[141][172]Przyjechaliśmy do Los Angeles.
[173][224]Nie jest to typowy środek transportu,|ale obita leopardem limuzyna,
[225][256]bo jedziemy zgłębiać|glam metal.
[317][372]Gdy dorastałem, nie mogłem znieść|glam metalu, hair metalu, pop metalu,
[373][386]czy jak go tam zwą.
[388][430]Dla mnie nie miał mocy i agresji,|którą kocham w metalu.
[431][467]Kapele wyglądały jak boysbandy,|dobrane przez wytwórnie,
[467][481]żeby sprzedawać nagrania.
[488][522]Ten styl jest jednak|ważnym rozdziałem w historii metalu.
[523][570]Chcę więc zrozumieć, skąd się wziął|i gdzie jego miejsce w ewolucji tej muzyki.
[636][662]{y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje::
[666][709]{y:b}Metal Evolution|S01E05 Glam Metal
[713][755]{y:b}Tłumaczenie:|Goldilox
[1203][1236]Glam metal wyłonił się|na Sunset Strip w latach 80.
[1237][1274]i stał się wielkim fenomenem,|sprzedającym miliony nagrań.
[1277][1302]Ale nie tam zaczęła się|scena hard rockowa L.A.
[1303][1353]O ponad dziesięć lat wcześniej|pionierami brzmienia i stylu byli Van Halen.
[1354][1378]Spotkam się z basistą|Michaelem Anthonym
[1379][1412]i zapytam, jak zainspirowali|ruch glam metalowy lat 80.
[1415][1467]- Jaka była scena, gdy zaczynaliście?|- Scena muzyczna L.A. w 1974...
[1468][1518]Rządził styl Davida Bowie,|Ziggy Stardust.
[1518][1575]Wszyscy nosili pantalony,|buty na koturnie, spandeksy.
[1576][1612]A tu przybywamy my z Pasadeny|w Kalifornii w dżinsach i T-shirtach.
[1612][1646]Na taką scenę.|Hollywood był całkiem inną planetą.
[1646][1678]Nie byliśmy 100% glam,|ale mieliśmy buty na koturnach
[1678][1695]i podrasowaliśmy wygląd.
[1696][1746]Graliśmy w klubach Hollywood|i zaczęliśmy zyskiwać popularność.
[1748][1777]Zmienili wszystko|w południowej Kalifornii.
[1778][1810]Byli potężni, przerażający.
[1810][1863]Gdy inni gitarzyści słyszeli Eddie'ego,|ogarniał ich lęk. Ja byłem zdruzgotany.
[1863][1880]Ja wcześniej nie słyszałem|o Van Halen.
[1880][1902]Imię Edward Van Halen|brzmiało dla mnie jak malarz.
[1903][1940]Oczekiwałem starca z bródką|i gitarką.
[1940][1983]Kiedy dotarłem do Whisky,|kolejka do wejścia była na kilka przecznic.
[1984][2035]Gdy wszedłem, po raz pierwszy|zobaczyłem Van Halen. Dobry Boże.
[2036][2056]Pamiętam, jak graliśmy koncert|i Dave mówi Edowi:
[2056][2099]"Jak będziesz grał swoje solo,|odwróć się tyłem do widowni,
[2099][2129]żeby inni gitarzyści|nie widzieli, co robisz".
[2130][2184]Wszyscy patrzyli na Dave'a,|bo dbał o strój i był wysportowany.
[2185][2237]Miał długie, jasne włosy.|Dave był wtedy unikalnym frontmanem.
[2238][2270]Oni inspirowali całą scenę L.A.
[2271][2316]Oni cierpieli i głodowali.|Grali w Roxy i w Rainbow.
[2317][2353]Dokonali tego, my też chcemy.|A wtedy gatunek eksplodował.
[2434][2469]Van Halen inspirował|młodych muzyków L.A.
[2469][2512]i dał podwaliny nowej generacji|kapel metalowych w tym mieście.
[2514][2554]M�tley Cr�e przejął pochodnię|i faktycznie rozwinął glam metal.
[2555][2586]Jak się to wszystko zaczęło?
[2586][2646]Kiedy zaczynałem śpiewać,|wzorem był David Lee Roth.
[2647][2698]Dave był jak ja, dorastał w L.A.|i miał taki plażowy styl.
[2698][2722]Widziałem w nim siebie.
[2724][2778]Jaka była scena metalowa,|zanim się tak rozrosła?
[2779][2811]Sporo świetnych kapel grało|na Sunset Strip i w Hollywood.
[2812][2868]Zaczynali w takich miejscach|jak Gizzari, Starwood czy Troubadour.
[2869][2901]Z Tommy'm i Nikkim mieszkaliśmy|na górze Whisky a Go Go
[2901][2919]i razem chodziliśmy po klubach.
[2920][2978]Laski nam stawiały drinki|albo dawały kasę na tani alkohol.
[2980][3010]Piliśmy go przed wejściem do klubu.
[3011][3080]Myślę, że scena się rozwinęła,|bo było tam wtedy poczucie wspólnoty.
[3081][3113]Życie tu było tanie,|więc ludzie przyjeżdżali raz w tygodniu,
[3113][3145]jedli tu, pracowali,|bawili się.
[3146][3208]Łatwo mogli zdefiniować nowy styl,|bo tak żyli i robili to co wieczór.
[3208][3267]Na początku wszyscy głodowali.|Wielu żerowało na kobietach.
[3268][3304]Nie wiem, jak to robili,|że ludzie kupowali im jedzenie.
[3306][3354]Nie mieliśmy pieniędzy,|więc trzeba było się pilnować.
[3355][3395]Wydaliśmy album "Too Fast For Love"|pod własnym znakiem Leth�r Records.
[3395][3411]To była mała dystrybucja.
[3412][3444]Nikt nie chciał z nami|podpisać kontraktu.
[3445][3497]Od razu mi się spodobali.|To było inne i wspaniałe.
[3498][3526]Kupowałam nagrania dla sklepu|muzycznego Licorice Pizza.
[3526][3548]To było na przeciwko|Whisky a Go Go.
[3548][3582]Zaryzykowałam i kupiłam 300 kopii.
[3583][3635]Zrobiliśmy odważne zdjęcia wystawowe|i napisałam na różowo "M�tley Cr�e".
[3636][3662]Nikki miał bicz i łańcuchy.
[3663][3718]Vince przyniósł różowe majteczki,|które wyglądały na noszone.
[3820][3861]Czemu zewnętrzny wizerunek|M�tley Cr�e był tak ważny?
[3862][3907]To był komunikat. Dla Nikki'ego|muzyka nigdy nie była wszystkim.
[3908][3964]Chłopcy ucieleśniali to,|czym była ich muzyka i teksty.
[3966][4003]Była to młodsza,|punkowa wersja Kiss.
[4004][4074]Nikki zawsze miał wizję kapeli|nakręconej, teatralnej, bez granic.
[4180][4228]- To niesmaczne, ale to rock'n'roll.|- Jesteście bardzo teatralni.
[4228][4287]Jesteście kapelą, która dba o wygląd|i na scenie, i w teledyskach.
[4288][4344]- To nasza praca.|- Robimy dobry show dla dzieciaków.
[4346][4379]- To ja się tu prezentuję.|- Niezły krawacik.
[4380][4444]Żyliśmy we własnym świecie.|Inspirowało nas wiele kapel.
[4445][4482]New York Dolls,|wczesny Aerosmith i Van Halen.
[4482][4515]Te inspiracje odbiły się|też na stroju.
[4516][4583]Na scenie było to podniecające.|Tego właśnie chcieliśmy od rocka i metalu.
[4584][4624]Czuliśmy, że publika|długo na to czekała.
[4624][4707]Nikki Sixx był wizjonerem.|Patrzył na całość, wygląd i show.
[4708][4737]Zawsze dużo eksperymentował.
[4738][4784]Pamiętam te skórzane kozaki na koturnie,|sięgające powyżej kolan.
[4786][4824]Potem zdecydował|o korzystaniu z pirotechniki.
[4824][4886]Kupiliśmy żel pirotechniczny|i Nikki postanowił się podpalić.
[4886][4918]Na scenie był miecz,|dotykający świec.
[4918][4955]Miecz się zapalił, dotknąłem Nikki'ego|i stanął w płomieniach.
[5020][5036]Ogień poszedł w górę,|a on odchylał głowę.
[5037][5077]Takie efekty specjalne|mogą posłać do szpitala.
[5085][5133]Dodawaliśmy wzmacniaczy|i rozszerzaliśmy pirotechnikę.
[5134][5164]Oglądaliśmy inne kapele,|żeby móc je przebić.
[5165][5216]Eksperymentowaliśmy muzycznie|i wizerunkowo, żeby przesunąć granice.
[5217][5272]M�tley Cr�e starali się|zrobić ogromne wrażenie.
[5272][5305]Osiągali ekstremum|i je zwielokrotniali.
[5305][5330]Wszystko musiało być|coraz większe.
[5487][5521]W 1982 podpisali kontrakt|z wielką wytwórnią
[5521][5554]i stali się najgorętszą kapelą|na Sunset Strip.
[5555][5596]I gdy Cr�e i inne kapele z L.A.|grały na US Festival w 1983,
[5597][5632]świat rockowy zwrócił uwagę|na scenę muzyczną ze Strip.
[5688][5741]W heavy metalowym dniu na US w 1983|była największa liczba widzów.
[5742][5780]Było tam 250-400 tys. ludzi.
[5781][5813]W początkach lat 80. heavy metal|zyskał popularność w Europie.
[5814][5878]Zespoły takie jak Judas Priest, Scorpions|i Iron Maiden przywiozły go do USA.
[5879][5940]Ale gdy M�tley Cr�e i Quiet Riot|grały na festiwalu US,
[5941][5965]uwaga zwróciła się|w kierunku Ameryki.
[5966][6030]Dla młodej kapeli granie|przed takim morzem ludzi było wspaniałe.
[6031][6068]W '83 byliśmy dzieciakami.|Jeszcze nie byliśmy w trasie.
[6068][6100]Quiet Riot otworzył show,|a my graliśmy tuż po nich.
[6101][6162]Graliśmy przed największą publicznością,|dla jakiej ktokolwiek kiedyś grał.
[6163][6218]I gdyby Quiet Riot|nie zrobił już nic innego,
[6218][6247]to byłoby życiowe osiągnięcie|dla każdego muzyka.
[6248][6294]Pora na Quiet Riot.|Gotowi?
[6464][6510]Występ Quiet Riot na festiwalu US|pokazał ich szerokiej publiczności.
[6511][6575]Ale to producent Spencer Proffer|pomógł im w sukcesie komercyjnym.
[6576][6600]Opowiedz o pierwszym spotkaniu|z chłopakami z Quiet Riot.
[6600][6631]Jeździłem po L.A.,|słuchając radia w aucie.
[6632][6660]Zagrali "Cum On Feel|The Noize" Slade'ów.
[6661][6714]Pomyślałem, że super by było|znaleźć kapelę, która zagra ten kawałek.
[6715][6780]W klubie Reseda usłyszałem|"Bang Your Head" i "Party All Night".
[6781][6827]Zapytałem ich, czy nie chcieliby|nagrać w studio czterech kawałków.
[6828][6858]Jedną miała by być|"Cum On Feel The Noize".
[6859][6900]Kevin na to:|"Tego obleśnego pedała ze Slade?
[6900][6929]Po moim trupie".|Ja na to, że taki jest układ.
[6930][6980]Nadszedł dzień nagrania|"Cum On Feel The Noize".
[6981][7020]Brzmiało to całkiem dobrze.|Kevin siedział po drugiej stronie,
[7021][7052]z oczu posyłał mi sztylety,|jak postać z kreskówki.
[7053][7094]Z uszu mu się kurzyło|i był pieruńsko wściekły.
[7095][7152]Ten pomysł nam się nie podobał,|zachowywaliśmy się jak bachory.
[7154][7184]Ale pewnie było to najlepsze,|co kiedykolwiek nagraliśmy.
[7373][7436]Nakręciliśmy do tego video|i otwieraliśmy przed Black Sabbath w Illinois.
[7438][7453]Tego wieczora dowiedzieliśmy się,
[7454][7489]że "Metal Health" zajmie pierwsze miejsce|na liście Billboardu.
[7580][7604]Quiet Riot był jak magnes|dla gatunku.
[7604][7639]To ruszyło jak domino,|inne kapele dostały kontrakty.
[7639][7684]Tak to działa. Jak coś się spodoba,|to chcą 20 podobnych.
[7685][7745]Wtedy wytwórnie mówiły:|"To szaleństwo z Hollywood się sprzedaje.
[7746][7760]Kraj to kupuje".
[7761][7798]Po sukcesie|"Cum On Feel The Noize"
[7799][7822]kapele z całych Stanów|przenosiły się do L.A.,
[7822][7854]by stać się częścią sceny|glam metalowej na Sunset Strip.
[7855][7901]Czemu zdecydowałeś się przenieść|z Pennsylvanii do Los Angeles?
[7902][7940]Pennsylvania nie jest dobrym miejscem|dla muzyków i artystów.
[7941][7956]Kupiliśmy więc starą karetkę.
[7957][8010]Słuchaliśmy M�tley Cr�e,|leżąc z Bretem na podłodze.
[8011][8034]Zastanawialiśmy się,|ilu tu ludzi umarło,
[8035][8062]a my przejedziemy nią|przez całe Stany.
[8064][8118]Tam odbywał się festiwal US,|tam zbierała się cała energia.
[8119][8176]Słuchaliśmy kapel z Kalifornii|i chcieliśmy być tego częścią.
[8223][8264]- Jaka była wtedy scena w LA?|- Było zajebiście.
[8265][8326]Codziennie tysiące ludzi|kręciły się po Strip.
[8327][8383]Zawsze jakaś kapela grała|w Troubadour, Whisky, Roxy czy Starwood.
[8384][8403]Zawsze można było|pójść gdzieś na koncert.
[8404][8448]Były imprezy, ludzie się bawili,|latali za dziewczynami.
[8453][8502]Nie było żadnych zasad.|Nikt niczego nie odmawiał.
[8504][8555]To były czasy dekadenckie.|Dogadzano sobie narkotykami.
[8556][8608]A uchodziło to na sucho|tylko gwiazdom rocka.
[8638][8669]Patrzcie na te dziewczyny.|Jak się macie?
[8692][8743]Patrzcie na to.|To jest nasz Hollywood.
[8744][8801]Sunset Strip był siecią społeczną|dla kapel glam metalowych.
[8802][8858]Wszędzie były plakaty.|Na słupach były grube ich warstwy.
[8859][8923]Pamiętam mnóstwo plakatów.|50 kapel reklamowało swój show.
[8924][8972]Problemem było wyróżnienie się|wśród 30 innych kapel.
[8972][9022]Nam się ta promocja powiodła.
[9023][9053]Wytwórnie płytowe zwróciły|na nas uwagę,
[9053][9070]ale najpierw musieliśmy mieć fanów.
[9070][9128]W L.A. była stolica heavy metalu.|Chcieliśmy być tam najwięksi.
[9130][9175]Talent nie wystarczy,|potrzeba też determinacji.
[9176][9202]Pamiętam, jak byliśmy|dla kogoś supportem.
[9202][9228]Powiedziałem Bretowi,|żeby zaprosił ludzi potem na imprezę.
[9228][9304]Powiedział, że pierwsze 100 osób|na imprezie dostanie piwo za darmo.
[9305][9342]Nikt nie został na koncercie gwiazdy.|Wszyscy poszli za nami na imprezę.
[9342][9359]Sugerowałem, by zawsze tak robić.
[9360][9433]W jedną noc dostaliśmy status|głównej gwiazdy. To świetnie zadziałało.
[9514][9571]Poison był wtedy królem reklamy.|Dziewczynom się to podobało.
[9572][9628]Faceci chodzili za dziewczynami na koncerty|i popularność Poison zaczęła rosnąć.
[9629][9670]Kobiety kochały hair metal,|bo faceci zachowywali się jak one.
[9670][9734]Nakładali makijaż i lakier na włosy.|Dziewczyny miały gdzieś gitarowe solo.
[9734][9754]Naprawdę ciężkie kapele|nas nienawidziły.
[9755][9792]Nam to pasowało. Wdaliśmy się|w jakieś 30 ulicznych bójek.
[9792][9826]Ludzie albo chcieli nas przelecieć,|albo z nami walczyć.
[9826][9842]Jestem z tego dumny.
[9852][9924]Nigdy nie zależało nam na tłuczeniu|tych w spandeksie z szopami na głowach,
[9924][9957]ale na pewno nikomu bym|tego nie zabraniał.
[9958][9982]Włochaci to byli nasi wrogowie.
[9982][10023]My byliśmy brudnymi ćpunami,|a oni miękkimi maminsynkami.
[10027][10068]Ale chodziliśmy na ich koncerty,|bo tam były wszystkie laski.
[10136][10183]Spójrzcie na 17-letniego chłopca.|Co go w życiu interesuje?
[10183][10224]Chce być prawdziwym facetem|i coś zaliczyć.
[10224][10285]Więc znajdzie to,|robiąc karierę w hair metalu.
[10429][10462]Do połowy lat 80.|scena glam metalowa rozkwitła.
[10462][10504]Kapele zapełniały kluby na Strip|i podpisywały tłuste kontrakty.
[10507][10555]A gdy glam metalowe teledyski trafiły do MTV,|popularność gatunku wystrzeliła do nieba.
[10707][10748]To jest to.|Witajcie w kanale MTV.
[10749][10786]Pierwszy na świecie|całodobowy kanał muzyczny.
[10857][10904]MTV pokochało glam metal,|umożliwiając kapelom pokazanie się.
[10905][10947]Muzyka wydostała się z Sunset Strip,|goszcząc w salonach na całym świecie.
[10948][11008]"Talk Dirty To Me" był hitem na MTV.|Dostaliśmy szansę na trasę z Ratt.
[11009][11039]Kilka pierwszych tygodni|przychodziło po 20 osób.
[11040][11084]Ale już po miesiącu|nagle zrobiło się pełno.
[11086][11116]Pomyślałem wtedy,|że naprawdę się zaczyna.
[11150][11200]MTV było wszędzie włączone.|To była największa rozgłośnia świata.
[11201][11267]Młodzi ludzie na całym świecie|chcieli czegoś, co ich nakręci.
[11268][11303]Wiedziałem wtedy,|że możemy podbić świat.
[11304][11332]Wydawaliśmy masę pieniędzy|na teledyski,
[11332][11372]bo była to droga|do szerszej publiczności.
[11372][11416]Trzyminutowe video|widział cały świat.
[11417][11448]Była w tym muzyka,|kapela i styl.
[11450][11475]Sukces osiągali ci,|którzy dobrze wypadali w TV.
[11476][11508]Bo to są media.|Nagradza się widowiskowość.
[11508][11544]Glam sporo skorzystał na MTV.|Był dla MTV stworzony.
[11546][11588]Ze względu na nacisk kładziony|na widowiskowość w koncertach na żywo.
[11704][11762]Jestem pewna, że gdyby nie MTV,|nie słyszelibyśmy o hair metalu.
[11763][11804]W MTV chodziło właśnie o wygląd.
[11805][11840]Dźwięk nie był tak ważny|jak wygląd.
[11840][11894]To było w tamtych czasach ważne,|bo sława opierała się na wyglądzie w TV.
[11895][11939]Wygląd zespołów zależał od fryzur.
[11940][11996]Stephen to nazwał modowy metal.|Był taki sklep na Melrose,
[11997][12051]gdzie robili na zamówienie ubrania|z kryształkami, cekinami i innym badziewiem.
[12052][12074]Wszyscy mieli natapirowane włosy.
[12075][12105]Dziś bym tego nie zrobił,|ale wtedy tak to było.
[12105][12139]Pamiętam gościa,|który szył nasze stroje.
[12140][12176]Szył dla wszystkich:|M�tley Cr�e, Krokusa i Ratt.
[12177][12227]Wzór był ten sam,|zmieniał tylko szczegóły, kolory.
[12228][12251]Więc wyglądaliśmy tak samo.
[12384][12417]Pod koniec lat 80. glam metal|stał się ulubieńcem mediów,
[12418][12443]a nazwa gatunku|stała się powszechnie znana.
[12450][12478]Był tak wszechobecny,|że nawet znane hard rockowe kapele
[12479][12524]podczepiły się pod glam metal,|by odświeżyć swoje kariery.
[12525][12581]- Jaką rolę odegrałeś w Whitesnake?|- Byłem fanem Davida Coverdale'a.
[12582][12624]Ale ich muzyka|nie była wtedy komercyjna.
[12624][12699]Był świetnym frontmanem i wokalistą,|ale kapela i kawałki były przeciętne.
[12700][12748]Moim zadaniem było uczynić z nich|komercyjny zespół rockowy.
[12750][12797]Aby zyskać odpowiedni wizerunek|w USA w roku 1987,
[12798][12846]wynająłem najlepszych stylistów,|wizażystów i reżyserów teledysków.
[12848][12894]- Staliście się kapelą glam metalową.|- Z wyglądu trudno było odróżnić
[12895][12917]Whitesnake i Poison,|chyba że słyszałeś nagrania.
[12917][12954]Mieliśmy tego samego stylistę|co Van Halen i M�tley.
[12954][12983]Zaczęliśmy to postrzegać jak żart.
[12984][13007]To się wyrwało spod kontroli.
[13008][13045]Ile kredki do oczu mamy użyć?|Nie wiem, wyglądajmy jak laski.
[13296][13352]Kiedy poznałam Davida,|był winny Geffenowi dwa miliony dolarów.
[13353][13406]Ale był pełen optymizmu,|że jego album się sprzeda.
[13431][13447]Whitesnake jest świetny!
[13448][13498]- Ile ludzi przyszło?|- Tysiące. Kolejka ciągnie się kilka przecznic.
[13503][13540]Dotarliśmy na szczyt.|W dziewięciu na dziesięć hoteli,
[13541][13580]w których włączałem TV,|mogłem zobaczyć nasze video.
[13580][13607]MTV była wisienką|na szczycie tortu.
[13607][13662]Zaoszczędziła mi 3 do 5 lat ciężkiej pracy,|by osiągnąć taki sukces.
[13663][13706]To była zmiana od setek tysięcy płyt|do milionów sprzedanych płyt.
[13707][13751]Byłem jak undergroundowy artysta,|który osiągnął sukces.
[13752][13785]Wyjście na powierzchnię|wiązało się z niewygodnymi ciuchami.
[13786][13825]Niczego bym nie zmienił,|pomimo prowokacjom.
[13838][13880]Mój syn ma niezłą bekę,|oglądając niektóre stare fotografie.
[13882][13938]Starsi muzycy dostrzegli|dla siebie szansę w tym ruchu.
[13939][13996]Odświeżyli sobie kariery.|Piosenki były jak pop przebrany za metal.
[13997][14019]Wyglądali jak grupy metalowe,|ale grali piosenki popowe.
[14020][14068]Przyciągnęło to i twardych rockersów,|i żeńską publiczność.
[14069][14120]To się połączyło|i dlatego stało tak popularne.
[14122][14132]Odzew był wspaniały.
[14132][14176]Dziewczyny szalały,|a i facetom to odpowiadało.
[14177][14204]Wyglądali jak kapele popowe,|ale brzmieli jak rockowe.
[14205][14221]Piosenki były połączeniem|obu gatunków.
[14222][14240]Taka oryginalna mieszanka.
[14240][14278]Wtedy najlepsze rockowe albumy|sprzedawały się w 2 milionach kopii.
[14280][14314]Ale mieszając to z popem|sprzedaż wzrastała niewiarygodnie.
[14315][14374]Sprzedawało się milion płyt tygodniowo.|Szaleństwo. Kto by tego nie chciał?
[14375][14440]Radio najchętniej grało|rockowe ballady.
[14441][14472]Wszystkim się podobały|i były romantyczne.
[14473][14537]Romantyczność przyciąga kobiety,|które kupią cały album.
[14538][14618]Dzięki balladom w latach 80.|kapele metalowe zdobyły publikę.
[14619][14651]Wielu znajdowało tam|"swoją piosenkę".
[14652][14708]Przypominała im pierwszą randkę,|pierwszy pocałunek lub seks.
[14708][14768]Radia grały ballady.|Mogłeś trafić do Top40, Top20 lub Top10,
[14768][14827]ale miejsce pierwsze łatwiej było osiągnąć|z balladą niż ostrzejszym materiałem.
[14828][14861]Z punktu widzenia muzyków,|lubiliście pisać ballady?
[14862][14894]A czy ktokolwiek mógłby to lubić?
[14910][14967]Traktowaliśmy to jak zło konieczne.|Ballady odnosiły największy sukces.
[14968][15029]To, co najmniej lubię z Dokken,|to kawałki, które są najbardziej znane.
[15031][15096]Ale kiedy robi się muzykę,|którą należy, a nie którą się chce,
[15097][15132]to jest to kompromis.|I to zrobiliśmy.
[15324][15361]Mimo że glam metal|stał się popularny pod koniec lat 80.,
[15361][15386]wielu fanów metalu,|włącznie ze mną,
[15386][15426]uważało ballady w MTV|za kompletne przegięcie.
[15426][15453]W tej muzyce nie było już|czuć metalu.
[15454][15481]Potem zaczął się|upadek glam metalu.
[15485][15524]Obwiniano za to|ruch grunge ze Seattle.
[15525][15579]Ale przyczyniła się do tego również|hard rockowa kapela z L.A. - Guns N' Roses.
[15579][15630]Księgi historyczne podają,|że G'N'R byli jak zabójcy olbrzymów.
[15630][15676]Nie będę mówić,|że paraliśmy się zabijaniem.
[15677][15727]Większości kapel brakowało kwintesencji,|dlatego nie przetrwały.
[15728][15785]- Zainteresowanie spadało.|- Nie nosiliście spodni elastycznych?
[15786][15866]Nigdy nie nosiliśmy spandeksów.|Na początku trochę makijażu i lakieru do włosów.
[15866][15909]Inspirował nas glam,|ale bardziej od Marca Bolana
[15910][15960]- niż Bay City Rollers.|- Czy Cosmo Magazine.
[15960][15994]Czas dzieli się|na przed i po Guns.
[15995][16036]Przed Guns wszyscy ubierali się|u projektantów mody.
[16036][16092]Po Guns malowana otoczka|zaczęła zanikać.
[16093][16116]Już nie kładziono tyle tapety.
[16116][16146]Gdy Guns N'Roses|wydali pierwszy album...
[16147][16205]To była mocna płyta i mocny zespół.|Nie wiedzieliśmy, czego się spodziewać.
[16205][16278]Guns N'Roses nie wykończyli hair metalu,|ale stworzyli azyl dla fanów metalu.
[16279][16320]Muzycznie różnili się|od kapel glamowych, byli prawdziwi.
[16320][16344]Byli świetnymi muzykami|i mieli to we krwi.
[16344][16371]To wyróżniało Guns N'Roses|od innych zespołów.
[16371][16425]Glam muzycznie nie był dobry.|Nie było w nim miejsca na zmiany.
[16426][16465]Po pewnym czasie nie było nic oryginalnego,|jedna kapela kopiowała drugą.
[16465][16522]Był Warrant i 25 ich kopii,|Ratt i 25 ich kopii.
[16524][16584]Rynek się wypełnił, a kolejne|pokolenia glamu zaczynały być śmieszne.
[16585][16651]Grały ballady i popowe hymny|z różowymi ustami i tlenionymi włosami.
[16651][16694]We włosy pakowali tony żeli,|żeby stały dęba.
[16695][16747]Mieliśmy poczucie, że scena glamowa|w L.A. pełna jest pozerów.
[16748][16796]Byliśmy ich przeciwieństwem.|Potem pojawiła się masa świetnych kapel
[16797][16834]jak Soundgarden, Alice in Chains,|Nirvana i Pearl Jam.
[16835][16888]Oni byli jeszcze bezpośredniejsi|i tak wszystko zaczęło iść w tym kierunku.
[17067][17096]Scena glam metalowa zniknęła,|bo się wypaliła.
[17097][17164]Ruch Seattle miał złowieszczą postawę,|był mroczny, ale nowy i inny.
[17166][17224]Wtedy zrozumiałam, że to ogarnie|cały świat i to szybko.
[17226][17293]Siedziałam w Rainbow i pomyślałam:|"Glamowcy, zabawcie się po raz ostatni".
[17294][17365]Radia przestały nas już grać.|Wtedy pojąłem, że już po ptokach.
[17385][17442]Doświadczyłem gwałtownej reakcji|przeciw kapelom glam z L.A.
[17443][17518]Publiczność w klubach pluła|na nas przez całe show.
[17519][17576]Jeff otworzył usta, żeby zaśpiewać|"Just got Lucky" czy coś
[17578][17645]i połknął wielką plwocinę.|Musiał dostać zastrzyk przeciwtężcowy.
[17646][17716]Mówienie, że to zasługa Nirvany|i grunge'u to duże uproszczenie.
[17718][17784]Prawie wszystkie style muzyczne|mają datę przydatności.
[17786][17831]Kapele lat 80. skończyły się.
[17832][17884]Przyszło kolejne pokolenie, mówiąc:|"To nie dla nas, czujemy inaczej".
[17886][17959]Nie czuli tych kawałków, a ja nie mogę|ich za to winić ani nienawidzić.
[18128][18166]Lata 90. były złym czasem|dla metalu.
[18168][18209]Metalowcy nie mieli|z czego być dumni.
[18210][18245]Nie tylko glam zniknął,|ale thrash umarł,
[18246][18261]a nowym szaleństwem|był grunge.
[18264][18301]Zawsze mnie ciekawiło,|co się stało z muzykami,
[18301][18340]zwłaszcza glamowymi,|kiedy ta muzyka wymarła?
[18340][18387]Czy lata 90. były dla Poison|cięższe w porównaniu do 80.?
[18388][18446]Skończyłem z muzyką.|Chciałem porobić coś innego.
[18447][18510]Pracowałem nad komiksem.|Nie mogłem grać grunge.
[18512][18540]To nie były moje klimaty.
[18541][18593]To by nie było szczere z mojej strony,|gdybym nagrał płytę grunge'ową.
[18594][18658]Kapela się rozpadła.|Wiedzieliśmy, że to nie zadziała.
[18660][18682]Chłopaki mieli swoją pracę.
[18684][18757]Ja poszedłem do firmy rodzinnej,|pola kempingowego i żurawina.
[18758][18817]Przerwa potrwała cztery lata.|Pieniądze się skończyły.
[18819][18858]Kupiłem kwiaciarnię|i automaty sprzedające.
[18859][18912]Miałem siedem automatów z Colą|i batonami i musiałem je serwisować.
[18914][18945]Ręce mi śmierdziały drobnymi|przez następnych pięć lat.
[18946][18968]Niezła zabawa.
[18968][19022]- Pamiętasz jak się wtedy czułeś?|- Jak przeżuta i wypluta guma do żucia.
[19028][19065]Tyle daliśmy firmom nagraniowym,|a oni nagle się na nas wypięli.
[19065][19103]Musiałem sprzedać domy.|Miałem kłopoty finansowe.
[19104][19170]Jakby was dziewczyna rzuciła,|ni z gruchy, ni z pietruchy.
[19184][19229]Kiedy MTV i radia|przestały już nas grać,
[19230][19286]większość kapel zakończyła okres sławy|i nie wróciła już do hair metalu.
[19287][19337]Nadal przyjaźnię się z Tomem.|Dał mi swoje nowe demo.
[19338][19382]Młodsi koledzy ze mną pracujący|mówili: "To jest świetne. Kto to?".
[19384][19441]Odparłem "To Cinderella".|A oni: "O...". Nic dodać.
[19602][19649]Jestem na obrzeżach Baltimore|na festiwalu M3.
[19649][19722]Zagra tu Vince Neil, Cinderella,|Winger, Warrant i inne grupy z lat 80.
[19724][19772]Bardziej to przypomina wielkie grillowanie|niż festiwal rockowy.
[19772][19796]Musimy więc się dowiedzieć,|po co ludzie tu przyszli?
[19797][19856]Myślicie, że ludzie przyszli z nostalgii,|by przeżyć te chwile ponownie?
[19857][19905]Tak, będą odgrzewać lata 80.|To były wspaniałe czasy.
[19906][19931]Seksowni faceci, długie włosy,|rock i metal.
[19932][19965]- Mam 45 lat i nadal tym żyję.|- On nieźle wygląda.
[19965][19979]Wiem, za to go kocham.
[19980][20016]- Mimo że żyjemy dalej...|- Ta muza jest z nami.
[20017][20035]I o to chodzi.
[20134][20196]Trasa Rock Never Stops|i przyjazd na Rocklahomę itp.
[20196][20228]umożliwia powrót do lat 80.
[20228][20307]Większość publiczności to fani z lat 80.,|którzy byli z nami od początku.
[20307][20377]To nie wskrzeszenie.|Te kapele nadal chcą grać za wszelką cenę.
[20378][20410]To sposób na zarobek.|Zabawa, ale i pieniądze.
[20411][20462]Hair metal nigdy nie wciągnął|młodszego pokolenia.
[20462][20513]Nie ma żadnej hair metalowej społeczności.|To się opiera tylko na nostalgii.
[20514][20548]Zabierzemy was do roku 1986.|Płyta "Look What the Cat Dragged In".
[20549][20596]Pierwsza ballada, która odniosła sukces:|"I Won't Forget You".
[20700][20754]Nie przeszkadza wam, że ludzie postrzegają was|jako nostalgiczną kapelę retro?
[20755][20807]Tym w tej chwili jesteśmy.|Trzeba być ze sobą szczerym.
[20807][20856]Gramy same stare kawałki.|Nic nowego. To jest nostalgia.
[20940][20980]Festiwale dały możliwość|wielu kapelom glam metalowym
[20980][21012]ożywić ich muzykę|dla publiczności w Ameryce.
[21016][21061]Ale nie tylko tak muzycy glam metalowi|mogą pokazać się publice.
[21075][21117]Nazywam się Bret Michaels.|Tu jest naprawdę gorąco.
[21118][21182]Mam sobie wybrać z 20 seksownych lasek|tę jedną rockową miłość.
[21208][21254]Czemu ci kolesie z taką łatwością|wpasowali się do reality show?
[21254][21299]Są gwiazdami, więc pasują|do większości mediów.
[21300][21348]Bret Michaels zawsze będzie gwiazdą,|nieważne, co robi.
[21349][21421]Przejście gwiazd glam metalu|do TV to kwestia wyczucia czasu.
[21421][21460]Telewizja i teledyski|stworzyły Poison i M�tley Cr�e
[21461][21498]i dlatego nie mieli|oporów przed TV.
[21499][21536]Nie bez powodu stali się|gwiazdami rocka.
[21536][21572]W telewizji pewnie chcieli|pokazać ludziom, że jeszcze tu są.
[21583][21629]Nazywam się Sebastian Bach.|A to nie będzie normalny program.
[21644][21705]Myślę, że trend gwiazd rocka|w reality show zaczął się od Osbournów.
[21705][21762]Pierwszy raz muzyk metalowy|był oglądany prywatnie, bez związku z metalem.
[21762][21794]Moja żona miała rolę w programie|"Wyszłam za Sebastiana Bacha".
[21794][21812]Program odniósł sukces,|chociaż nie wiem,
[21813][21849]czy to był dramat, horror,|komedia czy wszystko razem.
[21860][21904]Lubię nagrywać płyty.|Wszystko inne to tylko dodatek...
[21905][21949]Jak ludzie przestaną kupować płyty,|to macie jeszcze program w TV.
[21950][21977]Prawdę mówiąc,|nie robię tego, bo chcę.
[21977][22005]Śmieję się, kiedy wsadzają mnie|do telewizji.
[22006][22034]Wezmę te wszystkie pieniądze|i zainwestuję w metal.
[22035][22067]Dzięki za pieniążki.|Zobaczycie je na scenie.
[22118][22148]Cześć. Dotarliście.
[22149][22194]Reality TV odpowiada|niektórym frontmanom glamu,
[22195][22250]ale nie wszystkim udaje się|ożywić w ten sposób karierę.
[22251][22303]Jak te kapele zarabiają na chleb,|jeśli nie grają na nostalgicznych festiwalach?
[22320][22355]- To metal.|- Jest dobry do grillowania.
[22356][22397]Poleję to wódką,|będzie lepsze.
[22398][22438]Mogę zrobić karierę|jako telewizyjny kucharz.
[22456][22528]Gramy 50 koncertów rocznie.|Od 18 lat mam 200 dni wolnych w roku.
[22529][22586]Żeby się czymś zająć i zarobić,|pracuję w sklepie z dobrymi gitarami.
[22587][22606]Kocham gitary i osprzęt.
[22607][22662]Robię to kilka dni w tygodniu,|a w weekendy gramy.
[22662][22699]Ciekawa perspektywa,|najpierw gram dla tysięcy ludzi,
[22700][22741]w niedzielę wracam do domu,|a we wtorek muszę być w pracy.
[22742][22782]Czemu tyle kapel z L.A.|zniknęło ze sceny?
[22784][22836]Łatwiej jest skończyć,|niż zostać, walczyć, być zawziętym.
[22837][22865]Trzeba być masochistą.
[22866][22922]Odejście nie było rozwiązaniem.|Wiele było takich nocy,
[22923][22972]gdy odwieszaliśmy kapelusz, mówiąc:|"Zastrzelcie mnie. Nie wytrzymam już".
[22999][23068]- Czemu to teraz robisz?|- Nie będę zawsze Poisonem. Nie młodnieję.
[23070][23118]Chociaż kto wie? Może będziemy|Rolling Stonesami glamu.
[23119][23146]Chciałem założyć firmę|z własnym nazwiskiem.
[23146][23170]Zakład perkusyjny Rocketta.|Moje nazwisko. Rozumiesz?
[23170][23200]"Jestem tu. Walnij mnie,|jeśli robię to źle".
[23201][23228]Czuję, że muszę coś przekazać.
[23230][23284]Chcę coś przekazać synowi.|Nie zrobię tego z Poison.
[23286][23324]Cieszy mnie robienie ludziom|wymarzonych bębnów,
[23324][23344]bo ja to doskonale rozumiem.
[23344][23407]- Jakie masz teraz priorytety?|- Poison jest na pierwszym miejscu.
[23408][23467]Tam zarabiam pieniądze|i jest to dzieło mego życia.
[23468][23531]To kwestia rzemiosła.|Pochodzę z Pennsylvanii, z robotniczej klasy.
[23532][23579]Gdy przyjechałem do Hollywood|i chciałem zostać gwiazdą rocka,
[23580][23629]zostawiłem to niejako za sobą,|ale to nadal we mnie siedzi.
[23630][23680]Można dodać do historii glam metalu,|że wielu z tych gości ruszyło dalej.
[23680][23716]Rikki potrafił zbudować sobie|nową karierę.
[23717][23750]Chyba przypuszczaliśmy,|że po sławie lat 80.
[23750][23821]zmyło ich i zniknęli.|Niektórzy tak, a inni nie.
[23822][23842]Ci, którzy przetrwali,
[23842][23898]ostatecznie nie robią tego|dla wyglądu i stylu życia.
[23898][23930]Gadajcie o Poison co chcecie,
[23931][23986]ale Rikki miał wizję,|jaka ma być ta kapela.
[24046][24068]Mimo że nadal nie jestem|fanem glam metalu,
[24069][24092]nie mogę znieść ich kostiumów,
[24093][24128]ale większość z nich nie była boysbandami,|za które je miałem.
[24129][24181]Po spotkaniach z tymi muzykami|szanuję ich oddanie tej muzyce.
[24182][24239]Podziwiam ich determinację,|mimo wyśmiewania przez twardych metali jak ja.
[24240][24282]Glam metal był ważniejszy|w rozwoju heavy metalu,
[24283][24306]niż mu do tej pory przyznawałem.
[24312][24374]{y:b}Project Haven|facebook.com/ProHaven
[24394][24424].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl