{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1130}{1198}- BIAŁY PIES -
{1224}{1351}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{1442}{1522}tłumaczenie: techniacz
{1531}{1598}korekta: Rado
{2397}{2500}/Na motywach powieści Romaina Gary'ego
{3642}{3689}O mój Boże.
{4958}{5017}Czy on przeżyje?
{5058}{5144}- Jak się wabi?|- Nie wiem. To nie mój pies.
{5217}{5290}Jechałam przez góry|i go potrąciłam.
{5315}{5359}Było bardzo ciemno.
{5363}{5419}Pani go przywiozła.|Będzie pani musiała zapłacić rachunek.
{5423}{5499}Oczywiście, że go przywiozłam.|Potrąciłam go. To moja wina.
{5503}{5587}- Czym się pani zajmuje?|- Jestem aktorką
{5591}{5654}I pracuje pani za darmo?
{5658}{5726}Nie powiedziałam, że nie zapłacę.|Oczywiście zapłacę.
{5730}{5795}- Ile to będzie?|- 218 dolarów.
{5799}{5843}218?
{5847}{5959}W cenę wliczona jest szczepionka, lekarstwa|i opłata za przyjęcie po godzinach pracy.
{5963}{6010}- Przyjmujecie karty kredytowe?|- Wszystkie.
{6106}{6159}Dziękuję.
{6163}{6216}- Wyzdrowieje?|- Tak.
{6220}{6266}Może go pani wziąć ze sobą do domu.
{6270}{6339}Albo zostawić u nas|za 25 dolarów za noc.
{6343}{6403}Zapewne ktoś go szuka.
{6407}{6492}Może pani oddać go do schroniska,|chyba że chce go pani zabrać ze sobą.
{6496}{6563}W schronisku odnajdzie właściciela?
{6567}{6653}Tak, ale jeśli właściciel|nie zjawi się przez 3 dni, uśpią go.
{6678}{6725}- Znaczy zabiją?|- Tak.
{6775}{6839}Może ktoś go po prostu|stamtąd sobie weźmie.
{6843}{6882}Jego nie.
{6888}{6948}Czemu?
{6977}{7062}To piękny i silny pies.|Nadaje się na maskotkę rodziny.
{7066}{7139}Niech wygląd pani nie zmyli.|To stary pies.
{7143}{7227}Ze schroniska ludzie zabierają|tylko słodkie, małe szczeniaki.
{7231}{7294}Nie ma innego miejsca,|gdzie by go chcieli?
{7308}{7353}Nie. S.P.C.A.
{7357}{7467}Proszę rozwiesić ogłoszenia, zdjęcia,|a właściciel sam panią znajdzie.
{7471}{7523}Niech pani rozwiesi plakaty tam,|gdzie go pani potrąciła.
{7527}{7582}Proszę upomnieć się o nagrodę.
{7586}{7660}- Nagrodę?|- Chyba chce pani odzyskać pieniądze, prawda?
{7699}{7773}Proszę wkładać mu do gardła|2 penicyliny dwa razy dziennie,
{7777}{7826}aż do czasu zgłoszenia się właściciela.
{7830}{7886}- Do gardła?|- Prościutko.
{8010}{8063}No chodź!
{8067}{8142}Piesku!
{8223}{8302}Weź tabletkę.
{8428}{8472}No już.
{8476}{8527}Otwórz pysk.|Weź tabletkę.
{8531}{8596}Nie wypluwaj.
{8870}{8938}To dla twojego dobra.|Musisz to wziąć.
{8942}{8991}No już.
{8995}{9040}No dobra, zapomnij.|Chodź tutaj.
{9044}{9111}No chodź.
{9115}{9195}Siad. Wezmę aparat.
{9199}{9269}Spójrz na mnie.
{9273}{9359}Spójrz tutaj. Świetnie.
{9363}{9416}Dobry piesek.
{9420}{9467}Tutaj. Patrz na mnie.|Świetnie.
{9471}{9566}To będzie dobre.|To nie będzie boleć.
{9570}{9617}No chodź.
{10023}{10112}Co ty wyprawiasz?
{10187}{10258}Jesteś samotną dziewczyną,
{10287}{10355}mieszkającą samotnie w górach.
{10359}{10406}To niebezpieczne, panno Julie.
{10410}{10486}Wiem, ale lubię samotne życie.
{10537}{10631}Jak na inteligentną dziewczynę,
{10635}{10695}czasem nie grzeszysz bystrością.
{10739}{10818}Jeśli nie chcesz, bym ja się wprowadził,|to chociaż zatrzymaj psa.
{10822}{10868}- Będziesz miała ochroniarza.|- Ochroniarza?
{10872}{10916}Tak.
{10920}{10964}Słodkie.
{10968}{11027}To byłoby nie w porządku,|zarówno wobec mnie, jak i psa.
{11051}{11159}Jeśli masz psa, musisz spędzać z nim czas,|opiekować się nim,
{11163}{11223}a przez to zaniedbywać pracę.
{11227}{11317}Chwila moment, to jak to jest,|że ilekroć widzę zdjęcie znanej gwiazdy,
{11321}{11373}jest ona otoczona trzema,|czy czterema psami?
{11377}{11426}Są pożyczone.
{11430}{11502}- Naprawdę.|- Ty cyniku.
{11506}{11559}Chodź.
{12492}{12539}Dzięki za dzisiaj.
{13635}{13686}Nie! Nie!
{13807}{13889}Nie! Nie! Nie! Nie!
{13920}{13991}Jeśli będziesz się stawiać,|zabiję cię.
{15527}{15578}Centrala, połączcie mnie z policją.
{16002}{16071}Ten sam gwałciciel,|którego zapuszkowałem w tamtym roku.
{16075}{16129}Zaraz przeczytamy ci prawa.
{16133}{16183}Już dobrze, mały.
{16187}{16247}Ma pani szczęście,|że ma takiego psa.
{16435}{16497}Już dobrze.
{16868}{16927}- Gotowe, pani Sawyer.|- Dzięki.
{16931}{16976}Pa!
{17162}{17225}Zobacz, co mamy!|Nowe okno.
{17414}{17461}Dobrze. Idź się pobaw.
{17928}{17993}- Słucham?|/- Roland, zdjęcia próbne poszły super!
{17997}{18054}/Chyba dostanę tę rolę.|/Jutro to obejrzą.
{18058}{18119}Bardzo fajnie.|Zasłużyłaś na to.
{18123}{18170}Jak się czujesz?|Nadal masz dreszcze?
{18174}{18248}Trochę, czasami.
{18253}{18300}Jak ramiona i siniaki?
{18304}{18348}Dobrze, da się zakryć makijażem.
{18352}{18443}Mam nadzieję,|że wsadzą tego sukinsyna na długo.
{18448}{18507}Nie mówmy już o tym.
{18511}{18587}- Po psa się nikt nie zgłosił.|/- To dobrze.
{18592}{18662}Słuchaj, piękna,|odnośnie dzisiejszego wieczoru...
{18667}{18715}chyba muszę to odwołać.
{18720}{18772}Mam spotkanie z tym producentem...
{18777}{18842}i wygląda na to,|że dostanę szansę na własny scenariusz.
{18847}{18915}Nie! Oddzwonię za chwilę.
{18919}{19010}Pies dostał się do prania|i narobił bałaganu.
{19014}{19093}Co robisz?!|To moje rzeczy!
{19098}{19163}Oddaj mi to!
{19167}{19264}To moja bielizna!|Oddawaj!
{19280}{19326}Co za stuknięty pies.
{19331}{19392}To moje! Oddawaj!
{19396}{19451}To moje rzeczy, przygłupie!
{21043}{21089}Cholera.
{21849}{21975}Clementine! Widziałaś może|białego owczarka niemieckiego?
{21979}{22037}Nie widziałam!
{22175}{22219}Przytulisko dla zwierząt w Los Angeles.
{22223}{22329}- Czy to schronisko?|/- Przytulisko. W czym mogę pomóc?
{22333}{22418}Zgubiłam psa.|Biały owczarek niemiecki. Samiec.
{22444}{22502}Numer obroży?
{22507}{22555}/Zgubił obrożę.
{22560}{22615}- Ale jaki numer?|- Nie wiem.
{22619}{22679}Myślałam, że może hycel go złapie.
{22684}{22767}Ostatni hycel przyjedzie koło 17.
{23128}{23179}Chyba będzie za duży do mieszkania.
{25016}{25059}/Przepraszam.
{25063}{25107}/Snuffy. Snuffy?
{25111}{25159}/- To on?|/- Nie.
{25286}{25346}/Przepraszam.
{25350}{25395}/Snuffy?
{25434}{25526}- Billy, odsuń się.|- Nie widzę go.
{25607}{25658}/To on?
{25663}{25709}/Nie.
{25952}{26002}/Chodź, mała.
{26036}{26084}Proszę.
{26088}{26146}/- To już wszystkie?|/- Tak.
{26173}{26242}Przykro mi.|Może wasze będą jutro.
{29394}{29468}- Słucham.|/- Julie, mam okropne wieści.
{29473}{29516}Znajdę go.
{29521}{29566}/Kogo?
{29612}{29656}Co to za okropne wieści?
{29660}{29746}Wybrali Jessicę Drummond.|Dowiedziałem się tego od szefa.
{29791}{29839}Nie widzieli jeszcze mojej taśmy.
{29844}{29930}/To było od początku ustawione.|/Po prostu pech, Julie.
{29934}{29985}/Do widzenia.
{29990}{30036}Nie widzieli mojej taśmy.
{31061}{31128}/- Centrala.|- Połączcie mnie z policją.
{31212}{31291}Przestraszyłeś mnie, zasrańcu!
{31426}{31503}Spójrz na siebie.|Cały jesteś brudny.
{31508}{31567}Biłeś się?|Spójrz na to.
{31572}{31616}No chodź.
{31643}{31746}Już dobrze.
{31958}{31987}Na zdrowie.
{31992}{32086}- Chyba napiszę opowiadanie o psie.|- Tak? Napisz o moim.
{32112}{32172}O twoim?
{32176}{32242}Czemu nie?|Może wtedy dostanę u nich angaż.
{32247}{32331}Oboje wtedy będziemy gwiazdami.|Wreszcie będę miała zajęcie.
{32336}{32394}Pracujesz jutro?
{32398}{32475}Tak. Molly i ja gramy|śpiewające stewardessy w gondoli.
{32479}{32567}- Fajnie. Masz jakieś kwestie?|- Dwie, w dodatku nudne.
{32592}{32638}Bardzo nudne.
{32753}{32816}Skoro mieliśmy świętować|powrót syna marnotrawnego,
{32821}{32907}to czemu jesteś taka smutna?
{32912}{32961}Bo nie dostałaś roli?
{33003}{33082}Kochanie, to nie pierwsza dziewczyna,
{33086}{33145}która od początku miała|zagwarantowaną rolę.
{33181}{33233}Ale to była dla mnie okazja.
{33272}{33316}Wiem.
{33354}{33438}- Nawet nie obejrzeli mojego nagrania.|- Ile to było? 20 sekund?
{33442}{33503}- Piętnaście.|- Piętnaście.
{33508}{33556}Co możesz pokazać przez 15 sekund?
{33610}{33621}Nic.
{33625}{33689}- A co jest pośrodku obwarzanka?|- Nic.
{33719}{33815}To dlaczego marnujemy czas|i to dobre wino...
{33819}{33869}na rozmowy o niczym?
{33874}{33920}Nie wiem.
{34106}{34154}Może go wyprowadzimy na dwór?
{34158}{34203}Czemu?
{34321}{34389}Dobrze. Wyprowadzę go.
{34393}{34451}No już, złaź z kanapy.
{34455}{34555}No już, bo robisz bałagan.|Złaź ze mnie.
{34559}{34628}- Złaź!|- Ostrożnie.
{34640}{34682}Uwaga na łapy!
{34686}{34745}Bo już nigdy nie zagram|na skrzypcach!
{34749}{34785}To musiało boleć.
{35883}{35958}Chcę to mieć na taśmie, Herb.|Kręcę to mimo protestów.
{35962}{36011}Dźwięk nie pokrywa sie z obrazem,|mam jakieś migotanie.
{36015}{36102}We Francji mówią na to "artyzm".|Truffaut by na to powiedział "niebywały".
{36106}{36151}- Niebywały|- Dobra, jedziemy.
{36155}{36220}Wstańcie. Dajcie mi dzwonek!
{36247}{36299}Jedziemy!
{36329}{36386}/Akcja.
{36390}{36434}Czyż to nie piękne?
{36438}{36503}- Bardzo piękne.|- Czy to dom Lorda Byrona?
{36507}{36564}Chyba tak.|Uwielbiam jego wiersze.
{36568}{36631}- Jest cudowny.|- Spójrz na ten.
{36690}{36740}Wspaniały.
{36744}{36804}Patrz tam.|Ale to piękne.
{36855}{36900}Mam to.
{37975}{38071}W porządku.|Pies to nie królik.
{38075}{38157}W ciągu ostatnich 10 dni Molly mogła|w każdej chwili wnieść zarzuty.
{38183}{38242}Nie wniosła, ale następnym razem|nie będziesz miała tyle szczęścia.
{38246}{38317}Następnym razem?
{38350}{38396}Będzie następny raz!
{38406}{38461}/Masz u siebie agresywnego psa!
{38465}{38515}Słucham?
{38519}{38578}Cześć. Zaraz oddzwonię.
{38582}{38629}Pa.
{38658}{38715}- Nie wiem, o czym mówisz, Roland.|- Daj spokój, Julie.
{38719}{38787}Pies wytresowany przez profesjonalistów,|by zabijał ludzi.
{38791}{38836}Musisz go zabić.
{38840}{38912}Przestaniesz gadać o zabijaniu go?
{38916}{38999}Posłuchaj mnie. Molly nie była pierwsza|i z pewnością nie będzie ostatnia.
{39003}{39075}Proszę, skarbie,|zabierz go do schroniska.
{39079}{39168}- W sekundę problem się rozwiąże.|- Wiesz, jak oni je tam zabijają?
{39172}{39219}Byłam tam! Widziałam!
{39223}{39284}Chwila, moment!|Nie porównuj go do tamtych zwierząt!
{39288}{39335}Tamte są niewinne!
{39339}{39420}Ten pies musi być powstrzymany,|zanim kogoś zabije!
{39424}{39488}- On jest chory!|- Więc powinien być leczony.
{39492}{39559}Kochanie, ludzie którzy go takim uczynili,|zrobili to na stałe!
{39563}{39607}Wobec tego ich trzeba by uśpić,|a nie jego!
{39611}{39675}Daj spokój! Masz w domu|bombę na czterech łapach!
{39679}{39734}Dobrze!
{39738}{39841}Załóżmy, że ktoś go tak wyszkolił.|Załóżmy.
{39845}{39941}Musi być jakieś miejsce,|gdzie go tego oduczą, i ja to miejsce znajdę!
{39945}{40007}Julie, posłuchaj mnie.
{40066}{40113}Jezu Chryste.
{40165}{40226}Julie, ten skurczysyn szykuje się|do ataku na mnie.
{40230}{40274}Nie zrobi ci krzywdy.
{40278}{40361}Nikt go tego nie oduczy i nie da ci|100% gwarancji, że będzie bezpieczny.
{40365}{40411}Nikt tego nie potrafi.
{40415}{40468}Wyraziłeś swoje zdanie,|ale to ja za niego odpowiadam.
{40472}{40526}Na litość boską!|On może kogoś zaatakować.
{40530}{40591}Gówno prawda!|Nikt go nie zabije!
{40595}{40640}Nikt.
{40791}{40888}Dzwonię po gliny.|Inaczej będę miał wyrzuty sumienia.
{41002}{41047}Proszę.
{41087}{41146}Musi być ktoś, kto mu może pomóc.
{41263}{41327}Proszę?
{41567}{41616}Stój tu!
{41688}{41741}Shana. Shana.
{41875}{41945}No chodź, Shana!
{42067}{42161}Stój, stój, stój.
{42875}{42925}Cześć.
{42974}{43023}W czym mogę pomóc?
{43027}{43099}Pani nazywa się Carruthers?
{43103}{43182}Nie, jestem Martine Dawson.
{43208}{43256}Szukam pana Carruthers.
{43260}{43360}Wzdłuż drogi, mały zielony domek po lewo.
{43408}{43454}Dzięki.
{43498}{43543}Pa.
{43740}{43827}/Nie może pan, panie Driscoll.|/To zbyt ryzykowne.
{43831}{43910}/Niech pan weźmie naszą panterę.
{43914}{43989}/Jest łagodna i dobrze obeznana z kamerą.
{44011}{44072}/Do widzenia.|/Mam drugi telefon.
{44104}{44175}/Arka Noego. Carruthers przy telefonie.
{44179}{44250}Witam, panie Kellogg.|W czym mogę pomóc?
{44254}{44305}Otwarte! Proszę wejść.
{44309}{44391}To niemożliwe.|Pan Keys jest urobiony po szyję.
{44395}{44443}Bierze udział w reportażu|o dzikich zwierzętach,
{44447}{44522}przygotowuje leopardy i jaguary|na dwa przedstawienia,
{44526}{44631}a także tresuje cztery|zwariowane szympansy do filmu.
{44635}{44704}Usiądź, kochana.|Rozgość się.
{44708}{44787}Jedyne, co mogę dla pana zrobić,|to wysłanie innego człowieka,
{44791}{44887}który nauczy tygrysa wsiadania|do samochodu z dziewczyną w bikini,
{44891}{44984}oraz dopilnuje, by nie została ona pogryziona|w najważniejsze miejsca na ciele.
{44988}{45032}Kwestia tygodnia.
{45036}{45113}Do widzenia.
{45139}{45242}Jakie zwierzę chce pani wypożyczyć?
{45246}{45320}Program w telewizji, film czy reklama?
{45324}{45422}Mamy u siebie najmądrzejszego|goryla w biznesie.
{45426}{45471}Występuje w świetnych filmach dokumentalnych.
{45475}{45551}- Mam problem.|- Pani ma problem?
{45555}{45622}Powiem pani coś o problemach.
{45626}{45720}To! To jest wróg.
{45795}{45881}Ponad 40 lat tresowania zwierząt|na potrzeby filmowe,
{45885}{45960}a oni chcą nas odstawić do garażu,
{45964}{46030}bo mają jakieś żelastwo|z migocącymi, czerwonymi światłami!
{46034}{46081}- Ma pani męża?|- Nie.
{46085}{46143}- Dzieci?|- Nie.
{46147}{46251}Jeśli by pani miała, to gdy dożyją 25 lat,|na świecie nie będzie już zwierząt.
{46255}{46294}Panie Carruthers...
{46298}{46349}Oglądała pani kiedyś...
{46353}{46400}Oglądała pani "Prawdziwe męstwo"?
{46547}{46673}Pamięta pani scenę,|gdy Duke pokazał rękę pełną grzechotników?
{46679}{46731}To jest właśnie ta ręka.
{46735}{46814}To jest ręka,|która pomogła Duke'owi dostać Oskara!
{46818}{46892}Naprawdę mam problem.
{47090}{47137}Zamieniam się w słuch.
{47191}{47247}Chciałabym, by pan go nauczył...
{47251}{47319}albo raczej oduczył...
{47323}{47403}złych rzeczy, które ktoś mu wpoił.
{47543}{47591}To agresywny pies.
{47678}{47740}Tak.
{47795}{47866}Mój dobry przyjaciel przez 8 lat|miał owczarka niemieckiego.
{47914}{47958}Żył z nim.
{47962}{48019}Spał z nim.|Polował z nim i chodził na ryby.
{48023}{48067}Robił z nim wszystko.
{48071}{48178}Pewnej nocy pies zagryzł mu szyję.
{48257}{48313}To by stary, agresywny pies.
{48396}{48437}Może mu pan pomóc?
{48472}{48549}- Nie.|- Dlaczego?
{48585}{48662}Nikt nie umie oduczyć psa. Nikt.
{48666}{48717}Musi być jakieś miejsce.|Musi być ktoś, kto umie.
{48721}{48767}Na pewno pan kogoś zna.
{48771}{48820}Jest jedna osoba.
{48824}{48876}Kto?
{48880}{48951}Słyszałem o niej dawno temu.
{48973}{49064}Nie pamiętam jak się nazywa.|Pewnie i tak już nie żyje.
{49106}{49172}Jest pan moją ostatnią deską ratunku.
{49176}{49235}Jeśli pan nie pomoże, zabiją go.
{49289}{49349}Powinni.
{49353}{49411}Powinni, panienko.
{49454}{49511}Dam ci radę.
{49515}{49607}Zabierz go natychmiast do schroniska.
{49611}{49768}Bez tego psa dużo ludzi|będzie spało dziś spokojniej.
{49811}{49888}Nie mogę nic zrobić odnośnie tego psa.
{50201}{50246}Przykro mi.
{50580}{50663}Pomocy! Pomocy!
{51327}{51427}To nie jest agresywny pies.|To biały pies!
{51431}{51516}- Oczywiście, że biały.|- Nie mówię o kolorze!
{51520}{51580}Został nauczony, by atakować|i zabijać czarnoskórych!
{51584}{51635}To idiotyzm! Nie wierzę!
{51639}{51708}O czym ty mówisz?!
{51712}{51791}Widzi pani tę bliznę?|Widzi pani tę cholerną bliznę?
{51795}{51856}Mam ją od 14 roku życia.
{51860}{51907}Zrobił ją biały pies.
{52115}{52195}Dzwonię na policję.|Powiem im, że mamy tu białego psa.
{52207}{52248}Joe, zapomnij.
{52275}{52347}Dla nich to tylko zwykły, agresywny pies.
{52351}{52396}Zrozumiałeś?
{52540}{52613}Keys, jeśli chcesz się nim zająć,
{52664}{52706}to ja odchodzę.
{52710}{52763}Cholera, Keys!|Nie prowokuj go!
{52767}{52816}Nie masz na niego czasu!
{52820}{52889}Weź sobie 5 tygodni urlopu, Joe.
{52893}{52949}Jeśli go nie złamię,
{52953}{53000}zastrzelę go.
{53347}{53395}Proszę.
{53431}{53497}Mam nadzieję, że nie masz|ze sobą tego przeklętego psa.
{53544}{53593}Nie pozwolili wejść gościom wcześniej.
{53597}{53650}Ciesze się, że jesteś pierwsza, Julie.
{53807}{53906}Julie, nie chcę czuć się jeszcze gorzej|patrząc na twoją przepełnioną winą twarz.
{53931}{53981}To nie była twoja wina.
{53985}{54032}To był wypadek.
{54058}{54115}Chodź tu. Usiądź.
{54119}{54165}No chodź.
{54233}{54340}Poza tym, trafiłam na okładki|"Screen Actors Guild" i "Blue Cross".
{54371}{54427}Molly.
{54431}{54507}Nie pytaj mnie, czy jest coś,|co możesz dla mnie zrobić.
{54511}{54571}Już to zrobiłaś.|Przyszłaś do mnie.
{54621}{54694}Skąd ty masz tego psa Baskerville'ów?
{54698}{54750}Znalazłam go w górach.
{54806}{54878}Niebezpiecznie jest zabierać nieznajomych.
{54882}{54946}Nie wiesz, jakie ma pochodzenie.
{54950}{54997}Nadal z tobą mieszka?
{55039}{55103}- Nie.|- To dobrze.
{55134}{55216}Myślałam o tym ze sto razy.
{55220}{55274}Co go tak sprowokowało?
{55375}{55423}Nie wiem.
{55476}{55523}Pokaż, co potrafisz!
{56242}{56339}Staruszek nadal rzuca|strzykawkami w tego robota.
{56343}{56411}Strzelba na środek usypiający|musi być przeczyszczona.
{56415}{56465}Pracuję dziś ze słoniem.
{56469}{56513}- Wyczyszczę ją.|- Dzięki.
{56517}{56567}Gdzie on to schował?
{56571}{56618}Jest tutaj.
{56663}{56737}Spróbuję dziś standardowych strzałek.
{57756}{57834}Jesteś zbyt zmęczony,|by chociaż spróbować, co?
{57991}{58038}Gdzie mogę znaleźć pana Keysa?
{58042}{58107}Nie może mu pani teraz przeszkadzać.|Tresuje lwa.
{58111}{58178}- Pani jest właścicielką tego agresywnego psa?|- Tak.
{58182}{58237}Mówił, że pani przyjdzie.
{58296}{58357}W górę tej drogi.|Po prawej stronie jest arena.
{58361}{58428}Nie można przegapić.|To wielka kopuła z kratami.
{58432}{58507}Ale musi pani pójść pieszo.|Nie ma tam parkingu dla zwiedzających.
{58511}{58559}- Dziękuję.|- Proszę.
{58736}{58812}Warners wpłacił pieniądze|za tego dzikiego kota,
{58816}{58875}ale musi on być gotowy na szesnastego.
{58879}{58954}Będziesz musiał przeznaczyć|na niego bardzo dużo czasu.
{58980}{59014}Dzień dobry, panie Keys.
{59018}{59063}Witam, pani Sawyer.
{59067}{59111}Dzień dobry, panie Carruthers.
{59115}{59187}- Co się dzieje?|- Keys pozwolił mi popatrzeć.
{59231}{59325}Ten pani pies jest|niesamowicie wytrzymały, pani Sawyer.
{59350}{59403}- Możesz mi mówić po imieniu.|- Dzięki.
{59407}{59565}A to oznacza, że będę musiał być|wobec niego silniejszy i bardziej stanowczy.
{59569}{59635}A to dopiero wierzchołek góry lodowej.
{59639}{59710}Będę musiał się z nim mierzyć|do momentu, aż uzna,
{59714}{59775}że atakowanie mnie nie ma sensu.
{59779}{59839}- I będzie już wyleczony?|- Nie.
{59843}{59936}Wtedy przyjdzie czas|na zmiany w jego mózgu.
{59967}{60065}Teraz przejdziemy do kroku numer 2.
{60112}{60173}A jaki był pierwszy?
{60218}{60265}Z kagańcem na pysku.
{60297}{60342}Lepiej wejdź do klatki obok.
{60346}{60422}Nigdy by mnie nie skrzywdził, prawda?
{60456}{60503}Wejdź do klatki, proszę.
{60562}{60607}Julie.
{63384}{63454}Nauczę cię,
{63479}{63541}że atakowanie czarnoskórych jest bezcelowe.
{63545}{63590}No śmiało.
{63760}{63851}W porządku. O to chodzi.|Widzisz, to nie jest twój wróg.
{63876}{63931}Powąchaj.
{63935}{63980}Jeszcze nie?
{65096}{65155}Nie rozumiem.|Raz jest łagodny jak baranek,
{65159}{65219}by po chwili zamienić się w potwora.
{65223}{65267}To żaden potwór.
{65271}{65361}Został tak nauczony|przez rasistę na dwóch kończynach.
{65388}{65455}Nie rozumiem, jak to się mogło stać.|Naprawdę nie rozumiem.
{65459}{65518}Jak ktoś mógł zamienić psa w rasistę?
{65522}{65648}Ponad sto lat temu psy były szkolone|by łapać uciekających niewolników.
{65652}{65756}Następnie ludzie poszli dalej|i nauczyli je polować na czarnych skazańców.
{65760}{65815}A co z białymi skazańcami?
{65882}{65950}Cóż, w bardzo szybkim czasie...
{65954}{66050}wyhodowano okrutną rasę|psów strażniczych,
{66054}{66136}wytrenowanych tak, by rozszarpywały|na strzępy każdego czarnego w zasięgu wzroku.
{66140}{66186}Czy on atakuje również inne kolory?
{66212}{66274}Nie. Psy żyją w czarno-białym świecie.
{66278}{66371}W przeciwieństwie do nas,|ludzi postrzegają wzrokowo, a nie rasowo.
{66455}{66527}- Jego poprzedni właściciel...|- Tak?
{66554}{66636}- W jaki sposób zrobił z niego rasistę?|- To proste.
{66663}{66718}Znalazł czarnego pijaczka,|który desperacko potrzebował się napić...
{66722}{66819}albo czarnego narkomana,|który zrobi wszystko dla działki,
{66823}{66925}i zapłacił mu, by pobił psa,|gdy ten był jeszcze szczeniakiem.
{66951}{66995}Szczeniakiem?
{66999}{67050}Im młodszy, tym lepszy.
{67054}{67178}Pies dorastał,|zaś regularne bicie przez czarnych...
{67182}{67234}zasiało w nim ziarno strachu.
{67238}{67298}Strach przerodził się w nienawiść,
{67302}{67382}która nakazuje mu atakować czarnego...
{67386}{67447}Zanim czarny zaatakuje jego.
{67534}{67580}Czy ta chora część|może być usunięta?
{67584}{67637}- Tak jak nowotwór?|- Tak.
{67641}{67741}Ale dla mnie, lobotomia to barbarzyństwo.
{67791}{67859}Widzisz, Julie, chciałbym opracować|profesjonalną metodę,
{67863}{67945}by każdy, wszędzie,|w ciągu kilku tygodni...
{67949}{68066}mógł wytępić ten rasistowski zarodek|raz na zawsze.
{68070}{68204}Może to by powstrzymało niektórych fanatyków|przed zaszczepianiem u psów nienawiści.
{68208}{68275}Czy ktoś kiedyś próbował robić to|bez narzędzi chirurgicznych?
{68301}{68383}Tak, niektórzy eksperci od zwierząt,
{68387}{68458}ale zaprzestali, gdy wkroczyli w strefę...
{68462}{68586}gdzie ten okrutny zarodek|zawracał mózgiem niczym bumerangiem.
{68650}{68697}I co wtedy?
{68722}{68835}Pies zamieniłby się w mordercę.|Atakowałby... każdego.
{68880}{68926}Nawet mnie?
{68980}{69031}Dwa razy dostałem się|do mózgu białego psa.
{69035}{69107}Dwa razy byłem tak blisko,
{69111}{69191}by wyciąć tę barbarzyńską część|bez użycia noża.
{69218}{69275}Dwa razy mi się nie udało.
{69471}{69520}Piękny.
{69524}{69566}Na pewno wyrwałeś właściwego?
{69580}{69612}Zapytaj Teddy'ego.
{69616}{69663}Nie, dziękuję.
{69774}{69818}Duży ząb trzonowy.
{69822}{69888}Tak, dołącz go do naszyjnika.
{69987}{70063}Opowiadałem ci kiedyś o tym,|jak wyrwałem zęba kozłowi Billy'emu?
{70067}{70116}Nie, i nie bardzo w to wierzę.
{70120}{70196}Miałem kiedyś kozła,|który był okropnie rozwydrzony...
{73982}{74043}Cześć, przystojniaku.|Patrz co dla ciebie mam.
{74107}{74154}Zobacz.
{74228}{74302}Posmakuje ci.|Lubisz bułkę, co?
{74306}{74388}Soczysty hamburger.
{74698}{74790}Nikt, poza czarnoskórym,|nie może karmić tego psa!
{74828}{74885}Musi wiedzieć,|z kim ma do czynienia!
{75410}{75436}Julie.
{75499}{75556}Co się stało z tą śliczną twarzyczką?
{75560}{75641}Wyglądasz, jakby ktoś przyłapał cię|na podkradaniu ciastek.
{75697}{75758}Keys mnie przyłapał.
{75762}{75808}Robiłaś coś niegrzecznego?
{75854}{75901}Tak, bardzo niegrzecznego.
{75905}{75952}Coś naprawdę głupiego.
{75978}{76009}Wyrzucił cię stamtąd?
{76013}{76065}Powinien wlać mi w tyłek.
{76069}{76116}Co robiłaś?
{76142}{76202}Karmiłam pana Hyde'a.
{76338}{76418}To niweczy jego całotygodniowy wysiłek,
{76446}{76522}by zamienić tego psa w doktora Jekylla.
{81155}{81357}Keys!
{81431}{81515}Ten głupi kundel uciekł przez dach.
{81540}{81608}Będzie próbował przeskoczyć|przez płot, jak ten ryś.
{81612}{81687}Nawet jeśli, to porazi go prąd.
{81691}{81738}Dobrze u to zrobi.
{82631}{82675}Słucham.
{82679}{82727}Pies wydostał się z ośrodka.
{82752}{82838}/Musiał po gałęziach przejść|/ponad płotem elektrycznym.
{82842}{82907}/Gdy tylko zaświta,|/będziemy go szukać.
{90189}{90258}Zabił człowieka.|w kościele.
{90510}{90614}Jestem pewien, że to nie pierwszy czarny,|którego zabił.
{90630}{90674}Dlaczego go nie zabiłeś?
{90696}{90741}Gdy byłem w kościele,|miałem taki zamiar.
{90745}{90789}Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?
{90793}{90855}Jak bardzo pragnąłem,|by wpakować kulę w łeb temu sukinsynowi!
{90859}{90900}Więc dlaczego nie?
{90936}{90987}Bo nadal jest szansa go wyleczyć.
{90991}{91035}Wyleczyć?
{91039}{91118}Przed chwilą zabił człowieka!|Nie ma możliwości, by go wyleczyć!
{91122}{91194}Chcę, byś go natychmiast zabił,|zanim zabije więcej czarnoskórych!
{91198}{91252}Wreszcie dołączyłaś do klubu?
{91256}{91347}Klubu przerażonych ludzi, którzy tylko|zwracają uwagę na jego dolegliwość,
{91351}{91422}na nienawiść rasową,|ale nie robią nic, by temu zaradzić?
{91426}{91480}Ten pies jest naszym|jedynym przyrządem,
{91484}{91532}byśmy mogli usunąć z niego|chociaż kawałek tej narośli!
{91536}{91582}Jeśli go wyleczę.
{91586}{91630}Jeśli?
{91634}{91687}"Jeśli" go nie powstrzyma|od zabijania ludzi!
{91691}{91775}Tak, nie dam gwarancji na efekty.
{91824}{91881}Ale gdy zawiodę,
{91885}{91929}wezmę następnego białego psa,
{91933}{92006}a potem następnego,|i następnego, i następnego...
{92010}{92057}i będę pracował, aż mi się uda.
{92061}{92127}To jedyny sposób,|by powstrzymać chorych ludzi...
{92131}{92187}przed hodowaniem chorych psów.
{92191}{92247}I na litość boską,
{92251}{92319}na zdechłym psie nic nie zdziałam.
{92828}{92874}Złamię cię.
{92878}{92936}Jeszcze z tobą nie skończyłem.
{96649}{96722}No proszę.
{96871}{96963}No dalej, ten rumuński kawior|jest zbyt dobry, by go zmarnować.
{96997}{97066}Czuję się, jakbyśmy wszyscy spiskowali.
{97096}{97142}Bo tak jest.
{97146}{97218}Chyba więc powinniśmy|przygotować się na pójście do pierdla.
{97222}{97341}Patrzcie, pies mógł odgryźć|tę złowrogą, murzyńską rękę.
{97345}{97389}Widzicie, jest nietknięta.
{97393}{97452}To zaczątek zmian.
{97516}{97562}Za nasz pierwszy krok.
{97686}{97745}Za hamburgera.
{97978}{98028}Jak on w to wszystko wszedł?
{98032}{98098}- Co?|- W to wszystko.
{98102}{98154}Wszystko?
{98158}{98202}Tak został wyhodowany.
{98206}{98294}Był karmiony antropologią.
{98298}{98381}Jego matka uczyła tego przedmiotu,|ojciec o nim pisał.
{98583}{98673}Jeździł Mercedesem,|podczas gdy jego koledzy z klasy...
{98677}{98743}dawali gówniarzom korepetycje.
{98818}{98899}To chyba Tom z odtrutką|dla niedźwiedzia Kodiaka.
{98903}{98970}Nie tęsknisz za tym,|co robili twoi rodzice?
{98974}{99018}Nie.
{99022}{99074}Oni żyją w akademickim świecie.
{99078}{99150}Zaś ja mogę żyć tam gdzie chcę,|gdzie mnie chcą,
{99154}{99208}i pracować tam, gdzie żyję.
{99212}{99284}Wiesz, każda klatka tutaj|jest pudłem testowym.
{99288}{99366}Dla mnie, Arka Noego to laboratorium.
{99370}{99439}Sam Darwin by się tym zainteresował.
{99443}{99487}Proszę.
{99491}{99535}- Częstuj się.|- Dziękuję.
{99539}{99573}Ładnie pachnie.
{99577}{99621}Póki jest gorące.
{99625}{99670}Kwaśna śmietana.
{99674}{99724}- Uwielbiam ją.|- Tuczące.
{99741}{99770}Dobre.
{99774}{99808}- Nałóż sobie.|- Jestem na diecie...
{99812}{99859}Wejdź, Tom.
{99893}{99981}Przepraszam za najście, ludziska.
{99985}{100029}Jestem z San Berdoo.
{100033}{100082}Szukam Yakima Crossing.
{100126}{100191}To jakieś 10 mil dalej.
{100195}{100287}Drugi zakręt w lewo.|Nie ma drogowskazu.
{100291}{100360}Dziękuję. Smacznego, ludziska.
{100364}{100411}Dobranoc..
{101026}{101086}Posłuchajcie.
{101090}{101156}Wszyscy wiemy,
{101160}{101240}że to, co robimy z tym psem|jest dobre.
{101244}{101311}Prawe, humanitarne.
{101339}{101478}Ale władze tego nie rozumieją.
{101482}{101542}Oni myślą kategoriami regulaminów...
{101546}{101592}i prawa.
{101655}{101738}Mają gdzieś psa z problemami psychicznymi.
{101742}{101836}Zwyczajnie by go zabili.
{101930}{101995}Chcę powiedzieć,
{101999}{102046}że jeśli to się wydostanie,
{102096}{102161}będziemy mieć kłopoty.
{102430}{102474}Do diabła z tym.
{102478}{102522}Jedzmy te kotlety jagnięce.
{102526}{102585}No już. Jemy.
{102589}{102658}Zapomnijcie o tym.
{102844}{102935}Teraz już wiem, czemu pies|potrzebował tyle czasu, by jeść ci z ręki.
{104881}{104959}No chodź tu.
{105228}{105299}Grzeczny piesek.
{105303}{105357}Nie bolało, prawda?
{105382}{105432}Dziwny jesteś, wiesz o tym?
{105436}{105537}Więc w końcu nauczyłeś się mi ufać?
{105565}{105631}Będziesz o tym pamiętał jutro, prawda?
{105635}{105717}Grzeczny piesek.
{105874}{105941}Ostatni test, dobrze?
{106742}{106814}Niebiosa nam dopisały.
{106818}{106896}5 tygodni minęło,|a ty wyleczyłeś chorobę.
{106900}{106944}Nie wydaje mi się.
{106948}{107017}Co za bzdury opowiadasz?|Popatrz na niego.
{107021}{107070}Czarna skóra nie jest już|dla niego przeszkodą.
{107074}{107130}Jest szczęśliwy jak szczeniak|i je aż mu się uszy trzesą.
{107134}{107218}To żaden dowód,|że został całkowicie wyleczony.
{107222}{107267}Zaznajomił się ze mną.
{107271}{107362}Nauczył się mnie kochać i ufać.
{107366}{107414}Ale on wie,|że tylko moja czarnoskórość...
{107418}{107525}nie jest jego wrogiem.
{107573}{107642}Na moje oko, twój eksperyment|zakończył się niebywałym sukcesem.
{107646}{107690}Jeszcze nie.
{107694}{107732}Muszę przeprowadzić test z Murzynem,
{107736}{107808}który go nigdy nie karmił,|którego on nie zna.
{107812}{107859}Z nowym czarnym wrogiem.
{108003}{108081}Charlie, gwarantuję,|że nie stanie ci się krzywda.
{110190}{110234}Dobrze.
{110238}{110285}Dobry chłopiec.
{110538}{110603}Spokojnie, tylko spokojnie.
{110607}{110700}Spokojnie
{110704}{110751}Grzeczny piesek.
{112586}{112698}Julie nie może się doczekać|twojego cudu.
{112702}{112785}Dlaczego do niej nie zadzwonisz|i nie powiesz, że jest już w 100% zdrowy?
{112823}{112911}- W 99%.|- Jeden procencik?
{112915}{113000}Ten jeden procent|przyprawia mnie o ból głowy.
{113004}{113088}Nadal niewiele brakuje,|by jego instynkt znów powrócił.
{113114}{113221}Ten pies przeżył tak wiele krzywd,|że wszystko może być zapalnikiem.
{113235}{113278}Daj spokój. Dzwoń.
{113776}{113853}- Słucham.|/- Julie. Tu Keys.
{113909}{113995}Gdy tylko przyjedziesz,|zrobię ostateczny, rozstrzygający test.
{114046}{114093}Mogę powiedzieć,
{114123}{114174}że prawie odnieśliśmy zwycięstwo.
{114178}{114226}Już jadę!
{114406}{114451}Pani Julie Sawyer?
{114455}{114510}- Tak?|- Jestem Wilber Hull.
{114514}{114578}To moje wnuki.|Helen ma 6 lat.
{114582}{114631}Theona ma 8.
{114635}{114674}- Cześć.|- To ta pani.
{114678}{114708}Dzień dobry, pani Sawyer.
{114735}{114774}Dzień dobry, pani Sawyer.
{114778}{114849}Cześć. Bardzo się śpieszę.|Przepraszam.
{114916}{114949}Gdzie mój pies?
{115098}{115186}Weterynarz powiedział,|że pani go ma.
{115190}{115258}Uciekł z pola namiotowego.
{115262}{115323}Jesteśmy wdzięczni,|że tak dobrze się pani nim zajęła.
{115327}{115376}Przynieśliśmy pani czekoladki.
{115596}{115664}- Pan go trenował?|- Oczywiście.
{115668}{115729}Od małego.
{115886}{115931}By był białym psem?
{116210}{116278}Najlepszym ze wszystkich.
{116318}{116366}Ty draniu!
{116370}{116425}- Uspokój się, paniusiu.|- Ty chory skurwysynie!
{116429}{116455}Przyprowadziłeś dwoje maluchów.
{116456}{116495}Wychowasz ich na takich samych|popaprańców jak ty?
{116499}{116564}Wiecie, co wasz dziadek|zrobił z tym psem?
{116568}{116611}Zamienił go w potwora!
{116615}{116643}Mordercę!
{116647}{116694}Nie pozwólcie,|by to samo zrobił z wami!
{116698}{116775}Nie słuchajcie go!|Nie wierzcie w ani jedno słowo!
{116779}{116846}Zamknij jadaczkę!
{116850}{116894}Nie dotykaj mnie!
{116898}{116954}Ty chory skurwielu!
{116958}{117023}Jeśli nie oddasz nam psa,|pójdę na policję.
{117027}{117084}Idź! Śmiało, sukinsynie!
{117088}{117150}Chętnie zobaczę,|jak opowiadasz im tę historię.
{117154}{117198}A potem spotkamy się w sądzie,
{117202}{117261}gdzie pokażę,|jakim chorym skurwielem jesteś!
{117283}{117330}Pies został wyleczony!|Rozumiesz?
{117334}{117418}Wyleczony!|Przez czarnego mężczyznę!
{117998}{118045}No, mały.
{119100}{119171}/Udało się, panie Keys.
{121914}{121987}/Keys!
{125597}{125677}tłumaczenie: techniacz
{125686}{125753}korekta: Rado
{125762}{125889}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Veronika Voss 1982 DVDRip XviD fragmentElephant White 2011 DVDRip XvidDog Pound 2010 DVDRip Xvid NapisyRaju Ban Gaya Gentleman 1992 CD1 DVDRiP XviD Shah Rukh Khan Hindi Bollywood (lala co il)The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLNine Dead (2010) DvdRip [Xvid] {1337x} X(1)El Dorado 1988 AC3 DVDRip XviD(1)Monk S05E13 DVDRip XviD WATSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLAxis of War Night Raid 2010 DVDRip XviDdeewana 1992 cd2 hindi dvdrip xvid brg (desireactor) shah rukh khan bollywoodCoffee And Cigarettes LiMiTED DVDRip XviD FTSKlass 2007 DVDRip XviD MESS (osloskop net)Love & Distrust 2010 DVDRip XviD UniverSalAbsurdityLiving Hell 2008 DVDRip XviDsmallville s06e06 dvdrip xvid watAccording To Jim S01E01 Pilot DVDRip XviD SAiNTSJak Rozpętałem II Wojnę Światową Za Bronią 1969 DVDRip XviD Kolortransporter 2 ws dvdrip xvid crntvwięcej podobnych podstron