}czy to wstręt, czy poniżenie,|może zostać usunięte
{137851}{138003}poprzez zwykły|akt unicestwienia: morderstwo.
{138022}{138069}Proszę się uspokoić,|już po wszystkim.
{138223}{138295}Proszę tu zostać|i zaczekać na mnie.
{142275}{142320}konsultacje: Betuel