{750}{850}TĘSKNOTA VERONIKI VOSS
{852}{950}Napisy przygotował: Quohog
{3577}{3634}Proszę mi pomóc!
{3635}{3694}Nie zniosę dłużej tego bólu!
{3722}{3817}On mnie rozdziera, zżera, niszczy.
{3818}{3873}Błagam Panią! Nich się Pani ulituje!
{3874}{3915}Oddam Pani, wszystko co posiadam.
{3917}{3951}Wszystko, co mam.
{3953}{4013}- Wszystko?|- Wszystko.
{4034}{4083}Dobrze zatem. Wszystko.
{4533}{4561}Dziękuję.
{4601}{4649}Teraz należę do Pani.
{4662}{4712}Wszystko co posiadam należy do Pani.
{4718}{4767}Jedyne co jeszcze mogę|Pani dać to moja śmierć.
{4769}{4792}Dziękuję.
{4794}{4862}Nie potrzebuję tanich prezentów.
{4945}{5002}Dziękuję.
{5025}{5098}"Podstępna Trucizna",|ujęcie 142, dubel 5.
{5100}{5137}Klaps zamykający.
{5175}{5217}Brawo. Dziękuję, Veroniko.
{5219}{5286}Byłaś wspaniała.|Zdolna łamać serca.
{5308}{5365}Łamanie serc to mój zawód.
{5474}{5513}Jestem z ciebie dumny.
{5525}{5567}A ja bardzo wdzięczny.
{5638}{5686}Musisz dziękować jemu.
{5733}{5773}Bez niego byłabym nikim.
{5779}{5850}Napisał Pan naprawdę|doskonały scenariusz, Panie Rehbein.
{5876}{5959}Kochanie, chyba źle mnie zrozumiałeś.
{5986}{6036}To nie tylko kwestia scenariusza.
{6049}{6117}To jego miłość daje mi siłę, rozumiesz?
{6125}{6155}Jego miłość.
{6157}{6203}Teraz przerwa obiadowa.
{6205}{6249}Zaczynamy znów o 2:00.
{6250}{6326}Ale proszę, niech technicy|od światła pójdą pierwsi.
{7258}{7312}Czy mogę Pani ofiarować swój parasol?
{7482}{7525}Bezpieczna przystań na czas burzy.
{7552}{7621}Jeśli Pani chce, możemy go tak nazwać.|Bezpieczna przystań na czas burzy.
{9302}{9381}Następny przystanek: Most Grosshesseloh.
{9551}{9628}Proszę wziąć mój płaszcz|bo się Pani przeziębi.
{9657}{9684}Dziękuję.
{9773}{9804}Jak się Pan nazywa?
{9806}{9838}Robert Krohn.
{9953}{10020}Jest Pan bardzo uprzejmy, Panie Krohn.
{10078}{10117}Może usiądziemy?
{10132}{10220}- Z przodu są wolne miejsca.|- Nie. Postójmy tu! Proszę!
{10294}{10363}Ludzie mogliby mnie rozpoznać,|rozumie Pan?
{10374}{10428}Będą się na mnie gapić i gadać.
{10430}{10522}Niektórzy mogą mnie zaczepiać.|Czy Pan rozumie?
{10635}{10687}Tak, tak, rozumiem Panią.
{10735}{10771}Dziękuję Panu...
{10789}{10816}bardzo.
{12408}{12445}Telefon.
{12502}{12534}To do ciebie.
{13103}{13141}Ach, chłopie, chłopie...
{13150}{13226}Nie dopijasz piwa,|a potem je rozlewasz.
{13554}{13589}Tu Hasberg.
{13638}{13701}Nocą słuchać tego,|co niesłyszalne.
{13703}{13739}Nie. Śpi.
{13741}{13798}Setne imię Allaha.
{13833}{13938}Niezapisany dźwięk bębna,|gdy umarł Mozart.
{13940}{13968}Kiedy? Gdzie?
{13970}{14038}Rozmowy zasłyszane w łonie matki.
{14040}{14080}Dobrze, przekażę mu.
{14098}{14147}Dziękuję. Do widzenia.
{14168}{14253}Jakaś kobieta zaprasza cię|na herbatkę dziś po południu.
{14270}{14331}O piątej, w Privilege.
{14370}{14404}Pani Voss.
{14581}{14616}Nie znam jej.
{14671}{14721}Ani ona ciebie.
{14730}{14787}Powiedziała, że jesteś uroczym mężczyzną.
{15041}{15103}Więc jest Pan dziennikarzem sportowym.|To musi być ekscytujące.
{15120}{15152}Czasami.
{15162}{15210}Zmagania ludzi są zawsze ekscytujące.
{15212}{15270}Zwycięstwa i porażki.
{15272}{15321}- O co Pan walczy?|- Ja?
{15330}{15400}Tak. Proszę mi opowiedzieć o swoich zwycięstwach.
{15403}{15470}Wie Pani, moje życie jest monotonne.
{15472}{15506}Bez zwycięstw...
{15518}{15552}i bez kolejnych porażek.
{15554}{15620}Kto odebrał telefon? Żona?
{15638}{15670}Przyjaciółka.
{15672}{15703}Kocha ją Pan?
{15721}{15759}Czy ją kocham?
{15799}{15833}Dogadujemy się.
{16016}{16049}Robercie...
{16066}{16137}- Mogę się tak do Pana zwracać?|- Oczywiście.
{16168}{16215}Na pewno czynił Pan sobie wyrzuty.
{16217}{16273}- Wyrzuty?|- Że nie od razu mnie Pan rozpoznał.
{16275}{16339}Proszę przyznać,|nie rozpoznał mnie Pan od razu?
{16355}{16411}Nie, nie od razu.
{16419}{16486}Widzi Pan! Mnie trudno oszukać.
{16498}{16536}Niech Pan wie,
{16538}{16620}że jestem Panu wdzięczna.|Okazał mi Pan dobroć,
{16622}{16676}nie wiedząc, że jestem Veroniką Voss,
{16678}{16717}że jestem sławną aktorką.
{16719}{16784}Wreszcie byłam zwykłym człowiekiem.
{16790}{16817}Człowiekiem.
{16877}{16924}Kino to nie rzeczywistość.
{16926}{16996}Kelner! To światło jest okropne...
{16998}{17025}Proszę...
{17054}{17121}zapalić świece i zgasić lampę.
{17123}{17160}Oczywiście, Szanowna Pani.
{17416}{17450}Dziękuję.
{17888}{17973}Światło i cień:|to prawdziwa tajemnica filmu.
{17982}{18011}Wiedział Pan?
{18013}{18076}Rzadko chodzę do kina.
{18078}{18128}Wystarczy popatrzeć na mnie.
{18130}{18208}Uważa Pan, że jestem piękna?
{18210}{18273}Tak, bardzo piękna.
{18345}{18391}Uważam, że jest Pani bardzo piękną kobietą.
{18461}{18521}Kobietą o jasnych i ciemnych stronach.
{18529}{18584}- Ma Pan 300 marek?|- 300 marek?
{18588}{18642}- Widziałam w sklepie broszkę.|- Tak, zapewne.
{18644}{18702}Taką małą, śliczną broszkę.
{18710}{18771}A jeśli chcę coś mieć,|muszę to zdobyć.
{18790}{18835}- Proszę.|- Dziękuję.
{18837}{18885}Poczeka Pan na mnie?
{19297}{19350}Chcę kupić broszkę za 300 marek.
{19390}{19483}Mój Boże, proszę się pośpieszyć.|Chyba znajdzie Pani broszkę za 300 marek.
{19485}{19532}To nie może być takie trudne.
{19534}{19567}Może...
{19608}{19657}Może ta, Szanowna Pani?
{19662}{19761}Kosztuje prawie 300 marek.|Dokładnie 285.
{20312}{20352}Proszę zgadnąć kim jestem.
{20359}{20408}Tajemniczą nieznajomą czy...
{20410}{20446}Pańskie piwo.
{20490}{20556}Nie, i tak by Pan nie zgadł.
{20599}{20649}Teraz ja spróbuję zgadnąć,|kim Pan jest.
{20661}{20722}Jest Pan mężczyzną,|który zamówił piwo,
{20736}{20806}ponieważ chciał się Pan zastanowić,
{20822}{20932}czy zdradzić swoją przyjaciółkę|z tajemniczą nieznajomą.
{20934}{20970}Mam rację?
{20990}{21062}Proszę nic nie mówić.|I tak nie powiedziałby Pan prawdy.
{21081}{21105}Kelner!
{21107}{21155}Nie, proszę.|Ja płacę.
{21157}{21192}Reszta dla Pana.
{21194}{21244}Było mi miło Pan poznać.
{21246}{21295}Muszę już iść.
{21297}{21357}Mam umówione spotkanie|z moim producentem.
{21359}{21411}Producentem filmowym.|Wie Pan, jak to jest.
{21413}{21486}Dzięki mnie zarobił pierwszy milion.|Teraz myśli o drugim.
{21488}{21537}Naprawdę, nie mam ochoty|znów występować,
{21539}{21585}ale nie mogę mu odmówić.
{21621}{21678}Śliczna broszka, prawda?
{21722}{21764}To główna rola, gwiazdorska.
{21766}{21828}Co mogę na to poradzić?|Do tego dobra rola.
{21840}{21893}Mój mąż jest autorem scenariusza.
{21895}{21953}Oczywiście pisze dla mnie|tylko dobre role.
{21987}{22048}Pan musi nas koniecznie odwiedzić.
{22054}{22092}Teraz już na mnie czas.
{22108}{22145}Do widzenia, Robercie.
{22259}{22306}I proszę mi mówić Veronika.
{22353}{22400}Do widzenia, Veroniko.
{22459}{22513}Co się tak na mnie gapisz?
{22525}{22572}Veroniko, kochanie! Co się stało?
{22574}{22612}Nie czujesz się dobrze?
{22630}{22662}Pratorius!
{22664}{22717}Nie, wszystko w porządku.
{22914}{22980}Nie spodobała się pewnemu Panu,|tak jak powinna była się spodobać.
{23017}{23065}Co mam zrobić z broszką,
{23066}{23138}która nie spełniła swego zadania?
{23174}{23216}Widzi Pani?|Też Pani nie wie, co powiedzieć.
{23226}{23290}Więc proszę mi zwrócić pieniądze.
{23322}{23373}Czy Pani mnie nie zrozumiała?
{23385}{23423}Veronika Voss.
{23436}{23495}Rozpoznałam Panią po głosie.
{23501}{23562}Trudno mi wyrazić,|jak bardzo się cieszę.
{23570}{23641}Oczywiście zwrócimy pieniądze Pani Voss.
{23658}{23700}Pani pamięta?
{23702}{23782}1944 rok. Berlin.
{23886}{23931}Tak, przypominam sobie,
{23953}{24012}ale film nakręcono w 1943.
{24021}{24068}Potem odwołano premierę,
{24070}{24133}na którą kupiłam sobie specjalnie|to piękne futro.
{24138}{24199}Pamiętam to,|jakby to było wczoraj.
{24201}{24277}Pani mąż bał się nalotów.
{24282}{24337}Miał rację.
{24345}{24421}Dwa miesiące później|zbombardowano mój sklep.
{24455}{24514}Udało mi się uratować Pani zdjęcie,
{24522}{24595}ale w pośpiechu,|zapomniała je Pani podpisać.
{25018}{25050}Mimo wszystko,
{25065}{25099}to były piękne czasy.
{25213}{25256}Każde czasy są piękne.
{25264}{25323}Teraz pracuję nad nowym filmem.
{25328}{25403}Podaruję Pani aktualne zdjęcie,|jak je otrzymam.
{25405}{25437}Byłoby mi bardzo miło.
{25438}{25521}I na premierę coś u Pani kupię.
{25531}{25623}Mam nadzieję, że mąż nie będzie nerwowy|i nie zapomnimy o autografie.
{25625}{25663}Sama o to zadbam.
{25665}{25714}Pozdrowienia dla małżonka.
{25738}{25815}Trzysta marek za koktajl!
{25834}{25884}Chyba też powinnam zostać hochsztaplerką.
{25926}{25955}Co proszę?
{25957}{26008}...z cała mocą...
{26010}{26074}...zwalczać kontrakty wojskowe...
{26076}{26133}...rządu Eisenhowera i sojuszników Adenauera....
{26134}{26163}Jest piękna?
{26250}{26274}Tak.
{26468}{26499}Co powiedziałeś?
{26619}{26721}1949-51.
{26722}{26789}Tak jak mówiłam,|karierę zrobiła podczas wojny, w UFA.
{26809}{26863}Jak sądzę, coś ją łączyło z Goebbelsem.
{26865}{26887}Nieprawda.
{26911}{26964}- Goebbels zakazał jej występów.|- Bzdura.
{26966}{27061}Była jego protegowaną.|Ciągle kręciła filmy.
{27071}{27160}Ale po wojnie mówiła co innego,
{27162}{27223}a naiwniacy z ministerstwa kultury|we wszystko jej uwierzyli.
{27278}{27329}A ty skąd wiesz?
{27339}{27396}- Właśnie od nich.|- Sam widzisz jacy są ślepi.
{27418}{27483}Aktorzy są głupi, zakłamani i próżni.
{27498}{27525}Ludzie z ministerstwa kultury...
{27546}{27593}Od kiedy z nimi rozmawiasz?
{27595}{27646}Interesuję się kulturą.
{27659}{27745}Bzdury. Czego chcesz od tej Voss?|Przecież nie gra w piłkę.
{27747}{27801}Nie, ale może się z nią umówię,
{27802}{27838}na drinka albo...
{27888}{27926}Otóż to.
{27928}{27989}Od trzech lat nie gra.
{28003}{28051}Bylibyście niezłą parą...
{28060}{28090}przy barze.
{28092}{28136}Ona pije?
{28151}{28198}Wszyscy aktorzy piją.
{28235}{28307}A jeśli nie mają nowych propozycji,|chleją.
{28320}{28363}Takie są prawa natury.
{28420}{28468}Jej małżeństwo też się rozpadło.
{28622}{28697}Mówisz serio, czy to tylko plotka?
{28726}{28785}Kolejne prawo natury, chłopcze.
{28789}{28872}Każda plotka na temat aktorów|jest zawsze prawdziwa.
{28874}{28924}Bo są głupi, zakłamani i próżni.
{28930}{28958}Dokładnie.
{28964}{29001}Wielkie dzięki, Grete.
{29018}{29073}Gdybym mógł coś dla ciebie zrobić...
{29104}{29133}Nie sądzę.
{29138}{29188}W sporcie zawsze jest zwycięzca,
{29190}{29244}a mnie interesują przegrani.
{29261}{29344}Przy okazji, nie masz|przypadkiem adresu tej Voss?
{29363}{29407}Ona jest jedną z twoich przegranych.
{29409}{29487}Interesuję się nimi tylko wtedy,|kiedy przegrywają,
{29512}{29568}a nie kiedy są definitywnie przegrani.
{29575}{29620}Zadzwoń do jej agenta.
{29622}{29697}- Karla Petrowitsch, 240533.|- Dzięki.
{30692}{30753}Przepraszam.|Czy mógłbym o coś spytać?
{30755}{30808}Liczy Pan na odpowiedź, młody człowieku?
{30810}{30853}Nie bądź taka, Jenny.
{30854}{30902}Ten Pan tylko grzecznie zapytał.
{30904}{30973}Teraz są uprzejmi,|to prawda.
{30974}{31049}Ale to nie znaczy,|że należy im wszystko wybaczać.
{31050}{31106}Pan kogoś szuka?
{31108}{31168}Tak. Pani Voss.
{31188}{31250}Podano mi ten adres, ale...
{31282}{31364}Ludzie czasem zmieniają adresy,|młody człowieku,
{31370}{31453}i nie informują tych,|którzy mogliby ich szukać.
{31481}{31539}A może nie chcą by ktoś ich odnalazł.
{31578}{31633}Są ludzie, którzy próbują
{31643}{31697}robić ze swojego życia tajemnicę.
{31699}{31740}Wierzy mi Pan, młody człowieku?
{31742}{31818}Och, tak, wierzę.|I dziękuję za "młodego człowieka."
{31820}{31903}My jesteśmy starzy, a Pan młody
{31911}{32009}i znamy tajemnice, które młodzi|muszą dopiero poznać.
{32046}{32084}Jak sądzisz, Jan?
{32086}{32121}Powinniśmy mu pomóc?
{32123}{32197}Tak sądzę.|Bo był taki uprzejmy.
{32226}{32282}Proszę spytać tam.
{32301}{32367}Poza starcami...
{32369}{32430}tylko lekarze znają wszystkie sekrety.
{32432}{32511}A już na pewno lekarze tego rodzaju.
{32546}{32589}Do widzenia, młody człowieku.
{32685}{32765}DR MARIANNE KATZ|LEKARZ CHORÓB NERWOWYCH
{32834}{32892}Wizyty tylko po zarejestrowaniu.
{32894}{32934}Tablica na dole informuje o tym jasno.
{32936}{33015}Chciałem tylko zapytać|czy mieszka tu Pani Voss.
{33017}{33037}Kto?
{33095}{33122}Veronika Voss.
{33124}{33189}- Nie znam.|- Dziękuję.
{33202}{33263}Czego Pan w ogóle chce?|Kim Pan jest?
{33340}{33376}Reporterem.
{33422}{33485}Dlaczego Pan od razu nie mówił,|że nie jest Pan pacjentem?
{33487}{33548}- Proszę wejść.|- Dziękuję.
{33701}{33738}Proszę usiąść.
{33878}{33950}Powiem Pani doktor,|że Pan przyszedł.
{34490}{34550}Pani doktor przyjmie teraz Pana.|Tędy, proszę.
{34609}{34673}- To chyba nie potrwa długo?|- Raczej nie.
{34899}{34927}Tak.
{34954}{35002}Pani Voss jest jedną z moich pacjentek.
{35066}{35123}Ale to wszystko, co mogę Panu powiedzieć.
{35136}{35181}Niestety. Pan chyba rozumie?
{35230}{35312}Chce Pan napisać reportaż o Pani Voss?
{35358}{35404}Jest mi winna trzysta marek.
{35414}{35468}Chciałbym je odzyskać, to wszystko.
{35526}{35594}Dlaczego zwrócił się Pan do mnie?
{35631}{35678}Tajemnica zawodowa.
{35713}{35760}Pan mnie przeraża.
{35778}{35814}Nie ma powodu.
{35822}{35877}Nie chodzi o tajemnicę.|To był przypadek.
{35878}{35953}- Nawet coś więcej niż przypadek.|- To pocieszające.
{36040}{36191}Każdy znany aktor ma solidne powody,|aby utajnić swój adres.
{36280}{36367}Tak, podobnie jak każdy dłużnik.
{36444}{36539}Wie Pan, artyści nie są zwykłymi ludźmi.
{36558}{36607}Bywają bezmyślni,
{36614}{36656}albo zapominalscy.
{36669}{36737}Nie tacy dokładni i porządni,|jak Pan czy ja.
{36806}{36888}O ile wiem, w sprawach finansowych,
{36902}{36967}Pani Voss jest bardzo skrupulatna.
{36988}{37057}Nie powinien się Pan o to niepokoić.
{37170}{37203}To pocieszające.
{37205}{37281}Cieszę się Dr Katz.|Bardzo mi Pani pomogła. Do widzenia.
{38210}{38258}Jeśli potrzebujesz pieniędzy,
{38269}{38327}zawsze możesz mnie poprosić, prawda?
{38382}{38433}Jeśli czegokolwiek potrzebujesz,
{38463}{38503}musisz mnie poprosić, prawda?
{38551}{38634}Nie chcemy, aby ktoś taki|stanął pomiędzy nami,
{38635}{38663}prawda?
{38703}{38772}Jestem twoją najlepszą przyjaciółką, tak?
{38919}{38970}To czy Pan Pratorius|jest naprawdę na posiedzeniu,
{38972}{39053}czy tylko kazał tak mówić,
{39054}{39111}nie ma tak naprawdę znaczenia,|Pani Voss, prawda?
{39113}{39196}Kiedyś za taką zuchwałość|dałabym Pani w twarz.
{39209}{39259}To nie byłoby konieczne.
{39261}{39326}Kiedyś z łatwością Pani|by się z nim umówiła, prawda Pani Voss?
{39527}{39579}Proszę nie brać tego do siebie.
{39585}{39650}Po prostu inaczej sobie wyobraża|odtwórczynię tej roli.
{39652}{39707}Zupełnie inaczej. Czy Pani rozumie?
{39794}{39851}Veronika. Co za niespodzianka!
{39979}{40020}Dlaczego wpierw nie zadzwoniłaś?
{40022}{40107}Dzwoniłam trzy razy.|Ale ciebie nie było.
{40112}{40182}Bzdura.|Oczywiście, że byłem, ale...
{40202}{40225}Ale?
{40227}{40301}Chciałem cię obsadzić w tej roli,|ale reżyser...
{40302}{40385}Wiesz jacy oni są teraz zarozumiali.|Robią z tobą co chcą.
{40405}{40455}- Przepchną nawet swoją kochankę.|- To ona?
{40538}{40573}Tak.
{40598}{40633}Bardzo ładna.
{40638}{40684}I znacznie młodsza ode mnie.
{40686}{40760}Ale też mniej utalentowana.|Gdyby to ode mnie...
{40762}{40825}Ma matkę?|Mam na myśli w filmie.
{40834}{40859}Tak. Dlaczego?
{40892}{40969}Pozwól mi ją zagrać.|Matkę kochanki. Proszę.
{40994}{41017}Pozwól.
{41019}{41072}To tylko epizod.
{41074}{41117}Dwa albo trzy dni zdjęciowe.
{41119}{41185}Nie śmiałbym ci tego zaproponować.
{41243}{41293}Właśnie. Dlatego sama musiałam to zrobić.
{41323}{41363}Co tu robisz?
{41384}{41463}- Przyjechałam po ciebie.|- Nigdy tego nie robiłaś.
{41486}{41572}A ty nigdy nie uważałeś żadnej kobiety|za piękniejszą ode mnie.
{41599}{41643}Powiedziałem "piękna",
{41645}{41685}a nie "piękniejsza".
{41717}{41769}Pisujecie do siebie listy?
{42372}{42430}"Wyzwolony od pamięci,
{42462}{42513}byłem pięcioma szklanymi kulami,
{42514}{42580}bez laurów, bez perspektyw.
{42614}{42684}Wczoraj był dobry dzień|na umieranie.
{42686}{42755}Dziś ostatnich gryzą psy."
{42893}{42942}Piękny wiersz, Robercie.
{42984}{43017}Ale zbyt smutny.
{43018}{43085}Ile razy ci mówiłem,|abyś nie czytała moich wierszy?
{43086}{43148}- Poza tym są gówniane.|- Przestań!
{43165}{43196}Masz.
{43513}{43555}"Drogi Panie Krohn,
{43565}{43646}Oto zwrot małej sumy,|którą wielkodusznie mi Pan użyczył.
{43648}{43768}Wyjeżdżam na kilka tygodni,|inaczej sama bym ją Panu oddała.
{43770}{43817}Z pozdrowieniami,
{43862}{43899}Veronika Voss."
{44129}{44175}Nie brzmi zbyt poufale.
{44177}{44244}Mogła się sama podpisać,|prawda?
{44275}{44322}Wielkodusznie.
{44368}{44469}Czyżby Pan Krohn się przechwalał,
{44471}{44555}gdy opowiadał mi o spotkaniu?
{44565}{44651}Może chciał, abym pojechała|do niego do biura
{44653}{44707}i zaprosiła go na kolację?
{44710}{44741}Kto wie?
{44769}{44840}Zdemaskowałam cię.
{44858}{44897}Ale za karę,
{44898}{44937}to ty zaprosisz mnie na kolację!
{44955}{45060}Gdyby grali w 1860 Monachium,|nie musiałbym jutro wstawać tak wcześnie.
{45092}{45164}Ale nie grają w 1860.
{45166}{45229}Niestety grają w Kaiserslautern.
{45305}{45357}Nie mogę zrozumieć,
{45359}{45459}dlaczego obaj nazywają się Walter,|skoro są braćmi.
{45468}{45504}Nie "skoro", ale "ponieważ".
{45515}{45566}Obaj nazywają się Walter|ponieważ są braćmi.
{45568}{45650}- to całkiem naturalne.|- Doprowadzasz mnie do szału.
{45664}{45740}Skoro są braćmi,|powinni mieć różne imiona.
{45742}{45813}Jeden na imię miałby Fritz,|a drugi Walter.
{45820}{45857}Przecież mówię:
{45859}{45914}Otmar i Fritz.
{45922}{45958}A co z Walterem?
{45972}{46028}Przeprowadzisz trzy wywiady?
{46050}{46154}No dobrze.|Z Otmarem, Fritzem i Walterem.
{46156}{46200}Masz całkowitą rację, kochana.
{46353}{46438}Oświetlenie klatki schodowej|jest bardzo niekorzystne dla kobiet.
{46455}{46517}Zgadza się,|Pani von Hasberg?
{46533}{46557}Robercie,
{46559}{46620}Pan zapewne ma samochód?
{46622}{46661}Samochód? Tak. Dlaczego?
{46663}{46741}Chcę spędzić tę noc z Panem.
{46752}{46819}Ale mam dom w Starnbergu.|Dlatego.
{47118}{47168}Mężczyźni zawsze pytają, dlaczego.
{47222}{47256}Prawda?
{48573}{48610}Męża nie ma w domu?
{48612}{48687}Czy wówczas przyjeżdżałabym|tu z Panem?
{48778}{48854}To miał być nasz pierwszy|wspólny urlop od lat.
{48856}{48936}Ale otrzymałam telegram|od mojego producenta.
{48938}{48996}Kontrakt to kontrakt.|nic nie mogłam poradzić.
{48998}{49057}Dlatego mój mąż jest sam na Capri.
{49131}{49216}Mogę spróbować wkręcić z powrotem bezpieczniki.
{49245}{49316}Nie, proszę.|Wolę posiedzieć przy świecach.
{49542}{49576}Tak to jest.
{49578}{49662}Kiedy wyjeżdżamy,|meble przykrywamy pokrowcami,
{49664}{49723}wyłączamy prąd.
{49783}{49861}Jak ludzie, którzy wiedzą,|że wkrótce umrą
{49863}{49943}i chcą z wszystkim zrobić porządek.
{49967}{50014}Pan też ma takie nawyki?
{50090}{50121}Nie.
{50135}{50173}Nie sądzę.
{50226}{50253}A Pani?
{50254}{50288}Ja?
{50311}{50350}Lubię uwodzić...
{50406}{50441}bezbronnych mężczyzn.
{50501}{50553}Pan jest przecież bezbronny,|prawda?
{51062}{51137}Kochanie, wyłącz to cholerne radio!
{51139}{51189}Słucham wiadomości.
{51204}{51286}"Czy obecna wojna naruszy|istniejący układ sił..."
{51288}{51343}Nie potrzebujemy wiadomości.
{51370}{51422}Tu wojna nie dotrze.
{51498}{51544}Włącz jakąś muzykę.
{51554}{51591}Tylko dla nas.
{51608}{51635}Proszę.
{51746}{51803}"Albo utrzyma się europejska|rodzina narodów,
{51805}{51910}albo w Europie zwycięży bolszewizm.
{51912}{51977}Powstrzymać go może jedynie zwycięstwo Niemiec."
{52026}{52081}I zgaś światło, proszę.
{52083}{52144}Ciągle to samo gówno.
{52146}{52246}Wciąż musisz coś odstawiać,|wciąż coś wymyślać.
{52328}{52391}Czy nie możemy być tacy, jacy jesteśmy?
{52484}{52532}Dlaczego ty mnie nie rozumiesz?
{52570}{52628}Kiedy aktorka gra kobietę,
{52646}{52697}która chce się podobać mężczyźnie,
{52722}{52821}wyraża sobą wszystkie kobiety świata.
{52862}{52929}A do tego potrzebuje muzyki i światła.
{52933}{53015}Wódy i tabletek.
{53017}{53093}Tak, czemu nie?|Także wódy i tabletek.
{53104}{53152}A ty nie piłeś?
{53154}{53185}Och, daj spokój.
{53198}{53249}Pewnie, piłem.
{53287}{53358}Ale jest ogromna różnica|pomiędzy moim a twoim piciem.
{53379}{53421}Ja piję, żeby się wyłączyć.
{53443}{53476}A ty pijesz,
{53495}{53538}żeby się wzmocnić.
{53568}{53619}Żeby się czuć piękną, uwodzicielską
{53634}{53716}i jedyną w swoim rodzaju.
{54942}{54979}Moja waza.
{55002}{55069}Moja waza jest rozbita.
{55085}{55146}Co Pan robi w moim domu?
{55174}{55243}To Pan stłukł moją wazę!
{55245}{55289}Pan chce zniszczyć mój dom!
{55291}{55346}Pan chce zniszczyć moje życie!
{55731}{55814}Proszę mnie nie dotykać.|Nie znam Pana.
{55867}{55907}Jestem Robert.
{55944}{55985}Ty jesteś Veronika.
{55986}{56041}Spaliśmy ze sobą.
{56077}{56153}Potrzebuję lekarza. Jestem chora.
{56159}{56239}Musisz zawieść mnie do miasta.|Zaraz. Szybko, proszę.
{56265}{56302}Pojedziemy natychmiast.
{56330}{56372}Możesz się sama ubrać?
{56398}{56452}Mam bóle. To wszystko.
{56785}{56822}Waza...
{56824}{56872}Musisz kupić mi nową.
{56970}{57028}Taką samą.|Gabrielstrasse, numer 5.
{57030}{57074}Człowiek nazywa się Treibel.
{57119}{57203}Ale nie możesz mu powiedzieć,|skąd masz skorupy.
{57268}{57361}Nie pokazuj mu ich.
{57362}{57407}Obiecaj to.
{57471}{57539}Potem przywieziesz wazę do domu
{57541}{57616}i postawisz na tym samym miejscu.|Tu są klucze.
{59131}{59173}Idź już.
{59234}{59280}Może jej nie ma.
{59310}{59354}Albo nie otworzy drzwi.
{59482}{59522}Na pewno jest.
{59533}{59623}Od wielu lat jest moim lekarzem.|Znam ją.
{59694}{59742}Na pewno otworzy.
{59778}{59813}Proszę, idź już.
{59908}{59980}Wejdę dopiero wtedy, gdy odejdziesz.
{60062}{60106}Zadzwonię do ciebie.
{60130}{60157}I dziękuję ci...
{60188}{60220}za wszystko.
{62000}{62100}To chyba ten głupi Krohn.
{63300}{63450}"W ten deszczowy dzień 1955 roku zapraszamy|do wysłuchania wiązanki piosenek.
{63451}{63600}Pierwszy utwór pod tytułem|'Z tego są utkane wspomnienia'".
{63775}{63817}Ile wzięłaś tabletek?
{63858}{63903}Jestem zmęczona...
{63905}{63931}Gorzkie...
{63933}{63993}Myślałaś, że ci pomogą?
{63995}{64053}- Gorzkie.|- Tak, oczywiście, że są gorzkie.
{64055}{64104}Dobrze zapamiętałaś.|Chodź, szybko.
{64264}{64312}Dlaczego ten mężczyzna|czeka przed domem?
{64314}{64386}Jaki mężczyzna?|Nie znam żadnego mężczyzny.
{64573}{64640}Uwierzę ci, ponieważ mi obiecałaś.
{64650}{64694}Ja, twoja najlepsza przyjaciółka.
{64714}{64789}Przecież jestem twoją najlepszą przyjaciółką,|zgadza się?
{64823}{64876}Tak, jesteś moją najlepszą przyjaciółką.
{64878}{64907}Pomóż mi.
{64909}{64940}Za chwilę.
{64942}{64997}Najpierw musisz zwymiotować tabletki.
{64999}{65048}Potem dostaniesz zastrzyk.
{65050}{65112}Musisz zwymiotować wszystkie tabletki.
{65379}{65449}Przecież nie chcesz jeszcze umrzeć, prawda?
{65478}{65538}Umrzesz dopiero wtedy,|kiedy ci na to pozwolę.
{67011}{67089}Pani doktor pyta,|czy zje Pan z nią śniadanie.
{67398}{67445}Uwielbia ten pokój.
{67459}{67504}Czuje się w nim bezpieczna.
{67537}{67586}"Moja ostoja", tak o nim mówi.
{67588}{67620}Mieszka tu...
{67622}{67690}Mam na myśli, czy często tu bywa?
{67692}{67770}W nagłych wypadkach,|kiedy ból staje się nie do zniesienia.
{67806}{67885}A może powinnam powiedzieć...|Proszę usiąść.
{67900}{67942}Może powinnam powiedzieć,
{67944}{67987}kiedy się obawia,
{67998}{68049}że dłużej nie zdoła znieść bólu.
{68067}{68109}wie Pan, co mam na myśli?
{68113}{68162}Co to za rodzaj bólu?
{68174}{68258}Psychosomatyczny czy fizyczny?
{68308}{68383}W przypadku choroby nerwowej,|to rozróżnienie nie ma znaczenia.
{68385}{68450}Prawdziwe czy urojone,
{68452}{68536}bóle po prostu są.
{68826}{68866}A ta choroba.
{68868}{68937}Czy Pani sądzi, że jest uleczalna?
{68939}{69019}W obecnym stanie Pani Voss,
{69027}{69080}to niemożliwe do ustalenia.
{69095}{69164}Powiedziała mi, że w najbliższym czasie|znów wystąpi w filmie.
{69166}{69202}To może jej pomóc.
{69227}{69294}Ale może również zaszkodzić.
{69296}{69344}Tego nie wiemy.
{69362}{69409}Przynajmniej Pan się z nią spotkał.
{69411}{69462}Inaczej mogłaby pomyśleć,
{69464}{69518}że ją przed Panem ukrywam.
{69520}{69596}Albo chcę zabić.
{69951}{69984}Smakuje?
{70118}{70149}Dziękuję.
{70217}{70265}To, co powiedziałam,
{70267}{70320}nie jest przeznaczone|dla wiadomości publicznej.
{70322}{70402}Oczywiście.|"Nie było wywiadu", jak to mówimy.
{70450}{70480}Bardzo ładne powiedzenie.
{70556}{70616}Chyba już pójdę.
{70618}{70657}Bardzo Pani dziękuję.
{70676}{70718}Szkoda.
{70972}{71021}Muszę Panu zadać pytanie.
{71049}{71102}Czy Pańskie zainteresowanie Panią Voss
{71110}{71163}jest natury czysto zawodowej,
{71189}{71253}czy są jakieś inne przyczyny?
{71356}{71399}Może Pani wierzyć lub nie,
{71401}{71441}ale naprawdę sam tego nie wiem.
{71562}{71612}- Do widzenia.|- Dziękuję.
{72494}{72522}Powiedz...
{72566}{72604}czy ty mnie szpiegujesz?
{72672}{72717}Nie ciebie. Ją.
{72784}{72816}Skąd wiedziałaś?
{72818}{72925}Wystarczająco długo mieszkam z dziennikarzem.
{72938}{72988}Reporterem sportowym, dla ścisłości.
{73038}{73084}Cholera jasna!
{73090}{73168}Otmar, Fritz i Walter|będą na ciebie źli.
{73177}{73237}- Otmar i Fritz Walterowie.|- Nieważne. Będą źli.
{73345}{73380}Miałeś miłą noc?
{73466}{73496}Nie wiem.
{73597}{73637}Zakochałeś się w niej?
{73706}{73742}Nie wiem.
{73831}{73885}Co teraz zrobimy?
{73910}{73946}Kupimy wazę.
{74025}{74084}Każdą sprawę trzeba dokończyć.|Rozumiesz?
{74086}{74142}- Tak, czy inaczej.|- Nie.
{74144}{74180}Co to znaczy, "nie"?
{74182}{74225}Nie rozumiem cię.
{75039}{75124}To nie wygląda jak zwykły sklep.
{75126}{75205}Twoja nowa ukochana ma wyrafinowany gust.
{75855}{75897}Mówię ci, ta kobieta to wariatka,
{75899}{75942}a tobie też już niewiele brakuje!
{75944}{75984}Nie wrzeszcz. Znam go.
{76013}{76057}Wspaniale. Może dostaniesz rabat.
{76078}{76123}Mam na myśli to,|że już go chyba widziałem.
{76133}{76176}Przed tamtym domem.
{76183}{76247}Mój Boże, gdyby to nie było|takie skomplikowane...
{76279}{76319}Też bym chciała.
{76379}{76419}Nie, to nie tak.
{76421}{76509}Wejdę do środka i kupię wazę|dla kochanki mojego chłopaka.
{76539}{76606}Taką samą czy może inną?
{76608}{76675}Identyczną.|Musi być taka sama.
{76681}{76734}Ale on nie może wiedzieć,|skąd masz skorupy.
{76736}{76790}Powiedz, że je znalazłaś lub cokolwiek.
{76809}{76843}Znalazłam.
{76845}{76934}- Po prostu znalazłam?|- Albo, że to prezent od przyjaciółki.
{76992}{77040}Od przyjaciółki.
{77054}{77110}Świetne.|Muszę to zapamiętać.
{77377}{77463}Niebiosa zesłały mi anioła,
{77475}{77520}aby wystawić mnie na próbę.
{77566}{77648}Czym na to zasłużyliśmy, Jenny?
{77669}{77744}Zniesiemy ja z honorem.
{77797}{77861}Proszę powiedzieć naszej przyjaciółce,
{77867}{77955}że wszystko dobrze przeliczyliśmy,
{77972}{78025}i wiemy co do nas należy.
{78026}{78113}Ja chciałam tylko...
{78115}{78161}Proszę wziąć wazę...
{78201}{78245}i wyjść.
{78256}{78335}Jest bardzo cenna.|Proszę uważać.
{78346}{78405}To Panią przeraża, mój aniele?
{78418}{78501}Jest bardziej cenna niż ludzkie życie.
{78515}{78599}A jednak żądam za nią|nie więcej niż...
{78627}{78678}odrobinkę szczęścia.
{78723}{78802}Inne rzeczy sprzedaje Pan równie tanio?
{78804}{78841}Ależ skąd, ależ skąd!
{78849}{78926}Pani może osiągnąć szczęście|na wiele sposobów.
{78949}{78993}Ja już nie.
{79014}{79057}Mam tylko...
{79076}{79107}Proszę.
{79162}{79207}Proszę powiedzieć naszej przyjaciółce,
{79234}{79325}że mąż pisze książkę o szczęściu,|które mu jeszcze przypadnie,
{79358}{79421}i wiemy, że zostało jeszcze tylko|kilka stron do końca.
{79426}{79500}Proszę pozwolić mi otworzyć|drzwi do Pani świata.
{79516}{79587}Moim światem są marzenia.
{79613}{79655}Proszę powiedzieć naszej przyjaciółce,
{79675}{79772}że tęsknię za jej ostatnią przysługą.
{79864}{79898}Coś Pani pokażę.
{79945}{79974}Co to?
{79976}{80018}Treblinka.
{80020}{80070}Nasza przyjaciółka nic Pani|nie powiedziała?
{80116}{80207}Widzę, że dochowała tajemnicy lekarskiej.
{80240}{80281}Teraz Pani rozumie,
{80282}{80376}dlaczego nie mam nic wspólnego|z Pani światem?
{80442}{80468}Mój aniele.
{80790}{80824}Co teraz?
{80860}{80895}Nie wiem.
{80973}{81033}Nie rozumiem jednak...
{81098}{81158}dlaczego on myślał,|że przysłała mnie lekarka,
{81160}{81207}jeśli waza należała do tej przekletej Voss.
{81209}{81278}Och, przepraszam. Do twojej...
{81306}{81373}Veroniki.
{81393}{81421}Nie wiem.
{81564}{81619}Wyrzucili cię już z redakcji?
{81621}{81657}Nie wiesz.
{81786}{81828}Zrobisz coś dla mnie?
{81861}{81901}Zaniesiesz wazę do jej domu?
{82091}{82144}W końcu, dlaczego nie?
{82212}{82255}Zawsze chciałam zobaczyć,
{82272}{82342}jak wygląda willa gwiazdy filmowej.
{82354}{82395}Byłej gwiazdy filmowej.
{82493}{82533}A co, jeśli będzie w domu?
{82557}{82604}Na pewno nie.
{82680}{82766}Dlaczego sam nie pójdziesz?|Mógłbyś znów powąchać jej bieliznę.
{82817}{82860}Przepraszam.
{82910}{82976}Muszę jechać do redakcji.|Trzeba to pociągnąć dalej.
{83046}{83121}A co będzie z nami...dalej?
{83166}{83197}Nie wiesz.
{83213}{83256}Polowałem za materiałem.
{83273}{83329}Ale nie w Kaiserslautern.
{83386}{83458}Przecież znamy się nie od dziś, prawda?
{83460}{83496}Mój Boże.
{83498}{83545}Jeśli tak zaczynasz.
{83563}{83600}Chcę tylko powiedzieć,
{83618}{83663}że pracuję nad ważnym tematem,
{83665}{83717}i że możesz mi ufać.
{83718}{83776}W kontrakcie nie ma mowy o zaufaniu.
{83825}{83896}Pisze tam, że masz się zajmować sportem,|a nie filmem.
{83898}{83945}Pisze także,|że w szczególnych przypadkach...
{83947}{84002}Po uprzednim uzgodnieniu|z redaktorem naczelnym.
{84004}{84075}Właśnie to uzgadniam.|Nie bądź taki formalny!
{84127}{84167}Chodzi o historię...
{84215}{84304}starzejącej się gwiazdy filmowej,|kiedyś w świetle reflektorów, teraz w cieniu.
{84306}{84350}Wiesz, UFA i tak dalej.
{84607}{84651}Wyraźnie zabroniłem...
{84685}{84715}Co?
{84721}{84748}Kto?
{84806}{84841}Do Roberta?
{84881}{84938}Najpierw sam z nią zamienię słówko.
{84951}{85003}Twój temat sam podąża za tobą.
{85072}{85186}Dzień dobry, Szanowna Pani.|Jestem zachwycony słysząc Pani głos.
{85203}{85252}Mówi Borsoy.|Jestem redaktorem.
{85254}{85336}Przed laty przedstawiono nas sobie|podczas premiery pewnego filmu.
{85348}{85400}Pani mnie zapewne nie pamięta,
{85430}{85478}ale ja pamiętam Panią.
{85508}{85541}Co, proszę?
{85551}{85595}Ach, tak. Zaraz go dam.
{85597}{85663}Chciałbym jednak Panią ostrzec:
{85674}{85729}To filut.
{85731}{85766}Słucham?
{85832}{85874}To było znakomite.
{85876}{85925}Wyrazy uszanowania, Szanowna Pani.
{86065}{86096}Tak?.
{86121}{86156}Witam, Pani Voss.
{86165}{86200}Co słychać?
{86244}{86280}Dzięki. U mnie też.
{86354}{86404}Oczywiście, że jestem zainteresowany.
{86425}{86460}Gdzie?
{86493}{86537}Bawaria Studio, hala 3.
{86559}{86608}Dobrze. Będę tam.
{86621}{86664}Dziękuję bardzo za telefon.
{86687}{86725}Do zobaczenia, Pani Voss.
{86768}{86811}"Do zobaczenia, Pani Voss".
{86813}{86872}Tak się nie rozmawia z gwiazdą filmową.
{86885}{86932}Nawet z byłą.
{86961}{87033}Nie chcesz przekazać tematu|działowi kultury?
{87087}{87118}Nie.
{87132}{87179}Więc zrób to po swojemu.
{87181}{87262}Sprawdź wątek z kliniką|dla nerwowo chorych.
{87264}{87312}Bo mąż ją rzucił?
{87313}{87413}Nie wiem dlaczego|wsadzili ją do kliniki.
{87415}{87457}Kto nad tym pracuje, ja czy ty?
{87556}{87583}Ja.
{89742}{89794}Czy to dział administracyjny?
{89818}{89867}Mówi Veronika Voss.
{89881}{89960}Słucham? Veronika Voss.
{89993}{90040}Och, ależ nic nie szkodzi.
{90054}{90131}Chciałam się zapytać,|kiedy będzie samochód.
{90155}{90226}Samochód, który ma mnie odebrać,|naturalnie.
{90266}{90315}Och, rozumiem. Nie będzie samochodu...
{90370}{90429}Proszę sobie darować te pouczenia!
{90431}{90521}Wiem, że nie gram głównej roli.|Dziękuję, mądralo!
{90531}{90564}Gdzie jest klucz?
{90577}{90637}- Jaki klucz?|- Masz go natychmiast oddać!
{90709}{90745}On go ma?
{90768}{90804}To była pomyłka.
{90810}{90857}Zabrał go przez pomyłkę.
{90859}{90913}Ma klucz do mojego domu?
{90914}{90980}To nie twój dom. Jeszcze nie.
{91085}{91116}Nie?
{91171}{91211}Jeszcze żyję.
{91233}{91269}I znów będę pracować.
{91270}{91366}Dwa dni zdjęciowe.|Nie ośmieszaj się.
{91402}{91463}Mogę prosić o papier?
{91582}{91645}Brakuje trzech ampułek.
{91646}{91700}Są mi potrzebne dla niej.
{91830}{91883}Kiedy się znów spotkasz z kochankiem?
{91901}{91944}Na planie.
{91945}{91977}Więc dobrze.
{91986}{92065}Potem oddasz mi klucz.|Zrozumiałaś?
{92069}{92098}Tak.
{92109}{92172}I już się z nim nie zobaczysz.
{92198}{92236}To też zrozumiałaś?
{92280}{92319}To moja sprawa.
{92378}{92415}Tak? Twoja?
{92482}{92561}Zatem będę musiała go osobiście|wprowadzić...
{92601}{92648}w twoje sprawy.
{92722}{92760}Jeśli to zrobisz...
{92761}{92809}Tak? Co wtedy?
{92947}{92990}Robert jest po mojej stronie.
{92992}{93025}Jasne.
{93035}{93108}Mężczyźni szaleją na punkcie|uzależnionych kobiet.
{93111}{93189}- Potrzebujesz zastrzyku?|- Oczywiście.
{93194}{93230}Tak myślałam.
{93248}{93314}A jak zamierzasz za niego zapłacić?
{93450}{93496}Z mojej gaży.
{93574}{93619}Poza tym, mam jeszcze swoją biżuterię.
{93634}{93664}Twoją biżuterię?
{93695}{93743}Może mi się wcale nie spodobać.
{93928}{93977}Nie potrzebuję żadnego zastrzyku.
{93999}{94045}Dam sobie radę.
{94053}{94110}Już nie będę ich potrzebować,
{94121}{94155}ani ciebie.
{94157}{94184}Tak?.
{94216}{94310}Dziś najwyraźniej tracę wszystkich pacjentów.
{94331}{94425}Zostań tu chwilę,|bo ktoś jest w poczekalni.
{94684}{94742}Mój Boże, Państwo wciąż czekają?
{94790}{94826}Wyraźnie powiedziałam "nie".
{94828}{94857}Proszę.
{94858}{94923}Zrobiłam dla Pani męża|wszystko co mogłam.
{94925}{94966}Teraz wszystko zależy od niego.
{94968}{95003}Proszę.
{95005}{95046}Ona ma rację, Jenny.
{95052}{95108}Gdy się przeczytało książkę do końca,
{95115}{95160}trzeba ją zamknąć.
{95174}{95264}To była piękna książka, Pani Dr Katz.
{95300}{95335}Zatem, do widzenia.
{96020}{96085}Cisza, proszę. Kręcimy.
{96101}{96179}"Błękit niebios", scena 336, dubel 11.
{96213}{96238}Akcja.
{96720}{96791}Niech Pan chwilę zaczeka.|Dostanie Pan napiwek.
{96877}{96924}Stop.
{96925}{96994}Za mało łez?
{96996}{97055}Może użyjemy gliceryny?
{97057}{97106}Nie, nie. Mam swoją dumę.
{97108}{97146}Tym razem będzie dobrze.
{97148}{97209}Miejmy nadzieję. Z powrotem.
{97271}{97342}Cisza, proszę. Kręcimy.
{97344}{97433}"Błękit niebios", scena 336, dubel 12.
{97459}{97489}Akcja.
{97776}{97819}Przepraszam.|Nie mogę się skoncentrować.
{97844}{97895}Nie szkodzi. Powtarzamy.
{97900}{97936}Jeszcze raz.
{98221}{98277}Spokój, proszę. Kręcimy.
{98299}{98385}"Błękit niebios", scena 336, dubel 13.
{98438}{98465}Akcja.
{98718}{98790}Proszę się napić. Dostanie Pan postojowe.
{98832}{98863}Dziękuję. Koniec.
{98871}{98927}Łzy były w porządku tym razem.
{98929}{98982}Łzy tak,|ale tekst się nie zgadzał.
{98984}{99044}Spróbujemy teraz z gliceryną Pani Voss.
{99060}{99108}Proszę wierzyć, efekt będzie ten sam,
{99113}{99171}a Pani będzie mogła|skoncentrować się na scenie.
{99202}{99245}Z powrotem.
{99510}{99549}- Charakteryzacja?|- Tak?
{99551}{99595}Proszę o glicerynę.
{99597}{99645}Cisza!
{99686}{99811}Proszę wyprowadzić osoby postronne|ze studia.
{100613}{100636}CISZA
{101501}{101548}O Boże!
{101615}{101695}- Ona potrzebuje lekarza.|- Potrzebuje konkretnego lekarza.
{101699}{101752}- Tu jest adres.|- Kim Pan jest?
{101771}{101813}Scenarzystą.
{101857}{101904}I kiedyś byłem jej mężem.
{102113}{102156}Rozumiesz mnie?
{102261}{102284}Nie.
{102421}{102486}Wcale cię nie rozumiem.
{102525}{102569}Ja ją kocham.
{102620}{102653}Ach, tak.
{102718}{102761}Kochasz ją.
{102789}{102843}Nic na to nie można poradzić.
{102859}{102887}Otóż to.
{102903}{102974}Wszystko bym oddał,
{102994}{103044}za jedną noc szczęścia.
{103169}{103209}- Aczkolwiek...|- Co?
{103236}{103299}Pomyślałem, że mógłbyś sobie znaleźć...
{103329}{103381}po prostu inną kobietę.
{103412}{103443}Jakąkolwiek.
{103492}{103564}Przecież nie tak trudno o dziewczyny.
{103617}{103644}Prosit.
{103645}{103696}Ależ już mam jedną.
{103769}{103805}Masz?
{103807}{103849}Już masz jedną?
{103861}{103917}Nic na to nie można poradzić.
{103999}{104131}Tak, nic na to nie można poradzić.
{104221}{104252}Otóż to.
{104273}{104316}Ona cię zniszczy.
{104345}{104401}Nic na to nie poradzisz.
{104408}{104489}Zrujnuje cię,|bo to nieszczęśliwa kobieta.
{104505}{104541}Ponieważ jest...
{104570}{104608}uzależniona.
{104879}{104965}Może wkrótce będzie tam,
{104989}{105049}albo tam. Kto wie?
{105112}{105163}Towar kosztuje mnóstwo pieniędzy.
{105185}{105228}I jeśli nie będzie mogła zapłacić,
{105229}{105284}to nic nie dostanie...|i umrze.
{105293}{105336}Jak amen w pacierzu.
{105353}{105393}To okrutne...
{105423}{105487}ale ma swoją logikę.
{105566}{105649}Sądzisz, że ta lekarka bierze|od niej pieniądze?
{105723}{105761}A jak myślisz?
{105775}{105807}Sądzisz,
{105833}{105882}że służba zdrowia płaci za to?
{105900}{105938}Za morfinę?
{106033}{106070}Dokąd idziesz?
{106082}{106111}Zostań... proszę...
{106117}{106148}Zostań.
{106248}{106287}Powiedz, dokąd chcesz iść?
{106323}{106369}Uratuję ją.
{106389}{106472}Nie pozwolę, by ją zniszczono.
{106488}{106540}Życzę ci dużo szczęścia, przyjacielu.
{106708}{106744}Powodzenia.
{106946}{106996}Proszę mnie wpuścić!
{107009}{107072}Albo wyważę drzwi!
{107081}{107123}I wezwę policję!
{107125}{107195}Pani więzi tu pewną kobietę!
{107296}{107321}Marianne,
{107342}{107373}jest pijany!
{107375}{107425}To naruszenie spokoju domowego.
{107427}{107463}Być może.
{107465}{107516}Ale Pani tu planuje mord!
{107517}{107554}Jest Pan zdezorientowany, Panie Krohn.
{107556}{107618}Być może.
{107620}{107705}Co Pani chciała jej podać?
{107713}{107740}Morfinę.
{107745}{107777}Morfinę!
{107784}{107823}A więc jednak!
{107829}{107897}Chce Pan, abym pozwoliła jej|skonać z bólu?
{107929}{107972}Sądziłam, że Pan kocha tę kobietę.
{107973}{108025}Podaj mi dłoń, najdroższy.
{108342}{108395}Piłeś piwo, prawda?
{108408}{108456}Chciałeś mi pomóc.
{108464}{108512}Bezpieczna przystań na czas burzy.
{108522}{108556}Pocałuj mnie.
{108753}{108816}Idź teraz. Nie możesz mi pomóc.
{108831}{108870}Ona mi pomoże.
{109002}{109047}Bardzo przepraszam.
{109056}{109104}Tym razem wybaczę, Panie Krohn,
{109105}{109159}ponieważ Pańskie uczucia są pogmatwane,
{109161}{109206}podobnie jak Pański umysł.
{109220}{109301}Powinien Pan zasięgnąć informacji|na temat opiatów.
{109325}{109404}To przecież obowiązek reportera:
{109405}{109440}być poinformowanym.
{109454}{109517}Panie Treibel, czy możemy...
{109772}{109824}Dlaczego Pani krzyczy?
{109855}{109905}Obydwoje znaleźli przecież spokój,
{109907}{109967}którego tak długo szukali.
{109969}{110027}Wiedziałem o tym już wczoraj wieczorem,
{110087}{110129}gdy poprosili mnie,
{110143}{110218}abym zrobił im herbatę z miodem.
{110220}{110327}Często mówili, że popiją tabletki|herbatą z miodem.
{110350}{110403}Tak, bo mają taki gorzki smak.
{110437}{110577}Chcieli odejść, jak mówili,|czując słodycz w ustach,
{110606}{110645}a nie gorycz.
{110667}{110713}Wezwał Pan lekarza?
{110714}{110785}Tak, od razu gdy ich znalazłem.
{110857}{110883}Dr Katz?
{110900}{110924}Nie.
{110941}{110977}Nie Dr Katz.
{111000}{111076}Dr Katz zajmowała się|ich cierpieniami psychicznymi.
{111107}{111186}A teraz już nie cierpią, prawda?
{111217}{111283}Proszę zawiadomić Dr Katz...
{111313}{111389}że dom i wszystko, co się w nim| znajduje teraz należy do niej.
{111469}{111505}Skąd Pan wie?
{111551}{111605}Przecież Pan ich w ogóle nie znał, prawda?
{111650}{111676}Nie.
{111706}{111753}Ale znam Dr Katz.
{111865}{111907}Teraz chodźmy na policję.
{111909}{111991}Nie, nie na policję.|Raczej do Wydziału Zdrowia.
{112001}{112057}Tragiczny wypadek.
{112088}{112127}Potworny ból.
{112133}{112186}Dziesięć lat potwornego bólu.
{112234}{112293}Próba łagodzenia,
{112308}{112350}aż wreszcie samobójstwo.
{112369}{112444}Wybawienie,|jeśli można tak powiedzieć.
{112479}{112542}Jego żona też postanowiła odejść,
{112564}{112630}przez dziesięć lat się nim opiekowała.
{112677}{112713}Jakimi sposobami go leczono?
{112715}{112783}Medycyna nie miała,|niestety, zbyt wielu środków.
{112794}{112828}Morfina.
{112849}{112957}Czasem inny lek przeciwbólowy,|zwykle z rodziny opiatów,
{112959}{112992}ale przede wszystkim morfina.
{112993}{113077}Jeśli chce się Pan jeszcze czegoś dowiedzieć,|proszę zapytać lekarza prowadzącego.
{113087}{113115}Chwileczkę.
{113160}{113196}Panią Dr Katz.
{113261}{113318}Ja zajmuję się tylko nadzorem
{113320}{113364}nad stosowaniem leków znieczulających.
{113365}{113440}Czy to możliwe, że był uzależniony?
{113461}{113503}Że był morfinistą?
{113505}{113540}To właśnie zawsze sprawdzam.
{113542}{113616}Wszystkie decyzje o przypisaniu środka|odurzającego lądują na moim biurku.
{113618}{113702}Inaczej lekarze stworzyliby|własne kółka narkotyczne.
{113723}{113778}Zadaniem państwa jest ochrona obywateli,
{113780}{113861}w najgorszym razie,|nawet przed nimi samymi.
{113862}{113932}Nie potrafił Pan ochronić Treiblów|przed tabletkami nasennymi.
{113948}{114026}Ma Pani rację.|Nasze możliwości są ograniczone.
{114041}{114097}Ale jak według Państwa mielibyśmy to zrobić?
{114104}{114206}Jeśli ludzie latami gromadzą lekarstwa,|planując własną śmierć?
{114218}{114277}System kontroli jest doskonały.
{114297}{114375}To ludzie są niedoskonali,
{114382}{114418}niestety.
{114461}{114531}Czy może powinienem powiedzieć "na szczęście".
{114680}{114748}Jest Pan zadowolony z moich odpowiedzi?
{114765}{114855}Z dziennikarskiego punktu widzenia,|to mało ciekawy przypadek, prawda?
{114904}{114981}Państwo Treibel zapisali|cały majątek lekarce,
{115009}{115069}swoją willę i kolekcję sztuki,|wszystko.
{115071}{115119}Naprawdę? Nie wiedziałem o tym.
{115121}{115170}- Ale ja się dowiedziałem.|- Oczywiście. Jest Pan dziennikarzem.
{115172}{115217}To chyba nic niezwykłego.
{115233}{115337}Ale dla wielu pacjentów lekarz jest osobą,|której najbardziej ufają...
{115368}{115417}której dużo zawdzięczają.
{115483}{115526}Nawet śmierć?
{115560}{115605}Lekarz to osoba,
{115620}{115676}która towarzyszy im w długiej drodze|do śmierci.
{115681}{115773}Takie zapisy są świadectwem zaufania,
{115785}{115888}wzajemnej relacji pomiędzy lekarzem a pacjentem.
{115911}{115955}Zgadza się Pan?
{116045}{116073}Nieważne...
{116109}{116146}Państwo pracują razem?
{116164}{116205}Czasami.
{116207}{116244}Jestem fotografem.
{116254}{116306}chce Pan zamieścić|moje zdjęcie w gazecie?
{116308}{116359}Raczej nie.
{116385}{116480}Jak Pan powiedział, z dziennikarskiego|punktu widzenia to mało ciekawy przypadek.
{116913}{116960}Marianne? Tu Achim.
{116969}{117009}Miałaś rację.|Byli u mnie.
{117021}{117090}- Naprawdę chcesz to zrobić?|- Pewnie.
{117105}{117162}Jutro spróbuję się umówić na wizytę.
{117164}{117223}Musisz udawać wielką damę.
{117258}{117312}Bogatą, samotną i nieszczęśliwą...
{117357}{117451}cierpiącą na nieokreślony ból.
{117521}{117576}Za wyjątkiem bogactwa, wszystko jest prawdą.
{117681}{117757}To nie w porządku z mojej strony,|że żądam czegoś takiego.
{117811}{117856}Przecież chodzi tu o twoją rywalkę.
{117865}{117921}Mieszka Pani sama w tym domu?
{117953}{118008}Tak, od rozwodu.
{118042}{118128}Oczywiście pomaga mi gosposia,|ale poza tym...
{118157}{118222}Jak Pani spędza wolny czas,|jesli mogę spytać?
{118275}{118378}Mam niewielkie grono znajomych,
{118406}{118576}ale to właściwie|przyjaciele mojego męża.
{118577}{118624}Wie Pani jak to jest.
{118654}{118745}Dość dużo rozmyślam.
{118770}{118813}To nie dobrze.
{118836}{118883}Tak, to nie dobrze.
{119145}{119204}Niedobrze, że jest Pani sama...
{119258}{119317}sama w takim wielkim domu.
{119455}{119548}O tak, od dawna się zastanawiam,|czy nie powinnam
{119585}{119636}znaleźć sobie jakiegoś zajęcia.
{119705}{119747}Finansowo...
{119792}{119866}jestem bardzo dobrze usytuowana, ale...
{119868}{119909}Zajęcie nie zastąpi
{119920}{119970}braku uczucia.
{120322}{120441}Bóle pojawiły się|bezpośrednio po rozwodzie?
{120485}{120533}Tak, od razu.
{120759}{120831}Nie powinnam od razu|zapisywać morfiny,
{120859}{120917}ale mężczyznę,|który by Panią pokochał.
{121265}{121345}Gdyby bóle pojawiły się znowu,|proszę się do mnie zgłosić.
{121355}{121414}Najlepiej od razu.
{121495}{121590}Na pewno tak zrobię Dr Katz.
{121668}{121716}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{122619}{122677}Robert, mam receptę.
{122704}{122752}Nie. Tak po prostu.
{122760}{122795}Tak.
{122829}{122877}Morfinę! Wyobrażasz to sobie?
{122905}{122956}Nie. Mam ją w torebce.
{123113}{123172}Więc najpierw przyjadę do ciebie.
{123173}{123226}Potem pójdziemy na policję|i opowiemy o wszystkim.
{123396}{123464}Wreszcie wrócimy do domu
{123489}{123540}i wszystko sobie opowiemy.
{123565}{123656}Wszystko, co wiemy o sobie.|Dobrze, Robercie?
{123801}{123839}Kocham cię.
{125146}{125192}Ona ja zabiła.
{125349}{125383}Co, proszę?
{125505}{125555}Dlaczego mi nie wierzycie?
{125585}{125660}Kto inny mógł ją zabić?
{125697}{125739}Proszę się uspokoić.
{125756}{125799}To był wypadek.
{125808}{125869}Nikt nie zamordował Pańskiej przyjaciółki.
{125894}{125939}Dlaczego ktoś chciałby to zrobić?
{125982}{126031}Bo była niebezpieczna.
{126048}{126132}Bo miała dowód,|że ona handluje morfiną.
{126145}{126195}Morfiną!|Niespodzianka, co?
{126217}{126277}Teraz mam dowody.|Proszę mi dać jej torebkę.
{126313}{126388}Tu jest, czarno na białym.
{126393}{126442}Z jej własnym podpisem.
{126446}{126502}Morfina. Co Pan powie?
{126527}{126581}Radix valerianae.
{126582}{126643}- Co to znaczy?|- To lekki środek uspokajający.
{126657}{126720}Krople walerianowe, inaczej mówiąc.|Mogę spojrzeć?
{126761}{126826}Tak. Dziś wieczorem wystawiłam tę receptę.
{126891}{126944}Teraz wiem, kim jest denatka.
{126997}{127050}Ten człowiek musiał doznać szoku.
{127076}{127140}Pani pozwoli.|Ze względów dowodowych.
{127235}{127289}Przeżył Pan poważny wstrząs,|Panie Krohn.
{127301}{127348}Teraz powinien Pan odpocząć.
{127501}{127560}Ona będzie następną ofiarą!
{127584}{127653}Gdy skończą się jej pieniądze,|zostanie zamordowana!
{127677}{127732}Jest tu więziona!
{127747}{127776}Veroniko...
{127809}{127864}proszę powiedz im.
{127877}{127921}Kim Pani jest?
{127947}{128007}Nazywam się Veronika Voss.
{128009}{128064}Och, to Pani jest Veronika Voss.
{128065}{128124}Bardzo mi miło Panią poznać.
{128125}{128174}Zna Pani tego człowieka?
{128196}{128249}Nie tak dobrze,|abyśmy byli na ty.
{128312}{128354}To reporter, zgadza się?
{128371}{128431}Chciał przeprowadzić ze mną wywiad.
{128447}{128564}Ale pomylił oficjalną sytuację,|z osobistą rozmową.
{128577}{128643}- Pan mnie rozumie?|- Oczywiście, Szanowna Pani.
{128719}{128797}Wtedy musiałam przerwać rozmowę.
{128833}{128916}- Co się dzieje, Marianne?|- Nic. Potem ci powiem.
{128918}{128972}Stało się coś okropnego.
{128973}{129023}Potem ci wszystko powiem.
{129025}{129077}Zawiadomię policję.
{129170}{129211}Proszę ze mną, Panie Krohn.
{129708}{129736}Dziękuję.
{129753}{129789}Bardzo ci dziękuję.
{129826}{129897}Zrobiłaś to, co należało.
{129945}{130017}Na twoim miejscu|każdy by tak postąpił.
{130053}{130113}Jego przyjaciółka miała wypadek.
{130130}{130165}Nie żyje.
{130206}{130242}Boisz się?
{130273}{130344}Śmierć musi być czymś niezwykłym.
{130403}{130433}Bzdura.
{130449}{130497}Życie też jest niezwykłe.
{130505}{130554}Co? Nie...
{130597}{130646}Czego miałabym się bać?
{130665}{130721}Trochę kręci mi się w głowie.
{130886}{130936}Z tym reporterem może stawać się,
{130945}{130993}coraz bardziej niebezpieczna.
{131004}{131043}Naprawdę tak sądzisz?
{131086}{131142}Stała się nieobliczalna,
{131154}{131193}prawda, Josefo?
{131211}{131264}Powtarzam to od miesięcy.
{131463}{131536}Tak, ale przecież nadal jest gwiazdą,
{131556}{131589}ogólnie znaną.
{131609}{131647}Co proponujesz?
{131766}{131808}Musi zniknąć.
{131839}{131881}Raz na zawsze.
{131906}{131945}Jaki jest twój plan?
{131997}{132067}Musi odejść w wielkim stylu,|oczywiście.
{132080}{132145}Blask, splendor, wspaniałe przyjęcie.
{132190}{132289}Potem nadejdzie Wielkanoc|i wszyscy wyjadą...
{132332}{132390}Zostanie zupełnie sama w mieszkaniu.
{132405}{132480}Oczywiście bez morfiny,
{132505}{132573}ale za to z dużą ilością tabletek.
{132700}{132799}"Weź jeden czuły pocałunek
{132910}{133009}Dodaj skradzioną noc uniesienia
{133130}{133229}Dziewczyna i chłopak
{133230}{133329}Trochę smutku, trochę radości
{133330}{133429}Z tego są utkane wspomnienia
{133531}{133630}Nie zapomnij o promieniu księżyca
{133732}{133831}Splecionego z powiewem marzenia
{133939}{134038}Nasze złączone wargi
{134066}{134165}Dwa łyki wina
{134166}{134265}Z tego są utkane wspomnienia
{134369}{134468}Teraz weź weselne dzwony
{134469}{134568}Mały dom pełen miłości
{134569}{134668}Trójkę dzieci uśmiechniętych
{134758}{134857}Wszystko tylko raz wymieszaj
{134858}{134957}By nie zniknął słodki smak
{134958}{135057}Takie zachowasz wspomnienia
{135149}{135248}Z błogosławieństwem niebios
{135349}{135448}Dodaj od siebie miłość
{135562}{135661}Mężczyzna i kobieta
{135662}{135761}Jedna miłość na całe życie
{135798}{135897}Z tego są utkane wspomnienia"
{136972}{137043}Śniłam o naszym przyjęciu pożegnalnym.
{137070}{137119}- Było naprawdę piękne.|- Tak.
{137189}{137250}Było bardzo, bardzo piękne.
{137370}{137453}Pożegnania i przyjazdy|to najpiękniejsze sprawy w życiu.
{137480}{137540}- Marianne?|- Tak?
{137565}{137636}Dałaś mi wiele szczęścia.
{137689}{137740}Sprzedałam ci je.
{137838}{137904}Zawsze wiedziałam, co robię.
{138290}{138336}Teraz należę do Pani.
{138337}{138417}Teraz mogę dać Pani już tylko|własną śmierć.
{138418}{138449}Co?
{138450}{138490}Nic.
{138497}{138601}To kwestia ze starego filmu.|Z mojego dawnego życia.
{138668}{138751}Teraz zostaniesz zupełnie sama.
{138753}{138780}Tak, tak.
{138801}{138840}Będę spać.
{139073}{139159}Najbardziej interesuje mnie|wytwórnia United Artists.
{139161}{139261}Nie przez J, przez U.|United Artists.
{139373}{139428}To znaczy zjednoczeni artyści.
{139437}{139509}Nie uważa Pani,|że wszyscy artyści powinni się zjednoczyć?
{139527}{139591}Ma Pani na myśli związek zawodowy?
{139593}{139634}Mój Boże, nie.
{139649}{139718}Dla wolności sztuki.|Sztuka potrzebuje swobody.
{139720}{139768}Jak inaczej mogłaby|czynić ludzi wolnymi?
{139795}{139829}Tego nie wiem.
{139834}{139887}A inne studia filmowe?
{139902}{139951}Metro-Goldwyn-Mayer, MGM.
{139997}{140040}Proszę napisać MGM.
{140082}{140156}Negocjuję też z 20th Century-Fox.
{140205}{140241}Powiedzmy...
{140258}{140356}że prowadzę rozmowy|z trzema dużymi studiami z Hollywood,
{140363}{140413}ale jeszcze nie podjęłam decyzji.
{140433}{140560}Od czego Pani uzależnia wybór?
{140571}{140615}- Od gaży?|- Pieniądze, pieniądze!
{140617}{140685}Czy w dzisiejszych czasach|ludzie mają tylko to w głowie?
{140699}{140748}Wie Pani, jak to się nazywa?
{140772}{140810}Fabryka snów.
{140832}{140900}Fabryka, w której produkuje się marzenia,
{140902}{140931}nie pieniądze.
{140933}{140979}Proszę spróbować to sobie wyobrazić.
{140994}{141069}Ktoś może produkować marzenia.|Tak po prostu.
{142058}{142127}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO! TWOJA MARIANNE
{142129}{142168}Ale, Robercie,
{142192}{142264}czy Pan mnie nie pomylił|z barankiem?
{142315}{142393}Po prostu powiedziałem,|że jutro Wielki Piątek.
{142435}{142478}A krzyż?
{142502}{142582}Uważa Pan,|że też powinnam nieść krzyż?
{142626}{142682}Robi to Pani przez cały czas.
{142737}{142803}Musi Pani pokonać tylko ostatnie kilka metrów.
{142887}{142948}Jaki dziwny z Pana człowiek.
{142997}{143039}Nigdy bym nie przypuszczała,
{143041}{143154}że przyjmie Pan zaproszenie|na moje przyjęcie pożegnalne.
{143202}{143267}Zawsze trzeba doprowadzać sprawy do końca.
{143298}{143361}Ale po tym, co się wydarzyło...
{143433}{143479}A wydarzyło się coś?
{144831}{144873}Niczego nie poczułem.
{145065}{145094}No i co?
{145101}{145149}Nie jedziesz z nią do Hollywood?
{145296}{145321}Nie.
{147845}{147882}Lepiej się Pan teraz czuje?
{147884}{147940}Tak. Już wszystko w porządku.
{147980}{148047}Jeśli masz więcej materiału,
{148049}{148113}możemy zamieścić drugi artykuł.
{148127}{148173}Tym razem sam go napiszesz.
{148304}{148330}Nie.
{148374}{148443}Z dziennikarskiego punktu widzenia,|to mało ciekawy przypadek.
{148445}{148528}"GWIAZDA FILMOWA UFA|WZIĘŁA TABLETKI NASENNE"
{148533}{148561}Zupa!
{148563}{148622}Josefa świetnie przyrządza zupy.
{148624}{148648}Dziękuję.
{148762}{148853}Jak tu przyjemnie.|Nigdy się tak dobrze nie czułem.
{149969}{150030}Do Monachium.|Na stadion TSV 1860.