{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3477}{3551}KRONIKI SPIDERWICK
{3764}{3832}80 lat później
{4268}{4312}To tutaj.
{4316}{4388}Ledwo pamiętałam.
{4412}{4456}Byłam młodsza od ciebie, Simon|kiedy tu byłam po raz ostatni.
{4460}{4527}No, jest duży...
{4531}{4575}W takim razie możemy mieć większe zwierzęta?
{4579}{4671}Jasne, krowę, całą trzodę od razu.
{4675}{4743}- Ptaki?|- Także.
{4747}{4824}Co ty na to, Jarred?
{4843}{4901}Jarred?
{5083}{5153}Dobra, idziemy.
{5395}{5463}Wszystko w porządku, panie Tibbsi,|nic się nie dzieje.
{5467}{5558}Śmierdzi jak od starych ludzi.
{5562}{5657}To moje spostrzeżenie,|nie wyrok.
{6090}{6182}Jesteś zły z powodu przyjazdu,|rozumiem cię.
{6186}{6293}Ale co ty chcesz zyskać|swoim milczeniem?
{6354}{6398}To nie jest rozwiązanie,
{6402}{6487}...daj chociaż jakiś znak.
{6497}{6597}Kiwnij głową albo|dwa razy zamrugaj.
{6617}{6678}No tak...
{6761}{6829}Mallory, weźcie z Simonem wasze rzeczy.
{6833}{6901}Poczekajcie chwilę,|zobaczę czy tu jest bezpiecznie.
{6905}{6949}Dobrze, mamo.
{6953}{6997}Wyłaź natychmiast z tego samochodu.
{7001}{7021}Nie jesteś moją mamą, Mallory.
{7025}{7117}Jestem gorsza, twoja matka|zostawiła cię w środku.
{7121}{7211}Natychmiast z wozu, dziękuję.
{7217}{7261}Przestań! Nie zamierzam mieć do czynienia|z kimś kto zachowuje się jak debil.
{7265}{7309}Zrobię to co będzie mi się podobać.
{7313}{7381}Mama też potrzebuje naszej pomocy.
{7385}{7477}- Natychmiast przestań!|- Jestem pacyfistką!
{7481}{7500}Wkurzasz mnie,|myślisz że wszystko wiesz.
{7504}{7596}- Wiem coś, o czego ty nie wiesz.|- Co takiego?
{7600}{7654}Nic.
{7696}{7716}Dzięki, że mi pomagasz, brachu.
{7720}{7808}Nie mieszam się w konflikty.
{8703}{8747}- Co robisz?|- Rozpakowuję się.
{8751}{8795}Po co? Mówiłem ci,| że krótko tu będziemy.
{8799}{8867}Tata przyjedzie jutro i zabiera nas z powrotem.
{8871}{8939}Wiem a co z mamą?|- Może zostanie z Mallory.
{8943}{8987}Daj spokój Simon, nie możemy tu zostać.
{8991}{9083}Zobacz, ten dom wygląda|jakby był przez wszystkich zapomniany.
{9087}{9154}I ten zapach.
{9159}{9226}Spójrz na to.
{9231}{9316}Sól, w tym oknie jest sól.
{9327}{9371}Wiem, jest we wszystkich oknach.
{9375}{9419}Czy to nie dziwne?
{9423}{9514}Domyślam się, że to ona ją tam położyła.
{9518}{9562}Czy to ta staruszka i jej mąż?
{9566}{9658}To jest Arthur Spiderwick,|nasz dziadek stryjeczny.
{9662}{9706}Ta niska kobieta wygląda zabawnie.
{9710}{9826}To ciotka Lucinda, jego córka,|mieszkała tutaj,
{9830}{9912}... zanim ją zabrali ...
{9926}{9970}do sanatorium.
{9974}{9994}Czemu?
{9998}{10066}Czemu ją tam zabrali?
{10070}{10138}Powiedziała, że jej ojciec|został uprowadzony.
{10142}{10206}Przez kogo?
{10214}{10282}- Przez wróżki.|- Dokładnie.
{10286}{10354}Nasza ciotka wariatka spędziła tu całe życie|i nigdy nie opuszczała tego miejsca,
{10358}{10426}...nigdy. Coś takiego|nigdy mi się nie zdarzy,
{10430}{10521}...ani tobie. Koniec dyskusji.
{10837}{10905}Nie widział ktoś moich kluczy?|Na pewno tu je zostawiałam.
{10909}{10963}Nie.
{11005}{11073}Wydaje mi się, że Lucinda|lubiła owsiankę, co?
{11077}{11149}I sos pomidorowy.
{11293}{11337}Gdzie jest mój medal|za osiągnięcia w szermierce?
{11341}{11385}- W twoim łóżku.|- Już go tam nie ma.
{11389}{11433}Znajdziesz swoje łóżko,|znajdziesz i medal.
{11437}{11457}Nie mówię o łóżku.
{11461}{11576}...wiesz co, nie będę ignorować twojej obecności.|Możesz mi oddać medal?
{11580}{11600}Obiecujesz?
{11604}{11696}Właściwie jakbyś miała brać ten medal,|to byś wiedziała od kogo go dostałaś.
{11700}{11744}Dziękuję, panie z Federacji Dumy.
{11748}{11816}- Jarred, oddaj go.|- Nie wziąłem tego głupiego medalu.
{11820}{11888}- Kłamiesz! - Kłótnie...|- Cicho bądź, Simon!
{11892}{11963}Hej, bez takich!
{12060}{12128}Nowe miasto, nowy dom, nowa praca.
{12132}{12200}Tu jest nasze nowe życie.
{12204}{12272}Nie kłóćmy się, dobrze?
{12276}{12368}Wiem, że dom nie jest doskonały,|ale możemy nad tym popracować.
{12372}{12440}To co, do roboty?
{12444}{12511}Dobrze, mamo.
{12563}{12631}Cicho bądźcie.
{13043}{13114}- Cześć.|- Tata.
{13163}{13231}Poczekaj chwilę. Co to za hałasy z tyłu?
{13235}{13303}Wiesz co, raczej nie chcę wiedzieć.
{13307}{13351}- Po prostu nie chcę.|- Idę poszukać medalu.
{13355}{13417}Pomogę ci.
{13451}{13503}Co?
{13618}{13685}Daję ci tatę.
{13738}{13806}- Cześć tato.|- Cześć, jak tam nowy dom?
{13810}{13902}Ten dom? Jest świetny. Zupełnie jak|jeden z tych nawiedzonych domów na odludziu.
{13906}{13998}- Aż tak?|- Poważnie, nic tu nie ma.
{14002}{14046}- Sam zobaczysz.|- Posłuchaj...
{14050}{14142}- Przyjedziesz jutro?|- Być może, spróbuję.
{14146}{14190}- Dlaczego być może?|- Nie matrw się, przyjadę.
{14194}{14262}Muszę z kimś o tym porozmawiać,|jutro może jeszcze nie.
{14266}{14310}- Ok?|- Dobrze, rozumiem.
{14314}{14382}- Jak dobrze, to się cieszę.|- Ale spróbuj przyjechać.
{14386}{14454}Wkrótce się zobaczymy.
{14458}{14525}- Ok.|- Do zobaczenia, Simon.
{14529}{14593}Cześć tato.
{14721}{14796}Co mu powiedziałaś?
{14913}{15030}Mogłabyś chociaż udać,|że chcesz aby przyjechał.
{15968}{16012}Na Boga, Jarred, odłóż tą miotłę.
{16016}{16108}- Tam w ścianie coś jest.|- Natychmiast!
{16112}{16204}Przestałbyś tak się wyżywać,|kiedy wpadniesz we wściekłość.
{16208}{16338}Wiem, że nie powinnam krzyczeć,|ale proszę, nie rób tego.
{16400}{16527}My tu, mamo, posprzątamy,|połóż się, musisz się wyspać.
{16639}{16683}- Świetnie żeś to zrobił, deklu!|- Zamknij się.
{16687}{16731}Coś się wewnątrz poruszyło.
{16735}{16803}Prawdopodobnie czerwona wiewiórka,|która się tu zadomowiła.
{16807}{16889}Albo może to być szczur.
{16927}{17038}Nie potrzebujemy więcej dziur w tej ścianie.
{17239}{17327}Świetnie, więc miałem rację.
{17335}{17397}Spójrzcie.
{17407}{17451}To jedna z tych rzeczy,|którymi się na górze jadło.
{17455}{17498}- Jak to się nazywało?|
{17502}{17570}- "Niemy kelner" (mała ręczna winda|do przewożenia potraw z piętra na piętro).
{17574}{17655}Hej, to są klucze mamy.
{17694}{17738}I mój medal.
{17742}{17810}Co? Uważasz, że ja go wziąłem?
{17814}{17834}Tak, przyłapałaś mnie.
{17838}{17906}Wziąłem twój medal|i go zamurowałem.
{17910}{17978}Nie wiem jak to zrobiłeś,|ale wiem że to ty.
{17982}{18050}Dlatego, że zawsze to robisz.|A teraz tu posprzątaj.
{18054}{18098}Mamy powiedziała, żebyśmy wszyscy posprzątali.
{18102}{18176}"My" to znaczy ty.
{18222}{18290}Simon, nie chcesz wiedzieć|dokąd to prowadzi?
{18294}{18362}Nie, nie chcę.
{21147}{21204}Uwaga!
{21387}{21472}Jarred Grace, odejdź stąd!
{21914}{21972}Simone!
{22010}{22054}Wszedłem na górę,|do tajnego pomieszczenia.
{22058}{22174}Na górze jest biurko, i kufer|i znalazłem tę księgę.
{22178}{22222}Coś w niej było.
{22226}{22270}- Czerwona wiewiórka?|- Nie, żadna wiewiórka.
{22274}{22342}Wiewiórki nie umieją pisać.
{22346}{22462}Na tym biurku było napisane:|"Jarred Grace, odejdź stąd!"
{22466}{22533}Wow, doprawdy...
{22537}{22581}...niemożliwe.
{22585}{22667}Późno już, chodźmy spać.
{23065}{23109}Nie waż się czytać tej księgi,
{23113}{23229}...jedno twoje spojrzenie|i przypłacisz to życiem
{23233}{23340}...i staniesz twarzą w twarz ze śmiercią.
{23856}{24005}Arthur Spiderwick: Przewodnik|do świata fantastycznego dookoła ciebie.
{24288}{24360}Jak stąd wyszłaś?
{25175}{25219}Drogi czytelniku,
{25223}{25315}...to co teraz trzymasz w ręku|jest pracą całego mojego życia.
{25319}{25363}Niebawem zobaczysz, podobnie jak ja,
{25367}{25411}że są fantastyczne stworzenia,|które żyją pośród nas,
{25415}{25522}...ukryte przed człowiekiem dzięki magii.
{25630}{25698}Ta księga dostarczy ci|narzędzi i technik niezbędnych
{25702}{25770}...do tego by podnieść zasłonę|i zobaczyć to co niewidzialne.
{25774}{25890}Zyskasz taki dar widzenia, że już nigdy|nie będziesz widział rzeczy tak samo jak dotychczas.
{25894}{25938}Lecz zanim zaczniemy...
{25942}{25962}Tajemnice, które niebawem poznasz,
{25966}{26010}...były skrywane przez długie lata.
{26014}{26106}Tajemnice, które to królestwo kryje wewnątrz,|muszą pozostać tajemnicami.
{26110}{26178}Stworzenia, które ujrzysz,|istnieją naprawdę
{26182}{26226}a większość z nich|nie lubi,|jak się na nie patrzy.
{26230}{26322}Ale z czasem nabiorą|do ciebie zaufania.
{26326}{26442}I mogę szczęśliwie oznajmić,|że teraz nazywają mnie przyjacielem.
{26446}{26537}Ale jest kilka takich,|których należy się obawiać.
{26541}{26633}Ciemniejsze siły tego świata...|wszystkie służą jednemu władcy,
{26637}{26681}...ogrowi Mulgarath.
{26685}{26729}Zapisane tu tajemnice są niezwykle potężne,
{26733}{26777}...tak bardzo, że nawet|nie byłem tego świadom.
{26781}{26849}Nigdy przedtem nie było|tylu informacji o świecie fantastycznym,
{26853}{26897}...zgromadzonych w jednym miejscu.
{26901}{26945}Dlatego bardzo proszę drogiego czytelnika,
{26949}{26993}...o to, by używał tej wiedzy mądrze.
{26997}{27113}ponieważ ogr Mulgarath|wytrwale szuka tej wiedzy.
{27117}{27161}Gdyby uzyskał informacje|zawarte w tej księdze,
{27165}{27281}...to mogę zapewnić, że jego|intencje będą okrutne i złe.
{27285}{27305}Przyjmuje różne postacie,
{27309}{27377}...więc musisz być ciągle czujny.
{27381}{27425}Mam silne przeczucie,|że im bardziej go słyszę,
{27429}{27592}...tym bardziej wszystko wokół mnie|znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
{27596}{27727}Drogi czytelniku, ostrzegam cię,|abyś zawsze był ostrożny.
{27836}{27880}Mamo, mamo!
{27884}{27928}Co, co się dzieje?
{27932}{27952}Mamo, proszę pomóż mi.
{27956}{28072}- Uspokój się.|- Mamo, proszę, odpędź go, odpędź go.
{28076}{28096}Już dobrze, uspokój Się.
{28100}{28168}Proszę cię, odpędź go.
{28172}{28216}Podaj mi nożyczki, cokolwiek.
{28220}{28264}- Co się stało?|- Zniszczył mi włosy, wyrzuć go stąd.
{28268}{28336}Jarred, teraz to przeginasz.
{28340}{28408}Co? To nie byłem ja.|- Mamo, proszę.
{28412}{28479}Przez ostatnie dwie godziny|siedziałem w kufrze i czytałem.
{28483}{28551}- Jasne, jasne.|- Nie tak było, Simon?
{28555}{28623}- Tak, był w kufrze.|- Pomóż mi!
{28627}{28671}Cieszę się.
{28675}{28746}Mamo, odpędź to!
{28987}{29007}To już przestało mnie bawić.
{29011}{29079}Mówiłam ci, pomogłoby ci schwytanie|świstaka albo coś takiego.
{29083}{29171}Potrzebuję praktyki, dajesz.
{29203}{29247}To nie było uczciwe.|On mnie rozproszył.
{29251}{29319}Co to jest "pojednanie"?
{29323}{29439}"Pojednanie" to jest, no wiesz,|załagodzenie sytuacji, pacyfizm.
{29443}{29510}- Po angielsku?|- Być grzecznym.
{29514}{29558}I po to tu przyszedłeś?
{29562}{29606}Zatem przeprosiny... nie przyjęte.
{29610}{29678}Nie przepraszam,|dlatego że nic nie zrobiłem.
{29682}{29774}To przeproś. "Uczciwy".|Mieszkam w domu i chcę, żebyście wyszli.
{29778}{29822}No nie do wiary.
{29826}{29870}...Ty umiesz czytać.
{29874}{29918}Mówię ci, że coś w tym domu z nami jest.
{29922}{29990}A Arthur Spiderwick o tym wiedział|i dlatego napisał ten przewodnik.
{29994}{30062}Trochę się pogubiłem,|kogo musimy pojednać?
{30066}{30110}Co znaczy "uczciwy"?
{30114}{30182}Nie, złodziej.|- Także jest tam uczciwy i złodziej?
{30186}{30254}Uczciwy zmienia się|w złodzieja, gdy się rozzłości.
{30258}{30302}...A rozzłościł się, bo Mallory|zniszczyła jego siedzibę.
{30306}{30422}Z tego powodu chce miodu,|to dlatego jest tu tyle miodu.
{30426}{30493}- Poważnie?|- Nie słuchaj go, Simon.
{30497}{30571}Chodźmy coś zjeść.
{32104}{32159}Halo.
{32200}{32255}Halo?
{32296}{32436}Przepraszam, że wchodzę do twojego domu,|ale zrobię dla ciebie nowy.
{32440}{32528}Przyniosłem ci trochę miodu.
{32535}{32603}Czytałem, że lubisz miód.
{32607}{32701}Mam nadzieję, że to cię uspokoi.
{32751}{32821}Niedługo wrócę.
{32871}{32972}Mam nadzieję, że|naprawdę istniejesz.
{33830}{33885}Halo?
{34406}{34473}To jest tak...
{34477}{34569}...takie dobre, takie dobre, wyśmienite.
{34573}{34666}Prawdziwy rarytas, mniam mniam.
{34861}{34953}Zaczekaj, nie odchodź|nie chcę ci zrobić krzywdy.
{34957}{35001}Tutaj, tutaj masz jeszcze trochę miodu.
{35005}{35073}Nie powinienem, nie powinienem,|ale skoro nalegasz.
{35077}{35162}Boże, ale to jest wyborne.
{35197}{35241}Gdzie jesteś, dlaczego cię nie widzę?
{35245}{35337}Nie widzisz nas, a teraz widzisz.|Ale tylko wtedy, gdy tego chcemy.
{35341}{35409}Chwila, mówisz o tych wszystkich fantastycznych|stworzeniach, o których pisał Spiderwick?
{35413}{35523}Ta księga! Panie!|Wybacz, że cię zawiodłem.
{35532}{35576}Wybacz, wybacz, wybacz!
{35580}{35672}Twoje instrukcje były wyraźne,|bronić dostępu do księgi.
{35676}{35768}I tak zrobiłem, znalazłem księgę a następnie ją schowałem.|Starałem się, zrobiłem co mogłem najlepszego, włożyłem ją do kufra.
{35772}{35888}Ale ty! Ty ją zobaczyłeś,|kiedy otworzyłeś kufer.
{35892}{35997}I wyjąłeś ją z kufra,|ty durny chłopcze.
{36012}{36056}Ślepy jesteś?
{36060}{36128}Napisałem kartkę na okładce, nie umiesz czytać?
{36132}{36176}Przecież była kartka,|żeby nikt tego nie czytał.
{36180}{36224}- Wielkie nieba! Jasne...|- Masz tu więcej miodu.
{36228}{36321}Nie, nie nabierzesz mnie na to.
{36396}{36440}Dobre.
{36444}{36487}Tak wiem, to cię uspakaja.
{36491}{36535}Strzeż tej księgi,nikt|nie ma prawa jej wziąć.
{36539}{36655}Jasne! A kto ci powiedział,|że masz ją chronić?
{36707}{36791}Czekaj! Co ci powiedział?
{36923}{37015}Arthur Spiderwick, więc to on napisał księgę,|a potem żądał, żebyś ją chronił?
{37019}{37039}Powiedziałem mu:|"Panie, musimy ją zniszczyć".
{37043}{37159}Ale on powiedział: musisz chronić tę księgę|i pozostawić ją w kręgu, bezpieczną od ogra.
{37163}{37231}Ogra? Mówisz o Mulgarathu?
{37235}{37327}Chronię ją dzięki jednemu małemu trikowi.
{37331}{37399}Krąg, krąg, jeden mały krąg.
{37403}{37480}Przestań, jaki krąg?
{37714}{37734}Spójrz.
{37738}{37830}Czekaj, czytałem o tym,|magiczny krąg,
{37834}{37878}...który chroni dom,|a zarazem księgę.
{37882}{37926}Bezpiecznie w kręgu, bezpiecznie w kręgu,|bezpiecznie w kręgu.
{37930}{37950}Bezpiecznie przed kim?
{37954}{37998}Przed nimi.
{38002}{38070}To znaczy przed kim,|nikogo nie widzę?
{38074}{38142}Chodź mały, pora na śniadanie.
{38146}{38166}Panie Tibbsi...
{38170}{38214}Dobrze, a co zrobiłeś z kotem Simona?
{38218}{38315}Zapomnij o kocie,|oni chcą księgę.
{38362}{38430}Kto tu jest, co się dzieje?
{38434}{38525}Gobliny! Gobliny są tutaj!|A wszystko przez to, że wziąłeś tę księgę,
{38529}{38597}...zabrałeś im ją z oczu,|ty mały tępaku.
{38601}{38693}- Simon.|- Idź stąd, zejdź mi z oczu.
{38697}{38765}- Simon, oni mnie ciągną! Co się dzieje?|- Kamień! Ten kamień!
{38769}{38851}Spójrz przez ten kamień.
{38937}{39005}Co to ma być do diabła?
{39009}{39053}Nie, nie, nie.
{39057}{39101}- Odchodzą z tą księgą.|- Puszczaj mnie!
{39105}{39173}Ta księga musi pozostać w kręgu,|musi pozostać w kręgu.
{39177}{39265}Mama, mama, gdzie jest mama?
{39297}{39389}Poszła do pracy, jasne?|Ja tu teraz rządzę.
{39393}{39437}Hej, dokąd idziesz?
{39441}{39499}Wariat.
{40519}{40607}Hej, daj mi nogę,|daj mi ją.
{40615}{40680}Daj mi nogę.
{40687}{40788}Nogę, nogę,|to ma być noga? Imbecyle.
{40879}{40953}O mój Boże, Simon.
{41119}{41222}Nie ruszaj się,|powoli opuszczaj nogę.
{41478}{41522}Czekaj, nie idź tam,|bo cię zobaczą.
{41526}{41594}Chyba że...|trzymasz nie ze mną a z nimi?
{41598}{41642}Po czyjej stronie jesteś?|Wybieraj!
{41646}{41799}- Jestem po twojej stronie, po twojej.|- W takim razie musimy sobie ufać.
{41838}{41858}Kim jesteś?
{41862}{41978}Jestem Hejkal, a moim celem|jest zabić ogra Mulgaratha,
{41982}{42026}...który zabił moją rodzinę.
{42030}{42098}Możesz mi pomóc uratować brata,|bardzo cię proszę.
{42102}{42194}Tak jasne, właśnie|miałem to zaproponować.
{42198}{42242}Jak tylko uwolnisz mnie|z tej klatki.
{42246}{42343}- No dalej, wypuść mnie.|- Ok, ok.
{42366}{42410}Obiecaj mi, że będziesz cicho.
{42414}{42457}Plan jest taki...
{42461}{42553}Ja przejdę bezpiecznie tam|i odwrócę ich uwagę swoim kijem.
{42557}{42601}...a następnie ty wkroczysz ze swoim nożem,
{42605}{42649}...i sam wykończysz te kreatury.
{42653}{42697}Tak to będzie dobry plan, jeśli (...)
{42701}{42745}Co? Jaką bestię?
{42749}{42793}Tego ogra, oczywiście, Mulgaratha.
{42797}{42889}- Ja chcę tylko ocalić mojego brata.|- Co? Znowu z tym swoim bratem? Dobra, Ok.
{42893}{42985}Jeśli go zabijemy, to ocalenie brata|stanie się dużo łatwiejsze, zaufaj mi.
{42989}{43057}I zostaw ten kamień, będziesz potrzebował|obu rąk, aby udusić te potwory.
{43061}{43136}To jak ich zobaczę?
{43205}{43249}Dałem ci ten dar widzenia.
{43253}{43321}...prezent, który można|ukraść tylko Hobbitowi.
{43325}{43430}- Och, wstrętne.|- Nie dziękuj, idziemy.
{43684}{43752}- Simon!- Jarred...|O Boże, o mój Boże.
{43756}{43824}Jarred, co się dzieje?|Wyciągnij mnie stąd.
{43828}{43896}Wytrzymaj jeszcze chwilę,|uwolnię cię.
{43900}{43944}- Jarred!|- Walcz.
{43948}{44005}Walcz.
{44020}{44078}Jarred.
{44308}{44352}Co oni robią?
{44356}{44451}Wołają Mulgaratha, przygotuj się.
{44475}{44585}Mulgarath! Mulgarath!|Mulgarath! Mulgarath!
{45171}{45239}To jest Mulgarath?
{45243}{45287}To ma być ogr,|którego wszyscy się boją?
{45291}{45311}Ten starzec?
{45315}{45359}Nie daj się zmylić tym wyglądem.
{45363}{45450}Jemu dokładnie o to chodzi.
{45554}{45598}Błagam cię o przebaczenie.
{45602}{45718}Prosiłem moich przyjaciół, żeby|cię zaprosili na to miłe spotkanie.
{45722}{45766}Ale oni przesadzili...
{45770}{45838}...z gorliwością.
{45842}{45949}Przepraszam,|jeśli to dla ciebie problem.
{46010}{46030}Co chcesz ze mną zrobić?
{46034}{46150}Nie o to chodzi co chcę z tobą zrobić,|tylko czego od ciebie chcę.
{46154}{46198}Księgę Arthura Spiderwicka.
{46202}{46270}Wiem, że ją znalazłeś.
{46274}{46385}No tak, możesz wrócić tam,|skąd przyszedłeś.
{46394}{46491}- Dam mi tę księgę.|- Nie mam jej.
{46513}{46575}O, spójrz.
{46585}{46642}Teraz!
{46681}{46773}Gdyby Mulgarath poznał tajemnice zawarte|w tej księdze, mógłby nas wszystkich zabić.
{46777}{46845}Gdyby nie był słaby i podobny do człowieka.|Teraz albo nigdy! Idziemy!
{46849}{46893}Śmierć ogrowi!
{46897}{46989}Ptak, co za frykas,|Wracaj tu... Zaraz wracam.
{46993}{47098}Wrócę, daj mi szansę,|pamiętaj o planie.
{47137}{47229}Przeszukajcie mu kieszenie, kieszenie.
{47233}{47325}O Jezu, te kieszenie są idiotyczne.
{47329}{47426}Panie, to wszystko co znaleźliśmy.
{47544}{47615}Oni mają księgę?
{47664}{47756}Nie, ale wiem gdzie ona jest.|Pójdę poszukać i ci ją dam.
{47760}{47824}Przysięgam.
{47832}{47917}Dostajesz kredyt zaufania.
{47928}{48068}Jeśli dasz mi tę księgę, będziesz|dalej żyć, tak jakby nic się nie stało.
{48072}{48140}Ale jak nie dostanę,
{48144}{48306}...to obawiam się, że będę musiał znaleźć|kogoś innego, kto mi znajdzie księgę.
{48336}{48401}No idź, idź.
{48408}{48475}Pospiesz się.
{48479}{48573}Mulgarath! Mulgarath!|Mulgarath!
{48863}{48931}Zawiodłeś mnie, Red Cap!
{48935}{48979}Mówię ci, to chłopak|o dwóch twarzach.
{48983}{49051}Jarred i nie Jarred.
{49055}{49075}To był ten zły Jarred.
{49079}{49171}Znajdź Jarreda,|zdobądź tę księgę i zabij ich.
{49175}{49253}Zabij ich wszystkich.
{49606}{49650}Ty głupcze!
{49654}{49722}Omal mnie nie zabili|przez tą twoją głupią księgę.
{49726}{49794}- Cicho, oni tam są.|- Nie mogę jej wziąć.
{49798}{49818}Chodźmy do domu i|odłóżmy księgę na miejsce.
{49822}{49890}Nie ma jej w domu,|mam ją w plecaku.
{49894}{49938}Co takiego?
{49942}{50066}- Po prostu odłóżmy na miejsce.|- I tak by nas zabił.
{50182}{50240}Księga!
{50254}{50313}Spadamy!
{50829}{50913}Jarred, wracaj, pomóż mi!
{50973}{51017}Uwolnij się, uwolnij się!
{51021}{51113}Już w porządku, wokół domu jest|magiczny krąg. Wewnątrz jesteśmy bezpieczni.
{51117}{51137}- Tu jesteście.
{51141}{51209}Mama zostawiła was pod moją opieką.|Nie możecie tak...
{51213}{51257}Nie, nie, nie tędy!
{51261}{51320}Mallory!
{51333}{51377}- Przestań na mnie krzyczeć.|- No dalej!
{51381}{51401}Chodź tu szybko!
{51405}{51448}Nigdzie nie będę biegła,|przestań rzucać we mnie kamieniami.
{51452}{51520}Posłuchaj, jesteśmy|otoczeni przez bestie,
{51524}{51568}...wchodź szybko|do ochronnego kręgu.
{51572}{51640}Na Boga Simon,|to i ciebie już to dopadło?
{51644}{51736}Mówię to po raz ostatni,|nie ma czegoś takiego jak...
{51740}{51808}Co się dzieje?
{51812}{51832}Są małe, poniżej twoich kolan.
{51836}{51928}Na dziesiątce,|na godzinie dziesiątej.
{51932}{52002}Mallory, na 12.
{52028}{52072}Na 3, na 3.
{52076}{52154}Łap i patrz przez to.
{52579}{52670}Do kręgu, do ochronnego kręgu!
{52795}{52869}Teraz mi wierzysz?
{53059}{53127}O Boże, ale to jest brzydkie.
{53131}{53199}Boże, to jest obrzydliwe.
{53203}{53247}- Co to wszystko znaczy?|- Mówiłem ci, to są gobliny.
{53251}{53319}Będzie dobrze, Simon,|wszystko będzie dobrze.
{53323}{53367}Nie, nic nie jest dobrze, nic.
{53371}{53451}Pomóż mi ich odeprzeć.
{53490}{53534}Zostań tu, zaraz wracam.
{53538}{53558}Jarred!
{53562}{53606}Wszyscy przez ciebie tu zginiemy.
{53610}{53678}Zaraz wracam.|Trzymaj, żeby zatamować.
{53682}{53750}Dokąd idziesz? Jarred?
{53754}{53822}O co mu chodzi?|Czego on od nas chce?
{53826}{53884}Księgę.
{54018}{54062}O mój Boże, nadchodzą|ze wszystkich stron.
{54066}{54128}Widzę ich.
{54138}{54230}To nie może się dziać naprawdę,|to nie może się dziać naprawdę.
{54234}{54278}Skąd wziąłeś tę księgę?
{54282}{54374}Księga była tutaj, z dużym|ostrzeżeniem, żeby nie czytać jej.
{54378}{54398}A ty przeczytałeś?
{54402}{54493}To tylko księga, nie myślałem, że mogę|w ten sposób rozzłościć gobliny, jasne?
{54497}{54541}Ty nigdy o niczym nie myślisz.
{54545}{54589}- Zawsze to samo.|- Masz rację.
{54593}{54637}Zawsze coś robisz nim pomyślisz.
{54641}{54661}Może będę bardziej myśleć,|jak przestaniesz gadać.
{54665}{54709}To ty przestań, teraz|musimy za to wszystko płacić.
{54713}{54781}Jak taka mądra jesteś,|to co teraz powinniśmy zrobić?
{54785}{54853}Jeśli te dziwaczne gobliny chcą|tę księgę, to powinniśmy im ją dać.
{54857}{54949}Nie, stój, księga zostaje tutaj.
{54953}{55045}- Tutaj, tutaj, tu!|- Nie, nie!
{55049}{55093}Kim ty jesteś?
{55097}{55141}Czy wyrażam się jasno?
{55145}{55189}Jedno dotknięcie księgi,|a was sprzątnę.
{55193}{55237}Przynieś z kuchni miód.
{55241}{55285}- Że co?|- No idź.
{55289}{55357}No tak, tylko spróbuj, tylko spróbuj!|Już ja się z tobą porachuję.
{55361}{55405}- Dalej.|- Zostaniesz bez palców!
{55409}{55452}- Ok, wszystko będzie w porządku, obiecuję.|- Idiota.
{55456}{55500}Mallory!
{55504}{55548}Ok, już idzie z miodem, już idzie.
{55552}{55653}Nie potrzebuję waszego durnego miodu.
{55672}{55716}Jest dobrze, jest dobrze,|jest dobrze...
{55720}{55788}Jest dobrze? Za dużo|tego wszystkiego naraz.
{55792}{55860}Nie wiem nawet od czego zacząć.
{55864}{55908}Dlaczego nie widzę go bez kamienia?
{55912}{55956}Dlatego, że to on tak chce.|Zależy czy ci pozwoli.
{55960}{56028}Co się stanie|jeśli gobliny zabiorą księgę?
{56032}{56124}Ty umrzesz, ja umrę,|wszyscy umrzemy, pa pa.
{56128}{56172}Co znaczy, że wszyscy umrzemy?
{56176}{56220}Zapewne znaczy to, że wszyscy umrzemy.
{56224}{56316}On nie może poznać tajemnic.|Nie można ufać ogrowi.
{56320}{56364}Masz rację, Mulgarath w żadnym wypadku|nie może dostać tej księgi.
{56368}{56412}...Tak czy inaczej by nas zabił.
{56416}{56436}Tak powiedział, słyszałem,|w takim razie...
{56440}{56517}...spalmy tę księgę.
{56631}{56685}Nie!
{56703}{56768}Wynośmy się!
{56943}{57018}Przebacz nam panie.
{57159}{57275}Dobrze, dobrze zaczekajcie. Zaczekaj.|Jesteś silnym i bystrym chłopakiem.
{57279}{57371}Więc nie bądź głupi, oddaj|nam księgę, a damy ci spokój.
{57375}{57443}Nie wierzę ci!
{57470}{57577}Sam tego chciałeś,|teraz za to zapłacisz.
{57950}{57994}Nic jej nie jest.
{57998}{58152}Nie możecie zostać na zawsze w tym kręgu,|poczekamy aż wyjdziecie z niego.
{58501}{58545}Niech zgadnę, ta księga|jest zaczarowana.
{58549}{58593}Pan nie chce, żeby coś jej się stało.
{58597}{58658}Świetnie.
{58669}{58689}- Oni nigdy stąd nie odejdą.|- Wiem.
{58693}{58785}- Nie odejdą stąd.|- Słyszę cię.
{58789}{58833}- Dlaczego tak bardzo zależy im|na tej księdze? - Nie wiem.
{58837}{58881}To dojdź do tego.
{58885}{58929}Wiem tylko tyle, że Mulgarath|nie może dostać się do księgi dopóki jest
{58933}{59001}...wewnątrz tego kręgu, więc póki będziemy|w domu, możemy czuć się bezpiecznie.
{59005}{59141}Jak długo? Jeśli tu dłużej zostaniemy,|skończymy tak jak ona.
{59149}{59217}Czekaj, ona może nam pomóc.
{59221}{59265}Ciotka Lucinda? Żartujesz?
{59269}{59337}Nawet jej nie znamy,|gdzie ona jest?
{59341}{59433}Ale ja chyba wiem gdzie jest,|jest w Sanatorium WoodHeaven.
{59437}{59528}Tylko jak się tam dostać?|Jeśli wyjdziemy z kręgu, dopadną nas.
{59532}{59576}Nickletuck zna tajne przejście,
{59580}{59675}...ale księga musi zostać w domu.
{59796}{59840}- Tutaj będzie bezpieczna.|- Dobra.
{59844}{59888}A teraz naprzód, pospieszcie się.
{59892}{59960}Ok, chyba już rozumiem.
{59964}{59984}Jest tu cały system|tajnych korytarzy,
{59988}{60080}...który zaprowadzi nas do miasta,|jest to jakaś mila w tym kierunku.
{60084}{60176}Aż zobaczymy pierwsze światło z góry,|to będzie sanatorium.
{60180}{60224}Dzięki.
{60228}{60272}Gotowa?
{60276}{60320}Tak, teraz jestem gotowa.
{60324}{60392}Dobra, idziemy.|Mallory!
{60396}{60439}Mówiłam ci Simon,|nie możesz iść.
{60443}{60487}Nie z tą nogą,|Spowolniłbyś nas wszystkich.
{60491}{60638}Wiem, ale znalazłem to.|Dzięki temu łatwiej będzie wszystko zobaczyć.
{60755}{60817}Ok, Simon?
{60899}{60958}Idziemy.
{61115}{61159}Hej, jesteś tam?
{61163}{61230}Pokażcie się.
{61283}{61375}Szybko, wejście jest tu na wprost.
{61379}{61453}Tędy prosto!|Tędy!
{61594}{61672}Pospiesz się, proszę!
{61786}{61857}Idziemy, szybko!
{62098}{62193}Czekajcie, czekajcie.|Tędy, tędy.
{62218}{62286}Szybko, pospieszcie się.
{62290}{62360}Tutaj, kopiemy.
{62601}{62693}Obrona przed goblinami...|Sos pomidorowy, najlepiej o smaku kwaśnym.
{62697}{62765}ocet wymieszany z solą,
{62769}{62837}...zadziała oślepiająco.
{62841}{62909}- Działa to? Co mówi księga?|- Trzymaj się z daleka od księgi.
{62913}{62988}Ok, ok.|Sam otwórz.
{63081}{63179}Gdzie ona jest,|gdzie ją położyłeś?
{63201}{63245}Coś ty zrobił?
{63249}{63366}Kłamca! Wszyscy kłamiecie!|Gdzie jest ta księga?
{63440}{63532}- Wziąłeś tą księgę?|- Musimy pokazać ją Lucindzie.
{63536}{63652}- Który korytarz prowadzi do miasta?|- W prawo.
{63800}{63871}Są tam, na dole.
{63920}{64011}- Jak teraz?|- W lewo, w lewo.
{64160}{64224}Co to było?
{64280}{64377}- To Mulgarath.|- Co? - Uciekaj!
{64783}{64841}Szybko!
{64855}{64932}Dalej, dalej, dalej!
{65071}{65129}Jarred!
{65910}{65954}Wszystko w porządku?|Kogoś uderzyłem?
{65958}{66029}Tak, dziękujemy.
{66078}{66146}Teraz wciskasz F1, Tab, Tab...
{66150}{66260}A następnie Enter,|to dostaniesz całą sumę.
{66414}{66555}Wiem, jest dużo tego do zapamiętania.|Przećwiczmy to jeszcze raz.
{66821}{66841}No to mamy...
{66845}{66989}- Mówisz, że ten sos pomidorowy|skutecznie zabija gobliny? - Tak.
{67253}{67321}Chodź, Jarred.
{67373}{67417}- Naprawdę się spieszycie.|- Nie możemy się doczekać, żeby ją zobaczyć.
{67421}{67529}- Ładne kwiatki... i miecz.|- Szermierczy.
{67540}{67617}Lucinda, masz gości.
{67708}{67773}Więcej soli.
{67876}{67968}Tam, tam, tam,|wszystko w porządku.
{67972}{68042}Ciocia Lucinda?
{68092}{68242}Jestem Mallory Grace a to mój brat Jarred.|Nasza mama nazywa się Helen.
{68284}{68328}Mamy do ciebie kilka pytań.
{68332}{68424}- Właśnie wprowadziliśmy się do twojego domu.|- Co takiego?
{68428}{68495}Nie, nie, tam jest niebezpiecznie.
{68499}{68567}Dlaczego to zrobiliście?
{68571}{68639}Mama powiedziała, że dałaś go nam.|Teraz zaczynamy tu nowe życie.
{68643}{68687}Musicie się stąd wyprowadzić.
{68691}{68735}Nie możemy, nie mamy dokąd pójść.
{68739}{68831}- Tam jest niebezpiecznie, nie rozumiecie...|- Owszem, rozumiemy.
{68835}{68923}Wszystko wiemy, widzieliśmy.
{69075}{69159}W porządku, oni widzieli.
{69339}{69410}Mallory, spójrz.
{69866}{69910}- Nie, nie, to nie dla ciebie.|- Ona ma rację.
{69914}{69982}Jak to weźmiesz, to na zawsze|stracisz chęć do jedzenia.
{69986}{70078}- Skąd o tym wiesz?|- Znalazłem to.
{70082}{70185}Przewodnik, który napisał twój ojciec.
{70202}{70302}Wchodźcie do środka,|szybko, szybko.
{70394}{70437}Wiecie, co żeście narobili?
{70441}{70485}Wyciągając księgę z kręgu?
{70489}{70605}Wiecie co się stanie jeśli księga|znajdzie się w rękach Mulgaratha?
{70609}{70653}Nie, nie wiemy,|dlatego ją tu przynieśliśmy.
{70657}{70725}To znaczy, że nie czytaliście?
{70729}{70793}Czytaliśmy.
{70825}{70917}Wiecie więcej niż powinniście,|teraz wasze życie jest zagrożone.
{70921}{70965}Nie czytaliście kartki?
{70969}{71037}Proszę, nie wiemy,|co mamy zrobić.
{71041}{71148}Możesz powiedzieć coś,|co by nam pomogło?
{71257}{71396}Ta księga to tylko przyniosła|mojej rodzinie same nieszczęścia.
{71448}{71588}Można powiedzieć, że była pracą|jego życia, wręcz całym jego życiem.
{71592}{71732}Kiedy widziałam go po raz ostatni,|był bardzo poruszony, niemal majaczył.
{71736}{71862}Kiedy wrócił do domu,|widać było w jego oczach strach.
{71880}{71948}Tego dnia utworzył krąg.
{71952}{72020}To tego dnia dotarło|do niego, co zrobił.
{72024}{72068}Wszystkie tajemnice|zawarte w jednej księdze.
{72072}{72164}Księga, z którą Mulgarath|mógłby zabić wszystkie magiczne stworzenia.
{72168}{72260}I nic by go przed tym|nie powstrzymało, nawet ludzie.
{72264}{72332}Zostałby najpotężniejszym stworzeniem,|jakiego świat nie znał dotychczas.
{72336}{72451}Mój ojciec robił wszystko co w jego mocy,|aby do tego nie dopuścić.
{72455}{72547}Wszystko oprócz jednego...|- Panie, musimy zniszczyć tę księgę. - Nie.
{72551}{72619}Musi chronić ją,|trzymać w kręgu,
{72623}{72667}...z dala od tego ogra.
{72671}{72763}Teraz potrzebuję więcej czasu,|więcej czasu.
{72767}{72880}Ale widzicie, nie wiedziałam|nic o tym kręgu.
{72935}{72992}O nie.
{73103}{73147}Lucy!
{73151}{73219}- Oddal Się od tych kamieni.|- Co?
{73223}{73291}- Wejdź do środka tego kręgu.|- Nie słyszę cię.
{73295}{73357}Lucy, NIE!
{73462}{73517}Tato!
{73534}{73589}Lucy!
{73750}{73818}Zostań w kręgu.
{73822}{73842}Co się dzieje?
{73846}{73957}Nie wychodź poza krąg|a będziesz bezpieczna!
{74182}{74250}Sylfida broniła wszystkie|magiczne stworzenia.
{74254}{74322}Lecz wszystkie tajemnice, które odkrył|mój ojciec, narażały je na niebezpieczeństwo.
{74326}{74418}Zatem wróżki ocaliły go przed goblinami.
{74422}{74489}...ale jednocześnie zabrały mi ojca.
{74493}{74577}- Tato!|- Lucy, ja wrócę!
{74589}{74684}Każdego dnia stawałam na ganku...
{74709}{74823}I śniłam, że wraca do domu|po tych schodach...
{74829}{74945}...i trzyma mnie na rękach,|próbując uspokoić...
{74949}{75017}Ale nigdy się nie zjawił.
{75021}{75137}Którejś nocy śniło mi się,|że widzę go w lesie.
{75141}{75209}Szybko jak tylko mogłam|zeszłam, żeby go poszukać.
{75213}{75297}Ale coś mi nie pozwoliło.
{75381}{75472}Wszyscy powiedzieliby samobójstwo,|ale wy powiecie gobliny.
{75476}{75550}Was też tam poślą.
{75596}{75664}Gobliny myślały, że to ja|zabrałam tę księgę.
{75668}{75760}Nie cofną się przed niczym,|aby poznać jej tajemnice.
{75764}{75880}Przez to wy i wasza rodzina jesteście|w poważnym niebezpieczeństwie.
{75884}{75952}Jest tylko jedna osoba,| która może wam pomóc.
{75956}{76033}- Kto?|- Mój ojciec.
{76052}{76120}Twój ojciec?|Przecież twój ojciec nie żyje.
{76124}{76240}Nie, nie, on żyje.|Wróżki powiedziały mi, że żyje.
{76244}{76336}Jest trzymany przez Sylfidę|z powodów, które już znacie.
{76340}{76408}Musicie go odszukać.
{76412}{76503}Przynieść mu tę księgę,|którą on musi zniszczyć.
{76507}{76607}To wasza jedyna i ostatnia nadzieja.
{76963}{77018}Mama?
{77059}{77133}Co za nikczemność.
{77155}{77245}Czekaj, czekaj...|Co ci jest?
{77251}{77319}Miałeś księgę w swoich rękach,|a jedyne, co przynosisz,
{77323}{77404}...to obrazek ich domu?
{77562}{77649}Tajemnica kręgu ochronnego.
{77658}{77730}Wybacz mi, panie.
{77754}{77864}Kiedy wzejdzie Księżyc,|księga będzie moja.
{77874}{77942}To tutaj dokona się zemsta.
{77946}{78038}To nie wygląda dobrze. Muszę ostrzec|tego chłopca. Muszę go ostrzec.
{78042}{78134}Ale najpierw muszę się schować.|Tak, to dobry plan.
{78138}{78254}Mówicie, że znaleźliście tę księgę|i dowiedzieliście się z niej, jak widzieć wróżki,
{78258}{78374}...gobliny, magiczne stworzenia|i... to wszystko?
{78378}{78421}Mówiłem, że mi nie uwierzysz.
{78425}{78517}- Co o tym wszystkim sądzisz, Mall?|- To prawda, mamo.
{78521}{78565}Nie, to nieprawda.
{78569}{78685}Naprawdę myślicie, że jestem tak głupia,|że nie widzę, o co tu idzie?
{78689}{78829}Nienawidzicie tego domu i chcecie|wrócić do Nowego Jorku, do dawnego życia.
{78833}{78925}Powiedzmy sobie coś dla jasności.
{78929}{78997}Nic takiego się nie stanie.
{79001}{79069}Nie stać nas na to,|aby mieszkać w Nowym Jorku
{79073}{79137}ponieważ...
{79193}{79261}Ponieważ ojciec cię zostawił.
{79265}{79285}Proszę?
{79289}{79381}Kiedy choć trochę starał się o ciebie,|nie chciałaś słuchać go, taka prawda.
{79385}{79428}Przestałaś go słuchać|a zaczęłaś krzyczeć.
{79432}{79476}- I tak przez cały czas.|- Przestań.
{79480}{79524}- Sama zaczęłaś.|- Zobaczyłeś to co chciałeś zobaczyć.
{79528}{79652}Nigdy go nie słuchałaś,|to dlatego on od nas odszedł.
{79672}{79740}- Wysiadaj. - Co?|- Powiedziałam, wysiadaj.
{79744}{79825}Z wielką przyjemnością.
{79864}{79972}Nienawidzę cię i nie chcę|z tobą mieszkać.
{80200}{80304}Nie sądzisz, że|powinnaś mu powiedzieć?
{80368}{80456}Wysiadaj Mall,|muszę wracać.
{80967}{81083}Zaplanowane, zaplanowane,|wszystko jest zaplanowane...
{81087}{81155}Księga! Co się z nią stało?|Co zrobiłeś z księgą?
{81159}{81203}Wszystko w porządku,|zaraz ci wszystko powiem.
{81207}{81275}Powiedziałeś, że nie weźmiesz księgi|a wziąłeś. Okłamałeś nas!
{81279}{81347}- Wiem, przepraszam.|- Jarred.
{81351}{81448}Myślę, że powinieneś coś zobaczyć.
{81638}{81682}Widzisz? Żadnych goblinów.
{81686}{81778}- Myślisz, że się poddali?|- Pudło!
{81782}{81850}Gobliny się nie poddają, są zbyt głupie,|by wiedzieć jak to zrobić.
{81854}{81946}Są nieprzejednani, teraz szykują plan.
{81950}{82112}Dlatego do was przychodzę. Teraz jest|doskonały moment na to, by... Ptak! Ptak!
{82142}{82234}Chodź tu, wracaj... |Czemu uciekasz do góry, wracaj tu...
{82238}{82282}- Co to jest?|- To Hejkal.
{82286}{82402}- Czekaj. To ptaki żyją w tych domeczkach?|- Tak.
{82406}{82473}O, nie wiedziałem,|może by włożyć tam język...
{82477}{82521}Hejkal...
{82525}{82593}Powiedziałeś, że gobliny szykują plan.|Plan czego?
{82597}{82689}Mają strony księgi,|tej przeklętej księgi...
{82693}{82737}Nie rozumiesz, mówiłem Spiderwickowi,
{82741}{82809}...podzieliłem się z nim tajemnicami|goblinów, lecz Mulgarath
{82813}{82929}...wykradł jedną stronę, która posłużyła mu|do zabicia całej mojej rodziny.
{82933}{83025}Jeśli zdobędzie całą księgę,|taki sam los czeka wszystkich.
{83029}{83100}Z wami włącznie.
{83149}{83241}I teraz nadejdzie ten moment, kiedy wzejdzie|księżyc, dokładnie tak powiedział.
{83245}{83289}Ale my będziemy czekać,|zastawimy na niego pułapkę.
{83293}{83385}Wy ze swoimi nożami, a ja ukryty|bezpiecznie w tym domku dla ptaków.
{83389}{83432}Kto tam jest?|Kto jest tam na górze?
{83436}{83480}Jeszcze więcej ludzi!
{83484}{83620}Dlaczego o tym nie pomyślałem,|zobaczcie naszych sojuszników.
{83676}{83792}Jednoczą się w naszej wyprawie.|Zemsta albo śmierć!
{83796}{83816}Mam nadzieję, że zemsta.
{83820}{83936}Dobra, plan jest taki...|Zaczekaj, musimy połączyć siły.
{83940}{84022}Tu trzeba działać razem.
{84060}{84152}Tato, są cztery sprawy,|dlaczego nic się nie odzywasz?
{84156}{84223}Gdzie jesteś?
{84228}{84320}Musisz tu natychmiast przyjechać.|To co się tutaj dzieje to szaleństwo.
{84324}{84439}Tu się dzieje wiele złych rzeczy,|bardzo złych rzeczy.
{84443}{84554}Obiecałeś mi, że przyjedziesz.|Gdzie jesteś?
{84731}{84825}Pewnie w ogóle nie przyjedziesz?
{84875}{84940}Jest z inną.
{84947}{85015}Wyprowadził się od mamy.
{85019}{85109}I nie zamierza do nas wrócić.
{85115}{85177}Nie wróci.
{85259}{85327}Mama chciała, żeby sam|ci to powiedział.
{85331}{85421}Domagała się, żeby to zrobił.
{85714}{85806}Wszystko w porządku Tibbsy,|wszystko w porządku.
{85810}{85854}O Boże, nadciąga.
{85858}{85942}Jerred, co teraz zrobimy?
{86050}{86118}Lucinda powiedziała, że naszym jedynym|sposobem jest zanieść księgę
{86122}{86166}...do Spiderwicka,|aby on ją zniszczył.
{86170}{86290}Co? Nawet nie wiemy,|czy żyje i jak go znajdziemy?
{86433}{86477}Czego szukasz?
{86481}{86525}Zwierzaka.|Zwierzaka?
{86529}{86597}Jakiś pluszowy piesek ma nas uratować?
{86601}{86669}Nie pies,tylko to...|Gryfin.
{86673}{86789}Kiedy go wezwę,pojawi się pośród|drzew niczym anioł.
{86793}{86837}Będzie mnie wspierał.
{86841}{86885}Widzisz.|Tak go odnajdziemy.
{86889}{86981}Wezwiesz Gryfina,niczym leśny elf.
{86985}{87053}Żeby odnależc 125 letniego staruszka|który nie wiadomo czy żyje.
{87057}{87134}Taki jest nasz plan?
{87153}{87240}A wiesz jak wezwać Gryfina?
{87345}{87409}Oczywiście.
{87416}{87520}Urik, jurik, iraq, mimnus, miam, umnif.
{87656}{87700}To wszystko?
{87704}{87772}I to zadziała?
{87800}{87864}Pewnie nie.
{87992}{88060}Wygląda na coś wielkiego.
{88064}{88108}Tutaj ptaszku, tutaj...
{88112}{88199}Chodź grzecznie do Hejkala.
{88615}{88683}- Jarred, Jarred.|- Simon, uważaj.
{88687}{88755}Tak, tak, znajdź dom Spiderwicka|i dostarcz mu tę księgę.
{88759}{88827}To jest nasz transport.|Wsiadajcie, wsiadajcie.
{88831}{88875}Zaraz, mamy wejść na tą bestię?
{88879}{88995}To nie jest bestia, tylko...|ptak. Wielki ptak.
{88999}{89043}Mowy nie ma, byśmy tak po prostu podeszli i wsiedli...
{89047}{89129}Już dobrze, uspokój się.
{89143}{89211}Fajne zwierzę.
{89239}{89344}Pospieszcie się, na co czekacie?|Lecimy!
{91876}{91977}O mój Boże, to on.|Arthur Spiderwick.
{91996}{92055}On żyje.
{92380}{92423}Jak wrócimy do domu?
{92427}{92501}Arthur Spiderwick?
{92523}{92567}Bogu dzięki, odnaleźliśmy pana.
{92571}{92615}Nie wyobraża pan sobie,|jak żeśmy tu przybyli.
{92619}{92687}Przepraszam, my się znamy?
{92691}{92807}Niezupełnie. Lucinda, pańska córka,|to ona nas tu wysłała.
{92811}{92879}Lucy? Ona ma prawie 6,5 roku.
{92883}{92964}Nie, teraz ma 86 i pół.
{93027}{93148}Co za dziwny pomysł,|rozmawiałem z nią dziś rano...
{93171}{93215}- Czy to było wczoraj albo...?|- Nie.
{93219}{93287}To było przed 80 laty.
{93291}{93406}Proszę, musi pan mi uwierzyć.|Jest pan moim dziadkiem stryjecznym.
{93410}{93454}Ludzie, pomóżcie mi.
{93458}{93543}Co się dzieje? Co to jest?
{93578}{93670}Sylfy... musiały zabrać|mnie wehikułem czasu.
{93674}{93718}Tak, tak właśnie zrobiły.
{93722}{93862}Z tego wynika, że Lucy jest teraz starą żoną.|To znaczy, moją żoną.
{93866}{93910}O Boże, co ja zrobiłem?
{93914}{94006}Przepraszam, nie gniewaj się na to|co się stało, ale musisz nam pomóc.
{94010}{94054}- Znalazłem twoją księgę.|- Mój przewodnik?
{94058}{94145}Nie, nie tutaj i nie teraz.
{94154}{94245}Nie słuchaj ich.|Chodź za mną.
{94394}{94479}Tu, tędy na dół, szybko...
{94537}{94653}Księga, daj mi tę księgę...|Przewodnik duchowy.
{94681}{94725}Przewodnik duchowy.
{94729}{94797}W żadnym wypadku nie powinieneś|jej czytać ani wynosić poza krąg.
{94801}{94917}Wiem, miałeś rację. Przynieśliśmy|księgę, abyś mógł ją zniszczyć.
{94921}{94983}Zniszczyć?
{94993}{95061}Zwariowałeś? Ja odkryłem|te wszystkie tajemnice.
{95065}{95133}Ta księga to całe moje poświęcenie,|całe moje życie.
{95137}{95229}Masz teraz 125 lat,|twoje życie się skończyło.
{95233}{95397}Twoja córka oczekiwała ojca, który nigdy|nie przybył, a wszystko przez tę księgę.
{95496}{95612}Nigdy nie sądziłem, że to czego się nauczyłem,|może doprowadzić do takich skutków.
{95616}{95762}Spójrz, żałuję tego co zrobiłem,|ale teraz nie da się tego naprawić.
{95784}{95902}Jestem pewien, że powinieneś|zniszczyć tę księgę.
{96000}{96068}- Co to jest?|- Co się stało?
{96072}{96153}Gdzie jest moja księga?
{96168}{96212}Nimbletuck wyrwał kilka stron.
{96216}{96284}A prawdziwa księga jest|cały czas bezpieczna w kręgu?
{96288}{96332}- Nie, Mulgarath zdobył kilka stron.|- Co takiego?
{96336}{96403}- Trzeba złamać magiczny krąg zanim...|- ... Zanim wzejdzie księżyc, wiem.
{96407}{96451}Wtedy moja mama będzie|wracać do domu.
{96455}{96499}Muszę wracać.
{96503}{96523}Nie, oni nie dadzą ci odejść.
{96527}{96595}Trzymają cię tutaj z tego samego|powodu, co trzymają mnie.
{96599}{96667}Za dużo wiemy.
{96719}{96811}Co mamy robić?|Proszę, pomóż nam.
{96815}{96972}Jeśli jestem tak stary jak mówisz,|to poza tym miejscem jestem bezużyteczny.
{97223}{97373}Ostatnią rzeczą, jaką powiedziałem|mojej mamie było, że nienawidzę jej.
{97438}{97482}Posłuchaj synu.
{97486}{97602}Chłopiec, który miał tyle wytrwałości, żeby|mnie odnaleźć, nie potrzebuje mojej pomocy.
{97606}{97713}Mulgarath chce zdobyć siłę dzięki wiedzy.
{97726}{97823}Ty masz tę wiedzę,|ty masz księgę.
{97942}{98026}Musisz stąd wyjść, teraz.
{98110}{98215}Tak, uważam,|że mogę odwrócić ich uwagę.
{98230}{98298}Na mój znak, biegnij|do swojego rodzeństwa.
{98302}{98346}Mamy tylko kilka chwil, na to żeby uciec.
{98350}{98437}- Czekaj mój znak.|- Ale...
{98445}{98561}Tutaj jest mój przewodnik|duchowy. Tego chcecie?
{98565}{98695}Tak tutaj. Zbliżcie się.|Może być bezpieczny tutaj u was.
{98709}{98766}Teraz.
{98925}{98996}Amus -Aiam -Nef.
{99165}{99268}Musisz się dostać bezpiecznie do domu.
{99309}{99383}Chodźcie! Idziemy!
{100771}{100875}Już zaczęli rozpracowywać to lekarstwo.
{100891}{100959}O nie, tam jest mama.
{100963}{101043}Mamo, nie, zaczekaj...
{101059}{101118}Co jest?
{101227}{101322}Wjedź samochodem do środka kręgu.
{101634}{101678}O Boże!
{101682}{101726}Może mi ktoś wyjaśnić,|co się tutaj dzieje?
{101730}{101774}- Jarred, co teraz robimy?|- Bronimy domu.
{101778}{101846}- Simon, masz przygotowany sos pomidorowy?|- A wiem, już wiem...
{101850}{101870}- Umieść go w oknach.|- Już się robi.
{101874}{101918}Mallory, idź i natychmiast przynieś całą sól Lucindy.
{101922}{101966}- Całą? - Tak, całą.|- Ok, Ok.
{101970}{102014}- Nimbletuck.|- Jarred.
{102018}{102062}Nimbletuck.
{102066}{102134}Trzeba złamać krąg,|pospiesz się, proszę.
{102138}{102206}- Jarred, co tu się dzieje?|- Mama, musisz mi wierzyć, ok?
{102210}{102302}Jeszcze słowo o wróżkach, skrzatach|albo goblinach, a przysięgam, że...
{102306}{102421}Tak, problemy, wiem, ale przysięgam,|że to znajdę... mam taką nadzieję...
{102425}{102493}Dlaczego ona tak krzyczy?|Już wiem, dlaczego powinna krzyczeć...
{102497}{102565}- Krąg niebawem zostanie złamany!|- Mamo, nie!
{102569}{102613}Nie on jest problemem.
{102617}{102679}Tylko oni.
{102737}{102812}Zabić ją, zabić ją.
{102929}{103020}Musimy strzec domu.|Rozumiesz?
{103097}{103165}Szybko, szybko,|zaraz tu otworzy.
{103169}{103309}- No dobra, wszystko przygotowane.|Simon, zajmij się muzyką. - Ok, mam.
{103313}{103381}Stalowe, przetnie wszystko.
{103385}{103478}Urodziliśmy się nowojorczykami.
{103576}{103663}To już teraz,|to już teraz.
{103936}{104004}Krąg został rozbity,|krąg został rozbity.
{104008}{104099}Krąg został rozbity,|do ataku!
{104511}{104555}/okna i drzwi są chronione.
{104559}{104679}Kopcie! Głębiej, głębiej!|Przedzieramy się! Dalej!
{104727}{104827}Do przodu ropuchy!|Znajdźcie księgę.
{104919}{104963}Dokąd oni poszli?
{104967}{105029}Udało się?
{107293}{107380}Dajcie mi ją!|Dajcie mi ją!
{107389}{107489}Simon, postaraj się|o tylne wejście.
{107556}{107613}O nie!
{107652}{107720}Podaj mi rękę.
{108180}{108248}Gdzie się podziali?|Gdzie oni są?
{108252}{108296}Chodźmy szukać.
{108300}{108344}Wy na lewo,|wy na prawo.
{108348}{108459}Rozdzielcie się, rozdzielcie się.|Tak, tędy.
{108467}{108541}Zaczekaj chwilę...
{108707}{108769}O kurde...
{109355}{109432}Wszystko w porządku?
{109474}{109536}Udało się.
{109546}{109590}Księga uratowana?
{109594}{109708}- Tak, dobra robota Nimbletuck.|- Bogu dzięki.
{109762}{109806}Co to takiego?
{109810}{109869}Chodźmy.
{110146}{110201}Tato?
{110218}{110238}Co się stało?
{110242}{110310}Richard? Co ty tu robisz?
{110314}{110358}Co tu się dzieje?
{110362}{110437}Musimy porozmawiać.
{110457}{110525}Zapewne o tym?
{110529}{110597}Co to jest?|Daj zobaczyć.
{110601}{110655}NIE.
{110697}{110789}Nie, dopóki nie powiesz mi tego,|co powinieneś powiedzieć.
{110793}{110813}Czego?
{110817}{110861}Kiedy ostatni raz rozmawialiśmy|przez telefon, powiedziałeś,
{110865}{110933}...że niebawem się zobaczymy,|musisz mi coś wyjaśnić.
{110937}{111009}Więc jak to jest?
{111033}{111120}Spójrz mi w oczy i powiedz.
{111225}{111326}Chcę, żebyś to powiedział tu i teraz.
{111345}{111475}Ja... chciałem ci tylko powiedzieć,|że bardzo cię kocham.
{111584}{111651}Daj zobaczyć.
{111680}{111780}- Jarred.|- Odpowiedź nieprawidłowa.
{111824}{111916}- Coś ty zrobił?|- To nie jest tata.
{111920}{111984}O mój Boże.
{112160}{112245}A teraz,|daj mi tę księgę.
{112831}{112903}Daj mi tę księgę.
{113215}{113273}Padnij!
{113430}{113494}Nimbletuck!
{114461}{114533}Daj mi tę księgę.
{114749}{114807}Jarred.
{114893}{114965}Daj mi tę księgę.
{115061}{115129}Daj mi tę księgę.|Natychmiast!
{115133}{115177}- Chcesz księgę?|- Tak.
{115181}{115251}Zapomnij o tym!
{115900}{115958}Jarred.
{116068}{116112}Jarred, wszystko w porządku?
{116116}{116184}Jarred, ty to zrobiłeś!|- Jarred, wszystko w porządku?
{116188}{116256}Tak, śmierć ogrowi!
{116260}{116328}Dokonaliśmy tego|dzięki pracy zespołowej.
{116332}{116471}Słodki jest smak zemsty. Mogę go cały|czas smakować. O tak, dobre!
{116475}{116639}Dokonałem tego. Tak, wiedziałem!|Myślałem, że nie zrobię tego sam, ale się udało!
{116667}{116725}Jarred.
{116787}{116879}- Przepraszam, że ci nie wierzyłam.|- Nie, to ja przepraszam.
{116883}{116951}- Nie, posłuchaj...|- ...za to co powiedziałem, nie chciałem cię zranić.
{116955}{117023}- Nie chciałem tego.|- To nie jest twoja wina.
{117027}{117071}Tylko moja.
{117075}{117191}Chciałam ciebie chronić, ale powinnam ci|od początku powiedzieć prawdę.
{117195}{117287}Twój ojciec naprawdę cię kocha|i jeśli chcesz zostać z nim...
{117291}{117372}Nie chcę zostać z tatą.
{117410}{117533}Nie będzie ci przeszkadzać,|jeśli zostanę... z tobą?
{117602}{117690}Czy nie będzie przeszkadzać?
{117722}{117793}Kto nas ochroni?
{118226}{118336}Zaniosę ci rzeczy|do nowego starego pokoju.
{118609}{118677}Mój stary przyjaciel Nimbletuck.
{118681}{118749}Mój mały anioł stróż.
{118753}{118797}Tak bardzo za tobą tęskniłam.
{118801}{118917}- Księga jest w bezpiecznym miejscu Lucy,|jest bezpieczna. - Tak, tak.
{118921}{119051}Gdybym spotkała mojego ojca,|powiedziałby "dobra robota".
{119089}{119151}Lucinda...
{119161}{119268}Myślę, że powinnaś podejść|i to zobaczyć.
{120216}{120260}Czy to sen?
{120264}{120348}Nie, moje dziecko, nie...
{120360}{120451}Tatusiu, ty wiesz ile mam lat?
{120455}{120540}Tak, wiem. Tak mi przykro.
{120551}{120643}Byłem tak zatopiony w świecie|magicznych stworzeń, które spotkałem,
{120647}{120739}...że straciłem widok tego,|co już miałem.
{120743}{120883}Teraz widzę, ile przez to straciłem|i nigdy sobie tego nie wybaczę.
{120887}{121003}Wróciłeś tak jak obiecałeś,|dlatego ci wybaczam.
{121007}{121099}Moja droga, ponieważ książka|była w bezpiecznym miejscu,
{121103}{121171}...Sylfida nie pozwalała mi|się z tobą zobaczyć.
{121175}{121243}Ale nie mogę tu zostać.
{121247}{121363}Gdybym został, wszystkie minione lata|wróciłyby do mnie w jednej chwili.
{121367}{121451}I obróciłbym się w proch.
{121534}{121627}Ale tym razem|weź mnie ze sobą.
{122589}{122644}Tato.
{122685}{122770}Moja mała, radosna Lucy...
{122901}{122985}- Chodź ze mną.|- Dobrze.
{124747}{124871}Lataj dokąd możesz, Gryfie.|Połknąłem ogra w całości.
{124891}{124972}Ty możesz być następny!