{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1130}{1198}- BIAŁY PIES -
{1224}{1351}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{1442}{1522}tłumaczenie: techniacz
{1531}{1598}korekta: Rado
{2397}{2500}/Na motywach powieści Romaina Gary'ego
{3642}{3689}O mój Boże.
{4958}{5017}Czy on przeżyje?
{5058}{5144}- Jak się wabi?|- Nie wiem. To nie mój pies.
{5217}{5290}Jechałam przez góry|i go potrąciłam.
{5315}{5359}Było bardzo ciemno.
{5363}{5419}Pani go przywiozła.|Będzie pani musiała zapłacić rachunek.
{5423}{5499}Oczywiście, że go przywiozłam.|Potrąciłam go. To moja wina.
{5503}{5587}- Czym się pani zajmuje?|- Jestem aktorką
{5591}{5654}I pracuje pani za darmo?
{5658}{5726}Nie powiedziałam, że nie zapłacę.|Oczywiście zapłacę.
{5730}{5795}- Ile to będzie?|- 218 dolarów.
{5799}{5843}218?
{5847}{5959}W cenę wliczona jest szczepionka, lekarstwa|i opłata za przyjęcie po godzinach pracy.
{5963}{6010}- Przyjmujecie karty kredytowe?|- Wszystkie.
{6106}{6159}Dziękuję.
{6163}{6216}- Wyzdrowieje?|- Tak.
{6220}{6266}Może go pani wziąć ze sobą do domu.
{6270}{6339}Albo zostawić u nas|za 25 dolarów za noc.
{6343}{6403}Zapewne ktoś go szuka.
{6407}{6492}Może pani oddać go do schroniska,|chyba że chce go pani zabrać ze sobą.
{6496}{6563}W schronisku odnajdzie właściciela?
{6567}{6653}Tak, ale jeśli właściciel|nie zjawi się przez 3 dni, uśpią go.
{6678}{6725}- Znaczy zabiją?|- Tak.
{6775}{6839}Może ktoś go po prostu|stamtąd sobie weźmie.
{6843}{6882}Jego nie.
{6888}{6948}Czemu?
{6977}{7062}To piękny i silny pies.|Nadaje się na maskotkę rodziny.
{7066}{7139}Niech wygląd pani nie zmyli.|To stary pies.
{7143}{7227}Ze schroniska ludzie zabierają|tylko słodkie, małe szczeniaki.
{7231}{7294}Nie ma innego miejsca,|gdzie by go chcieli?
{7308}{7353}Nie. S.P.C.A.
{7357}{7467}Proszę rozwiesić ogłoszenia, zdjęcia,|a właściciel sam panią znajdzie.
{7471}{7523}Niech pani rozwiesi plakaty tam,|gdzie go pani potrąciła.
{7527}{7582}Proszę upomnieć się o nagrodę.
{7586}{7660}- Nagrodę?|- Chyba chce pani odzyskać pieniądze, prawda?
{7699}{7773}Proszę wkładać mu do gardła|2 penicyliny dwa razy dziennie,
{7777}{7826}aż do czasu zgłoszenia się właściciela.
{7830}{7886}- Do gardła?|- Prościutko.
{8010}{8063}No chodź!
{8067}{8142}Piesku!
{8223}{8302}Weź tabletkę.
{8428}{8472}No już.
{8476}{8527}Otwórz pysk.|Weź tabletkę.
{8531}{8596}Nie wypluwaj.
{8870}{8938}To dla twojego dobra.|Musisz to wziąć.
{8942}{8991}No już.
{8995}{9040}No dobra, zapomnij.|Chodź tutaj.
{9044}{9111}No chodź.
{9115}{9195}Siad. Wezmę aparat.
{9199}{9269}Spójrz na mnie.
{9273}{9359}Spójrz tutaj. Świetnie.
{9363}{9416}Dobry piesek.
{9420}{9467}Tutaj. Patrz na mnie.|Świetnie.
{9471}{9566}To będzie dobre.|To nie będzie boleć.
{9570}{9617}No chodź.
{10023}{10112}Co ty wyprawiasz?
{10187}{10258}Jesteś samotną dziewczyną,
{10287}{10355}mieszkającą samotnie w górach.
{10359}{10406}To niebezpieczne, panno Julie.
{10410}{10486}Wiem, ale lubię samotne życie.
{10537}{10631}Jak na inteligentną dziewczynę,
{10635}{10695}czasem nie grzeszysz bystrością.
{10739}{10818}Jeśli nie chcesz, bym ja się wprowadził,|to chociaż zatrzymaj psa.
{10822}{10868}- Będziesz miała ochroniarza.|- Ochroniarza?
{10872}{10916}Tak.
{10920}{10964}Słodkie.
{10968}{11027}To byłoby nie w porządku,|zarówno wobec mnie, jak i psa.
{11051}{11159}Jeśli masz psa, musisz spędzać z nim czas,|opiekować się nim,
{11163}{11223}a przez to zaniedbywać pracę.
{11227}{11317}Chwila moment, to jak to jest,|że ilekroć widzę zdjęcie znanej gwiazdy,
{11321}{11373}jest ona otoczona trzema,|czy czterema psami?
{11377}{11426}Są pożyczone.
{11430}{11502}- Naprawdę.|- Ty cyniku.
{11506}{11559}Chodź.
{12492}{12539}Dzięki za dzisiaj.
{13635}{13686}Nie! Nie!
{13807}{13889}Nie! Nie! Nie! Nie!
{13920}{13991}Jeśli będziesz się stawiać,|zabiję cię.
{15527}{15578}Centrala, połączcie mnie z policją.
{16002}{16071}Ten sam gwałciciel,|którego zapuszkowałem w tamtym roku.
{16075}{16129}Zaraz przeczytamy ci prawa.
{16133}{16183}Już dobrze, mały.
{16187}{16247}Ma pani szczęście,|że ma takiego psa.
{16435}{16497}Już dobrze.
{16868}{16927}- Gotowe, pani Sawyer.|- Dzięki.
{16931}{16976}Pa!
{17162}{17225}Zobacz, co mamy!|Nowe okno.
{17414}{17461}Dobrze. Idź się pobaw.
{17928}{17993}- Słucham?|/- Roland, zdjęcia próbne poszły super!
{17997}{18054}/Chyba dostanę tę rolę.|/Jutro to obejrzą.
{18058}{18119}Bardzo fajnie.|Zasłużyłaś na to.
{18123}{18170}Jak się czujesz?|Nadal masz dreszcze?
{18174}{18248}Trochę, czasami.
{18253}{18300}Jak ramiona i siniaki?
{18304}{18348}Dobrze, da się zakryć makijażem.
{18352}{18443}Mam nadzieję,|że wsadzą tego sukinsyna na długo.
{18448}{18507}Nie mówmy już o tym.
{18511}{18587}- Po psa się nikt nie zgłosił.|/- To dobrze.
{18592}{18662}Słuchaj, piękna,|odnośnie dzisiejszego wieczoru...
{18667}{18715}chyba muszę to odwołać.
{18720}{18772}Mam spotkanie z tym producentem...
{18777}{18842}i wygląda na to,|że dostanę szansę na własny scenariusz.
{18847}{18915}Nie! Oddzwonię za chwilę.
{18919}{19010}Pies dostał się do prania|i narobił bałaganu.
{19014}{19093}Co robisz?!|To moje rzeczy!
{19098}{19163}Oddaj mi to!
{19167}{19264}To moja bielizna!|Oddawaj!
{19280}{19326}Co za stuknięty pies.
{19331}{19392}To moje! Oddawaj!
{19396}{19451}To moje rzeczy, przygłupie!
{21043}{21089}Cholera.
{21849}{21975}Clementine! Widziałaś może|białego owczarka niemieckiego?
{21979}{22037}Nie widziałam!
{22175}{22219}Przytulisko dla zwierząt w Los Angeles.
{22223}{22329}- Czy to schronisko?|/- Przytulisko. W czym mogę pomóc?
{22333}{22418}Zgubiłam psa.|Biały owczarek niemiecki. Samiec.
{22444}{22502}Numer obroży?
{22507}{22555}/Zgubił obrożę.
{22560}{22615}- Ale jaki numer?|- Nie wiem.
{22619}{22679}Myślałam, że może hycel go złapie.
{22684}{22767}Ostatni hycel przyjedzie koło 17.
{23128}{23179}Chyba będzie za duży do mieszkania.
{25016}{25059}/Przepraszam.
{25063}{25107}/Snuffy. Snuffy?
{25111}{25159}/- To on?|/- Nie.
{25286}{25346}/Przepraszam.
{25350}{25395}/Snuffy?
{25434}{25526}- Billy, odsuń się.|- Nie widzę go.
{25607}{25658}/To on?
{25663}{25709}/Nie.
{25952}{26002}/Chodź, mała.
{26036}{26084}Proszę.
{26088}{26146}/- To już wszystkie?|/- Tak.
{26173}{26242}Przykro mi.|Może wasze będą jutro.
{29394}{29468}- Słucham.|/- Julie, mam okropne wieści.
{29473}{29516}Znajdę go.
{29521}{29566}/Kogo?
{29612}{29656}Co to za okropne wieści?
{29660}{29746}Wybrali Jessicę Drummond.|Dowiedziałem się tego od szefa.
{29791}{29839}Nie widzieli jeszcze mojej taśmy.
{29844}{29930}/To było od początku ustawione.|/Po prostu pech, Julie.
{29934}{29985}/Do widzenia.
{29990}{30036}Nie widzieli mojej taśmy.
{31061}{31128}/- Centrala.|- Połączcie mnie z policją.
{31212}{31291}Przestraszyłeś mnie, zasrańcu!
{31426}{31503}Spójrz na siebie.|Cały jesteś brudny.
{31508}{31567}Biłeś się?|Spójrz na to.
{31572}{31616}No chodź.
{31643}{31746}Już dobrze.
{31958}{31987}Na zdrowie.
{31992}{32086}- Chyba napiszę opowiadanie o psie.|- Tak? Napisz o moim.
{32112}{32172}O twoim?
{32176}{32242}Czemu nie?|Może wtedy dostanę u nich angaż.
{32247}{32331}Oboje wtedy będziemy gwiazdami.|Wreszcie będę miała zajęcie.
{32336}{32394}Pracujesz jutro?
{32398}{32475}Tak. Molly i ja gramy|śpiewające stewardessy w gondoli.
{32479}{32567}- Fajnie. Masz jakieś kwestie?|- Dwie, w dodatku nudne.
{32592}{32638}Bardzo nudne.
{32753}{32816}Skoro mieliśmy świętować|powrót syna marnotrawnego,
{32821}{32907}to czemu jesteś taka smutna?
{32912}{32961}Bo nie dostałaś roli?
{33003}{33082}Kochanie, to nie pierwsza dziewczyna,
{33086}{33145}która od początku miała|zagwarantowaną rolę.
{33181}{33233}Ale to była dla mnie okazja.
{33272}{33316}Wiem.
{33354}{33438}- Nawet nie obejrzeli mojego nagrania.|- Ile to było? 20 sekund?
{33442}{33503}- Piętnaście.|- Piętnaście.
{33508}{33556}Co możesz pokazać przez 15 sekund?
{33610}{33621}Nic.
{33625}{33689}- A co jest pośrodku obwarzanka?|- Nic.
{33719}{33815}To dlaczego marnujemy czas|i to dobre wino...
{33819}{33869}na rozmowy o niczym?
{33874}{33920}Nie wiem.
{34106}{34154}Może go wyprowadzimy na dwór?
{34158}{34203}Czemu?
{34321}{34389}Dobrze. Wyprowadzę go.
{34393}{34451}No już, złaź z kanapy.
{34455}{34555}No już, bo robisz bałagan.|Złaź ze mnie.
{34559}{34628}- Złaź!|- Ostrożnie.
{34640}{34682}Uwaga na łapy!
{34686}{34745}Bo już nigdy nie zagram|na skrzypcach!
{34749}{34785}To musiało boleć.
{35883}{35958}Chcę to mieć na taśmie, Herb.|Kręcę to mimo protestów.
{35962}{36011}Dźwięk nie pokrywa sie z obrazem,|mam jakieś migotanie.
{36015}{36102}We Francji mówią na to "artyzm".|Truffaut by na to powiedział "niebywały".
{36106}{36151}- Niebywały|- Dobra, jedziemy.
{36155}{36220}Wstańcie. Dajcie mi dzwonek!
{36247}{36299}Jedziemy!
{36329}{36386}/Akcja.
{36390}{36434}Czyż to nie piękne?
{36438}{36503}- Bardzo piękne.|- Czy to dom Lorda Byrona?
{36507}{36564}Chyba tak.|Uwielbiam jego wiersze.
{36568}{36631}- Jest cudowny.|- Spójrz na ten.
{36690}{36740}Wspaniały.
{36744}{36804}Patrz tam.|Ale to piękne.
{36855}{36900}Mam to.
{37975}{38071}W porządku.|Pies to nie królik.
{38075}{38157}W ciągu ostatnich 10 dni Molly mogła|w każdej chwili wnieść zarzuty.
{38183}{38242}Nie wniosła, ale następnym razem|nie będziesz miała tyle szczęścia.
{38246}{38317}Następnym razem?
{38350}{38396}Będzie następny raz!
{38406}{38461}/Masz u siebie agresywnego psa!
{38465}{38515}Słucham?
{38519}{38578}Cześć. Zaraz oddzwonię.
{38582}{38629}Pa.
{38658}{38715}- Nie wiem, o czym mówisz, Roland.|- Daj spokój, Julie.
{38719}{38787}Pies wytresowany przez profesjonalistów,|by zabijał ludzi.
{38791}{38836}Musisz go zabić.
{38840}{38912}Przestaniesz gadać o zabijaniu go?
{38916}{38999}Posłuchaj mnie. Molly nie była pierwsza|i z pewnością nie będzie ostatnia.
{39003}{39075}Proszę, skarbie,|zabierz go do schroniska.
{39079}{39168}- W sekundę problem się rozwiąże.|- Wiesz, jak oni je tam zabijają?
{39172}{39219}Byłam tam! Widziałam!
{39223}{39284}Chwila, moment!|Nie porównuj go do tamtych zwierząt!
{39288}{39335}Tamte są niewinne!
{39339}{39420}Ten pies musi być powstrzymany,|zanim kogoś zabije!
{39424}{39488}- On jest chory!|- Więc powinien być leczony.
{39492}{39559}Kochanie, ludzie którzy go takim uczynili,|zrobili to na stałe!
{39563}{39607}Wobec tego ich trzeba by uśpić,|a nie jego!
{39611}{39675}Daj spokój! Masz w domu|bombę na czterech łapach!
{39679}{39734}Dobrze!
{39738}{39841}Załóżmy, że ktoś go tak wyszkolił.|Załóżmy.
{39845}{39941}Musi być jakieś miejsce,|gdzie go tego oduczą, i ja to miejsce znajdę!
{39945}{40007}Julie, posłuchaj mnie.
{40066}{40113}Jezu Chryste.
{40165}{40226}Julie, ten skurczysyn szykuje się|do ataku na mnie.
{40230}{40274}Nie zrobi ci krzywdy.
{40278}{40361}Nikt go tego nie oduczy i nie da ci|100% gwarancji, że będzie bezpieczny.
{40365}{40411}Nikt tego nie potrafi.
{40415}{40468}Wyraziłeś swoje zdanie,|ale to ja za niego odpowiadam.
{40472}{40526}Na litość boską!|On może kogoś zaatakować.
{40530}{40591}Gówno prawda!|Nikt go nie zabije!
{40595}{40640}Nikt.
{40791}{40888}Dzwonię po gliny.|Inaczej będę miał wyrzuty sumienia.
{41002}{41047}Proszę.
{41087}{41146}Musi być ktoś, kto mu może pomóc.
{41263}{41327}Proszę?
{41567}{41616}Stój tu!
{41688}{41741}Shana. Shana.
{41875}{41945}No chodź, Shana!
{42067}{42161}Stój, stój, stój.
{42875}{42925}Cześć.
{42974}{43023}W czym mogę pomóc?
{43027}{43099}Pani nazywa się Carruthers?
{43103}{43182}Nie, jestem Martine Dawson.
{43208}{43256}Szukam pana Carruthers.
{43260}{43360}Wzdłuż drogi, mały zielony domek po lewo.
{43408}{43454}Dzięki.
{43498}{43543}Pa.
{43740}{43827}/Nie może pan, panie Driscoll.|/To zbyt ryzykowne.
{43831}{43910}/Niech pan weźmie naszą panterę.
{43914}{43989}/Jest łagodna i dobrze obeznana z kamerą.
{44011}{44072}/Do widzenia.|/Mam drugi telefon.
{44104}{44175}/Arka Noego. Carruthers przy telefonie.
{44179}{44250}Witam, panie Kellogg.|W czym mogę pomóc?
{44254}{44305}Otwarte! Proszę wejść.
{44309}{44391}To niemożliwe.|Pan Keys jest urobiony po szyję.
{44395}{44443}Bierze udział w reportażu|o dzikich zwierzętach,
{44447}{44522}przygotowuje leopardy i jaguary|na dwa przedstawienia,
{44526}{44631}a także tresuje cztery|zwariowane szympansy do filmu.
{44635}{44704}Usiądź, kochana.|Rozgość się.
{44708}{44787}Jedyne, co mogę dla pana zrobić,|to wysłanie innego człowieka,
{44791}{44887}który nauczy tygrysa wsiadania|do samochodu z dziewczyną w bikini,
{44891}{44984}oraz dopilnuje, by nie została ona pogryziona|w najważniejsze miejsca na ciele.
{44988}{45032}Kwestia tygodnia.
{45036}{45113}Do widzenia.
{45139}{45242}Jakie zwierzę chce pani wypożyczyć?
{45246}{45320}Program w telewizji, film czy reklama?
{45324}{45422}Mamy u siebie najmądrzejszego|goryla w biznesie.
{45426}{45471}Występuje w świetnych filmach dokumentalnych.
{45475}{45551}- Mam problem.|- Pani ma problem?
{45555}{45622}Powiem pani coś o problemach.
{45626}{45720}To! To jest wróg.
{45795}{45881}Ponad 40 lat tresowania zwierząt|na potrzeby filmowe,
{45885}{45960}a oni chcą nas odstawić do garażu,
{45964}{46030}bo mają jakieś żelastwo|z migocącymi, czerwonymi światłami!
{46034}{46081}- Ma pani męża?|- Nie.
{46085}{46143}- Dzieci?|- Nie.
{46147}{46251}Jeśli by pani miała, to gdy dożyją 25 lat,|na świecie nie będzie już zwierząt.
{46255}{46294}Panie Carruthers...
{46298}{46349}Oglądała pani kiedyś...
{46353}{46400}Oglądała pani "Prawdziwe męstwo"?
{46547}{46673}Pamięta pani scenę,|gdy Duke pokazał rękę pełną grzechotników?
{46679}{46731}To jest właśnie ta ręka.
{46735}{46814}To jest ręka,|która pomogła Duke'owi dostać Oskara!
{46818}{46892}Naprawdę mam problem.
{47090}{47137}Zamieniam się w słuch.
{47191}{47247}Chciałabym, by pan go nauczył...
{47251}{47319}albo raczej oduczył...
{47323}{47403}złych rzeczy, które ktoś mu wpoił.
{47543}{47591}To agresywny pies.
{47678}{47740}Tak.
{47795}{47866}Mój dobry przyjaciel przez 8 lat|miał owczarka niemieckiego.
{47914}{47958}Żył z nim.
{47962}{48019}Spał z nim.|Polował z nim i chodził na ryby.
{48023}{48067}Robił z nim wszystko.
{48071}{48178}Pewnej nocy pies zagryzł mu szyję.
{48257}{48313}To by stary, agresywny pies.
{48396}{48437}Może mu pan pomóc?
{48472}{48549}- Nie.|- Dlaczego?
{48585}{48662}Nikt nie umie oduczyć psa. Nikt.
{48666}{48717}Musi być jakieś miejsce.|Musi być ktoś, kto umie.
{48721}{48767}Na pewno pan kogoś zna.
{48771}{48820}Jest jedna osoba.
{48824}{48876}Kto?
{48880}{48951}Słyszałem o niej dawno temu.
{48973}{49064}Nie pamiętam jak się nazywa.|Pewnie i tak już nie żyje.
{49106}{49172}Jest pan moją ostatnią deską ratunku.
{49176}{49235}Jeśli pan nie pomoże, zabiją go.
{49289}{49349}Powinni.
{49353}{49411}Powinni, panienko.
{49454}{49511}Dam ci radę.
{49515}{49607}Zabierz go natychmiast do schroniska.
{49611}{49768}Bez tego psa dużo ludzi|będzie spało dziś spokojniej.
{49811}{49888}Nie mogę nic zrobić odnośnie tego psa.
{50201}{50246}Przykro mi.
{50580}{50663}Pomocy! Pomocy!
{51327}{51427}To nie jest agresywny pies.|To biały pies!
{51431}{51516}- Oczywiście, że biały.|- Nie mówię o kolorze!
{51520}{51580}Został nauczony, by atakować|i zabijać czarnoskórych!
{51584}{51635}To idiotyzm! Nie wierzę!
{51639}{51708}O czym ty mówisz?!
{51712}{51791}Widzi pani tę bliznę?|Widzi pani tę cholerną bliznę?
{51795}{51856}Mam ją od 14 roku życia.
{51860}{51907}Zrobił ją biały pies.
{52115}{52195}Dzwonię na policję.|Powiem im, że mamy tu białego psa.
{52207}{52248}Joe, zapomnij.
{52275}{52347}Dla nich to tylko zwykły, agresywny pies.
{52351}{52396}Zrozumiałeś?
{52540}{52613}Keys, jeśli chcesz się nim zająć,
{52664}{52706}to ja odchodzę.
{52710}{52763}Cholera, Keys!|Nie prowokuj go!
{52767}{52816}Nie masz na niego czasu!
{52820}{52889}Weź sobie 5 tygodni urlopu, Joe.
{52893}{52949}Jeśli go nie złamię,
{52953}{53000}zastrzelę go.
{53347}{53395}Proszę.
{53431}{53497}Mam nadzieję, że nie masz|ze sobą tego przeklętego psa.
{53544}{53593}Nie pozwolili wejść gościom wcześniej.
{53597}{53650}Ciesze się, że jesteś pierwsza, Julie.
{53807}{53906}Julie, nie chcę czuć się jeszcze gorzej|patrząc na twoją przepełnioną winą twarz.
{53931}{53981}To nie była twoja wina.
{53985}{54032}To był wypadek.
{54058}{54115}Chodź tu. Usiądź.
{54119}{54165}No chodź.
{54233}{54340}Poza tym, trafiłam na okładki|"Screen Actors Guild" i "Blue Cross".
{54371}{54427}Molly.
{54431}{54507}Nie pytaj mnie, czy jest coś,|co możesz dla mnie zrobić.
{54511}{54571}Już to zrobiłaś.|Przyszłaś do mnie.
{54621}{54694}Skąd ty masz tego psa Baskerville'ów?
{54698}{54750}Znalazłam go w górach.
{54806}{54878}Niebezpiecznie jest zabierać nieznajomych.
{54882}{54946}Nie wiesz, jakie ma pochodzenie.
{54950}{54997}Nadal z tobą mieszka?
{55039}{55103}- Nie.|- To dobrze.
{55134}{55216}Myślałam o tym ze sto razy.
{55220}{55274}Co go tak sprowokowało?
{55375}{55423}Nie wiem.
{55476}{55523}Pokaż, co potrafisz!
{56242}{56339}Staruszek nadal rzuca|strzykawkami w tego robota.
{56343}{56411}Strzelba na środek usypiający|musi być przeczyszczona.
{56415}{56465}Pracuję dziś ze słoniem.
{56469}{56513}- Wyczyszczę ją.|- Dzięki.
{56517}{56567}Gdzie on to schował?
{56571}{56618}Jest tutaj.
{56663}{56737}Spróbuję dziś standardowych strzałek.
{57756}{57834}Jesteś zbyt zmęczony,|by chociaż spróbować, co?
{57991}{58038}Gdzie mogę znaleźć pana Keysa?
{58042}{58107}Nie może mu pani teraz przeszkadzać.|Tresuje lwa.
{58111}{58178}- Pani jest właścicielką tego agresywnego psa?|- Tak.
{58182}{58237}Mówił, że pani przyjdzie.
{58296}{58357}W górę tej drogi.|Po prawej stronie jest arena.
{58361}{58428}Nie można przegapić.|To wielka kopuła z kratami.
{58432}{58507}Ale musi pani pójść pieszo.|Nie ma tam parkingu dla zwiedzających.
{58511}{58559}- Dziękuję.|- Proszę.
{58736}{58812}Warners wpłacił pieniądze|za tego dzikiego kota,
{58816}{58875}ale musi on być gotowy na szesnastego.
{58879}{58954}Będziesz musiał przeznaczyć|na niego bardzo dużo czasu.
{58980}{59014}Dzień dobry, panie Keys.
{59018}{59063}Witam, pani Sawyer.
{59067}{59111}Dzień dobry, panie Carruthers.
{59115}{59187}- Co się dzieje?|- Keys pozwolił mi popatrzeć.
{59231}{59325}Ten pani pies jest|niesamowicie wytrzymały, pani Sawyer.
{59350}{59403}- Możesz mi mówić po imieniu.|- Dzięki.
{59407}{59565}A to oznacza, że będę musiał być|wobec niego silniejszy i bardziej stanowczy.
{59569}{59635}A to dopiero wierzchołek góry lodowej.
{59639}{59710}Będę musiał się z nim mierzyć|do momentu, aż uzna,
{59714}{59775}że atakowanie mnie nie ma sensu.
{59779}{59839}- I będzie już wyleczony?|- Nie.
{59843}{59936}Wtedy przyjdzie czas|na zmiany w jego mózgu.
{59967}{60065}Teraz przejdziemy do kroku numer 2.
{60112}{60173}A jaki był pierwszy?
{60218}{60265}Z kagańcem na pysku.
{60297}{60342}Lepiej wejdź do klatki obok.
{60346}{60422}Nigdy by mnie nie skrzywdził, prawda?
{60456}{60503}Wejdź do klatki, proszę.
{60562}{60607}Julie.
{63384}{63454}Nauczę cię,
{63479}{63541}że atakowanie czarnoskórych jest bezcelowe.
{63545}{63590}No śmiało.
{63760}{63851}W porządku. O to chodzi.|Widzisz, to nie jest twój wróg.
{63876}{63931}Powąchaj.
{63935}{63980}Jeszcze nie?
{65096}{65155}Nie rozumiem.|Raz jest łagodny jak baranek,
{65159}{65219}by po chwili zamienić się w potwora.
{65223}{65267}To żaden potwór.
{65271}{65361}Został tak nauczony|przez rasistę na dwóch kończynach.
{65388}{65455}Nie rozumiem, jak to się mogło stać.|Naprawdę nie rozumiem.
{65459}{65518}Jak ktoś mógł zamienić psa w rasistę?
{65522}{65648}Ponad sto lat temu psy były szkolone|by łapać uciekających niewolników.
{65652}{65756}Następnie ludzie poszli dalej|i nauczyli je polować na czarnych skazańców.
{65760}{65815}A co z białymi skazańcami?
{65882}{65950}Cóż, w bardzo szybkim czasie...
{65954}{66050}wyhodowano okrutną rasę|psów strażniczych,
{66054}{66136}wytrenowanych tak, by rozszarpywały|na strzępy każdego czarnego w zasięgu wzroku.
{66140}{66186}Czy on atakuje również inne kolory?
{66212}{66274}Nie. Psy żyją w czarno-białym świecie.
{66278}{66371}W przeciwieństwie do nas,|ludzi postrzegają wzrokowo, a nie rasowo.
{66455}{66527}- Jego poprzedni właściciel...|- Tak?
{66554}{66636}- W jaki sposób zrobił z niego rasistę?|- To proste.
{66663}{66718}Znalazł czarnego pijaczka,|który desperacko potrzebował się napić...
{66722}{66819}albo czarnego narkomana,|który zrobi wszystko dla działki,
{66823}{66925}i zapłacił mu, by pobił psa,|gdy ten był jeszcze szczeniakiem.
{66951}{66995}Szczeniakiem?
{66999}{67050}Im młodszy, tym lepszy.
{67054}{67178}Pies dorastał,|zaś regularne bicie przez czarnych...
{67182}{67234}zasiało w nim ziarno strachu.
{67238}{67298}Strach przerodził się w nienawiść,
{67302}{67382}która nakazuje mu atakować czarnego...
{67386}{67447}Zanim czarny zaatakuje jego.
{67534}{67580}Czy ta chora część|może być usunięta?
{67584}{67637}- Tak jak nowotwór?|- Tak.
{67641}{67741}Ale dla mnie, lobotomia to barbarzyństwo.
{67791}{67859}Widzisz, Julie, chciałbym opracować|profesjonalną metodę,
{67863}{67945}by każdy, wszędzie,|w ciągu kilku tygodni...
{67949}{68066}mógł wytępić ten rasistowski zarodek|raz na zawsze.
{68070}{68204}Może to by powstrzymało niektórych fanatyków|przed zaszczepianiem u psów nienawiści.
{68208}{68275}Czy ktoś kiedyś próbował robić to|bez narzędzi chirurgicznych?
{68301}{68383}Tak, niektórzy eksperci od zwierząt,
{68387}{68458}ale zaprzestali, gdy wkroczyli w strefę...
{68462}{68586}gdzie ten okrutny zarodek|zawracał mózgiem niczym bumerangiem.
{68650}{68697}I co wtedy?
{68722}{68835}Pies zamieniłby się w mordercę.|Atakowałby... każdego.
{68880}{68926}Nawet mnie?
{68980}{69031}Dwa razy dostałem się|do mózgu białego psa.
{69035}{69107}Dwa razy byłem tak blisko,
{69111}{69191}by wyciąć tę barbarzyńską część|bez użycia noża.
{69218}{69275}Dwa razy mi się nie udało.
{69471}{69520}Piękny.
{69524}{69566}Na pewno wyrwałeś właściwego?
{69580}{69612}Zapytaj Teddy'ego.
{69616}{69663}Nie, dziękuję.
{69774}{69818}Duży ząb trzonowy.
{69822}{69888}Tak, dołącz go do naszyjnika.
{69987}{70063}Opowiadałem ci kiedyś o tym,|jak wyrwałem zęba kozłowi Billy'emu?
{70067}{70116}Nie, i nie bardzo w to wierzę.
{70120}{70196}Miałem kiedyś kozła,|który był okropnie rozwydrzony...
{73982}{74043}Cześć, przystojniaku.|Patrz co dla ciebie mam.
{74107}{74154}Zobacz.
{74228}{74302}Posmakuje ci.|Lubisz bułkę, co?
{74306}{74388}Soczysty hamburger.
{74698}{74790}Nikt, poza czarnoskórym,|nie może karmić tego psa!
{74828}{74885}Musi wiedzieć,|z kim ma do czynienia!
{75410}{75436}Julie.
{75499}{75556}Co się stało z tą śliczną twarzyczką?
{75560}{75641}Wyglądasz, jakby ktoś przyłapał cię|na podkradaniu ciastek.
{75697}{75758}Keys mnie przyłapał.
{75762}{75808}Robiłaś coś niegrzecznego?
{75854}{75901}Tak, bardzo niegrzecznego.
{75905}{75952}Coś naprawdę głupiego.
{75978}{76009}Wyrzucił cię stamtąd?
{76013}{76065}Powinien wlać mi w tyłek.
{76069}{76116}Co robiłaś?
{76142}{76202}Karmiłam pana Hyde'a.
{76338}{76418}To niweczy jego całotygodniowy wysiłek,
{76446}{76522}by zamienić tego psa w doktora Jekylla.
{81155}{81357}Keys!
{81431}{81515}Ten głupi kundel uciekł przez dach.
{81540}{81608}Będzie próbował przeskoczyć|przez płot, jak ten ryś.
{81612}{81687}Nawet jeśli, to porazi go prąd.
{81691}{81738}Dobrze u to zrobi.
{82631}{82675}Słucham.
{82679}{82727}Pies wydostał się z ośrodka.
{82752}{82838}/Musiał po gałęziach przejść|/ponad płotem elektrycznym.
{82842}{82907}/Gdy tylko zaświta,|/będziemy go szukać.
{90189}{90258}Zabił człowieka.|w kościele.
{90510}{90614}Jestem pewien, że to nie pierwszy czarny,|którego zabił.
{90630}{90674}Dlaczego go nie zabiłeś?
{90696}{90741}Gdy byłem w kościele,|miałem taki zamiar.
{90745}{90789}Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?
{90793}{90855}Jak bardzo pragnąłem,|by wpakować kulę w łeb temu sukinsynowi!
{90859}{90900}Więc dlaczego nie?
{90936}{90987}Bo nadal jest szansa go wyleczyć.
{90991}{91035}Wyleczyć?
{91039}{91118}Przed chwilą zabił człowieka!|Nie ma możliwości, by go wyleczyć!
{91122}{91194}Chcę, byś go natychmiast zabił,|zanim zabije więcej czarnoskórych!
{91198}{91252}Wreszcie dołączyłaś do klubu?
{91256}{91347}Klubu przerażonych ludzi, którzy tylko|zwracają uwagę na jego dolegliwość,
{91351}{91422}na nienawiść rasową,|ale nie robią nic, by temu zaradzić?
{91426}{91480}Ten pies jest naszym|jedynym przyrządem,
{91484}{91532}byśmy mogli usunąć z niego|chociaż kawałek tej narośli!
{91536}{91582}Jeśli go wyleczę.
{91586}{91630}Jeśli?
{91634}{91687}"Jeśli" go nie powstrzyma|od zabijania ludzi!
{91691}{91775}Tak, nie dam gwarancji na efekty.
{91824}{91881}Ale gdy zawiodę,
{91885}{91929}wezmę następnego białego psa,
{91933}{92006}a potem następnego,|i następnego, i następnego...
{92010}{92057}i będę pracował, aż mi się uda.
{92061}{92127}To jedyny sposób,|by powstrzymać chorych ludzi...
{92131}{92187}przed hodowaniem chorych psów.
{92191}{92247}I na litość boską,
{92251}{92319}na zdechłym psie nic nie zdziałam.
{92828}{92874}Złamię cię.
{92878}{92936}Jeszcze z tobą nie skończyłem.
{96649}{96722}No proszę.
{96871}{96963}No dalej, ten rumuński kawior|jest zbyt dobry, by go zmarnować.
{96997}{97066}Czuję się, jakbyśmy wszyscy spiskowali.
{97096}{97142}Bo tak jest.
{97146}{97218}Chyba więc powinniśmy|przygotować się na pójście do pierdla.
{97222}{97341}Patrzcie, pies mógł odgryźć|tę złowrogą, murzyńską rękę.
{97345}{97389}Widzicie, jest nietknięta.
{97393}{97452}To zaczątek zmian.
{97516}{97562}Za nasz pierwszy krok.
{97686}{97745}Za hamburgera.
{97978}{98028}Jak on w to wszystko wszedł?
{98032}{98098}- Co?|- W to wszystko.
{98102}{98154}Wszystko?
{98158}{98202}Tak został wyhodowany.
{98206}{98294}Był karmiony antropologią.
{98298}{98381}Jego matka uczyła tego przedmiotu,|ojciec o nim pisał.
{98583}{98673}Jeździł Mercedesem,|podczas gdy jego koledzy z klasy...
{98677}{98743}dawali gówniarzom korepetycje.
{98818}{98899}To chyba Tom z odtrutką|dla niedźwiedzia Kodiaka.
{98903}{98970}Nie tęsknisz za tym,|co robili twoi rodzice?
{98974}{99018}Nie.
{99022}{99074}Oni żyją w akademickim świecie.
{99078}{99150}Zaś ja mogę żyć tam gdzie chcę,|gdzie mnie chcą,
{99154}{99208}i pracować tam, gdzie żyję.
{99212}{99284}Wiesz, każda klatka tutaj|jest pudłem testowym.
{99288}{99366}Dla mnie, Arka Noego to laboratorium.
{99370}{99439}Sam Darwin by się tym zainteresował.
{99443}{99487}Proszę.
{99491}{99535}- Częstuj się.|- Dziękuję.
{99539}{99573}Ładnie pachnie.
{99577}{99621}Póki jest gorące.
{99625}{99670}Kwaśna śmietana.
{99674}{99724}- Uwielbiam ją.|- Tuczące.
{99741}{99770}Dobre.
{99774}{99808}- Nałóż sobie.|- Jestem na diecie...
{99812}{99859}Wejdź, Tom.
{99893}{99981}Przepraszam za najście, ludziska.
{99985}{100029}Jestem z San Berdoo.
{100033}{100082}Szukam Yakima Crossing.
{100126}{100191}To jakieś 10 mil dalej.
{100195}{100287}Drugi zakręt w lewo.|Nie ma drogowskazu.
{100291}{100360}Dziękuję. Smacznego, ludziska.
{100364}{100411}Dobranoc..
{101026}{101086}Posłuchajcie.
{101090}{101156}Wszyscy wiemy,
{101160}{101240}że to, co robimy z tym psem|jest dobre.
{101244}{101311}Prawe, humanitarne.
{101339}{101478}Ale władze tego nie rozumieją.
{101482}{101542}Oni myślą kategoriami regulaminów...
{101546}{101592}i prawa.
{101655}{101738}Mają gdzieś psa z problemami psychicznymi.
{101742}{101836}Zwyczajnie by go zabili.
{101930}{101995}Chcę powiedzieć,
{101999}{102046}że jeśli to się wydostanie,
{102096}{102161}będziemy mieć kłopoty.
{102430}{102474}Do diabła z tym.
{102478}{102522}Jedzmy te kotlety jagnięce.
{102526}{102585}No już. Jemy.
{102589}{102658}Zapomnijcie o tym.
{102844}{102935}Teraz już wiem, czemu pies|potrzebował tyle czasu, by jeść ci z ręki.
{104881}{104959}No chodź tu.
{105228}{105299}Grzeczny piesek.
{105303}{105357}Nie bolało, prawda?
{105382}{105432}Dziwny jesteś, wiesz o tym?
{105436}{105537}Więc w końcu nauczyłeś się mi ufać?
{105565}{105631}Będziesz o tym pamiętał jutro, prawda?
{105635}{105717}Grzeczny piesek.
{105874}{105941}Ostatni test, dobrze?
{106742}{106814}Niebiosa nam dopisały.
{106818}{106896}5 tygodni minęło,|a ty wyleczyłeś chorobę.
{106900}{106944}Nie wydaje mi się.
{106948}{107017}Co za bzdury opowiadasz?|Popatrz na niego.
{107021}{107070}Czarna skóra nie jest już|dla niego przeszkodą.
{107074}{107130}Jest szczęśliwy jak szczeniak|i je aż mu się uszy trzesą.
{107134}{107218}To żaden dowód,|że został całkowicie wyleczony.
{107222}{107267}Zaznajomił się ze mną.
{107271}{107362}Nauczył się mnie kochać i ufać.
{107366}{107414}Ale on wie,|że tylko moja czarnoskórość...
{107418}{107525}nie jest jego wrogiem.
{107573}{107642}Na moje oko, twój eksperyment|zakończył się niebywałym sukcesem.
{107646}{107690}Jeszcze nie.
{107694}{107732}Muszę przeprowadzić test z Murzynem,
{107736}{107808}który go nigdy nie karmił,|którego on nie zna.
{107812}{107859}Z nowym czarnym wrogiem.
{108003}{108081}Charlie, gwarantuję,|że nie stanie ci się krzywda.
{110190}{110234}Dobrze.
{110238}{110285}Dobry chłopiec.
{110538}{110603}Spokojnie, tylko spokojnie.
{110607}{110700}Spokojnie
{110704}{110751}Grzeczny piesek.
{112586}{112698}Julie nie może się doczekać|twojego cudu.
{112702}{112785}Dlaczego do niej nie zadzwonisz|i nie powiesz, że jest już w 100% zdrowy?
{112823}{112911}- W 99%.|- Jeden procencik?
{112915}{113000}Ten jeden procent|przyprawia mnie o ból głowy.
{113004}{113088}Nadal niewiele brakuje,|by jego instynkt znów powrócił.
{113114}{113221}Ten pies przeżył tak wiele krzywd,|że wszystko może być zapalnikiem.
{113235}{113278}Daj spokój. Dzwoń.
{113776}{113853}- Słucham.|/- Julie. Tu Keys.
{113909}{113995}Gdy tylko przyjedziesz,|zrobię ostateczny, rozstrzygający test.
{114046}{114093}Mogę powiedzieć,
{114123}{114174}że prawie odnieśliśmy zwycięstwo.
{114178}{114226}Już jadę!
{114406}{114451}Pani Julie Sawyer?
{114455}{114510}- Tak?|- Jestem Wilber Hull.
{114514}{114578}To moje wnuki.|Helen ma 6 lat.
{114582}{114631}Theona ma 8.
{114635}{114674}- Cześć.|- To ta pani.
{114678}{114708}Dzień dobry, pani Sawyer.
{114735}{114774}Dzień dobry, pani Sawyer.
{114778}{114849}Cześć. Bardzo się śpieszę.|Przepraszam.
{114916}{114949}Gdzie mój pies?
{115098}{115186}Weterynarz powiedział,|że pani go ma.
{115190}{115258}Uciekł z pola namiotowego.
{115262}{115323}Jesteśmy wdzięczni,|że tak dobrze się pani nim zajęła.
{115327}{115376}Przynieśliśmy pani czekoladki.
{115596}{115664}- Pan go trenował?|- Oczywiście.
{115668}{115729}Od małego.
{115886}{115931}By był białym psem?
{116210}{116278}Najlepszym ze wszystkich.
{116318}{116366}Ty draniu!
{116370}{116425}- Uspokój się, paniusiu.|- Ty chory skurwysynie!
{116429}{116455}Przyprowadziłeś dwoje maluchów.
{116456}{116495}Wychowasz ich na takich samych|popaprańców jak ty?
{116499}{116564}Wiecie, co wasz dziadek|zrobił z tym psem?
{116568}{116611}Zamienił go w potwora!
{116615}{116643}Mordercę!
{116647}{116694}Nie pozwólcie,|by to samo zrobił z wami!
{116698}{116775}Nie słuchajcie go!|Nie wierzcie w ani jedno słowo!
{116779}{116846}Zamknij jadaczkę!
{116850}{116894}Nie dotykaj mnie!
{116898}{116954}Ty chory skurwielu!
{116958}{117023}Jeśli nie oddasz nam psa,|pójdę na policję.
{117027}{117084}Idź! Śmiało, sukinsynie!
{117088}{117150}Chętnie zobaczę,|jak opowiadasz im tę historię.
{117154}{117198}A potem spotkamy się w sądzie,
{117202}{117261}gdzie pokażę,|jakim chorym skurwielem jesteś!
{117283}{117330}Pies został wyleczony!|Rozumiesz?
{117334}{117418}Wyleczony!|Przez czarnego mężczyznę!
{117998}{118045}No, mały.
{119100}{119171}/Udało się, panie Keys.
{121914}{121987}/Keys!
{125597}{125677}tłumaczenie: techniacz
{125686}{125753}korekta: Rado
{125762}{125889}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<