00:00:30:.:: OUTLANDER ::.
00:01:18:NORWEGIA|rok 709
00:01:28:Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
00:04:14:Lokalizacja.
00:04:22:LOKALIZACJA: ZIEMIA|TECHNOLOGIA: EPOKA ŻELAZA
00:04:25:OPUSZCZONA KOLONIA PLEMIENNA
00:04:27:Odnajdź statek.
00:04:35:/Nie odnaleziono.
00:04:39:Język.
00:04:42:/Wgrywam dialekt: nordycki.
00:05:05:/Mężczyzna, kobieta, dziecko,|/Słońce, Ziemia, Księżyc,
00:05:09:/kamień, drzewo...
00:05:22:/Radiolatarnia naprowadzająca aktywowana.
00:05:38:Kurwa.
00:05:44:Broń.
00:06:04:/Spoczywaj w spokoju, panie.
00:09:55:Już czas, Freya.
00:09:56:Już ci mówiłam, ojcze,
00:09:58:odpowiedź brzmi: nie!
00:10:00:Wulfric będzie dobrym mężem!
00:10:03:Z tobą u boku,|może i dobrym królem!
00:10:07:Będzie taki sam, jak jego ojciec.|Tyran i rzeźnik.
00:10:10:Nie poślubię go!
00:10:21:Zatem wybierz kogoś innego,|bo gdy zostanie królem,
00:10:24:będzie za późno,|żeby powiedzieć: nie.
00:10:26:Więc nie uczyń go królem!
00:10:35:Niech spojrzę.
00:10:36:Nic mi nie jest.
00:10:37:Pokaż!
00:10:49:Starzeję się, Freya.
00:10:52:Chcę tylko, żebyś była|pod dobrą opieką,
00:10:55:kiedy mnie zabraknie.
00:10:58:Wiem, ojcze.|Wiem.
00:11:00:I jeśli ktokolwiek sprawi,|że Wulfric utrzyma pokój,
00:11:06:to, na bogów,|jesteś ty.
00:11:16:Zatem, ja rządzę Herotem,|a Freya rządzi mną.
00:11:23:Nie wydaje mi się.
00:11:26:Moja królowa nie będzie|walczyć jak mężczyzna.
00:11:35:Zaopiekuję się tobą.
00:11:41:Jest jak jej matka.
00:11:44:Musisz postępować z nią łagodniej.
00:11:48:Nie ma w niej łagodności.
00:11:52:Wioska Gunnara została spustoszona.
00:11:55:Co się stało?
00:11:58:Nie wiem.
00:11:59:Nie było żadnych ciał.|Niczego.
00:12:03:Łowcy niewolników?
00:12:05:Za dużo krwi.
00:12:08:A Gunnar?
00:12:09:Wciąż paktuje z Rusami.
00:12:11:Wróci, zanim spadnie śnieg.
00:12:15:Pomyśli, że to my.
00:12:18:Powinniśmy byli.
00:12:20:Czyżby?
00:12:26:Nie.
00:12:28:Pojmaliśmy człowieka w pobliskim lesie.
00:12:30:Jeden z naszych?
00:12:34:Z jakiego plemienia?|Frankończyk, Rus?
00:12:37:Nie wiem... ale się dowiem.
00:12:40:Zatem pośpiesz się.
00:12:44:Będzie wojna,|jeśli tego nie zrobisz.
00:12:58:/Ja to wezmę.
00:13:16:Brać go.
00:13:23:Więc kim jesteś, cudzoziemcze?
00:13:26:Lepiej odpowiedz, przyjacielu.
00:13:28:Twoje imię!
00:13:29:Nazywam się...
00:13:34:Kainan.
00:13:35:Kainan?|Co to za imię?
00:13:38:Skąd pochodzisz?
00:13:40:Z wyspy na północy.
00:13:43:Czemu napadliście na wioskę Gunnara?
00:13:45:Nikogo nie napadłem.
00:13:46:Więc czemu tam byłeś?
00:13:47:Polowałem.
00:13:48:Polowałeś?
00:13:49:Na co?
00:13:50:Na to.
00:13:56:Na smoka?
00:14:04:Gadaj!|Czemu tam byłeś?
00:14:05:Gdzie twoi ludzie?
00:14:07:Już mówiłem.
00:14:10:Nie kłam.
00:14:12:Mów dalej o smokach.|Podobało mi się.
00:14:17:Już dobrze.
00:14:19:Powiem.
00:14:21:Polowałem...
00:14:26:na smoki.
00:14:42:Jeszcze nie.
00:15:25:Więzień jest ranny.
00:15:27:Ty też, jak widzę.
00:15:31:Trzeba go opatrzyć.
00:15:33:Jestem zajęta.|Sam sprzątaj po sobie.
00:15:42:Do diabła z tym.
00:15:45:Jeśli umrze, to będzie twoja wina.
00:16:51:Bjorn!
00:16:53:Muszę go opatrzyć.
00:17:00:Przepuść mnie.
00:17:08:Dość tego!|Wynocha!
00:17:50:Co ci powiedział?
00:17:52:Nic.
00:17:53:Jakieś kłamstwa o smokach.
00:17:58:Ale coś ukrywa.
00:18:01:Pilnuj go.
00:18:03:Muszę posłać jeźdźców|do Gunnara.
00:18:05:Musi się dowiedzieć,|że to nie my.
00:18:08:Nigdy nam nie uwierzy.|Nie, kiedy zobaczy swoją wioskę.
00:18:11:Powinniśmy go zabić,|póki wciąż mamy okazję.
00:18:13:Tak zrobiłby twój ojciec.
00:18:15:I postąpiłby słusznie.
00:18:17:- Mój ojciec zginął przez Gunnara.|- Zginął, bo był głupcem!
00:18:33:Chcesz zabić Gunnara.
00:18:36:Rozumiem to.
00:18:39:I chcesz rządzić.
00:18:41:To też rozumiem.
00:18:44:Ale to nie twój miecz uczyni cię królem,|ani Sala Tarczowa.
00:18:50:Tylko to, jak będziesz używał|swego serca i miecza.
00:18:55:Dopóki tego nie pojmiesz,|nigdy nie będziesz nosił tego.
00:19:28:Wody.
00:19:31:Proszę.
00:19:52:Dziękuję.
00:19:57:Zrobiłeś to, co mówili?
00:19:59:Napadłeś na wioskę Gunnara?
00:20:04:Nie.
00:20:19:Bjorn!
00:21:00:Jest ostry.
00:21:03:/Nigdy nie jest dość ostry.
00:21:04:Jeśli Gunnar dziś przyjdzie...
00:21:06:Jeśli Gunnar dziś przyjdzie,|to wsadzi ci ten miecz do dupy.
00:21:09:Wtedy ucieszysz się,|że nie jest taki ostry.
00:21:32:Czujesz to?
00:21:43:Arn?
00:22:27:Strażnicy zniknęli!
00:22:28:To Gunnar!|Na palisadę!
00:22:45:Gdzie oni są?!
00:22:49:Czy to jeźdźcy?
00:22:50:Daj mój miecz, kobieto!
00:23:00:Są w środku!
00:23:01:Zbierz swoich ludzi|i rozproszcie się!
00:23:03:Reszta za mną!
00:23:41:Gunnar!
00:25:09:Moorwen!
00:25:34:On ucieka!
00:25:35:Zabierzcie go stąd!
00:25:38:Gdzie Gunnar?
00:25:39:Nie wiem!
00:25:52:Co mogło zrobić coś takiego?
00:28:01:Wstawaj!
00:28:03:To był demon, Mimir.
00:28:05:Chciał zaciągnąć nas do Jotunheimu|i zamrozić nas na śmierć.
00:28:09:Dość o tych leśnych duchach, Unferth.
00:28:13:To byli frankońscy jeźdźcy.|To pewne!
00:28:17:Wspięli się na ostrokół.
00:28:18:I co potem, Boromirze?
00:28:19:Wszyscy widzieliśmy ciało Bjorna.|Rozszarpany na śmierć.
00:28:22:- To było zwierzę.|- Nie!
00:28:24:To sprawka Lucyfera!
00:28:25:Nawiedził nas, bo pochowaliśmy|króla Halgę jak poganina,
00:28:29:nie jak chrześcijanina!
00:28:31:Mój ojciec był Wikingiem.
00:28:32:Czcił Odyna, nie jakiegoś stolarza,|przybitego do krzyża.
00:28:35:I niech mnie diabli, jeśli to było|coś innego, niż niedźwiedź!
00:28:46:Najpierw Gunnar, teraz my.
00:28:51:Trzech moich ludzi zaginęło,|pięciu nie żyje.
00:28:56:Niech Odyn ich strzeże.
00:29:06:Może opowiesz nam|o swoim smoku?
00:29:13:Mój lud nazywa go Moorwen.
00:29:16:Moorwen?
00:29:18:Nigdy nie słyszałem|o czymś takim.
00:29:22:Uwierzcie mi,
00:29:23:gdy pierwszy raz go ujrzałem,
00:29:25:nie miałem pojęcia,|na co patrzę.
00:29:29:To była tylko smuga|światła w ciemności.
00:29:32:To mogło być wszystko.
00:29:35:Tak wabi swoje ofiary... światłem.
00:29:40:Błędne ognie.
00:29:42:Zabija ludzi, zwierzęta, wszystko...
00:29:47:i cuchnie śmiercią.
00:29:49:Nie ma tu czegoś takiego.
00:29:51:Owszem, jest.
00:29:54:Ponieważ sprowadziłem go tu.
00:29:58:Spokój!
00:30:01:Zostawcie go!
00:30:04:Podejdź tu!
00:30:11:Mówisz, że jesteś|za to odpowiedzialny?
00:30:14:Tak.
00:30:16:Dostał się na mój statek,|wymordował moją załogę.
00:30:18:Rozbiliśmy się tutaj.
00:30:20:Wiem, że mi nie wierzycie...
00:30:22:ale to coś wyznaczyło sobie terytorium,|a wy na nim jesteście.
00:30:32:Myślisz, że nastraszysz nas|bajkami dla dzieci.
00:30:37:To nie żadna bajka.
00:30:40:Ale cokolwiek sobie myślicie,
00:30:43:zamierzacie na to zapolować, prawda?
00:30:49:Zabierzcie mnie ze sobą.
00:30:55:Jak mam walczyć?
00:30:56:Nie będziesz walczyć.
00:30:58:Ten jest twój.
00:31:02:Co mam z tym zrobić?
00:31:03:Co mam z tym zrobić?
00:31:05:Cudzoziemcze.
00:31:17:Dość tego!|Wsiadaj.
00:31:58:Jak twoja szczęka?
00:32:02:Twoja szczęka!
00:32:03:Freya?
00:32:07:Masz.|Spróbuj tego.
00:32:09:Leczy wszystko, od miecza w bebechach|po złamane serce.
00:32:15:Weź się w garść.
00:32:18:Widzisz to?
00:32:19:Raz dźgnęła mnie widelcem.
00:32:22:Zrobiłem się zbyt przyjacielski|po kilku kuflach.
00:32:26:No, dalej!|Pij!
00:32:37:Dobre, co?
00:32:40:Co to jest?
00:32:41:Co to jest!
00:32:43:Zza jakich wód pochodzisz?
00:32:45:Z bardzo daleka.
00:32:46:Na pewno.
00:32:47:Z daleka i żal, że nie znasz|smaku miodu z Herotu.
00:32:57:Boromir lubi swój napitek.
00:33:00:Wiesz, cudzoziemcze...
00:33:02:handlowaliśmy tysiąc mil|w każdym kierunku.
00:33:07:Na południe, wschód i zachód...|nie na północ.
00:33:13:Tam nic nie ma.
00:33:15:Może nie szukaliście|dość daleko?
00:33:17:Może...
00:33:18:Ale co człowiek, który żyje tak daleko|na północy, robi na tych wodach?
00:33:24:Niedaleko stąd mamy posterunek.
00:33:26:I właśnie tam Moorwen|dostał się na twój statek?
00:33:34:Tak...
00:33:35:i to, co zrobił w waszej wiosce,|zrobił też w mojej.
00:33:39:Zabraliśmy ciała na miejsce pochówku.
00:33:42:Wtedy musiał wejść na statek.
00:33:48:/Stać!
00:34:05:Niedźwiedź przechodził tędy.
00:34:07:Mnóstwo zwierząt przechodziło|tędy od tamtego czasu.
00:34:10:Musimy się rozdzielić|i znaleźć główny trop.
00:34:12:To zły pomysł.
00:34:15:Powinniśmy trzymać się razem.
00:34:17:Podzielimy się w pary.
00:34:19:Wulfric, weźmiesz cudzoziemca.
00:36:32:Niedźwiedź by tego nie zrobił.
00:36:54:Jest tutaj.
00:37:09:Wulfric!|Zaczekaj!
00:38:07:Rzeczywiście niedźwiedź.
00:38:19:Cudzoziemcze!
00:38:25:Weź ten miecz...
00:38:27:i swoje życie.
00:38:30:Znów należy do ciebie.
00:38:44:Wulfric!|Wulfric!
00:39:43:Kainan!
00:39:45:Kainan!|Kainan!
00:40:05:Siadaj!
00:40:06:Bądź dziś moim gościem.
00:40:08:Córko!|Kainan musi się napić.
00:40:14:Widzisz?|Teraz wyglądasz jak Wiking.
00:40:18:Prawda, Freya?
00:40:24:Być może.
00:40:29:Najlepsze przysmaki|tylko z mojej kuchni.
00:40:32:Jedz!
00:40:34:Wbiegłem do tej jaskini|przed wszystkimi...
00:40:39:kiedy nagle, jakby znikąd,|pojawił się największy...
00:40:43:najbardziej zajadły niedźwiedź,|jakiego widziałem.
00:40:47:Rozszarpał dwóch dorosłych mężczyzn...
00:40:50:i miał zamiar pożreć samego króla...
00:40:53:kiedy cudzoziemiec|wraził w niego miecz.
00:40:56:/Widzisz... niedźwiedź był tam.
00:40:59:/Nie!|/Tam!
00:41:02:/A Rothgar był...|/Rothgar był tam.
00:41:07:A któż to...
00:41:12:zakrada się do nieproszony|do Sali Tarczowa?
00:41:16:Zmykaj!
00:41:17:Zaczekaj!
00:41:19:Jak masz na imię?
00:41:22:Odpowiedz mu, chłopcze.
00:41:26:Proszę.|Jesteś głodny?
00:41:36:Chce zobaczyć miecz,|który powalił niedźwiedzia.
00:41:49:Nie.
00:41:50:Wymienię go za twe imię.
00:42:00:Eric.
00:42:03:Eric.
00:42:07:Miecz za imię.
00:42:17:Tylko przynieś go|w jednym kawałku.
00:42:23:Jego rodzice zostali zabici|podczas najazdu, rok temu.
00:42:28:Chłopcu nic nie będzie.
00:42:30:Troszczymy się o swoich.
00:42:35:Tarcze!
00:42:42:Tarcze!
00:42:45:Tarcze zatem!
00:42:49:/Tarcza! Tarcza! Tarcza!
00:43:15:Ty!
00:43:20:Kainan!
00:43:21:Ty.
00:43:23:/Kainan! Kainan! Kainan!
00:43:45:Na górę.
00:43:53:/Kainan! Kainan!
00:44:04:Co teraz?
00:44:06:Za mną.
00:45:02:Cudzoziemiec jest dobry.
00:45:04:Postawisz na niego trochę złota?
00:45:07:Nikt nie pobije Wulfrica|na tarczach.
00:45:23:Kainan!
00:45:41:Teraz spróbuj tego.
00:46:00:Do diabła...
00:46:02:Jesteś gotowy, Boromir?
00:46:15:Teraz tak.
00:46:18:Dobrze.
00:46:58:Nieźle.
00:47:48:Wybacz.
00:47:57:- Cudzoziemcze, chciałam...|- Kainan.
00:48:00:Nazywam się Kainan.
00:48:02:Kainan,
00:48:04:dziękuję, że sprowadziłeś|mojego ojca z powrotem,
00:48:06:że uratowałeś mu życie.
00:48:12:To stało się tak szybko,|że zrobiłem to bez zastanowienia.
00:48:17:Jak wtedy, gdy mnie uderzyłeś?
00:48:19:Uderzyłem cię?
00:48:23:Tak... przepraszam.
00:48:25:Teraz jesteśmy kwita.
00:48:38:Wszystkie kobiety mówią o tobie.
00:48:42:Mówią, że pochodzisz z miejsca|daleko za lodem.
00:48:48:Słyszałam, jak jedna mówiła,|że to siedziba bogów.
00:48:52:A jak ty myślisz?
00:48:56:Myślę...
00:48:58:że była troszkę pijana.
00:49:07:Freya!
00:49:10:Wszyscy myślą, że to niedźwiedź|zabił waszych ludzi.
00:49:13:To nie on.
00:49:15:To był Moorwen i on powróci.
00:49:33:Zbierzcie ludzi!
00:49:36:To Gunnar!
00:50:25:Uciekaj stąd!
00:50:27:Uciekaj stąd!
00:50:30:Uciekaj stąd!
00:51:18:Rothgar!
00:51:49:To koniec.|Przegraliśmy!
00:51:51:Nie!
00:51:54:Puśćcie mnie!
00:51:55:Zabierzcie ręce!
00:51:58:Rothgar!
00:52:03:Wrota!|Zamknijcie wrota!
00:52:13:/Rothgar!
00:52:16:Gdzie jesteś, drański sukinsynu?
00:52:24:Gdzie moja żona?
00:52:27:Gdzie mój syn?
00:52:31:Nie zostawiłeś mi|nawet ich ciał!
00:52:38:Choćby miało to zająć tysiąc lat,
00:52:41:wydrę ci serce|z twojej gnijącej piersi!
00:52:48:Słyszysz?!
00:53:05:To z nim chciałeś zawrzeć pokój?
00:54:35:Nic ci nie jest?
00:54:38:Nie.
00:54:43:Wygląda na głęboką.
00:54:46:Oczyszczę ją.
00:54:58:Co tam się stało?
00:55:00:Kto to był?
00:55:02:Gunnar.
00:55:03:Gunnar?
00:55:05:Król Halga, ojciec Wulfrica...
00:55:08:zebrał wszystkie plemiona,|żeby najechać Frankończyków.
00:55:12:Gunnar nie przybył.
00:55:13:To była zasadzką|i Halga został zabity.
00:55:17:Więc Wulfric uważa,|że Gunnar go zdradził.
00:55:21:A Gunnar myśli, że jego wioska|została zniszczona w odwecie.
00:55:26:Tak.
00:55:28:Wulfric jest prostakiem,|jak jego ojciec.
00:55:32:Przed świtem wyśle|oddział do lasu
00:55:35:i zaatakuje o brzasku|na główną bramę.
00:55:44:Ale czeka go niespodzianka.
00:56:26:Gunnar kazał tu czekać.
00:57:10:Aethril?
00:57:17:Utworzyć koło.|Utworzyć koło!
00:57:24:Natychmiast sprowadźcie|Wulfrica i Rothgara!
00:57:33:Co się dzieje?
00:57:38:Wulfric!
00:57:51:Zaczekajcie!|Nie strzelajcie!
00:57:53:/Nie strzelajcie!|/Poddajemy się!
00:57:55:To podstęp.
00:57:56:Łucznicy!
00:58:00:Gotowi!
00:58:07:Strzelać!
00:58:08:Zaczekajcie!
00:58:13:Nie strzelajcie, dranie!
00:58:15:Czekajcie!
00:58:26:Nie!
00:58:31:Otwórzcie bramę!
00:58:37:Wulfric!|Nie!
00:58:39:Patrzcie!
00:59:03:To na pewno nie niedźwiedź.
00:59:13:Jakbym walił w kamienną ścianę.
00:59:15:Uderzyłem z całej siły.
00:59:17:Uciekłeś.|Jak uciekłeś od mojego ojca.
00:59:19:- Utnę ci język, chłopcze.|- Dość!
00:59:20:Obaj!
00:59:22:To wciąż tam jest!
00:59:24:Bogowie nas przeklęli.
00:59:25:Musimy stąd odejść, póki wciąż|możemy ocalić nasze rodziny.
00:59:27:To jest nasz dom!
00:59:28:Nie pozwolimy temu czemuś|przepędzić się stąd!
00:59:31:Ma rację!|Nie odejdziemy.
00:59:32:Zapolujemy na to coś|i zabijemy jak Wikingowie.
00:59:34:Polowanie się nie uda.
00:59:40:Nie dacie mu rady|na otwartym polu.
00:59:43:Jest za silny.
00:59:44:Zatem jak?
00:59:45:Złapiemy go w pułapkę.
00:59:48:Nawet jeśli go wytropicie,
00:59:50:jak zamierzacie go zabić?
00:59:52:Dlaczego, w ogóle, go słuchamy?|Nie jest jednym z nas.
00:59:55:To prawda.|Nie jestem.
00:59:56:Ale mylisz się, Wulfric.
00:59:58:Tak samo, jak myliłeś się|co do Gunnara i niedźwiedzia.
01:00:01:I ciągle będziesz się mylił,|jeśli nie przestaniesz myśleć tym...
01:00:07:Dość tego!
01:00:09:Nie jesteś jednym z nas.
01:00:10:Decyzja należy do nas.
01:00:13:Jednakże, wciąż jestem waszym królem...
01:00:17:i sądzę, że cudzoziemiec ma rację.
01:00:25:Zbudujemy pułapkę.
01:00:34:Zatem,
01:00:37:od czego mamy zacząć?
01:00:40:Stąd...
01:00:45:dotąd.
01:00:57:Na co czekacie?
01:00:59:Kopcie!
01:01:19:Kuźnia... czym w niej palicie?
01:01:22:Drzewem.
01:01:24:A pochodnie i lampy?
01:01:26:Tłuszcz wielorybi.
01:01:28:Będę go potrzebował.
01:01:30:Ile?
01:01:31:Wszystko.
01:01:56:Jak idzie?
01:01:59:Już dość głęboko?
01:02:01:Nie.
01:02:02:Jeszcze cztery stopy.
01:02:04:A jak już wykopiecie...
01:02:05:potrzebuję dwa rzędy dziur|na pale po obu stronach.
01:02:09:- Dziury na pale?|- Tak.
01:02:10:Po co ci dziury na pale?
01:02:12:Na pale.
01:02:14:Pale.
01:02:17:Pale...
01:02:46:Gotowe?
01:02:47:Jeszcze nie.
01:02:48:Nie?|Co jeszcze?
01:02:53:Tarcze?
01:02:54:Tarcze.
01:03:53:Kiedy to się skończy...
01:03:57:...znajdzie się tu|dla ciebie miejsce.
01:04:01:Chciałbyś tego?
01:04:56:Jesteś głodny?
01:05:17:A ty?
01:05:20:Zjem, kiedy ty skończysz.
01:05:22:Nie.
01:05:23:Usiądź.
01:05:29:Dziękuję.
01:05:43:Widziałam, jak rozmawiałeś|z moim ojcem.
01:05:48:Co mówił?
01:05:52:Poprosił, żebym został.
01:05:57:Co odpowiedziałeś?
01:06:03:Freya...
01:06:12:nie wiesz nawet,|jakim jestem człowiekiem.
01:06:16:Wiem wystarczająco.
01:06:17:Nie, nie wiesz.
01:06:24:Więc, powiedz mi.
01:06:32:Kainan?
01:06:38:Mój lud nie różni się od twojego.
01:06:42:Jesteśmy głodni ziemi.
01:06:45:Więc, gdy znaleźliśmy wyspę,|jakiej chcieliśmy,
01:06:49:wzięliśmy ją sobie.
01:07:01:/Nieważne, że należała już|/do kogoś innego...
01:07:08:/Moorwenowie.|/Miliony ich.
01:07:13:/Ale chcieliśmy jej.
01:07:16:/Wmówiliśmy sobie,|/że byli niczym.
01:07:19:/Zwykłymi zwierzętami.|/Bestiami.
01:07:31:/Więc zabiliśmy je wszystkie ogniem.
01:07:53:/Polowaliśmy na te,|/które przeżyły.
01:08:43:Wykonywałeś rozkazy swojego króla.
01:08:45:Nie miałeś wyboru.
01:08:47:Zawsze jest wybór.
01:08:54:Kraina, która należała do Moorwenów,|teraz należała do nas.
01:09:11:/Jako część mojej zapłaty,|/dostałem ziemię,
01:09:13:/na której mogłem osiedlić się|/z moją rodziną.
01:09:16:/Myślałem, że zapomnę o tym,|/co zrobiłem, żeby ją otrzymać.
01:09:19:/Niektórych rzeczy nie da się|/pogrzebać wystarczająco głęboko.
01:09:23:Co robisz?
01:09:25:- Ta roślina mnie użądliła.|- Co?
01:09:27:Użądliła mnie.
01:09:30:Coś ci pokażę.|Stań tutaj, dobrze?
01:09:57:Kainan.
01:10:00:Działa są w gotowości,
01:10:02:a żaden z nich nie przeżył.
01:10:04:Będziesz bezpieczna.
01:10:12:Kocham cię.
01:10:13:Ja też cię kocham.
01:10:46:Trzy tygodnie później, dowiedziałem się,|że jeden z Moorwenów ocalał,
01:10:51:dostał się do naszego osiedla|i wszystkich zabił.
01:10:59:Taka była wola bogów.
01:11:00:Takie było ich przeznaczenie.
01:11:02:Nie ma przeznaczenia.
01:11:04:Nie ma bogów.
01:11:09:Byłem tylko ja...
01:11:14:i zawiodłem ich.
01:11:18:Zawiodłem ich.
01:11:35:To królewski miecz,
01:11:38:przekazywany z pokolenia|na pokolenie.
01:11:41:Ojciec podarował mi go...
01:11:43:i powiedział, że pewnego dnia,
01:11:45:poznam człowieka,|któremu go dam.
01:11:48:Dobrego człowieka.
01:12:03:Jeśli szczerze wierzysz, że sam|wytyczasz ścieżkę własnego życia...
01:12:08:to koniec zależy tylko od ciebie.
01:12:44:Więcej strzał!
01:12:58:Niech bogowie będą z wami.
01:13:10:Boromir, zamknij bramę.
01:13:25:Podnieść kratę!
01:13:43:Jesteś pewien, że to zadziała?
01:13:50:Tak myślałem.
01:14:57:Potrzymaj to.
01:15:20:O bogowie...
01:15:36:Czekajcie na rozkaz!
01:16:03:Co robi ten cholerny klecha?
01:16:25:In nomine Patri, et Fili,|et Spiritus Sancti...
01:16:32:Rozkazuję ci, Lucyferze,
01:16:35:opuść to miejsce!
01:17:03:Gotowi!
01:17:21:Wulfric!
01:17:24:Nie strzelajcie!
01:17:27:Strzelajcie!
01:17:28:Złap moja rękę!|Strzelajcie!
01:17:29:- Czekajcie!|- Złap mnie!
01:17:35:Ognia!
01:17:48:/Na bogów!
01:18:23:Freya?
01:18:28:Freya!
01:18:31:Freya!
01:19:38:Moorwen!
01:20:08:Kainan!
01:20:10:Jest jeszcze jeden!
01:21:28:Kainan!
01:21:31:Wszyscy odchodzą.
01:21:39:Eric, tu już nie jest bezpiecznie.
01:21:43:Wszyscy idą do łodzi.
01:21:46:Ty też musisz iść.
01:21:47:Ale ja chcę zostać z tobą.
01:21:51:Wkrótce wrócisz.
01:21:53:Wszyscy wrócą.
01:21:54:Obiecujesz?
01:22:04:Obiecuję.
01:22:42:Twoje buty...|chcesz je z powrotem?
01:22:45:Nie.|Teraz są jego.
01:22:51:Co zamierzasz zrobić?
01:22:53:Teraz jesteś królem.
01:22:56:Królem czego?|Tego?
01:22:59:Tego... i ich...
01:23:04:Tego, czymkolwiek Herot|stanie się jutro...
01:23:07:czym się stanie dzięki temu,|co teraz zrobisz.
01:23:11:Chodźmy to zabić...
01:23:16:...razem.
01:23:42:Zwariowałeś!
01:23:43:Nie zejdziemy tam.
01:23:45:Stamtąd przyszedł.
01:23:47:Tam musimy pójść.
01:23:49:Nadal nie wiemy jak to zabić.
01:23:51:Potrzebujemy lepszej broni.
01:23:53:Nie.|Potrzebujemy lepszego metalu.
01:23:56:Boromir, przygotuj kuźnię.
01:23:59:Unferth, Olaf, przygotujcie|pochodnie i liny.
01:24:03:Ruszajmy.
01:24:05:Idę z wami.
01:24:10:Nie.
01:24:12:To coś zabiło mojego ojca|i zniszczyło mój dom.
01:24:16:Idę z wami.
01:24:25:Tutaj zatonął twój statek?
01:24:27:Zgadza się.
01:24:35:W jeziorze?
01:24:41:Nie pytaj.
01:25:39:Kainan?
01:26:11:Freya!
01:26:13:Freya!
01:26:21:Gdzie Freya?
01:26:22:Weźcie metal i kujcie miecze!
01:26:29:Niech to...
01:26:40:Co to za metal?
01:26:57:Królewski miecz.
01:27:29:- Jesteś...|- Wiem... wariat.
01:29:01:Chodźmy.
01:31:32:Skąd to dochodzi?
01:31:37:Jest pod nami.
01:32:05:Boże.
01:32:07:Poślizgnąłem się.
01:32:26:Ruszajmy dalej.
01:32:37:Nic tam nie ma.
01:32:48:- Unferth!|- Wulfric!
01:32:55:Widzicie coś?
01:32:58:/Tutaj!
01:34:27:Boromir!
01:34:53:Jeszcze wypijemy razem, Kainan.
01:34:58:Herotowego miodu.
01:35:03:Najlepszego na świecie.
01:35:19:Nie!
01:35:23:Kainan!
01:35:26:Freya! Freya...!
01:35:30:Kainan!
01:35:37:Tędy!
01:35:39:Freya!
01:35:43:Tu jestem.
01:36:27:- Freya!|- Freya!
01:36:39:Freya!
01:36:48:Freya.|Przeciśnij się!
01:36:50:Przeciśnij się!
01:36:51:Za ciasno.
01:36:54:Trzymaj!
01:37:15:Freya, uspokój się... uspokój.
01:37:24:Na bogów.
01:37:51:Naprzód!
01:38:24:Tam!
01:38:40:Zabierz ją stąd!
01:38:48:Szybciej!
01:39:00:Rozhuśtaj mnie!
01:39:27:Wulfric!
01:43:24:Nie żyje?
01:43:28:Tak.
01:43:40:Pragnąłem tego od tak dawna.
01:43:48:Przynajmniej mogłem nosić go|przez jeden dzień.
01:43:54:Mam nadzieję, że będziesz|nosił go dłużej, niż ja.
01:44:00:Mogliśmy być przyjaciółmi.
01:44:02:Jesteśmy przyjaciółmi.
01:44:49:Eric.
01:44:51:Tutaj!
01:44:53:Tutaj!
01:44:56:Tutaj!
01:44:57:Tutaj!
01:45:15:Zaczekaj tu na nich.
01:45:18:Mam coś do zrobienia.
01:45:21:Nie wrócisz, prawda?
01:49:29:/W roku Czterch Królów,
01:49:32:/Rothgar i Wulfric spoczęli na wieki.
01:49:36:/Bohaterowie wojny z Moorwenami.
01:49:54:/A Kainan, kiedyś nam obcy...
01:49:59:/został królem.
01:50:04:/Wziął sobie żonę... i chłopca,
01:50:07:/którego uczynił swym synem.
01:50:45:/Ale tylko ja znałam|/jego tajemnicę,
01:50:49:/że to bogowie|/zesłali nam Kainana.
01:50:54:/A kiedy nadszedł czas,|/żeby do nich powrócić...
01:50:59:/on postanowił pozostać z nami.
01:51:09:Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970