00:00:01:movie info: RMVB 640x352 25.0fps 269.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:06:Tłumaczenie:|.:.Latarnik.:.
00:00:13:Nazywam sie Alissa Vincent.
00:00:15:Chyba tylko ja zostałam przy życiu.
00:00:18:Spotkaliśmy się z nieznaną formą życia,
00:00:20:która przejęła władzę nad ciałami załogi.
00:00:23:Kolonia została stracona.
00:00:25:Moja drużyna zginęła.
00:00:29:W moim mniemaniu|artefakt znaleziony na powierzchni,
00:00:33:jest w jakiś sposób za to odpowiedzialny.
00:00:35:Jeśli znajdziecie to nagranie,
00:00:38:"Ishimura" wraz z artefaktem
00:00:40:muszą zostać zniszczone.
00:00:42:...muszą zostać zniszczone.
00:00:45:...muszą zostać zniszczone.
00:00:58:Planeta Aegis 7|System Cygnus
00:01:08:Kolonia górnicza Aegis 7
00:01:30:30 metrów.
00:01:31:Cokolwiek to jest, znajduje się przed nami.
00:01:35:Domyślasz się, co to jest?
00:01:37:Nie mam pojęcia.
00:01:39:Cała planeta wykazuje niezwykłą aktywność sejsmiczną.
00:01:41:Protokół mówi, że należy to sprawdzić.
00:01:43:Więc sprawdzamy.
00:01:45:Dobra, uważajcie.|Przed nami mały krater.
00:01:48:Patrzcie pod nogi.
00:02:16:Zapalcie lampy.
00:02:18:Zobaczymy, z czym mamy do czynienia.
00:02:23:Te ściany są jakieś dziwne.
00:02:26:Widać ślady chemicznego wytrawiania.
00:02:33:No i te symetryczne ślady tutaj.
00:02:38:Komuś jeszcze przypominają te zrobione przez E-34?
00:02:43:Może i tak, ale jesteśmy|kilka milionów lat świetlnych od domu
00:02:46:na niezbadanej planecie.
00:02:48:Nawet teraz używamy jeszcze koparek E-34.
00:02:51:Nikt nie używa tych kolosów od ponad 150 lat.
00:02:55:Widziałem je tylko w książkach.
00:02:59:Powiadomię kolonię.
00:03:01:Ktoś tam dał ciała.
00:03:04:Jen, to ci się spodoba.
00:03:27:Mój Boże.
00:03:31:Musimy to zgłosić.
00:03:37:{y:i}Tu kolonia Aegis.
00:03:39:{y:i}Znaleźliśmy artefakt.
00:03:40:{y:i}To może być drugi Znak.|Proszę o wytyczne.
00:03:42:{y:i}Kościół Unitologiczny został powiadomiony.
00:03:45:{y:i}Oczekują szczegółowych informacji.
00:03:46:{y:i}Ziemia, powinniście mieć już obraz.|Dane zostały wysłane.
00:03:50:{y:i}Mój Boże, znaleźliśmy to.
00:03:55:{y:i}Start "Ishimury" odbył się zgodnie z harmonogramem.
00:03:56:{y:i}Przewidywany czas przybycia:|30 dni
00:03:58:{y:i}Przygotować artefakt do załadunku.
00:04:02:{y:i}Przeniesiono artefakt z miejsca wydobycia.|Pojawiły się jakieś dziwne zakłócenia.
00:04:06:{y:i}Wśród kolonistów zaobserwowano przypadki niezwykłej agresji.
00:04:10:{y:i}Ochrona zajęła się wszystkim.
00:04:11:{y:i}Artefakt zabezpieczono|i przygotowano do przeniesienia.
00:04:15:{y:i}Zrozumiałem.
00:04:16:{y:i}"Ishimura" niebawem przybędzie,|bądźcie gotowi do transportu.
00:04:19:{y:i}Na pokładzie jest dr Kyne, nasz ekspert,|będzie koordynował pracę nad doświadczeniami.
00:04:23:{y:i}Błogosław Altmana.
00:04:29:DEAD SPACE
00:04:35:{y:i}Upadek
00:04:42:-Samobójstwo-
00:04:46:-Morderstwo-
00:04:52:-Mario Lemus...Morderstwo-
00:04:57:-Albert Rutterschmitd...Niewyjaśniony-
00:04:58:-Samobójstwo-
00:04:59:-Ruben Villa...Morderstwo...Aresztowany-
00:05:03:-Hans Leggio...Morderstwo...Aresztowany-
00:05:08:Dziwne.
00:05:10:Co się tam, na dole, dzieje?
00:05:12:{y:i}Komendantko Vincent, proszę się stawić na mostku.
00:05:14:{y:i}Co się dzieje?
00:05:16:{y:i}Kapitan chce się z panią zobaczyć.
00:05:17:{y:i}Juz idę.
00:05:18:Wyłącz dźwięk.
00:05:21:Najwyższy, kurwa, czas.
00:05:44:Wyłącz światło.
00:05:57:Musi to zrozumieć, artefakt czy nie,|istotą rzeczy jest to,
00:06:02:że jesteśmy zdani sami na siebie.
00:06:05:Być może kiedyś we wszechświecie|istniały inne formy życia, ale teraz...
00:06:10:Wiecie co ja myślę?
00:06:11:Myślę, że ta rzecz jest przeklęta.
00:06:12:Spójrzcie, co się dzieje,|od momentu, kiedy ją znaleźliśmy.
00:06:15:Jackson, nie pamiętam,|aby ci płacili za myślenie.
00:06:17:Lepiej pomóż zabezpieczyć te liny grawitacyjne.
00:06:19:Bez nich nic nie da się zrobić.
00:06:22:Jedno co wiem, ktoś lub coś
00:06:23:umieścił tą rzecz tutaj nie bez powodu.
00:06:27:Na szczęście nikt nie zasięgał twojej opinii.
00:06:29:No co ty, Collin.
00:06:31:Nie mów, że ta rzecz nie przyprawia cię o dreszcze?
00:06:35:No wiesz,|te samobójstwa i morderstwa?
00:06:39:Wszyscy na tej skale wydają się tracić zmysły.
00:06:41:To jest kosmos.|Czasem zdarzają się różne dziwactwa.
00:06:44:Im szybciej wykonamy robotę,|tym prędzej wrócimy do domu.
00:06:47:Znalazła to twoja żona|i nadal nie ma pojęcia
00:06:50:skąd to się wzięło?
00:06:52:Unitologiści zdaje się twierdzą,|że to przyczyna naszej egzystencji
00:06:57:czy podobne brednie w tym stylu.
00:06:58:Jen jest geologiem, kieruje pracami wydobywczymi,
00:07:02:nie zajmuje się antropologią,|archeologią czy unitologią.
00:07:06:Poza tym, ostatnio nie czuje się dobrze.
00:07:08:To jeszcze jeden powód,|aby zabrać to cholerstwo i wracać do domu.
00:07:11:{y:i}Barrow, co się tam, do diabła, dzieje na dole?
00:07:13:{y:i}Czas nas goni, a trzeba jeszcze rozłupać tą skałę.
00:07:16:Wszystko w porządku "Ishimura".
00:07:18:Zabezpieczamy ostatnią kotwę.|Już zbieramy się do powrotu.
00:07:37:Co przed nami ukrywasz?
00:07:41:{y:i}Doktorze Kyne...
00:07:43:{y:i}jest pan potrzebny w ambulatorium.
00:07:44:Już idę.
00:08:03:Wyrównać.
00:08:16:- Kapitanie.|- Chciała się pani ze mną widzieć?
00:08:18:Odpowiadam za bezpieczeństwo na tym statku.|Chciałam stanowczo zaprotestować
00:08:22:przeciw umieszczeniu artefaktu na statku.
00:08:23:Znam pani opinię na ten temat
00:08:25:i wziąłem ją pod uwagę, dziękuję.
00:08:27:Kapitanie...
00:08:29:Przekazała mi pani informacje|odnośnie licznych wypadków.
00:08:32:Pragnę zauważyć, że ta kolonia pracuje od dwóch i pół roku.
00:08:36:Tak długi pobyt w kosmosie niesie pewne zagrożenia.
00:08:39:Dotyczy to również pracowników.
00:08:43:Kapitanie, zapomina pan o jednej rzeczy.
00:08:45:Ilość incydentów gwałtownie wzrosła
00:08:48:od zeszłego tygodnia.
00:08:49:W zeszłym tygodniu wyciągnęliśmy to coś.
00:08:53:Tak, jak i pani, ja również otrzymałem rozkazy.
00:08:56:Proszę mi powiedzieć,
00:08:58:dlaczego to jest takie ważne?
00:09:00:Allisa, nie kłóć się ze mną.
00:09:03:Jak tylko Kyne zbada Znak możesz,|wraz ze swoim zespołem, przeprowadzić pełną analizę.
00:09:08:Tak jest.
00:09:39:Kapitanie, liny grawitacyjne napięte i ustabilizowane.
00:09:42:Wszystko gotowe, sir.
00:09:44:W porządku panie White.
00:09:45:Odkorkować.
00:11:00:Musiałem zabić.|Rozumiesz to?
00:11:02:Potrzebują naszych ciał.|Potrzebują nas, żeby się przemienić.
00:11:05:Już dobrze, panie Leggio.
00:11:07:Czasem środki uspokajające powodują halucynacje.
00:11:09:Proszę się uspokoić, dobrze?
00:11:11:Dlaczego on ciągle jest przytomny?|Miałaś podać środek uspokajający.
00:11:14:Zrobiłam to.|Całe 500 jednostek, tak jak pan kazał.
00:11:18:Nie poskutkowało.
00:11:19:Nie słyszycie tego?
00:11:19:Mój Boże, zatrzymajcie to.
00:11:29:Zabijcie mnie!
00:11:39:Siostro, pomóż mi go skrępować.
00:11:41:Zabijcie mnie!|Dajcie mi zdechnąć!
00:11:44:Proszę go przytrzymać.
00:11:55:To powinno zadziałać.
00:12:00:Co to, do diabła, było?
00:12:02:Jeszcze nie widziałam,|żeby ktoś oparł się takiej dawce.
00:12:05:To niemożliwe.
00:12:07:Nie mam pojęcia.
00:12:09:Dwa tygodnie temu ten człowiek|był zdrowy i mentalnie stabilny.
00:12:12:Raptem, tak z niczego,|zabił dwóch swoich współpracowników.
00:12:15:Nic tu się nie trzyma kupy.
00:12:18:Może jakaś toksyna?
00:12:20:Może jest coś w kolonii?
00:12:22:Może...
00:12:23:Ten wysyp nagłych przypadków|pochodzących z planety, to prawdziwa zagadka.
00:12:27:Potrzebuję kompleksowych testów krwi, na wczoraj.
00:12:29:Szukaj czegoś podejrzanego.
00:12:31:Tak doktorze.
00:13:00:Dobra robota.|Ładnie się podnosi.
00:13:13:To zwykłe wyładowanie elektromagnetyczne.
00:13:15:Pole magnetyczne planety zostało naruszone.
00:13:18:Nie ma się czym przejmować.
00:13:45:Co się dzieje?
00:13:46:Nie jestem pewien.|System się zresetował.
00:13:50:Przecież rdzeń energetyczny jest ekranowany.
00:13:51:Wiem o tym.
00:13:53:Kolejna fala zakłóceń oderwała się|od powierzchni i uderzyła w nas.
00:13:56:Alissa, to chwilowe zakłócenia, a nie atak.
00:13:59:Nie panikuj kobieto.
00:14:01:- Dupek.|- Przestańcie oboje.
00:14:04:Chic, możesz podnieść kolonię?
00:14:05:Sytuacja nie jest ciekawa.
00:14:07:Nie mamy łączności z 40% komunikatorów.
00:14:10:Co jest tego przyczyną?
00:14:10:Nigdy nie widziałem takiego zjawiska.
00:14:13:Ja tak, będąc pilotem na Ziemi.|Kiedy radar skrzydłowego i mój był zagłuszany.
00:14:18:Myśli pan, że ktoś robi to celowo?
00:14:20:To martwa planeta,|poza nami nie ma tu nikogo.
00:14:24:Jakim cholernym sposobem coś może nas rozmyślnie zagłuszać?
00:14:27:Mówię tylko, jak to wygląda.
00:14:29:Być może jest to|magnetyczne sprzężenie zwrotne skalnego odłamka.
00:14:32:Chic, przywołaj Foremana Barrowa.
00:14:34:Chcę wiedzieć, co się tam, na dole, dzieje.
00:14:36:{y:i}Kapitanie, nie wiem, czy pan mnie słyszy.
00:14:37:{y:i}Chyba zaczerpnęliśmy zbyt blisko jądra.
00:14:40:{y:i}Zdrowo tutaj trzęsie.
00:14:42:{y:i}W dodatku mamy poważne zakłócenia.
00:14:43:Odbiór.
00:14:45:Słyszycie mnie "Ishimura"?|To na nic.
00:14:48:Barr...zgłoś...
00:14:50:Ba...
00:14:52:Barrow...mówi kapitan...zgłoś się.
00:14:55:Barrow...
00:15:05:- Planeta nas wypycha.|- Co?
00:15:07:Czytałem kiedyś o zagrożeniach|związanych z planetarnymi zbiorami.
00:15:10:Czyżbyś zamierzał zmienić zawód?
00:15:12:Napisano tam, że proces odłamywania skorupy planety,
00:15:16:jest bardzo niebezpieczny dla,|ogólnie pojętej, harmonii wszechświata.
00:15:17:Stek unitologicznych bzdur.
00:15:21:Wszystkie planety,|które znajdowaliśmy, były martwe.
00:15:23:Ziemia to szczęśliwy los.
00:15:46:To tutaj, to wymarłe miasto.
00:15:49:Do diabła, gdzie się wszyscy podziali?
00:16:08:Idę sprawdzić, co u Jen.|Spotkamy się później.
00:16:54:Jen?
00:16:56:Gdzie jesteś?
00:17:18:Co do chuja?
00:17:24:Te symbole są takie same jak...
00:17:43:Kochanie, co ty robisz?
00:17:46:Chcą naszych ciał.
00:17:49:To jest moje...
00:17:51:...moje ciało, moje kości i moja krew.
00:17:58:Nie!
00:18:12:Nie, nie, nie!
00:18:15:Jen?
00:18:16:Kochanie, kurwa, dlaczego?
00:18:32:Ostatnia analiza Znaku sugeruje|istnienie psychosomatycznego pola energii.
00:18:37:Czegoś takiego nigdy nie widziałem.
00:18:38:To zakłócenie jest spowodowane przez planetę.
00:18:40:Znak nie stanowi tutaj problemu.
00:18:42:Wiem...tylko...
00:18:44:Tylko co, doktorze?
00:18:46:Coś jest nie w porządku.
00:18:49:Właśnie wróciła komunikacja.
00:18:51:Otrzymuję sygnał z kolonii.
00:18:53:Właśnie ściągamy obraz z kamer w kwaterach.
00:18:59:Co do...
00:19:02:Dajcie to na główny ekran.
00:19:17:Kapitanie, trzeba tam wysłać oddział ochrony.
00:19:20:Kapitanie, otrzymuję wiele krytycznych alertów medycznych!
00:19:27:Wielkie nieba, zostali wyrżnięci.
00:19:30:- Przez co?|- Lecę tam.
00:19:33:Nie, dopóki nie będę wiedział, co się tam dzieje.
00:19:35:Chic, nawiąż z kimś kontakt.|Chcę otrzymać raport, natychmiast!
00:20:12:Trzymaj się kochanie.
00:20:14:Wracamy do domu.
00:20:38:Odbieram kogoś z ekipy górniczej.
00:20:42:{y:i}"Ishimura", czy mnie słyszycie?
00:20:43:{y:i}Coś tu jest...zabija wszystkich.
00:20:47:{y:i}Moja ekipa została przemieniona.
00:20:48:{y:i}Coś tu jest...|Pomóżcie...na miłość Boską!
00:20:52:Tu "Ishimura", odbieramy cię!
00:20:54:Kto zabija wszystkich?
00:20:56:{y:i}O mój Boże!|O mój Boże!
00:21:01:Zespół górniczy, zgłoś się!|Tu "Ishimura", zgłoście się, odbiór!
00:21:03:Rozpocznij skanowanie częstotliwości.
00:21:08:Tym razem mi nie podskakuj!
00:21:09:Siadaj i zacznij wywoływać kolonię!
00:21:13:Kapitanie, musimy wezwać pomoc.
00:21:16:Nie mamy odpowiednich środków, aby ochronić statek.
00:21:18:Nie muszę panu przypominać, że to zakazana strefa.
00:21:21:Nie powinno nas tu w ogóle być.
00:21:23:Oczywiście.
00:21:24:Jednak okoliczności się zmieniły.
00:21:26:Moje rozkazy pozostały te same.
00:21:28:Powinniśmy powiadomić Kościół.
00:21:29:- Muszą o tym wiedzieć...|- O czym?
00:21:38:Oddziaływanie Znaku nie jest opisane|w żadnym religijnym tekście,
00:21:41:a pańska załoga jest właśnie dziesiątkowana.
00:21:43:Mam przeczucie, że na dole|jest coś bardzo niebezpiecznego,
00:21:47:a my potrzebujemy porady.
00:21:48:- Myślisz, że wiedzą?|- Kto?
00:21:51:Załoga.
00:21:53:Większość oficerów solidaryzuje się z Kościołem.
00:21:56:Jakieś jedna trzecia załogi to głęboko wierzący.|Dlaczego pan pyta?
00:21:58:Zamierzam odłączyć kolonię i wrócić ze Znakiem na Ziemię.
00:22:03:To jedyne, co można zrobić.
00:22:05:Nie mogę dopuścić do buntu na moim statku.
00:22:08:Sir, muszę posłać tam zespół.
00:22:09:Musimy przynajmniej wiedzieć, z czym mamy do czynienia.
00:22:12:Odmawiam.|Zabraniam lotów z i do kolonii.
00:22:15:Wykonuje pan wyrok na niewinnych ludziach.
00:22:17:Chce pani ryzykować życie całej załogi?
00:22:20:To pani wspaniały pomysł?
00:22:22:Kapitanie Matthius, zbliża się prom.
00:22:24:Właśnie pojawił się na radarze.|Jest blisko.
00:22:26:Zamknąć grodzie na wszystkich poziomach!
00:22:27:Trzeba im pomóc.
00:22:28:Może oni nam powiedzą, co się, tam na dole, dzieje?
00:22:30:Rob co każę, bez gadania!
00:22:38:{y:i}Prom nr 7, tutaj "Ishimura".
00:22:41:{y:i}Natychmiast wracaj na powierzchnię, to rozkaz.
00:22:43:{y:i}Czy mnie słyszysz?
00:22:44:{y:i}Nie możesz lądować na pokładzie "Ishimury".
00:22:47:{y:i}- Odbiór.|- Pierdol się "Ishimura"!
00:22:49:Wyląduję, roztrzaskam się albo zestrzelicie mnie.|Wybierajcie.
00:22:52:Za żadne skarby tam nie wrócę!
00:23:27:Kapitanie, prom przedostał się do doku nr 17
00:23:29:zanim zamknęły się grodzie!
00:23:31:Masz tam się udać.
00:23:33:Aresztuj każdego na pokładzie i poddaj kwarantannie.
00:23:34:Na pewno nie chce pan, żebym ich najpierw zastrzeliła?
00:24:07:Bądźcie czujni ludziska.
00:24:10:Vincent, z czym właściwie mamy do czynienia?
00:24:13:Nie mam pieprzonego pojęcia.
00:24:24:Prawa czysta!
00:24:27:Lewa czysta!
00:24:29:Jezu, co tu się stało?
00:24:35:Pełno krwi, ale żadnych ciał.
00:24:39:Zupełnie jak jedna z twoich imprezek.
00:24:41:Raczej jak twoje życie towarzyskie.
00:24:42:Skończcie pogaduchy, ludziska.
00:24:44:To nie rozbiło się ot tak.
00:24:45:Jeśli ktoś to pilotował, to już go tu nie ma.
00:24:49:Ślady krwi.
00:24:53:Ktoś opuścił prom.
00:24:54:Więc gdzie, do cholery, się podział?
00:24:59:Szukamy dalej.
00:26:04:Nie...nie...
00:27:14:Nie wygląda pan zbyt dobrze.
00:27:15:Ekipa Vincent zabezpieczyła dok.
00:27:16:Nie znaleźli załogi.
00:27:19:Zaczęli poszukiwania na statku.
00:27:20:- I...|- I co?
00:27:22:Nie mamy łączności z kolonią.
00:27:26:Sprawdź, co z artefaktem.|Upewnij się, że jest bezpieczny.
00:27:29:Przestajemy panować nad sytuacją.
00:27:31:Musi pan skontaktować się z Ziemią|i dowiedzieć się, co dalej robić.
00:27:36:To test naszej wiary.
00:27:39:Że co?
00:27:43:Nieważne.
00:27:45:Doktorze, po prostu proszę się tym zająć.
00:27:55:Wracajcie do kwater!
00:27:56:Mamy prawo to zobaczyć!
00:27:58:Nie możecie tego trzymać w zamknięciu!
00:27:59:To święta relikwia!|Mamy do tego prawo!
00:28:01:Natychmiast sie rozejdźcie!
00:28:05:To zastrzeżona strefa,
00:28:07:a kapitan Matthius chce, by artefakt pozostał w odosobnieniu.
00:28:13:Proszę wybaczyć.
00:28:14:Chciałbym do nich przemówić.|Chyba mogę pomóc.
00:28:16:Kim jesteś?
00:28:18:Samuel Irons, specjalista-mechanik.
00:28:20:Ty też jesteś górnikiem Irons?
00:28:23:Będzie lepiej, jak jeden z nich wyjaśni im sytuację.
00:28:27:Wasza obecność wzmaga u nich gniew.
00:28:30:To bardzo szlachetne.
00:28:32:Chcesz zobaczyć jak sie gniewam?
00:28:35:Niech przemówi do nich.
00:28:36:Dobra, odpraw swoje nabożeństwo|i wyprowadź stąd swoją trzódkę
00:28:40:zanik komuś stanie się krzywda.
00:28:43:Dziękuję.
00:28:45:Bracia i siostry.|Kiedy wrócimy na Ziemię,
00:28:50:będziecie mieli mnóstwo okazji,|żeby podziwiać relikt.
00:28:53:Kościół najpierw zinterpretuje symbole,
00:28:56:tak by w pełni zrozumieć ich przekaz.
00:28:58:Odmowa rozkazów kapitana|nie pomoże rozwiązać obecnego kryzysu.
00:29:04:Teraz musimy modlić się za naszych towarzyszy,
00:29:07:którzy zostali na powierzchni planety,|ponieważ ich życie może być zagrożone.
00:29:11:Pokażmy, że my Unitolodzy,|nie jesteśmy histerycznymi fanatykami.
00:29:16:Szanujemy rozkazy naszego kapitana.
00:29:26:Zrozumcie...
00:29:28:To rozsądni ludzie,|jeśli nie grozi się im przemocą
00:29:31:i groźbą aresztu.
00:29:33:Być może z moją pomocą...
00:29:37:Dostaniesz swoją szansę w odpowiednim momencie.
00:29:41:Rozumiem.
00:30:35:Hej.
00:30:41:O co tu kurwa chodzi?
00:30:44:Naliczyłam ślady 15 osób, mniej więcej.
00:30:49:Według tego spisu|było tu 20 ciał przygotowanych do zamrożenia.
00:30:51:Może cudownie ozdrowiały?
00:30:54:Mam ciekawy pomysł.
00:30:56:Nawet się nie odzywaj Dobbs.
00:30:57:Nie przeszkadza mi rozwałka żywych trupów,
00:30:59:dopóki mam do czego strzelać.
00:31:06:Mam tu jednego.
00:31:12:Nie jestem lekarzem,|ale on wygląda, jakby coś go przeżuło.
00:31:16:To gówno, z każdą chwilą, robi się coraz dziwniejsze.
00:31:18:Zupełnie, jak randka z Shen.
00:31:20:Goń się żółtodziobie!
00:31:21:Dotarło do was żartownisie,|że cokolwiek to zrobiło, może być jeszcze tutaj?
00:31:24:Zgłoszę to.|Bądźcie czujni.
00:31:28:Mostek, tu szef ochrony Vincent.|Zgłoście się, odbiór.
00:31:31:{y:i}Tu kapitan Matthius.|Raportuj Vincent.
00:31:40:Dobbs, uważaj!
00:31:44:Vincent!
00:31:49:- Vincent, co się dzieje?|- Ściągnijcie to z niego!
00:31:50:Na litość Boską, pomóżcie mi!
00:32:09:Zastrzelcie to gówno!
00:32:25:Wstrzymać ogień!
00:32:39:{y:i}Vincent, raportuj!
00:32:41:Dobbs umiera.|Musimy zatrzymać krwawienie.
00:32:42:{y:i}Do cholery, Vincent!|Co się tam dzieje?
00:32:45:Straciliśmy człowieka!
00:32:47:Jesteśmy w kostnicy, pokład A!
00:32:47:Zostaliśmy zaatakowani przez coś.|Nie bardzo wiem co.
00:32:51:Cholera!|Shen, uważaj!
00:33:03:Co to, do chuja, było?
00:33:05:Nie mam pojęcia.|Pieprzyć to gówno!
00:33:06:Lepiej się stąd zmywajmy!
00:33:07:Weź się w garść Shen!|Mamy robotę do wykonania.
00:33:10:Dobbs właśnie odwalił kitę!
00:33:12:Przestańcie natychmiast!
00:33:13:Czymkolwiek te stworzenia są,|jest ich pełno na pokładzie!
00:33:15:Zabezpieczcie pomieszczenie|i bądźcie gotowi do działania!
00:33:23:{y:i}Vincent do mostka.|Odbiór.
00:33:25:Chcę uzyskać raport Vincent.
00:33:26:{y:i}Mamy tu poważną sytuację, sir.
00:33:27:{y:i}Zaatakował nas jakiś obcy.
00:33:32:- Musimy porozmawiać.|- Nie teraz.
00:33:34:Kapitanie!|Cokolwiek było na planecie, dostało się na statek.
00:33:37:Jest w jakiś sposób powiązane ze Znakiem.
00:33:39:Myślę, że Kościół się pomylił.
00:34:49:Sir!|Właśnie straciłam kontakt z dalszymi 10 osobami!
00:34:52:Dalszych pięciu nie daje oznak życia!
00:34:53:Gdzie się znajdują?
00:34:58:Stołówka, pokład A!
00:34:59:Daj to na ekran.
00:35:12:Uruchomić alarm!
00:35:14:Vincent, bierz swoich ludzi|i udajcie się do stołówki na pokładzie A, migiem.
00:35:18:Już idziemy!
00:35:19:Nie zapomnijcie o dodatkowej amunicji.
00:35:20:Mam przeczucie, że wdepnęliśmy w niezłe gówno.
00:35:52:Jezu, Shen.
00:35:58:Tam.
00:36:25:Na moją komendę,|przygotujcie się do otwarcia ognia.
00:36:39:Ognia!
00:38:04:Ściągnij to ze mnie!
00:38:08:Zabierzcie to ze mnie!
00:38:10:Zabierzcie to ze mnie!
00:39:37:Jasny gwint.
00:39:40:Pendelton.
00:39:43:Kim jesteś?
00:39:45:Samuel Irons, dział mechaniczny.
00:39:48:Dzięki za pomoc, Irons.
00:39:50:Nie ma za co.
00:39:51:Kule nie robią wrażenia na tych kreaturach.
00:39:54:Jednak kilka cięć tym cackiem
00:39:56:i żaden się nie podniesie.
00:39:57:Właśnie zauważyliśmy.
00:39:58:Skąd to masz?
00:40:00:Na końcu korytarza jest składzik.
00:40:01:W rozwalonej skrzyni jest tego więcej.
00:40:03:Boskie znalezisko,|biorąc pod uwagę naszą sytuację.
00:40:05:Też tak uważacie?
00:40:06:A niech to.
00:40:08:Następny Unitologista?
00:40:10:Przymknij się.
00:40:10:Ramirez, Shen przynieście parę tych zabawek.
00:40:16:Mostek tu Vincent, zgłoście się.|Odbiór.
00:40:19:Cholera, komunikacja siadła.
00:40:22:Powinniśmy wziąć pod uwagę|możliwość opuszczenia statku.
00:40:25:Jeśli te stworzenia się rozprzestrzenią,|nie będzie możliwości ich powstrzymania.
00:40:26:Naszym zadaniem jest zapewnienie bezpieczeństwa załodze.
00:40:29:Ja to widzę tak.|Mamy dwa wyjścia.
00:40:31:Walka albo śmierć.
00:40:33:Ucieczka jest luksusem niedostępnym dla nas.
00:40:40:Straciłam łączność z mostkiem.
00:40:42:Udamy się w tamtym kierunku.
00:40:43:Cokolwiek wejdzie nam w drogę...
00:40:45:Najpierw ciąć, a potem zadawać pytania.
00:40:47:Zrozumiano?
00:40:48:- Zrozumiano.|- Zrozumiano.
00:40:58:Sir, na całym statku|przestają funkcjonować wszystkie systemy.
00:41:00:Komunikacja pokładowa nie działa.
00:41:01:Wyznaczyć kurs na Ziemię.|Wynosimy się stąd w cholerę.
00:41:04:Co?
00:41:05:Odciąć każdą sekcję statku,|dotkniętą przez to zakłócenie.
00:41:08:Chcę, żeby to powstrzymano, zrozumiano?
00:41:10:Musimy dostarczyć artefakt do domu.
00:41:12:To nasz priorytet.
00:41:13:Kapitanie, proszę posłuchać.|Nic już nie kontrolujemy.
00:41:16:Nie wydaje mi się, abyśmy kiedykolwiek to robili.
00:41:19:O czym pan mówi?
00:41:20:Artefakt, misja...|To pułapka, musi być.
00:41:23:Sprowadziliśmy na statek coś,|czego nie możemy zrozumieć.
00:41:25:Coś obcego,|a teraz to próbuje nas zabić.
00:41:28:Nie możemy zabrać artefaktu na Ziemię.
00:41:30:Doktorze, postradał pan zmysły?
00:41:32:Święty artefakt musi być dostarczony Kościołowi,
00:41:35:jeśli ludzkość ma mieć możliwość doznania
00:41:38:powszechnego oświecenia!
00:41:45:Proszę mówić ciszej.
00:41:46:Proszę mi nie mówić, co mam robić.
00:41:48:Jestem kapitanem, a to jest mój statek!
00:41:50:Zachowuje się pan irracjonalnie.|Tutaj umierają ludzie.
00:41:53:Wszyscy jesteśmy zagrożeni!
00:41:55:Niewierni chcą zniszczenia artefaktu,
00:41:57:ponieważ się go boją.
00:41:59:Nie pozwolę na to, Kyne!
00:42:00:Nie pozwolę na to!
00:42:02:To Znak powoduje te urojenia,|przez niego zachowujemy się jak paranoicy.
00:42:05:To jedyne wyjaśnienie
00:42:06:dla tak irracjonalnego zachowania, które dotknęło kolonię,
00:42:09:załogę, a teraz oficerów.
00:42:12:Nie ma w tym nic irracjonalnego, doktorze.
00:42:15:To religijne prześladowanie!
00:42:18:Nie pozwolę panu,
00:42:20:ani nikomu innemu zniszczyć artefakt!
00:42:22:White, natychmiast zatrzymać doktora!
00:42:25:Sir, on ma rację.
00:42:29:On szerzy herezje!
00:42:30:To szpieg, przysłany na statek,
00:42:33:aby zniweczyć każdą szansę na chwalebną śmierć!
00:42:38:Musi się pan uspokoić.
00:42:43:Wydałem rozkaz, panie White!
00:42:45:Tutaj nie chodzi o żadną religię.
00:42:47:Po prostu chcemy wyjść z tego cało!
00:42:49:Co mam przez to rozumieć?
00:42:58:Kapitanie, proszę.
00:43:00:Podam panu środek uspokajający.
00:43:01:Chwileczkę...
00:43:04:Wy...Wy wszyscy jesteście z nim w zmowie.
00:43:07:Na pewno chce mnie otruć!
00:43:11:Pieprzyć to, odbiło mu do reszty!
00:43:17:Aresztują was wszystkich za bunt.
00:43:20:Całkowicie mu odbiło Kyne!|Podaj mu coś!
00:43:22:Zabierzcie te brudne....
00:43:25:Łapy precz ode mnie!
00:43:26:Musimy sprowadzić artefakt na Ziemię.
00:43:28:Kościół go potrzebuje.
00:43:30:Kyne, ty zdrajco!|Jesteś jednym z nas!
00:43:31:Przecież wysłał cię Kościół,
00:43:34:żebyś zajął się wydobyciem Znaku!
00:43:36:Tak, jak ja!
00:43:37:Ty gnoju!
00:43:40:To środek uspokajający.
00:43:41:Nie walcz z tym.
00:43:42:- To dla twojego dobra.|- Gnoje!
00:43:46:Zostawcie mnie!
00:43:48:Przytrzymajcie jego głowę.
00:43:50:Przecież próbuję.
00:44:22:Mój Boże...
00:44:23:Czy on...
00:44:27:Środek uspokajający musiał się dostać do mózgu.
00:44:31:Doktorze, zabiłeś go.
00:44:33:Widzieliście to.
00:44:35:Zabił kapitana!
00:44:36:To był wypadek.
00:44:38:Aresztować doktora!
00:44:44:Rozpoczęto procedurę startową kapsuł ratunkowych.
00:44:55:Kto ją uruchomił?
00:44:56:Nie mam pojęcia.
00:45:01:Kapsuły od 1 do 25 wystrzelone!
00:45:07:Wszystkie kapsuły są puste!
00:45:11:Można zrobić już tylko jedną rzecz.
00:45:20:Zatrzymać procedurę!
00:45:22:Próbuję.
00:45:22:Kapsuły od 26 do 50 wystrzelone!
00:45:25:Wszystkie...
00:45:27:Nie ma już żadnej kapsuły ratunkowej.
00:45:42:Musimy znaleźć inną drogę na mostek.
00:45:43:Jeśli nadal istnieje.
00:45:52:Przed nami jest winda towarowa.
00:45:54:Dojedziemy nią do sekcji hydroponicznej,
00:45:56:a stamtąd jest blisko na mostek.
00:46:23:Czas się zabawić!
00:46:27:Otworzyłem.
00:46:27:Właźcie do środka.
00:46:28:Ramirez zajmij ich trochę!
00:46:37:Jestem pusty.
00:46:40:Hansen, chodź!
00:46:57:Co tam się stało?
00:46:58:Nie wiem o czym mówisz.
00:47:00:Stałeś zupełnie w bezruchu.
00:47:01:Hansen, czy muszę się o ciebie martwić?
00:47:03:Rozklejasz się, sierżancie?
00:47:07:Może Irons zapisze cię do Unitologów.
00:47:08:Oni również wydają się|reagować spokojnie na całe to gówno.
00:47:11:Nic mi nie jest.|Pilnuj swojego nosa.
00:47:23:Wygląda spokojnie.
00:47:25:Sławetne, ostatnie słowa.
00:47:28:Jest tylko jeden sposób, aby się przekonać.
00:47:29:Ruszamy.
00:47:32:Jeszcze kawałek.
00:48:18:Jest dobrze, jest dobrze...
00:48:20:Pilnuj Hansena.
00:48:25:Weź się w garść.|No już, już...
00:48:33:Przymknij ryj Hansen.
00:48:37:Nie potrzebna nam teraz żadna publiczność.
00:48:38:Pierdol się Vincent!
00:48:40:To twoja wina!
00:48:42:Zabiłaś nas, ty dziwko!|Już po nas!
00:48:43:Hansen, przymknij ryj.
00:48:48:Przegiąłeś pałę stary.|Weź się w garść.
00:48:50:Chcą naszych ciał.
00:48:52:W końcu je dostaną.
00:48:54:Co do...
00:49:09:Shen!
00:50:36:Żadni z nich twardziele.
00:50:59:Shen!
00:51:19:Przepraszam szefie.
00:51:22:Byłem zbyt wolny.
00:51:30:Nie twoja wina.
00:51:32:Przemieniają nas na swoją modłę.
00:51:34:Jeśli nas nie zabiją
00:51:37:i tak zrobimy to sami.
00:51:43:Idziemy.
00:51:49:Ciało kapitana zostało umieszczone w kostnicy.
00:51:53:Co teraz zrobimy?
00:51:54:Kapitan nie żyje.
00:51:57:Nie mamy kontroli nad statkiem.
00:51:59:Żadnej kapsuły ratunkowej.
00:52:01:Komunikacja nie działa.
00:52:04:Nie ma jak skontaktować sie z domem.
00:52:07:Jest tylko kwestią czasu,|kiedy te stworzenia nas dostaną.
00:52:09:Wszystko na nic.
00:52:24:Mogą sie przedostać?
00:52:25:Najprawdopodobniej.
00:52:39:Spodziewacie się nieproszonych gości?
00:52:49:Twój widok jest budujący.
00:52:52:Czy to komplement?
00:52:53:Teraz mam pewność,|że sprawy mają się krucho.
00:52:59:Gdzie jest kapitan?
00:52:59:Nie żyje.|Kyne go zabił.
00:53:02:Jednak to mógł być przypadek.
00:53:04:Teraz to i tak nie ma znaczenia.
00:53:10:Jak wygląda sytuacja?
00:53:12:Miałem nadzieję, że ty nam to powiesz.
00:53:14:Komunikacja szwankuje od czasu podniesienia skały.
00:53:15:Nie wiemy dlaczego tak się dzieje..
00:53:17:Straciłam większość zespołu|i nie byłam w stanie dotrzeć do innych zespołów.
00:53:20:To podłe skurwiele,|ale można je pokonać.
00:53:25:Nie widzisz tego?|To koniec!
00:53:27:Jeszcze nie.
00:53:29:Tam ciągle są ludzie i walczą o przetrwanie.
00:53:31:Naszym zadaniem jest pomóc im przeżyć
00:53:33:albo zginąć próbując.
00:53:35:Jesteś oficerem na litość Boską.
00:53:37:Czyń swoją powinność.
00:53:55:Co teraz?
00:53:57:Główne komputery tracą moc.
00:53:59:Możesz to naprawić?
00:54:00:Pomieszczenie z rdzeniami komputerów jest na poziomie D.
00:54:02:Cokolwiek to powoduje, musi być właśnie tam.
00:54:05:Możemy to zobaczyć?
00:54:06:Łącze jest ciągle nietknięte.
00:54:20:- To Kyne.|- Co on, do cholery, wyprawia?
00:54:22:Co się stanie, jeśli wyłączy te komputery?
00:54:25:Silniki nie będą pracować prawidłowo.
00:54:27:Masa skały, którą holujemy,|wraz z grawitacją planety spowodują,
00:54:30:że statek spadnie z orbity.
00:54:32:Po prostu roztrzaskamy się o powierzchnię planety.
00:54:35:Chce zniszczyć statek.
00:54:36:Trzeba go powstrzymać.
00:54:38:To samobójstwo.|Nie dasz rady.
00:54:43:Jak już mówiłam...
00:54:45:Ocalimy tych ludzi
00:54:48:albo zginiemy próbując.
00:55:25:Słyszeliście to?
00:55:26:Tak.
00:55:54:{y:i}Pomocy, proszę.
00:55:56:{y:i}Proszę...
00:55:59:{y:i}Proszę...
00:56:01:{y:i}Pomocy!|Pomocy!
00:56:04:Gdzieś są uwięzieni ludzie.
00:56:05:Irons, wiesz dokąd prowadzą te szyby wentylacyjne?
00:56:08:To główny kanał wentylacyjny.|Prowadzi do kwater personelu.
00:56:15:Dobra.|Wydostaniemy stamtąd tych ludzi.
00:56:17:- Co z Kynem?|- Dorwiemy go.
00:56:21:Ci ludzie potrzebują naszej pomocy.
00:56:21:Chodźcie.
00:56:46:Potrzebujemy dywersji.
00:56:48:Zwrócę ich uwagę i odciągnę ich od włazu.
00:56:51:Udajcie się szybem wentylacyjnym
00:56:52:i zabierzcie ocalałych na mostek.
00:56:55:Nie.|Ja się tym zajmę.
00:56:56:Wy ich wyciągniecie.
00:56:58:To nie czas na bohaterstwo.
00:57:00:Żaden ze mnie bohater.
00:57:02:Jestem zwykłym człowiekiem.
00:57:58:Przyszliśmy wam pomóc.|Chodźcie.
00:58:16:Dalej, musimy się spieszyć.
00:58:20:Masz chłopaka?
00:58:22:Chcesz go znowu zobaczyć, prawda?
00:58:26:Grzeczna dziewczynka.
00:59:14:Gdzie jest Irons?
00:59:22:Święte stworzenia,
00:59:25:zmieńcie mnie w uniżonego sługę.
00:59:27:Pokażcie drogę do oświecenia,
00:59:30:która odmieni moje ciało
00:59:32:i wyzwoli moją duszę.
00:59:52:Więc tak to działa.
00:59:56:Idziemy.
01:00:09:Cholera.
01:00:13:Jeszcze nas nie widziały.
01:00:15:Wejście do pomieszczenia z komputerami
01:00:17:powinno być przed nami.
01:00:24:Mam tu mały problem.
01:00:27:Zamek został zablokowany od wewnątrz.
01:00:30:Kyne.
01:00:31:Mogę to obejść,|ale potrzebuję trochę czasu.
01:00:35:Tego akurat nie mamy.
01:00:42:Hej Vincent,|wiesz dlaczego wziąłem tą robotę?
01:00:43:Powiesz mi później.
01:00:45:Mój stary zawsze mówił, że mam cykora.
01:00:47:Chciał, żebym wstąpił do armii.
01:00:48:Jednak nie uśmiechało mi się|latać z odstrzelonym tyłkiem
01:00:50:na jakiejś wojnie, gdzieś na Ziemi.
01:00:52:Ramirez oni się zbliżają.
01:00:53:To nie czas na końcowe przemówienie.
01:00:56:Zawsze bałem się walki.
01:00:58:- Uwierzysz w to?|- Ramirez, przysięgam...
01:01:01:To, że przyjąłem
01:01:02:robotę w ochronie ma jakiś sens.|Nie sądzisz?
01:01:04:Odznaka i spluwa ułatwiają
01:01:07:unikanie walki.
01:01:07:Dlaczego się nie przymkniesz|i nie otworzysz tych drzwi?
01:01:11:Unikałem tego do momentu,|kiedy zaczęła się ta cała draka.
01:01:13:Zrozumiałem, że nie jest, jak mówi mój stary.
01:01:15:Nie jestem tchórzem.
01:01:17:Po prostu nie lubię konfrontacji.
01:01:18:Tak, to świetnie.|Idziemy.
01:01:27:Nie panuję nad tym, Alissa.
01:01:28:Są w mojej głowie...
01:01:29:Nie chcę cię skrzywdzić.
01:01:31:Co do...
01:01:34:Co ty wyprawiasz?
01:01:36:Drzwi nie powstrzymają ich na długo.
01:01:37:Trochę ich zajmę.
01:01:39:Przestań, zabiją cię!
01:01:41:Miło było z panią służyć, szefowo.
01:01:49:Ramirez.
01:01:52:Ty głupi gnojku.
01:01:58:{y:i}Uwaga, naruszono walidację orbitalną.
01:02:02:{y:i}Przewidywany czas do upadku - 3 godziny.
01:02:07:Proszę się odsunąć od tego panelu doktorze.
01:02:09:Alissa?
01:02:11:To trzeba zrobić.
01:02:13:Znak nie może powrócić na Ziemię.
01:02:14:W zamian z to, zamierzasz nas uśmiercić?
01:02:17:Cały czas nam wmawiano,|że w kosmosie znajdziemy bogów.
01:02:21:Unitologia to kłamstwo.
01:02:23:To mechanizm kontrolujący.
01:02:25:Kłamstwa, które nas tu przywiodły
01:02:27:były fałszywym pretekstem.
01:02:29:Zejdź mi z drogi!
01:02:33:Nic nie rozumiesz!
01:02:35:Ta zaraza została stworzona,|aby zniszczyć naszą rasę.
01:02:39:To zrobi wszystko,
01:02:41:żeby się rozprzestrzenić!
01:02:48:Nie.
01:02:49:Infekcję można powstrzymać.
01:02:55:Niepokorna, jak zawsze.
01:02:57:Nie spodziewałem się niczego innego.
01:03:00:Dobry żołnierz nigdy nie przyznaje się do porażki.
01:03:03:Nawet, gdy jej widmo zagląda mu w oczy.
01:03:06:{y:i}System naprowadzania wyłączony.
01:03:08:{y:i}Brak dostępu.
01:03:12:{y:i}System naprowadzania wyłączony.
01:03:13:{y:i}Brak dostępu.
01:03:14:Jaki jest kod dostępu?
01:03:16:Kyne.|Kyne!
01:03:31:Mostek.|Jesteście tam?
01:03:33:Tu Alissa vincent.
01:03:34:Jeśli mnie słyszycie,
01:03:38:stabilizatory są sprawne,
01:03:39:ale musimy się oddalić od planety.
01:03:43:White?|Chic?
01:03:45:Ktokolwiek...
01:03:49:Komu w drogę, temu czas.
01:04:11:Świetnie.
01:04:42:Co się stało?
01:04:43:Jestem tutaj!
01:04:58:Nie możecie się zbliżyć, prawda?
01:05:03:To was trzymało w zamknięciu,|na tej zapomnianej przez Boga planecie.
01:05:22:{y:i}Vincent, Vincent...
01:05:24:{y:i}Szefowo, musisz się obudzić.
01:05:43:{y:i}Musisz zrobić jeszcze jedną rzecz.
01:05:45:{y:i}Dokończyć robotę.
01:05:48:{y:i}Ocal statek.
01:05:49:Jak?
01:06:36:Nazywam sie Alissa Vincent.
01:06:39:Byłam...jestem szefem ochrony
01:06:42:na pokładzie "Ishimury".
01:06:44:Chyba tylko ja zostałam przy życiu.
01:06:46:Spotkaliśmy się z nieznaną formą życia,
01:06:49:która przejęła władzę nad ciałami załogi.
01:06:51:Kolonia została stracona.
01:06:54:Moja drużyna zginęła.
01:06:58:Oni kontrolują "Ishimurę".
01:07:00:W moim mniemaniu
01:07:04:artefakt znaleziony na powierzchni,
01:07:05:jest w jakiś sposób za to odpowiedzialny.
01:07:08:Spowodował, że oszaleliśmy.
01:07:11:Zwróciliśmy sie przeciwko sobie.
01:07:14:Jeśli znajdziecie to nagranie...
01:07:16:"Ishimura" wraz z artefaktem
01:07:19:muszą zostać zniszczone.
01:07:22:Powiedzcie ludziom na Ziemi,
01:07:24:że wielu ludzi walczyło
01:07:25:i zginęło z honorem.
01:07:30:Niech nikt o nas nie zapomni.
01:07:33:Tu szefowa Alissa Vincent,
01:07:35:odmeldowuję się.
01:07:57:{y:i}Rozpoczęto procedurę odpowietrzania.
01:08:00:{y:i}Uwaga, odpowietrzenie za 20 sekund.
01:08:03:Zaczynamy.
01:09:08:{y:i}Migocz, migocz gwiazdko mała
01:09:13:{y:i}Jestem ciekaw, co to sprawia
01:09:18:{y:i}Wysoko, tam, na nieboskłonie
01:09:21:{y:i}Jesteś niczym diament w koronie
01:09:26:{y:i}Kiedy słońca blask odejdzie
01:09:31:{y:i}Gdy błyskotki stracą moc
01:09:36:{y:i}Wtedy twe światełko wzejdzie
01:09:41:{y:i}Błyszcząc i migocząc rozświetlając noc
01:09:56:{y:i}"Ishimura" tu "Kellion".
01:09:59:{y:i}Jak wygląda sytuacja?|Odbiór.
01:10:06:{y:i}"Ishimura" odezwijcie się.|Odbiór.
01:10:11:{y:i}Jest tam ktoś?
01:10:16:{y:i}"Ishimura", czy mnie słyszycie?
01:10:21:{y:i}"Ishimura" przygotujcie się do dokowania.