{1335}{1390}PRAGA
{1533}{1600}{y:i}Pracuję w różnorakich miejscach.
{1603}{1655}{y:i}Ma to swoje złe strony.
{1658}{1735}{y:i}Sypiam sam i jadam sam.
{1738}{1810}{y:i}Przywykłem już do tego.
{1813}{1876}{y:i}Chciałbym poznać kogoś...
{1879}{1973}{y:i}ale jest to trudne,|{y:i}gdy żyje się na walizkach.
{1976}{2030}{y:i}Idę tam, gdzie mi każą.
{2033}{2086}{y:i}Robię to, co mi każą.
{2089}{2172}{y:i}Nie powinienem narzekać.|{y:i}Robota jest cały czas.
{2175}{2292}{y:i}Płacą też nieźle...|{y:i}ale nie każdy może to robić.
{6138}{6212}{y:i}Na imię mam Joe.
{6244}{6327}{y:i}Właśnie tym się zajmuję.
{7455}{7521}Spóźniłeś się.
{7527}{7625}Przepraszam, panie Lonezy.|Zamknęli most.
{7849}{7914}Wyjeżdża pan?
{7928}{7998}Oddaj mi telefon.
{8230}{8276}Mogę pomóc panu z torbami.
{8279}{8345}Poradzę sobie.
{8518}{8588}Gdyby pan kiedyś wrócił,|chętnie coś zarobię.
{8591}{8648}Do widzenia.
{8652}{8710}Żegnaj.
{9133}{9202}{y:i}Nauczono mnie czterech zasad.
{9205}{9293}{y:i}Pierwsza:|{y:i}Nie zadawaj pytań.
{9297}{9373}{y:i}Dobro i zło nie istnieją.
{9376}{9483}{y:i}Druga:|{y:i}Nie interesuj się ludźmi spoza pracy.
{9487}{9545}{y:i}Zaufanie nie istnieje.
{9548}{9625}{y:i}Trzecia:|{y:i}Zacieraj każdy ślad.
{9628}{9731}{y:i}Przybywaj jako nieznajomy|{y:i}i nie zostawiaj nic po sobie.
{9734}{9824}{y:i}Czwarta:|{y:i}Musisz wiedzieć, kiedy odejść.
{9827}{9866}{y:i}Myśleć o tym.
{9870}{9954}{y:i}Musi minąć trochę czasu,|{y:i}nim stracisz umiejętności.
{9957}{10042}{y:i}Zanim staniesz się celem.
{10435}{10501}{y:i}Czekasz na odpowiednią okazję.
{10504}{10564}{y:i}Nic zbyt ryzykownego.
{10567}{10664}{y:i}Zgarniasz forsę i znikasz na zawsze.
{10672}{10710}{y:i}To jest ta okazja.
{10713}{10783}{y:i}Cztery cele w jednym miejscu.
{10786}{10862}{y:i}Ostatnie zlecenie.
{10896}{10956}Powód pańskiej wizyty w Bangkoku?
{10959}{11036}Przyjechałem na wakacje.
{11119}{11189}OSTATNIE ZLECENIE
{11226}{11342}{y:i}Bangkok jest skorumpowany,|{y:i}brudny i zatłoczony.
{12014}{12101}{y:i}Wszyscy moi klienci mają|{y:i}jedną wspólną cechę.
{12104}{12170}{y:i}Żerują na ludziach.
{12173}{12233}{y:i}Jedni ludzie mają dużo forsy,|{y:i}inni w ogóle.
{12236}{12303}{y:i}Tam, gdzie jest kasa,|{y:i}jest współzawodnictwo.
{12307}{12420}{y:i}A osoba, która opłaca mnie,|{y:i}zazwyczaj wygrywa.
{12453}{12543}Skąd będziemy wiedzieć, że przybył?
{12546}{12641}Dowiemy się, gdy umówi się|na odbiór przesyłki.
{12644}{12707}Na pewno jest godny zaufania?
{12711}{12788}Rosjanie ręczą za niego.
{12896}{13021}Jak można ręczyć... za człowieka,|którego się nigdy nie spotkało?
{13044}{13128}My nie znamy jego,|on nie zna nas.
{13131}{13212}To nam bardziej odpowiada.
{13305}{13368}{y:i}Zawsze zaczyna się tak samo.
{13371}{13423}{y:i}Zupełnie tak jak mnie uczono.
{13427}{13476}{y:i}Zapewniasz sobie bezpieczną lokację.
{13479}{13560}{y:i}Jakieś mało znane miejsce,|{y:i}gdzie masz prywatność.
{13563}{13693}{y:i}Ale jeśli zbyt długo będziesz niewidzialny,|{y:i}ludzie zaczną wyglądać jak inny gatunek.
{13696}{13773}{y:i}Więc odważasz się wyjść z domu.|{y:i}Obserwujesz.
{13776}{13846}{y:i}Następnie powracasz do swojego|{y:i}niewidzialnego świata.
{13849}{13915}{y:i}Jak duch.
{14374}{14438}- Parz na te dziewczęta.|- Jak leci?
{14441}{14470}Witam panów.|Co słychać?
{14473}{14509}- Pierwszy raz w Bangkoku?|- Tak.
{14512}{14552}Rolex. Dobry Rolex.
{14555}{14634}- Patrz, dobry Rolex.|- Uważaj. Larry. To na pewno podróbka.
{14637}{14718}- Tylko 2 tysiące. Wygląda dobrze.|- Nie, dzięki.
{14721}{14759}Nie Rolex?|Nieważne.
{14762}{14828}Chcecie dziewczyny?|Załatwię wam.
{14831}{14902}Nie? To może chłopców?|Lubicie chłopców?
{14905}{14953}Nie lubicie chłopców?
{14957}{15009}Może pan?
{15012}{15078}Jedyna taka okazja ze zwrotem kasy.
{15081}{15120}Mamy tu super cipeczki.
{15124}{15185}Cokolwiek wydarza się w Bangkoku,|w nim pozostaje.
{15188}{15262}{y:i}Gdy poszukuję śmiecia, idę na śmietnisko.
{15266}{15320}{y:i}Szukam trzech umiejętności.
{15323}{15415}{y:i}Musi mówić odrobinę po angielsku.|{y:i}Musi chcieć zarobić.
{15418}{15536}{y:i}Ale przede wszystkim,|{y:i}można go usunąć po robocie.
{15590}{15644}Widzę, że chcesz zarobić.
{15648}{15698}Mam pracę w mieście.
{15701}{15747}Potrzebna mi pomoc.
{15750}{15782}Jaką pracę?
{15785}{15844}Podnoszenie, upuszczanie rzeczy.
{15847}{15924}Być może jakieś tłumaczenie.
{15927}{16026}Praca na jakiś miesiąc.|2 tysiące za dzień.
{16075}{16143}- Dolarów.|- Baht.
{16146}{16215}Gówniany papier.
{16339}{16375}5 tysięcy?
{16378}{16442}4,5 tysiąca?
{16450}{16512}4 tysiące?
{16523}{16595}2950$. Co ty na to?
{16636}{16695}Zaokrąglimy tę sumkę.|3 tysiące.
{16700}{16785}- Wypłata pod koniec tygodnia.|- Nici z układu.
{16788}{16855}Dobra, może połowa teraz?
{16860}{16942}A połowa pod koniec tygodnia.
{16958}{17033}- Jak się nazywasz?|- Kong.
{17037}{17091}Kong?
{17184}{17277}Trzymaj je w portfelu,|który zwinąłeś.
{17299}{17375}Bądź jutro o 19.00|na 21 Samahan Road.
{17378}{17482}Przyjdź sam, w przeciwnym razie|nie zapłacę ci.
{17491}{17553}Jasne, szefie.
{18397}{18456}Zdejmij to gówno.
{18460}{18519}Okulary.
{18686}{18761}Miej go zawsze przy sobie.
{18765}{18835}- Mam sprawny telefon.|- Teraz masz dwa.
{18839}{18895}Odbierasz, gdy tylko zadzwoni.
{18900}{19010}Jeśli zadzwonię a ty nie odbierzesz,|to nie zapłacę ci.
{19093}{19132}Czas.
{19137}{19192}Jest bardzo ważny.
{19195}{19251}Jeśli powiem ci,|że masz gdzieś być,
{19255}{19335}a ty spóźnisz się o minutę,
{19358}{19414}to nie zapłacę ci.
{19419}{19450}Rozumiesz?
{19454}{19494}- Pieprzony obcokrajowiec.|- Po angielsku.
{19499}{19557}Rozumiem.
{19567}{19613}Znasz Klub Karaiby?
{19617}{19700}- Dupcie pierwsza klasa.|- Spytaj o tancerkę Aom.
{19705}{19797}Gdy dasz jej to, upewnij się,|że "X" będzie widoczny.
{19803}{19850}Dostaniesz od niej paczkę.
{19854}{19921}- Nie otwieraj jej.|- A co jest w środku?
{19925}{19971}Nie obchodzi cię to.
{19976}{20039}To jedź sam ją odebrać.
{20044}{20141}- Znajdę kogoś innego.|- Dobra, zrobię to!
{20201}{20251}Wracasz od razu tutaj.
{20256}{20375}- Nie zatrzymujesz się po nic.|- A jak będę musiał się odlać?
{20381}{20455}Jeśli zadasz mi jeszcze|jedno pytanie...
{20459}{20545}To nie zapłacisz mi.|Wiem o tym.
{20619}{20689}Dobra, zmywam się.
{20702}{20766}Weź komórkę.
{20840}{20906}Jebany ważniak.
{24572}{24660}- Spóźniłeś się.|- Daj mi walizkę.
{24726}{24773}- Nie dostaniesz doli za dziś.|- Dlaczego?
{24777}{24824}Za uciekanie przed policją.
{24829}{24870}Wykonywałem polecenie - nie zatrzymuj się.
{24873}{24937}Nawet nie przystanąłem,|żeby się wysikać.
{24941}{25020}Od teraz nie chcę problemów z policją.
{25025}{25087}Zrozumiałeś?
{25275}{25338}Pierdol się.
{25920}{26032}{y:i}Ludzka twarz może zwieść|{y:i}na tysiące sposobów.
{26049}{26125}{y:i}Ale oczy pozostają zawsze takie same.
{26128}{26228}{y:i}Nauczono mnie patrzyć najpierw na oczy.
{27949}{28010}Jestem Kong.
{29190}{29247}Heroina?
{29293}{29378}Dajcie mu to, czego potrzebuje.
{29689}{29749}Zaczekaj!
{29815}{29869}Słoń.
{29919}{29979}Trąba, widzisz ją?|Zwisa.
{29982}{30045}Oznacza pecha.|Niedobrze.
{30048}{30091}Pecha dla ciebie.
{30095}{30155}Dobranoc.
{33601}{33683}Chciałem sprawdzić przelew.
{33707}{33783}Numer konta to: 651-4346.
{33938}{33997}Dziękuję.
{34082}{34138}APTEKA
{34882}{34926}Dzień dobry.
{34931}{35033}Przeciąłem się i potrzebuję|jakiegoś lekarstwa.
{35060}{35131}Czegoś odkażającego.
{35134}{35210}Mówi pani po angielsku?
{36275}{36330}Ile?
{36400}{36455}Jedną.
{36593}{36653}Rano? Rano.
{36681}{36756}I jedną... przed snem.
{37092}{37151}250 baht.
{37339}{37399}Dziękuję.
{37704}{37769}A, już mam...
{38210}{38248}Przepraszam.
{38252}{38344}- Ile te kosztują?|- 20 tysięcy baht.
{38407}{38475}20 tysięcy, tak?
{40198}{40288}Gdzie moja forsa, do jasnej cholery?
{41628}{41660}Spóźniłeś się.
{41665}{41689}Przepraszam, szefie.
{41693}{41769}Nie przepraszaj,|tylko zjawiaj się na czas.
{41773}{41850}Co ci się stało z twarzą?
{41872}{41937}Jakieś gnojki próbowały mnie okraść.
{41940}{42017}Było ich chyba z dwudziestu.
{42020}{42090}Ale dokopałem im.
{42166}{42230}Przepraszam, szefie.
{42233}{42275}Bardzo przepraszam.
{42278}{42348}Oni... zabrali...
{42391}{42443}Ktoś ją już otworzył.
{42446}{42479}Nie ja.
{42482}{42516}To oni. Zniszczyli ją.
{42519}{42637}Ale nie pozwoliłem, by ją wzięli.|Odzyskałem ją dla ciebie.
{42655}{42736}Nie pozwoliłem, by zabrali.
{42754}{42826}W lodówce jest piwo.
{42829}{42882}Zmniejszy opuchliznę.
{42885}{42952}Dobrze, szefie.
{43066}{43144}- To zły człowiek.|- Kto?
{43150}{43188}Facet z walizki.
{43191}{43255}Zabijesz go?
{43413}{43476}- Nauczysz mnie?|- Czego?
{43481}{43545}Wszystkiego.
{43559}{43625}Mogę ci pomóc.
{43927}{43985}Proszę.
{44036}{44097}Pokaż mi.
{44913}{44977}Jeszcze raz.
{45019}{45072}Jeszcze raz.
{45075}{45139}Jeszcze raz.
{45159}{45223}Jeszcze raz.
{45246}{45310}Jeszcze raz.
{45456}{45520}Jeszcze raz!
{45615}{45673}Dobrze.
{45967}{46052}To była twoja pierwsza lekcja.
{46180}{46264}{y:i}Dlaczego go nie zabiłem?
{46275}{46337}{y:i}Może dlatego, że...
{46340}{46406}{y:i}To coś dziwnego.
{46409}{46496}{y:i}Patrząc w jego oczy, jakimś sposobem...
{46500}{46583}{y:i}widziałem samego siebie.
{46589}{46650}{y:i}Zostałem jego nauczycielem.
{46653}{46765}{y:i}Najlepszym sposobem obrony|{y:i}jest przewidywanie pewnych rzeczy.
{46768}{46845}Musisz nauczyć się czytać otoczenie.
{46848}{46943}Widzisz tego faceta w czerwonej kurtce?
{47018}{47078}Jakiego?
{47243}{47348}Mieszkasz w mieście luster,|szyb sklepowych, budynków ze szkła.
{47351}{47406}Wszystko jest z metalu.
{47409}{47490}To twoje oczy z tyłu głowy.
{47635}{47679}Oczy z tyłu głowy, co, szefie?
{47682}{47709}Zrozumiałem, szefie.
{47712}{47798}Nie jestem twoim szefem,|lecz nauczycielem.
{47801}{47893}Więc będę do ciebie mówił "mistrzu".
{48191}{48273}- Kim on jest?|- Ten facet?
{48298}{48380}Wiele dziewczyn z północy|należy do niego.
{48383}{48433}{y:i}Kupuje je od rodziców.
{48436}{48496}{y:i}A później sprzedaje.
{48498}{48568}{y:i}To młode dziewczyny.
{48571}{48644}Ten facet to diabeł.
{48786}{48874}HOTEL SHERATON|PRZYPADKOWA ŚMIERĆ
{53444}{53577}{y:i}Znanego gangstera Parmoda Juntasa|{y:i}znaleziono wczoraj martwego.
{53753}{53847}Skurwysyn dostał to, na co zasługiwał.
{54133}{54199}Ilu ludzi zabiłeś?
{54202}{54271}Nie myślę o tym.
{54278}{54356}Policja wie, kim jesteś?
{54396}{54492}Nikt nie wie, kim jestem|i gdzie jestem.
{54555}{54614}Ja wiem.
{54717}{54790}{y:i}- Ile zleceń masz w Bangkoku?|{y:i}- Cztery.
{54793}{54839}Cztery.
{54842}{54922}Czyli zostały ci dwa, nie?
{56866}{56921}Ja...
{57011}{57046}Może mi pani pomóc?
{57049}{57161}Może jej pani powiedzieć,|że chcę zabrać ją na kolację?
{57171}{57233}W porządku.
{58299}{58356}Ostra.
{58927}{58991}Po prostu...
{59187}{59252}Mam to zjeść?
{59351}{59411}Ochładza.
{59879}{59961}Znowu ostre.|Naprawdę ostre.
{60070}{60139}Całego nie zjem.
{60197}{60264}Od razu lepiej.
{60710}{60778}Nie pociągaj za spust.
{60781}{60844}Naciskaj go.
{61893}{61955}Jest twój.
{61965}{62027}Gratuluję.
{63155}{63245}{y:i}Bardzo dobrze, że nas nie zna.
{63262}{63348}Za to my powinniśmy poznać jego.
{64900}{64967}Gdzie to wsa...
{65032}{65090}Dobrze.
{65854}{65900}{y:i}- Szefie.|- Tak?
{65903}{66014}{y:i}Wyjechałem z klubu.|{y:i}Chyba ktoś mnie śledzi.
{66032}{66109}Bądź za dwadzieścia minut|na przystani promowej.
{66112}{66227}{y:i}- W porządku, szefie.|- Czekaj na telefon ode mnie.
{66263}{66309}{y:i}Dobra, słuchaj uważnie.
{66312}{66398}Otwórz walizkę.|Szyfr: 65-32-15
{66402}{66526}- Wsadź telefon do walizki i pozbądź się jej.|{y:i}- Zrozumiałem.
{67641}{67710}Walizka wróciła.
{68183}{68205}Tak?
{68208}{68297}{y:i}Daj swojego szefa do telefonu.
{68521}{68541}Tak?
{68544}{68587}{y:i}Mieliśmy umowę.
{68590}{68718}{y:i}Jeśli jeszcze raz zobaczę|{y:i}twoich ludzi, zabiję twoją żonę.
{68891}{68974}{y:i}Spróbujemy jeszcze raz.
{70069}{70130}Skąd on jest?
{70133}{70202}Chyba z Ameryki.
{70289}{70355}Czym się zajmuje?
{70358}{70431}Nie wiem, spytaj go.
{70454}{70528}Czym się pan zajmuje?
{70625}{70704}- Pracuję w bankowości.|- Bankowiec.
{70707}{70774}Tak, bankowiec.
{72040}{72099}Deszcz.
{72201}{72261}Deszcz...
{72296}{72338}to ty?
{72341}{72416}Twoje imię znaczy "deszcz"?
{72419}{72489}Tak masz na imię.
{74746}{74812}PŁYWAJĄCY TARG|DAMNOEN SADUAK
{74815}{74849}Zły człowiek?
{74852}{74913}Dla kogoś tak.
{74916}{74989}Pływający Targ.|Gdzie jest Damnoen Saduak?
{74992}{75033}W prowincji Ratchaburi.
{75036}{75131}Samochodem jedzie się półtorej godziny.
{75220}{75280}Prześpij się.
{75283}{75361}Wyjeżdżamy z samego rana.
{76834}{76914}Przycumuj łódkę po prawej.
{78141}{78221}Proszę pana, kupi pan coś?
{78545}{78615}Zabierz nas stąd.
{78722}{78800}Przycumuj łódkę po lewej.
{78821}{78897}Szybciej, pośpiesz się.
{81590}{81654}Podpłyń tam.
{82666}{82724}Kurwa!
{83544}{83598}Nie!
{85011}{85082}Zabierz to do klubu.
{85085}{85124}On jest taki jak ty.
{85127}{85149}Kto?
{85152}{85227}Ten facet z telewizji.
{85266}{85349}Walczy z bandziorami i pomaga biednym.
{85353}{85430}Tajlandczycy kochają go.
{85452}{85530}To bardzo dobry człowiek.
{85533}{85611}Tak samo jak ty, mistrzu.
{87340}{87400}PIEĆDZIESIĄT MONET -|PIĘĆDZIESIĄT ŻYCZEŃ
{89440}{89500}{y:i}Jestem z tobą szczęśliwa.
{93480}{93587}{y:i}Czwarta:|{y:i}Musisz wiedzieć, kiedy odejść.
{93794}{93890}{y:i}Trzecia:|{y:i}Zacieraj każdy ślad.
{93956}{94015}Szefie?
{94035}{94147}{y:i}Druga:|{y:i}Nie interesuj się ludźmi spoza pracy.
{94447}{94542}{y:i}Pierwsza:|{y:i}Nie zadawaj pytań.
{94626}{94699}{y:i}"To bardzo dobry człowiek."
{94702}{94779}{y:i}"Tak samo jak ty."
{96018}{96104}{y:i}Politycznego zamachu nie było w umowie.
{96107}{96166}{y:i}Więc są dwa wyjścia.
{96169}{96243}{y:i}Odmówić wykonania zlecenia|{y:i}i odejść teraz.
{96247}{96347}{y:i}Albo wykonać je|{y:i}i odejść bogatym.
{96417}{96511}{y:i}Tak naprawdę, prawie każdy|{y:i}może zabić polityka.
{96514}{96563}{y:i}Nie w tym tkwi sęk.
{96566}{96664}{y:i}Problem w tym, by uszło ci to płazem.
{96908}{96983}Chce więcej pieniędzy.
{97099}{97192}To poważne zlecenie.|Istnieje ryzyko.
{97295}{97368}Gdyby go złapali...
{97384}{97455}On wie, kim jesteśmy.
{97458}{97529}Może doprowadzić ich do nas.
{97532}{97603}A co z posłańcem?
{97612}{97675}Musimy zlikwidować wszystkich łączników.
{97678}{97748}Dziewczynę także.
{98107}{98181}- Muszę już iść.|- On może zaczekać.
{98184}{98254}On liczy na mnie.
{99052}{99107}Kong.
{99192}{99269}Bądź tu jutro o 6 rano.
{99308}{99374}- Ostatnie zlecenie?|- Tak.
{99377}{99465}- Zły człowiek?|- Dla kogoś tak.
{99471}{99544}To do jutra, szefie.
{100361}{100486}Zadzwoń do niego, albo twojej siostrze|zrobimy to samo, co tobie.
{101362}{101418}Kong!
{101733}{101800}Gdzie on jest?
{102229}{102276}Powiedz mi, gdzie on jest.
{102279}{102355}Albo odetnę jej cycki.
{106258}{106339}{y:i}"Walczy z bandytami i pomaga biednym."
{106342}{106427}{y:i}"Tajlandczycy kochają go."
{110932}{111033}{y:i}Gdy koszmar urzeczywistnia się,|{y:i}nie wahasz się, nie myślisz,
{111037}{111069}{y:i}tylko uciekasz.
{111072}{111127}{y:i}Załatwiasz każdego,|{y:i}kto stanie ci na drodze.
{111130}{111196}{y:i}To dość proste.|{y:i}Teraz to ty jesteś celem.
{111199}{111286}{y:i}Opuścisz kraj albo zginiesz.
{113635}{113695}Gdzie jest Kong?
{113698}{113740}Gdzie jest Kong?
{113743}{113820}Co ciebie to, kurwa, obchodzi?
{113823}{113889}To mój uczeń.
{113969}{114032}Gdzie jest Kong?
{114035}{114094}Surat.
{114102}{114169}Jest z Suratem.
{114393}{114436}Nadal nie odpowiadają.
{114439}{114506}Może ich zabił.
{114520}{114597}On działa w pojedynkę.
{124621}{124694}Kong. Gdzie on jest?
{127087}{127162}Musiałem im powiedzieć.
{127317}{127366}Wyprowadź ją na ulicę.
{127370}{127413}Przeczyściłem drogę.
{127417}{127464}Ja mam jeszcze jedno zlecenie.
{127467}{127505}Surat?
{127508}{127585}To bardzo zły człowiek.