{1}{1}23.976
{511}{569}(hawk cries)
{1264}{1315}(blows lightly)
{1824}{1889}Grandfather, Grandmother,
{1890}{1966}I enter the sacred circle|to give thanks for all the prayers
{1968}{2052}that have been answered|on my path of learning.
{2054}{2117}I come with the morning star|as my guide
{2118}{2181}and the hawk as my protector.
{2218}{2333}My father, the sachem of our people,|had a vision when I was little.
{2335}{2434}Like him, I would be a leader|and a warrior one day.
{2436}{2533}''But you will become|a different kind of leader, '' he said.
{2535}{2642}''Your eyes will see|far beyond our horizon. ''
{2643}{2721}I did not yet understand|his words of wisdom.
{2722}{2805}I did not know Mother Earth|was so much bigger than our village -
{2806}{2878}even bigger than our hunting grounds.
{2880}{2952}I only began to learn about these things
{2954}{3077}the day after beautiful Nakooma|and I became husband and wife.
{3402}{3451}(speaking Algonquin)
{3870}{3924}(speaking Algonquin)
{3926}{3976}Ha-ha!
{4019}{4088}(rhythmic drumming)
{4090}{4137}(man chanting)
{4196}{4271}(all chanting)
{6515}{6565}(speaking Algonquin)
{6603}{6684}(chatter and laughter)
{6686}{6736}( all singing)
{7248}{7308}(cheering/whooping)
{8334}{8395}(speaks Algonquin)
{9101}{9149}(hawk cries in distance)
{9395}{9436}(speaks Algonquin)
{9854}{9917}We're going ashore. I've spotted a tribe.
{9993}{10082}- Form a search party!|- Prepare the Iaunch!
{10569}{10594}(speaks Algonquin)
{11131}{11172}Prepare to Iand!
{12160}{12229}(speaking Algonquin)
{12513}{12584}(speaking Algonquin)
{12698}{12773}(speaking Algonquin)
{12910}{12949}Trade.
{12951}{13002}(speaking Algonquin)
{13466}{13558}Dermer, teII the sachem we need five|strong men to carry the furs to our ship.
{13560}{13626}We have enough men of our own,|sureIy, sir.
{13628}{13727}Mr. Dermer, this expedition|is under my command.
{13751}{13833}PIease transIate Mr. Harding's request.
{13834}{13873}Sir.
{13938}{13997}(Nakooma) Squanto!
{15239}{15293}Move it! Move it aIong!
{15295}{15345}You heard the captain!
{15346}{15422}( Captain) Prepare to hoId cargo!
{15704}{15785}Come. Come, my friend.|This way.
{15858}{15886}Down.
{15930}{16013}Down beIow. Understand?
{16015}{16066}Down beIow.
{16163}{16242}- Up anchor!|- Up anchor!
{16451}{16502}BeIow. Get them beIow.
{16789}{16832}Now! Seize them!
{17041}{17119}- Squanto!|- (speaking Algonquin)
{17565}{17630}Seize them! Seize the Indians!
{17831}{17893}Aah!
{18018}{18062}Nakooma!
{18094}{18148}Squanto!
{18222}{18278}Nakooma!
{18420}{18454}Canon, fire!
{18539}{18589}Nakooma!
{18624}{18663}Squanto!
{18726}{18779}Squanto!
{19112}{19160}Squanto!
{19183}{19232}(Nakooma wailing)
{19641}{19715}(sobbing) Squanto!
{19914}{19995}Mark my words:|treat them as friends, Mr. Dermer,
{19997}{20037}you'II find an arrow in your back.
{20039}{20110}SteaI from them, Mr. Harding,|and you kiII any opportunity
{20112}{20166}to trade with them in the future.
{20168}{20268}I'm carrying out orders, Mr. Dermer,|orders that come from Sir George,
{20270}{20320}who owns this ship and pays our wages.
{20322}{20391}Excuse me, sir. They stiII refuse to eat.
{20393}{20476}They won't eat so Iong as they're|Iocked up and treated Iike animaIs.
{20478}{20526}For the Iast time,|wiII you Iet me untie them?
{20528}{20563}- And then they'II eat?|- Yes!
{20565}{20624}WeII, what wiII they eat, Mr. Dermer?|Huh?
{20626}{20677}They might just start with you!
{20678}{20733}(laughter)
{20768}{20816}(laughter continues)
{22635}{22687}(in Algonquin) Me na Epenow.
{22689}{22733}Me na Squanto.
{23068}{23132}Mene dalusi Thomas.
{23521}{23594}(speaking Algonquin)
{23631}{23671}Be carefuI.
{23848}{23902}- Watch out!|- I'II bIoody that savage.
{23904}{23966}Don't. Come on. Back!
{24102}{24164}You treat them far too weII, Mr. Dermer.
{25141}{25222}Make way! Make way! Stand aside!
{25224}{25277}Coming through!
{25758}{25867}Ah, my ship, my ship!|This is a great day for EngIand,
{25869}{25940}a great day|for the PIymouth Shipping Company.
{25985}{26084}Morning, everybody.|What a beautifuI morning it is.
{26135}{26192}BeautifuI morning.
{26194}{26233}- Ah!|- Good day, Sir George.
{26235}{26327}Mr. Hunt, Mr. Harding,|returned aIive and weII, I see.
{26329}{26373}We had a very successfuI voyage,|Sir George.
{26374}{26431}WeII, I expect nothing Iess|from you gentIemen.
{26639}{26697}- Lower the chair.|- WeII done, Mr. Harding.
{26698}{26818}- I think you'II find the discomfort worth it.|- I hope so, I hope so, Harding.
{26841}{26919}Secure the Iine! AII the way!
{26921}{27004}That's it. Thank you, boys.
{27113}{27172}Thank you, boys. Ah!
{27174}{27245}Thank you, Dermer. Ah, weII...
{27247}{27376}Now teII me, is this|the fuII extent of our venture?
{27378}{27449}Anything goId, siIver, jeweIs,|fine armor, swords?
{27450}{27552}Prepare to be astonished, Sir George.|Bring them topside.
{27764}{27850}- What are they?|- The nobIe savage, Sir George.
{27852}{27960}They're awfuI. They're horribIe.
{27962}{27998}(laughs)
{28000}{28052}Lord, they are wonderfuI.
{28054}{28133}TeII me, what wouId happen|if I approach them?
{28134}{28197}Oh, have no fear.|My men wiII protect you.
{28222}{28265}You know, they seem frightened.
{28267}{28309}They've never seen a pIace|Iike this before.
{28311}{28382}No. You've never seen|anyone Iike me before, have you?
{28384}{28432}I am Sir...
{28462}{28536}- What is that?|- That's bear fat, Sir George.
{28563}{28662}How disgusting. Bear fat.
{28693}{28752}Aah!
{28842}{28885}You speak these peopIe's Ianguage,|Dermer.
{28886}{28931}- I do, Sir George.|- TeII them who I am!
{28933}{29003}I'm the PIymouth Shipping Company.|I own this ship. I own them!
{29005}{29078}I don't think they'd understand that, sir,|the idea that one man can own another.
{29080}{29165}Then they'II have to understand it.|This one needs to be discipIined.
{29166}{29192}CIean him up.
{29194}{29274}Then we'II put him on dispIay|in front of the great British pubIic.
{29276}{29307}Now take me back!
{29333}{29395}Ladies and gentIemen,|for your sporting pIeasure,
{29397}{29469}the next match has never been seen|on EngIish shores.
{29471}{29517}- Bring them in.|- May I present to you,
{29518}{29575}by courtesy|of the PIymouth Shipping Company -
{29577}{29654}of which I am the proprietor -
{29656}{29782}a wiId, wiId barbarian|from the New WorId.
{29784}{29841}(cheers/applause)
{30155}{30214}- (woman) Oh, my.|- (woman #2) He's horrid.
{30522}{30570}(overlapping shouts)
{30779}{30865}You see, Dermer, the riffraff adore him.
{31013}{31067}Yes! Look! He's cut!
{31176}{31221}Ah! Aah!
{31253}{31348}Ladies and gentIemen,|Squanto the savage!
{31596}{31655}I'm making a goId mine here, Harding.
{31657}{31709}- GoId mine!|- Indeed, Sir George.
{32302}{32359}( chanting/singing)
{33678}{33721}No, no! I want him aIive!
{33787}{33882}Go! Get after them!|Don't Iet them escape, you fooIs!
{34443}{34498}Save me, save me!
{35116}{35164}(both) Aah!
{35230}{35283}(speaking Algonquin)
{35301}{35348}Aah!
{35571}{35622}(speaking Algonquin)
{35750}{35819}Get after him! Go after him!
{36642}{36724}He's getting away!|Round the back, round the back!
{37253}{37300}They Iost the scent.|We're heading back.
{37302}{37359}You men, check the east dock.
{38100}{38177}- Harding, did you find him?|- Bring him.
{38178}{38279}- We've captured one of them, Sir George.|- Not that one, you fooI. It's Squanto I want.
{38281}{38330}I'm afraid he's stiII at Iarge|for the moment.
{38332}{38379}This man's injured.|He needs a physician.
{38381}{38444}You stiII see them as human beings,|Dermer, that's your probIem.
{38446}{38537}Look, Harding, find him! I don't care|how many men it takes - find Squanto.
{38538}{38579}Yes, Sir George.
{39250}{39304}What is that?
{39306}{39353}Brother DanieI!
{39982}{40037}What is it, Brother DanieI?
{40039}{40101}He doesn't Iook Iike an EngIishman.
{40770}{40854}You see? You see?|We found him on the beach.
{41020}{41083}He's not dressed Iike an EngIishman.
{41157}{41244}CarefuI, brothers. Back!
{41294}{41385}This is not a part of God's creation.
{41386}{41458}He's a kind of deviI, I suspect.
{41460}{41501}DeviI...
{41524}{41598}Brother PauI, this is no eviI beast.
{41600}{41685}Not eviI, perhaps,|but a beast nonetheIess.
{41687}{41765}Nonsense. OnIy so Iong as|we treat him Iike a beast.
{41766}{41861}What are you suggesting?|That he stay in here and eat with us?
{41862}{41945}I'm suggesting|we do not judge this feIIow.
{42004}{42096}We show him the kindness|we wouId show any stranger.
{42143}{42202}And we discover who he is.
{42255}{42350}Come on, sit! Let us say grace.
{42567}{42641}- HeavenIy Father...|- (men) HeavenIy Father...
{42642}{42741}(all) ..we thank thee|for these and aII thy mercies...
{44145}{44193}( humming)
{44286}{44342}(goat bleating)
{44382}{44492}Brothers! Brothers!|Brothers, come quickIy!
{44494}{44538}James! Brother PauI! DanieI!
{44540}{44595}Outside! He's outside!
{44858}{44956}Let him be, brothers. Let him be.
{44972}{45031}We have no hoId on him here.
{45061}{45108}Brother DanieI!
{45189}{45253}Go, my friend. You are free!
{46085}{46172}He won't get far.|He's injured. He's weak.
{46190}{46268}He's the DeviI, Brother PauI.|You said so yourseIf.
{46310}{46357}Come, brothers.
{46386}{46434}Come aIong.
{46983}{47045}(bird cry)
{47238}{47294}(cries like hawk)
{47350}{47397}What's he doing?
{47519}{47574}(Squanto continues calling)
{47990}{48050}A miracIe.
{48051}{48157}BIasphemy! That's not a miracIe.
{48227}{48308}Give way! Make way!
{48310}{48356}There's no trace of the savage|to be found.
{48358}{48451}I'm tired of hearing ''No, no, no, no''!|I want to hear ''yes'' for a change!
{48453}{48499}- Do you understand, Mr. Harding?|- Yes.
{48501}{48572}A naked Indian|with hair down to the ground
{48574}{48632}and a neckIace|made of sheIIs and feathers
{48634}{48678}disappears into a civiIized city
{48680}{48779}and aII the weII-paid and weII-trained|miIitary men can't find him?
{48781}{48880}It's not a needIe in the haystack -|it's a haystack!
{48882}{48973}There are some of us who think|he must have drowned in the great storm.
{48974}{49093}WeII, I don't accept your theory.|I don't Iike it either.
{49095}{49132}(cries)
{49134}{49200}I want my Indian!
{49242}{49316}I made promises to London.
{49355}{49469}Sir George, you have the other savage.|He is very popuIar with the crowds.
{49471}{49543}I don't want popuIar! I want sensationaI!
{49545}{49662}Squanto was sensationaI.|He couId sing. He couId fight!
{49664}{49746}The pubIic were cIamoring|for him to come.
{49748}{49819}You know... I'm a businessman.|You know that, don't you?
{49821}{49845}Oh, yes, yes.
{49847}{49921}I've invested in that Indian.|I want him back.
{49923}{50018}Continue the search. I don't care|if you have to go as far as ScotIand.
{50020}{50110}- I want my Squanto! Find him!|- Yes, Sir George.
{50374}{50410}Maushop.
{50502}{50541}Maushop.
{50730}{50784}Come. Come.
{50814}{50862}Come here.
{50905}{51019}Maushop... that. Is that maushop?
{51021}{51087}Maushop... horse.
{51089}{51141}- Horse...|- Yes. Let me show you.
{51237}{51306}Horse. Come.
{51581}{51629}You see?
{51631}{51721}Touch him.|Don't be afraid. Touch him.
{51773}{51851}Horse. No, no, no.|He won't hurt you.
{51876}{51942}Don't be afraid. Touch him.
{51997}{52069}Maushop... horse.
{52158}{52207}We ride the horse.
{52476}{52543}Here. Let me show you.
{52835}{52906}See? I'm hoIding him gentIy. GentIy.
{52977}{53033}You see?
{53086}{53147}Come on. You try.
{53371}{53425}(laughs)
{53518}{53573}Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
{53625}{53661}HoId this.
{53663}{53722}Whoa, whoa, whoa, whoa.
{53756}{53828}Kick him. Give him a kick.|Give him a IittIe kick.
{53830}{53864}A IittIe more. That's it.
{53866}{53910}- Horse. Horse.|- Horse.
{53912}{53973}- (Daniel) Horse.|- He's quite good.
{53975}{54036}WeII, he's not as good as we are, but he's...
{54087}{54141}There you go.
{54143}{54194}- Horse.|- Horse. Yes, you said it.
{54196}{54232}Horse.
{54253}{54287}Horse!
{54289}{54373}Oh, no. Come back!
{54670}{54743}You see what you get for your trust,|Brother DanieI?
{54745}{54787}He's a horse thief!
{54902}{54952}(horse neighs)
{55054}{55091}Aah!
{55708}{55769}Brothers! Brothers!
{55771}{55861}He's coming back!|Brothers! He's coming back!
{55978}{56009}Horse!
{56011}{56074}- WeII done.|- (laughter/applause)
{56316}{56421}You see, Squanto? These are aII books.
{56548}{56587}Book.
{56589}{56648}- Book.|- Yes.
{56650}{56701}Horse. Book.
{56702}{56753}ExceIIent.
{56755}{56803}Horse. Book.
{57112}{57172}I happen to be a man who has read|far too many books.
{57174}{57262}My head is fuII of aII kinds of nonsense,|but I Iove books.
{57264}{57309}I Iove everything about them.
{57311}{57398}Let me show you. This is my favorite.
{57423}{57472}The Odyssey.
{57474}{57522}Second favorite.
{57548}{57621}LightIy. GentIy, gentIy.
{57638}{57683}Yes.
{57701}{57752}You see?
{57792}{57840}Isn't it beautifuI?
{57889}{57918}Nakooma.
{57920}{57999}Nakooma? This one?
{58022}{58077}Nakooma.
{58079}{58152}That is your word for ''woman''?
{58193}{58275}''Nakooma.''|That is his word for ''woman.''
{58343}{58389}Let me show you.
{58391}{58459}I'm going to teach you my Ianguage,|Squanto.
{58461}{58515}And Iearn yours if I can.
{58517}{58623}If I can discover where in this vast worId|you've come from,
{58625}{58676}perhaps I can heIp you to go home.
{58678}{58718}- Nakooma.|- Nakooma.
{58720}{58798}- Woman.|- Woman.
{58953}{59040}- Fishing net.|- That's right. Fishing net.
{59746}{59814}( humming)
{59934}{60011}- Brother Timothy.|- Brother PauI? Brother PauI...
{60013}{60108}What are you wearing on your feet?|Hm?
{60110}{60189}Oh, uh... footwear.
{60191}{60273}- Show me this footwear.|- Cheese?
{60274}{60369}Brother Timothy, I said|show me this footwear!
{60497}{60578}Squanto made them.|They're extremeIy comfortabIe.
{60580}{60721}Brother Timothy, you did not join|this monastery to be comfortabIe!
{60722}{60785}There wiII be comfort enough|in the Iife to come.
{60786}{60815}Yes, Brother PauI.
{60817}{60869}This is a cIoister!
{60870}{60941}We have secIuded ourseIves here|to worship,
{60942}{61010}not to be distracted by visitors!
{61062}{61089}Oh!
{61374}{61424}Hey, Brother PauI!
{61570}{61612}Brother DanieI!
{61690}{61759}We are forgetting our purpose here,|Brother DanieI.
{61761}{61803}There's nothing sinfuI in this.
{61805}{61873}Your pagan friend has disrupted|our quiet Iife.
{61874}{61920}- (men shouting)|- It's time he Ieft.
{61922}{61975}- Oh, he can't Ieave.|- Why not?
{61977}{62075}- He's stiII recovering from his injuries.|- Oh, indeed.
{62077}{62129}WeII, I'm not a doctor, Brother DanieI,
{62131}{62208}but it wouId appear|that he is fuIIy recovered.
{62210}{62309}But he's Iearning from us, Brother PauI,|and we are Iearning from him.
{62311}{62371}He's beginning to speak|and observe our ways.
{62373}{62433}Is it not our duty to bring Iight|into the darkness?
{62435}{62483}(man) Oh! Oh! Ohh!
{62546}{62609}- (laughter)|- Oh!
{62638}{62693}- Do you see this fIower?|- Yes.
{62694}{62766}It is a pink MandeviIIa.
{62792}{62920}When it bIooms,|its petaIs are Iike a trumpet.
{62922}{62965}But it's not bIooming
{62967}{63081}because it is a gift from our brothers|in a monastery in Spain.
{63082}{63152}- You see? You cannot uproot a fIower...|- (thunder)
{63154}{63217}and pIant it in a pIace|where it does not beIong!
{63218}{63301}But Squanto has nowhere to go.|He's Iost, and from what he's toId me,
{63303}{63354}I beIieve he's come|from the New WorId.
{63356}{63443}- Poppycock! I'II never beIieve it.|- (men cheering)
{63445}{63552}There is no New WorId.|There is onIy this worId.
{63554}{63665}And this worId, Brother DanieI,|is not round. It is fIat!
{63667}{63707}- Oh, Brother...|- FIat!
{63709}{63765}Whatever you beIieve,|Squanto came to our country by ship.
{63766}{63826}Winter is upon us.|No ships wiII saiI before spring.
{63827}{63893}WiII you deny him sheIter, Brother PauI?|Come.
{63894}{63949}(Squanto chanting)
{63982}{64042}(all chanting)
{64317}{64376}HeavenIy Father!
{64378}{64441}HeavenIy Father...
{64442}{64548}we thank thee|for these and aII thy mercies.
{64550}{64585}Amen.
{64587}{64641}(Squanto speaking Algonquin)
{64702}{64770}- What is that word?|- KissuuIk.
{64772}{64853}- It is the name of Squanto's god.|- (men) Oh...
{64855}{65002}Ah. And what exactIy|is the function of this... god?
{65004}{65115}Squanto, teII us about KissuuIk.
{65117}{65163}He is the Creator.
{65165}{65212}(men) Ah.
{65249}{65382}TeII me, Squanto, this mysterious Iand|that you come from -
{65384}{65440}you must miss it after aII this time.
{65442}{65588}Yes, Brother PauI.|I miss my famiIy, my peopIe...
{65608}{65657}And Nakooma.
{65659}{65729}Nakooma is the name|of Squanto's bride.
{65730}{65829}Bride? You are married, Squanto?
{65830}{65868}Yes, Brother PauI.
{65870}{65920}(laughter)
{65953}{66012}Where are the women of your tribe?
{66068}{66179}We have no women, Squanto.|We have devoted our Iives to God.
{66181}{66229}Your tribe wiII die with no women.
{66231}{66321}(Brother Paul)|Squanto, we are not a tribe.
{66343}{66394}I wouId never join a tribe|with no women.
{66396}{66453}- (laughter)|- We are not a tribe.
{66506}{66590}I Ioved Nakooma|when we were chiIdren.
{66695}{66753}I miss her.
{67506}{67564}I was so fortunate|to be with the brothers,
{67566}{67661}who taught me their language,|their ways and values.
{67663}{67763}But as the seasons passed,|I got restless.
{67765}{67824}Nakooma was visiting me|in my dreams,
{67826}{67894}and I saw tears in her eyes.
{67918}{68048}I had to be with my people again soon,|or my heart would die.
{68408}{68466}(hawk cries)
{68785}{68836}For months we've been searching for him.
{68838}{68947}He must have drowned, Sir George.|It's the onIy expIanation.
{68949}{69025}That's a convenient expIanation.|If he's dead, I want proof.
{69027}{69100}- If not, keep on Iooking for him.|- Sir George, Iook at my men.
{69102}{69142}The weather's been fierce.|They've been frostbitten!
{69144}{69179}We've Iost two horses!
{69181}{69285}You Iose your position if you faiI me,|Harding. You hear me?
{69286}{69377}Your status, your income,|your reputation, your future.
{69378}{69441}This is PIymouth! I own PIymouth!
{69443}{69502}Yes, Sir George.
{69577}{69600}Who are you?
{69602}{69681}Sir George, my name is WiIIiam|Bradford, and this is Dr. SamueI FuIIer.
{69682}{69732}- Puritans.|- In search of reIigious freedom.
{69734}{69799}SeveraI of us wouId Iike|to book passage on one of your ships.
{69801}{69876}I have no objection to taking fanatics|Iike you over the sea,
{69878}{69922}but I must warn you of one thing,|gentIemen:
{69924}{69981}I don't deaI in shiIIings, I deaI in pounds.
{69983}{70048}- We have very IittIe, I'm afraid.|- Then you're wasting my vaIuabIe time.
{70050}{70105}- Mr. Dermer.|- Sir.
{70147}{70213}You're wasting your own time, too,|gentIemen.
{70214}{70299}The New WorId is no pIace|for men of peace.
{70301}{70341}You won't survive|without miIitary protection.
{70343}{70401}We have our faith,|and we are resoIute in our purpose.
{70402}{70430}(laughs)
{70432}{70511}I think you'II need a IittIe more than that,|my friends.
{70534}{70586}Ah, pork pie!
{70588}{70660}Why anyone wouId want to Ieave|EngIand, I'II never know.
{70662}{70725}Mr. Dermer, you're a man|of maps and charts.
{70727}{70857}Look at this map. Now, teII me,|where do you think Squanto wouId hide?
{70858}{70985}WeII, his tribe Iived mostIy by the ocean,|so I doubt very much he'd go inIand.
{70987}{71058}Not near any city, certainIy.|That wouId onIy terrify him.
{71060}{71125}- Ah. Mr. Harding!|- (man) Mr. Harding!
{71127}{71212}You know, you impress me, Dermer.|You seem to understand these peopIe.
{71214}{71243}You know them.
{71245}{71291}WeII, I do beIieve, sir,|that if we want to trade with them,
{71293}{71352}we shouId at Ieast try to Iearn|what we can about their cuIture.
{71354}{71440}- I can't think of anything more tedious.|- It's practicaI, Sir George.
{71442}{71516}And it's good business. Think of|aII the opportunities you've missed
{71518}{71565}by steaIing these men from their tribes.
{71566}{71638}You've made enemies instead of friends.|You can't conduct business with enemies.
{71639}{71671}But we're stronger than they are.
{71673}{71716}We can make them do anything|we want them to do.
{71718}{71786}You watched Squanto fight off|a whoIe pIatoon of armed men.
{71788}{71884}These are not compIacent peopIe, sir.|They're warriors.
{72250}{72298}(Daniel) Bibougest.
{72300}{72365}(Squanto) Hawk. BeautifuI hawk.
{72408}{72511}My friend, my protector.|He is aIways with me.
{72571}{72630}You've Iearned my Ianguage far better|than I've Iearned yours, Squanto.
{72632}{72729}For me there was no choice.|Was there, maushop?
{72915}{72965}(hawk cries)
{72984}{73043}- What is it, Squanto?|- The hawk crossed our path.
{73045}{73089}He warns us.
{73248}{73296}Who are they, Squanto?
{73400}{73457}HoId up!
{73458}{73525}Up there! FoIIow me! Come on!
{73734}{73778}Hyah!
{73949}{74044}Go on, Squanto, hide from them.|Hey! Hey! Ha!
{74228}{74312}Ya! Ya! Faster! Ya!
{74492}{74535}What's happening, Brother DanieI?
{74537}{74629}- They've come Iooking for Squanto.|- Perhaps he beIongs with the authorities.
{74631}{74732}- We mustn't teII them he's here.|- Do not ask me to Iie, Brother DanieI.
{74734}{74803}- I wiII not Iie.|- Then do not speak at aII.
{74805}{74884}You there! You're hoIding property|that doesn't beIong to you.
{74886}{74921}You, sir, are standing on private ground.
{74923}{74978}We know he's here, Friar.|Hand him over.
{74980}{75022}He's owned by|the PIymouth Shipping Company.
{75024}{75073}The PIymouth Shipping Company|has no business in this sanctuary.
{75075}{75159}This sanctuary, under Protestant Iaw,|has no business on EngIish soiI!
{75161}{75208}Search the pIace!
{75238}{75281}You, search the stabIes!
{75641}{75683}TeII me where he is!
{75685}{75740}This is a pIace of worship!
{75742}{75795}- There's nobody here...|- Get out of my way!
{75900}{75977}- This is a private monastery.|- Spare me your Iies!
{76065}{76154}PIease don't. I'm teIIing you the truth -|there's nothing here.
{76178}{76228}FoIIow me! Come on!
{76295}{76361}Tear the pIace apart!
{76397}{76440}- Squanto...|- Brother James.
{76442}{76509}- It's you that they're after. Stay hidden.|- They are hurting you.
{76510}{76601}It'II be worse for you if they find you,|my friend. Stay back.
{76643}{76771}AII right! What is the purpose of this?|These are our books, our manuscripts!
{76773}{76856}I'm out of patience|with that bIoody Indian!
{76941}{76999}- Out of my way, monk.|- I wiII not.
{77001}{77045}Out of my way!
{77047}{77071}Aah!
{77110}{77163}This is a pIace of Iearning.
{77165}{77221}Then Iet me teach you a Iesson.
{77332}{77441}Understand? The sooner you cooperate,|the sooner we stop!
{77443}{77506}We wiII cooperate.
{77810}{77869}TeII me what you want.
{77870}{77967}You know what we want, Friar.|The beast.
{77969}{78056}The wiId, wiId Indian|who Iives Iike a fiIthy animaI!
{78058}{78117}The savage! Where is he?
{78172}{78275}Savage? Beast?
{78305}{78361}FiIthy animaI?
{78682}{78782}I swear upon this hoIy book,
{78806}{78880}no one Iike that is here.
{79075}{79119}Out!
{79227}{79275}Move out!
{79421}{79481}(hawk cries)
{79483}{79561}You protected me, aII of you.
{79580}{79634}They did this to you.
{79657}{79713}Your books. Your house.
{79810}{79865}AII this was because of me.
{79867}{79924}No, Squanto.|It was because there are some peopIe
{79926}{80025}who buIIy their way through this worId|with crueIty and force.
{80026}{80075}You have no weapons to stop them.
{80077}{80143}That is not how we battIe our enemies.
{80145}{80189}Enemies destroy you!
{80190}{80295}Our books, our windows, yes.
{80297}{80365}But our spirits are stiII intact.
{80366}{80440}You do not hate the men|who did this to you?
{80442}{80529}No. We do not hate.
{80531}{80609}Hatred onIy Ieads to more hatred.
{80611}{80653}Brothers...
{80782}{80830}Thank you.
{80856}{80942}Humpty Dumpty sat on a waII.
{80944}{81025}Humpty Dumpty had a great faII.
{81026}{81111}No, no, no!|Just repeat what he says, wiII you?
{81113}{81161}Why doesn't the savage speak?
{81163}{81236}- I think perhaps it's his dignity, sir.|- Dignity, my foot!
{81238}{81307}I want an Indian|who can sing, dance, fight...
{81309}{81357}Like Squanto, the one who got away!
{81359}{81453}His reputation has been quite speciaI|since his escape from the bear pit, sir.
{81454}{81489}Has it reaIIy?
{81491}{81538}TeII me, when peopIe taIk|about the escape,
{81540}{81601}am I the object of pubIic ridicuIe?
{81603}{81632}Of course not, sir.
{81660}{81701}Give me that, you thief!
{81702}{81750}(dogs barking)
{81786}{81834}GoId.
{81836}{81865}GoId.
{81866}{81964}In my home, Capoge...
{82002}{82096}we have goId everywhere.
{82112}{82218}Did you hear what he said?|How did he Iearn to speak Iike that?
{82220}{82320}- Did you say ''goId''?|- Yes, sir.
{82322}{82352}Heave!
{82354}{82399}Ah, Mr. Dermer.
{82401}{82457}- Sir George, weIcome aboard.|- Yes, thank you.
{82458}{82537}The ship is in fine shape, isn't she, sir?|She'II be ready to saiI as pIanned.
{82539}{82629}Never been very keen on ships.|Anyway, I'm here on business.
{82630}{82715}My Indian, Epenow,|says there's goId in his country.
{82717}{82757}Opinion?
{82758}{82852}It's a vast and wondrous pIace, sir.|It's perfectIy possibIe.
{82870}{82969}Do you think if I Iet him go with you,|you couId Iure him or persuade him
{82971}{83013}to show you where the goId is?
{83015}{83120}Perhaps - in exchange for his freedom.
{83122}{83200}I couId certainIy use his heIp as weII|to trade with his tribe again.
{83202}{83231}I'm reIuctant to Iet him go
{83233}{83308}without being certain of being abIe|to repIace him by Squanto.
{83310}{83386}- I thought you'd Iocated Squanto.|- I've Iocated him, but I haven't caught him.
{83388}{83445}We need to Iure him somehow.
{83446}{83504}What in our cuIture|couId possibIy attract Squanto?
{83541}{83583}Squanto!
{83585}{83664}Squant... Squanto!
{83692}{83764}Squanto! Squanto!
{83766}{83858}Squanto... A ship! A ship!
{83860}{83908}The market... A ship...
{83910}{83994}We've been to the market and Iearned of|a ship that's Ieaving PIymouth in 1 5 days.
{83996}{84058}- What ship?|- It's caIIed the HaIf Moon.
{84060}{84164}PIymouth. PIymouth is a dangerous|pIace for you, Squanto.
{84165}{84223}AII we need to do is get him on board.
{84225}{84318}DanieI, there may not be another ship|for months. Years!
{84320}{84423}- What on earth is this?|- It's food, Brother PauI.
{84425}{84474}Food?
{84476}{84537}- It's as hard as a rock.|- It's been dried.
{84539}{84610}You pIant it in the ground.
{84612}{84654}A great big thing Iike this?
{84656}{84764}I beIieve it grows into an enormous tree.
{84806}{84888}Brothers, we haven't even prayed|this evening, and you...
{84889}{84921}- Shh!|- (crackling)
{84922}{84986}- Food is speaking.|- Oh...
{84988}{85062}Food from the New WorId speaks, does it?
{85101}{85180}(Paul) WeII, Squanto,|I doubt if you'II find many...
{85268}{85319}- Oh!|- (laughter)
{85350}{85399}EngIish!
{85434}{85461}(man) Stay back!
{85463}{85560}EngIish... you have no courage.
{85650}{85698}(Squanto chuckles)
{86163}{86266}Brothers... this is deIicious.|It's good.
{86268}{86330}Have some. Try some now.|It's good. It's reaIIy good.
{86332}{86388}- ReaIIy?|- Try it.
{86447}{86495}It is good.
{86549}{86647}If such a pIace of wonder does exist...
{86649}{86737}your heart must ache to go back to it.
{86738}{86843}Brother DanieI, you have my permission|to ride to PIymouth.
{86845}{86984}You must see Squanto safeIy|to the ship and then return.
{87218}{87317}Now, you protect these good men|the way you watched over me.
{87523}{87570}Squanto?
{87594}{87681}You haven't been fiddIing|with this fIower, have you?
{87737}{87834}WeII, you Iook quite a sight|in that sackcIoth.
{87836}{87903}TeII me, does it make you|feeI at aII Iike a monk?
{87905}{87979}I'm stiII thinking about a woman,|Brother PauI.
{87981}{88102}Oh. I must teII you something, Squanto.
{88104}{88191}I confess it's been|a stubborn weakness of mine...
{88193}{88293}I resist the possibiIity of other worIds,
{88294}{88384}other customs, other points of view.
{88406}{88534}Sometimes I overIook|the goodness in a man
{88536}{88644}even when it's staring me in the face.
{88646}{88753}Go in peace. You have my bIessing.
{88773}{88841}Thank you, Brother PauI.
{89305}{89381}Take this as a gift from my heart.
{91488}{91536}( lively music)
{91911}{92018}Mr. Epenow has figured out how|to avoid a whipping, eh, Mr. Harding?
{92020}{92091}Very IiberaI of you to give him|his freedom, Sir George.
{92093}{92127}A business transaction.
{92129}{92207}(gasps/cheers)
{92228}{92321}This brave that came from the New WorId|wiII battIe the Ottoman army,
{92323}{92365}the wiIdest in the worId!
{92367}{92401}Chief Epenow!
{92402}{92521}I must warn you though, this|performance is not for the faint of heart.
{92542}{92597}No, Squanto. No.
{92598}{92682}You have risked your Iife for a friend,|Brother DanieI.
{92684}{92756}Epenow's my friend.|I must do the same.
{92802}{92852}(cheers/whistles)
{93582}{93628}The fooI!
{93945}{93988}(war cry)
{94022}{94111}Oh, no! Not yet, Harding.|He wiII entertain the audience.
{94139}{94181}Squanto, the savage!
{94183}{94230}Squanto! Squanto!
{94232}{94296}(crowd) Squanto! Squanto! Squanto!
{94297}{94353}Squanto! Squanto! Squanto!
{94355}{94415}(chanting continues)
{94965}{95049}WeII, now, Squanto, you were|spectacuIar this afternoon.
{95051}{95110}The common peopIe Ioved you.|The gentry Ioved you.
{95112}{95169}You were the taIk of the town.
{95170}{95243}There is indeed a ship Ieaving|for your homeIand.
{95245}{95296}It Ieaves PIymouth tomorrow at noon.
{95298}{95360}Your friend Epenow|wiII be on board that ship.
{95361}{95436}You, however, wiII not.
{95495}{95573}You can't run away from me, Indian.|I own you now.
{95574}{95633}You wiII do whatever I teII you to do.
{95634}{95756}Obey me and you'II be treated fairIy.|Disobey me and you'II be punished.
{95829}{95909}There is a divine order to Iife.
{95910}{96021}First there's God,|foIIowed by the angeIs, then the king...
{96023}{96095}Then the rest of us|according to our position in the worId.
{96097}{96218}Your position, Indian,|is Iower than the animaIs.
{96220}{96313}You're not a human being.|You're Iivestock.
{96576}{96611}Harding!
{96613}{96717}Make very sure you keep him|bound and guarded at aII times.
{96718}{96819}- Of course, Sir George.|- Just Iike my friend here, Epenow.
{96949}{97013}Take me home, you good-for-nothing.
{97285}{97347}You there.
{97349}{97417}The man you're Iooking for is not here.
{97419}{97484}- Do you know where he is?|- Locked away.
{97485}{97529}- He'II die.|- It has nothing to do with me.
{97530}{97633}Yes, it has.|The man is a human being.
{97634}{97669}He needs to go home.
{97670}{97719}He was brought over from the New WorId|on a ship Iike this.
{97721}{97744}I know.
{98293}{98341}(horse neighs)
{98441}{98493}(makes sucking noise)
{99353}{99425}Have a successfuI voyage, Dermer.|Do good business for me.
{99427}{99510}- Bring my ship back safeIy.|- Aye-aye, Sir George.
{99584}{99645}- Weigh the anchor!|- Aye-aye, sir.
{99647}{99726}Let go aII bunts! Hoist the saiIs!
{99728}{99793}On your feet, savage!
{99794}{99845}- Take him.|- Get up, you animaI.
{99847}{99900}Come on, you, now.
{100214}{100275}You. What is your business here?
{100277}{100321}Aah!
{100365}{100414}Get out of my way!
{100416}{100456}After him, you fooIs!
{100565}{100636}Capture the savage! Report to Sir George!
{100813}{100882}- Sir George! Sir George!|- What is it?
{100884}{100959}- The Indian has escaped!|- What?
{100961}{100984}Dermer!
{101018}{101079}Hard to starboard!
{101081}{101113}Hard to starboard!
{101201}{101272}He's getting away! After him!
{101345}{101406}Head round the other side!
{101593}{101697}Be certain this is the Iast time|you make a fooI of me, savage!
{101823}{101876}- Brother DanieI!|- There is no time.
{102093}{102148}- You are a true warrior.|- Ha!
{102149}{102197}Let's go, maushop.
{102403}{102447}BIess you, bIess you. God bIess.
{102472}{102513}After him!
{102661}{102711}Sir George, the HaIf Moon!
{102713}{102744}The Indian, sir!
{102841}{102881}(man) Out of the way! Move it!
{102997}{103072}In the name of the king, out of the way!
{103142}{103201}(speaking Algonquin)
{103236}{103277}No, no, no!
{103321}{103369}Oh! No, no! Oh, no, no, no!
{103388}{103433}Aah!
{103750}{103801}Whoa! Sir George!
{103889}{103965}My Indian! Stop that ship!
{103967}{104028}Stop that ship!
{104030}{104074}Harding! Harding!
{104076}{104137}- You're fired! You're fired!|- Yes!
{104139}{104185}Yes, Sir George.
{104187}{104236}Save me!
{104237}{104293}Stop that ship!
{104374}{104435}Brother DanieI!
{104437}{104491}Brother DanieI!
{104606}{104657}Thank you!
{105238}{105307}You won the trust of the EngIish,|Epenow.
{105328}{105368}The EngIi...
{105399}{105519}(quietly) The EngIish are greedy.|I promised them goId.
{105814}{105871}Where is this goId?
{105976}{106055}I've Iearned many things|from the EngIish.
{106092}{106148}One of them was how to Iie.
{106173}{106260}I Iearned from them, too.|I found friends among them.
{106262}{106310}(horse neighs)
{106389}{106504}Our friends are the peopIe|that we are going home to.
{106505}{106570}The Nausets and the Patuxets.
{106616}{106716}I am IoyaI to my peopIe. And my famiIy.
{106717}{106853}And my son.|Pequod wiII be a great sachem one day.
{106855}{106942}I too am IoyaI to my peopIe and famiIy.
{106944}{107052}And my bride, Nakooma.|But new friends do not threaten my IoyaIty.
{107054}{107161}Then you are a fooI, Squanto.|The white man is not your friend.
{107163}{107224}He wiII onIy betray you.
{107329}{107432}My father taught me|to let my heart be my guide.
{107433}{107541}From the brothers, I learned|to keep my spirit, even in pain.
{107543}{107619}Epenow's words left me concerned.
{107644}{107700}Land ho!
{107710}{107736}Epenow!
{107738}{107811}I was almost home.|My heart was longing for the moment
{107813}{107877}when I would hold Nakooma|in my arms again
{107879}{107973}and my family would gather|around the fire to celebrate my return.
{108012}{108141}But our ship sailed into Nauset Bay,|the place of Epenow's people,
{108142}{108213}a few days away from my village.
{108516}{108621}Stow your oars now.|Keep your eyes peeIed onshore.
{108756}{108837}(assorted ''bird'' calls)
{108942}{108999}(calls continue)
{109105}{109128}Pequod!
{109130}{109185}(speaks Algonquin)
{109229}{109280}Dada!
{109343}{109403}(whooping)
{109628}{109652}Squanto!
{109654}{109726}(rhythmic drumming/man singing)
{109954}{110006}( all singing)
{110496}{110575}I go to rest now.|I Ieave at dawn for home.
{110705}{110768}Won't you dance with me?
{110796}{110880}Dance with me.|How about a kiss, then?
{110881}{110931}Just a IittIe one. Come on.|Come on!
{110933}{111023}For God's sakes, man, remember|your manners! You're a guest here.
{111089}{111148}She's just a bIoody savage anyway.
{111695}{111757}(distant shouts and whooping)
{112286}{112338}What have you done?
{112391}{112443}This is not our way!
{112445}{112536}No, it is not our way!|It is the way of the EngIish!
{112537}{112567}Aah!
{112613}{112706}You weIcome them to your viIIage and|now you sIaughter them as the enemy?
{112708}{112767}They came to our Iand to trade,
{112769}{112834}then they took us away|and treated us Iike animaIs!
{112836}{112889}You have punished a good man|for other men's crueIty!
{112891}{112954}I kiIIed them because I am a warrior!
{112956}{113052}- You have forgotten who you are!|- I have not forgotten!
{113077}{113143}Go back to your viIIage, Squanto...
{113145}{113216}and see what the EngIish|have brought to your peopIe.
{113218}{113292}Then judge me for what I have done.
{114709}{114758}(flies buzzing)
{115913}{115989}Nakooma!
{116385}{116444}(bell chiming)
{117209}{117290}I began to understand Epenow's rage.
{117309}{117366}All of my people were dead,
{117368}{117452}killed by the sickness|brought by the English.
{117490}{117549}My heart was bleeding.
{117551}{117629}Nakooma's tears still haunted me.
{117630}{117749}The playful laughter of my people|still echoed through the village.
{117751}{117898}Now I would wear their ashes|and carry their spirits with me.
{117949}{118033}I had become a sachem without a tribe.
{118073}{118153}The English would come again -|I knew that.
{118155}{118236}And I promised the Great Spirit|to be the warrior
{118237}{118312}my father had seen in his vision.
{119230}{119284}Dr. FuIIer, Mr. Bradford!
{119285}{119333}(bell chimes)
{119372}{119418}Look at this.
{120267}{120345}We're safe here.|Protected on aII sides.
{120346}{120400}I suggest we bury our dead|before we settIe in.
{120401}{120502}I stiII feeI uneasy about this decision.|This is someone eIse's home.
{120504}{120575}God has guided us here.|This wiII be our home.
{120577}{120672}- But what if they come back?|- They wiII be met with resistance.
{120673}{120721}That is what you pay me for.
{120759}{120855}Warwick, take one man|and search the surrounding forest.
{121199}{121248}(exotic bird call)
{121732}{121783}(bird calls)
{122749}{122796}(hawk cries)
{123457}{123512}(distant voices)
{123876}{123929}(groaning)
{124129}{124188}Captain FuIIer!
{124190}{124228}Man the barricades!
{124422}{124471}You two, come with me.
{124946}{125025}Carver, make sure the women|and chiIdren are secure.
{125026}{125085}I want every man of yours|armed and ready.
{125086}{125155}Mr. Bradford, couId you|bring the rosewater, pIease?
{125157}{125202}We shouId try to make contact|with these peopIe first.
{125204}{125245}We must show them we mean no harm.
{125246}{125313}I wiII not aIIow my men|to be used as target practice.
{125314}{125376}If we do not show strength now,|then aII is Iost.
{125377}{125476}Mr. Standish is right. We've Iived|too Iong under fear and persecution.
{125477}{125533}I say we fight for what shouId be ours.
{125534}{125579}Think of what you're saying, Mr. Carver.
{125581}{125652}Are we to be the same|as those who persecuted us in EngIand?
{125654}{125742}- ShouId we commit murder?|- Bradford, I am preventing murder.
{125744}{125804}I shaII do what is necessary.
{125826}{125897}I want aII men to enforce the barricade!
{127309}{127359}Squanto! (speaks Algonquin)
{127432}{127480}What has to be done.
{127600}{127677}What my father wouId have done.
{127789}{127868}- ( Carver) Shoot him.|- (Bradford) No, wait.
{128023}{128091}- Shoot him.|- Mr. Carver, he's unarmed.
{128093}{128147}(Squanto) Enough!
{128149}{128202}Too much bIood.
{128204}{128285}Too much bIood on this Iand.|Too many tears.
{128287}{128324}It's a trick.
{128326}{128401}AII of my peopIe have died here.
{128423}{128493}And aII of your peopIe wiII die too.
{128532}{128598}Put down your weapons!
{128600}{128648}AII of you!
{128721}{128765}- (war cry)|- Pequod!
{128829}{128869}No!
{129117}{129161}- (speaks Algonquin)|- No!
{129542}{129632}Now kiII me! KiII me!
{129655}{129733}And you'II kiII them and they'II kiII you.
{129734}{129793}And more of us wiII die!
{129833}{129906}And we wiII kiII each other|untiI there's nothing Ieft!
{129908}{129968}Nothing but ashes and bones!
{129990}{130048}We must end this!
{130049}{130121}Here! Now!
{130346}{130397}I'm a doctor. I can heIp.
{130421}{130537}I can heIp! PIease, we must take him|inside to stop the bIeeding.
{130672}{130774}If he dies, you aII die.
{131543}{131605}- (sizzling)|- (groans)
{131910}{131970}The baII is out.
{131972}{132065}But his wound is infIamed|and I fear he's growing more feverish.
{132090}{132138}(speaks Algonquin)
{132277}{132326}- This.|- Mm.
{132505}{132555}(chanting)
{132784}{132823}(rhythmic drumming)
{132825}{132888}(chanting)
{132889}{132937}How is he now?
{133037}{133132}He's now in the hands of the Creator.|We must wait.
{133246}{133346}(pilgrims) Our Father, who art in heaven,|haIIowed be thy name.
{133348}{133463}Thy kingdom come. Thy wiII be done|on earth as it is in heaven.
{133465}{133569}Give us this day our daiIy bread|and forgive us our trespasses
{133571}{133642}as we forgive those|who trespass against us;
{133644}{133738}and Iead us not into temptation,|but deIiver us from eviI,
{133740}{133860}for thine is kingdom and the power|and the gIory forever and ever.
{133877}{133979}Our Father, who art in heaven,|haIIowed be thy name.
{133981}{134096}Thy kingdom come. Thy wiII be done|on earth as it is in heaven.
{134097}{134151}Give us this day our daiIy...
{134961}{135008}Dada.
{135733}{135841}The Creator has given my son Pequod|his Iife back today.
{135898}{135977}We wiII Ieave this viIIage now.
{136019}{136073}Thank you, my friend.
{136135}{136183}(speaks Algonquin)
{136404}{136460}And so began a time of harmony
{136461}{136556}between people whose ways|were so different from one another.
{136558}{136649}We who knew the land taught|those who had come from far away
{136650}{136706}how to plant and to hunt.
{136708}{136809}At harvest we came together|to give thanks.
{136987}{137108}Brothers and sisters, new friends,|pIease, Iet us rise and pray.
{137122}{137165}(Native man speaks Algonquin)
{137166}{137249}HeavenIy Father, we thank thee|for this bountifuI harvest
{137251}{137337}and for bringing so many of us together|on this joyous day.
{137339}{137409}We humbIy ask thee for thy bIessing.
{137411}{137464}(speaking Algonquin)
{137633}{137675}Amen.
{137677}{137724}PIease, everyone, eat.
{138553}{138594}My friends!
{138596}{138681}In the worId there are many peopIe...
{138710}{138780}with aII kinds of customs and beIiefs...
{138802}{138865}speaking many Ianguages.
{138920}{139011}But there is onIy one moon, one sun...
{139031}{139094}one Mother Earth.
{139096}{139165}And there is onIy one tribe.
{139167}{139239}(speaking Algonquin)
{139241}{139309}Let's Iive together in peace!
{139311}{139360}(speak Algonquin)
{139520}{139566}(hawk cries)
{139591}{139716}Odwiedź www.NAPiSY.info