[186][228]Cała poprzednia część|dotyczyła metalu w USA.
[229][293]Dowiedziałem się, że amerykańskie kapele|odegrały ważniejszą rolę, niż sądziłem.
[294][334]Ale zespoły, które faktycznie|stworzyły heavy metal,
[335][376]to grupy brytyjskie, jak Black Sabbath,|Deep Purple i Led Zeppelin.
[377][424]Przyjechałem do Anglii, żeby zrozumieć,|czemu ta muzyka pochodzi stąd?
[426][464]Jaki był jej wpływ|na lata 60. i 70.?
[500][530]{y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje::
[536][586]{y:b}Metal Evolution S01E03|Early Metal Part 1: UK Division
[593][624]{y:b}Tłumaczenie:|Goldilox
[1103][1166]W latach 60. w Anglii powstały kapele,|które były cięższe niż jakiekolwiek przedtem.
[1167][1190]Ale przed pojawieniem się|heavy metalu
[1191][1212]ten kraj był kolebką|innego gatunku muzycznego,
[1212][1244]który przeobraził muzykę rockową,|brytyjskiego bluesa.
[1246][1270]Spotykam się z legendą bluesa,|Johnem Mayallem,
[1271][1303]by dowiedzieć się, jak ten ruch|doprowadził do heavy metalu.
[1320][1345]Chciałbym trochę porozmawiać
[1346][1376]o tym, co nazywa się|"bumem na brytyjskiego bluesa".
[1379][1426]Z początku to miało inną nazwę.
[1427][1479]Mówiło się na to R&B.|W USA to zupełnie inna muzyka.
[1480][1512]Grało się to|w konkretnych miejscach.
[1513][1572]Mieliśmy możliwość spotkać się tam|i grać to, co chcieliśmy.
[1574][1606]Zaskoczyło nas i ucieszyło,|że znalazło to swoją publikę.
[1606][1658]Co w tym stylu muzycznym przyciągało|młodych muzyków tego okresu?
[1658][1707]Każde pokolenie ma coś,|co przyciąga publiczność.
[1708][1770]Przed bumem na bluesa|było 10 lat jazzu.
[1771][1844]Blues nawiązuje do sytuacji,|z którymi ludzie mogą się utożsamić.
[1845][1883]Wielu z nich słuchało muzyki|sprowadzonej z Ameryki:
[1884][1929]John Lee Hooker, Muddy Waters,|Jimmy Page, Jeff Beck, Eric Clapton
[1929][1994]- mieli na nich ogromny wpływ|i zaczęli grać w podobnym stylu.
[2194][2220]Gdy pojawiły się|brytyjskie kapele R&B,
[2221][2289]jak The Yardbirds,|grały taki znerwicowany R&B.
[2290][2348]To była muzyka szybka, histeryczna,|ale brak jej było siły i głębi.
[2348][2392]Z biegiem czasu muzyka zwolniła|i większą rolę zaczął grać bas.
[2393][2433]Różne style gry|zmieniły brzmienie muzyki.
[2434][2479]Kapele się rozluźniły|i wtedy stały się cięższe.
[2667][2722]Gdy myślisz o gitarzystach|jak Clapton, Page czy Jeff Beck,
[2723][2758]co łączy ich jako muzyków?
[2758][2830]Wyszli z bluesa, a potem|przejęli różne wpływy.
[2831][2908]Eric zawsze lubił bluesa.|Beck i Page zaczynali od bluesa,
[2909][2954]ale potem rozwinęli|własny styl gry.
[3052][3087]Poza Cream, Beckiem|i Yardbirds,
[3088][3138]kapelą, która przetworzyła bluesa|w coś znacznie cięższego był Led Zeppelin.
[3146][3174]Jedna z najsławniejszych grup|w historii rocka.
[3175][3216]Magazyn Rolling Stone określił ich|jako najcięższą kapelę wszechczasów.
[3223][3255]Co właściwie łaczyło ich|z bumem na brytyjskiego bluesa
[3255][3277]i co unikalnego|było w ich brzmieniu?
[3308][3335]Led Zeppelin pojawił się|w czasie bluesowego bumu.
[3336][3354]Wbili się w sam środek.
[3354][3389]Rzućcie okiem na pierwszy album.|"I Can't Quit You Baby", "You Shook Me".
[3390][3430]Parę lat później|inspirowali się już Williem Dixonem.
[3430][3445]I poszli dużo dalej.
[3446][3518]Większość ludzi uważa|Led Zeppelin za prostą drogę
[3519][3553]i przykład początków|tego co ciężkie.
[3564][3573]Bo tym byli.
[3574][3608]Jak Zeppelin osiągnął|swoją ciężkość?
[3608][3634]Skąd wzięło się brzmienie|gitary Jimmy'ego?
[3634][3696]Osiągał taki gruby, zniekształcony ton,|był mistrzem tego brzmienia.
[3696][3757]Wystarczy usłyszeć początek jego solówki,|jest natychmiast rozpoznawalna.
[3758][3779]Robert Plant był wokalistą.
[3779][3821]Dlaczego był ważny|pod względem swej prezentacji?
[3822][3840]Czy robił coś nowego?
[3840][3884]Robert Plant był|olbrzymią gwiazdą.
[3884][3924]Miał pozę, wygląd, manierę.
[3924][3981]Robert Plant był wzorem|dla wszystkich innych wokalistów.
[3986][4001]Jesteśmy w Trinifold Management.
[4002][4024]Menedżer Judas Priest|pozwolił nam tu wejść.
[4025][4064]Jest tu biuro Billa Curbishley'ego,|menadżera Roberta Planta.
[4064][4111]Jesteśmy blisko, ale daleko,|bo próbowaliśmy namówić
[4111][4153]Roberta Planta|i Jimmy'ego Page'a na udział,
[4159][4176]ale odmówili nam.
[4177][4211]Myślę, że problemem jest to,|że Plant i Page nie chcą
[4212][4236]być utożsamiani|z terminem "heavy metal".
[4237][4261]Mimo że mieli na niego|wielki wpływ.
[4270][4301]Nigdy nie myślałem o nich|jak o kapeli heavy metalowej.
[4302][4340]Głównie ze względu|na zróżnicowanie materiału.
[4341][4377]Był dosyć akustyczny|z mocnym rytmem.
[4378][4423]Można powiedzieć, że bez Led Zeppelin|nie byłoby "heavy metalu",
[4423][4462]ale nie uważałbym ich|za heavy metalową grupę.
[4463][4505]Sabbath, bardziej|niż jakakolwiek inna grupa,
[4505][4538]definiowałby,|czym jest heavy metal.
[4540][4562]Był esencją heavy metalu.
[4607][4638]Chociaż Led Zeppelin nie uważa się|za zespół heavy metalowy,
[4640][4685]zdaniem wielu Black Sabbath|jest początkiem metalowego brzmienia.
[4688][4732]Muszę się dowiedzieć, czemu Sabbath|uważany jest za pioniera gatunku.
[4946][4976]Na początku lat 70.|Black Sabbath stworzył brzmienie
[4976][5004]mroczniejsze i bardziej złowieszcze|niż jakiekolwiek wcześniej.
[5004][5054]Przybyłem do Birmingham,|przemysłowego, rodzimego miasta Sabbathów,
[5054][5089]szukając źródła inspiracji|dla tego brzmienia.
[5195][5257]Jakie było Birmingham,|kiedy zaczynaliście z Black Sabbath?
[5258][5286]Birmingham to ponure miejsce.
[5287][5360]Ciągle pada, fabryki, kominy, dym.|To przemysłowe miasto.
[5360][5410]Możesz harować w fabryce,|trafić do paki albo być gangsterem.
[5410][5456]Birmingham było mocno zbombardowane|w czasie drugiej wojny światowej.
[5456][5488]Nadal stoją zbombardowane domy.
[5488][5544]Dom niedaleko mojego|był zniszczony przez bomby.
[5544][5615]Mieszkaliśmy w dzielnicy robotniczej,|było tam dużo imigrantów.
[5616][5680]Była tam mieszanka ras i kultur.|I sporo walk ulicznych.
[5680][5753]Jak ta okropna rzeczywistość|wpłynęła na brzmienie Black Sabbath?
[5753][5814]Sympatyzowaliśmy z ruchami pokoju.
[5815][5880]Założenia były dobre,|ale nijak się miały do rzeczywistości.
[5881][5916]Widzieliśmy, jak ludzie|dostawali wpierdol.
[5917][5969]Nasza muzyka zaczęła oddawać to,|co widzieliśmy dookoła.
[5970][5998]To miało wielki wpływ|na Sabbath.
[6185][6252]Opisz mi brzmienie Black Sabbath.|Czym się różni od innych?
[6253][6286]Kraj był zapchany|kapelami bluesowymi.
[6287][6344]Brzmiały podobnie, wyglądały podobnie,|nosiły kowbojskie kurtki.
[6346][6376]Gitarzyści grali solówki bez końca.
[6377][6425]Chcieliśmy się z tego wyrwać,|musieliśmy zrobić coś innego.
[6426][6481]Siedzieliśmy, graliśmy|i powstała piosenka "Wicked World".
[6482][6529]Pomyśleliśmy: "Niezłe. Nada się.|Spróbujmy jeszcze coś napisać".
[6530][6595]Potem był kawałek "Black Sabbath".|Był taki dziwny i inny.
[6596][6648]Postanowiliśmy wypróbować go|na koncercie.
[6649][6698]Publiczność oszalała.|Ciągle chcieli go słuchać.
[6700][6733]W końcu zagraliśmy go trzy razy.
[6734][6778]Zrozumieliśmy, że stworzyliśmy|coś wyjątkowego.
[6879][6914]Kiedy pisaliśmy razem muzykę,
[6915][6946]ja starałem się opracować bębny.
[6954][7017]Chodziło o atmosferę,|by wydobyć konkretne słowa.
[7018][7040]Gdy Ozzy śpiewał:|"Co tutaj przede mną stoi?",
[7040][7078]wiedziałem, jak powinienem zagrać...|Mogłem pojechać...
[7094][7122]ale to by nie pasowało.
[7126][7190]Oni byli prawie jak jazzband.|Jak posłuchacie Billa i Geezera...
[7191][7265]Geezer nie gra rocka.|Gra nowoczesny, skomplikowany jazz.
[7266][7318]Ale z tymi obłędnymi,|ciężkimi tekstami,
[7319][7374]mocnymi melodiami wokalnymi|i fantastycznymi riffami Tony'ego.
[7468][7513]Łącząc ciężkie gitary Tony'ego Iommi,|wyjątkowy głos Ozzy'ego,
[7514][7578]jazzowe rytmy Billa i Geezera,|powstało unikalne brzmienie Black Sabbath.
[7585][7614]Przy tak nietypowym brzmieniu,|jak na tamte czasy,
[7618][7651]jak zareagował przemysł muzyczny|na muzykę Black Sabbath?
[7667][7700]Nagraliśmy w Birmingham demo,|które nie różniło się zbyt od pierwszego albumu.
[7700][7743]Odrzuciło nas 14 firm nagraniowych.
[7743][7796]- Czemu nie chcieli tych nagrań?|- Bo nie rokowały na przebój.
[7797][7858]Siedząc w swych wytwornych biurach,|chcieli słyszeć bezpieczną muzykę.
[7858][7899]Powiedziałbyś szefom,|że masz coś w klimacie Rolling Stones.
[7900][7926]Coś takiego, ale nowego.|Wystraszyliby się.
[7926][7991]Pamiętam jedną firmę nagraniową...|Graliśmy koncert na północy Anglii.
[7991][8030]A potem jechaliśmy całą noc|na przesłuchanie w jednym pubie.
[8030][8076]O 11:00 rano w Londynie.|Żaden z nas nie spał.
[8077][8099]Byliśmy totalnie wyczerpani.
[8100][8148]Był tam facet z firmy nagraniowej.|Zaczęliśmy grać, a on sobie poszedł.
[8158][8211]W środku drugiego kawałka|uznał, że to szajs i wyszedł.
[8211][8245]Tak nas traktowali,|zupełnie nie łapali tego.
[8245][8284]Potem trafiliśmy na gościa z A&R,|któremu się spodobaliśmy
[8285][8316]i nakłonił Vertigo,|żeby z nami podpisało.
[8316][8354]Jakie było pierwsze wrażenie,|gdy usłyszał pan Black Sabbath?
[8354][8385]Że to kapela heavy metalowa.
[8386][8416]Potem sobie uświadomiłem,|że jest w tym coś więcej.
[8417][8473]Teksty były nie tylko inteligentne,|ale poruszały trudne tematy.
[8473][8511]A muzycznie byli wspaniali.
[8511][8568]Więc po skończonym koncercie,|namówiłem ich na podpisanie umowy.
[8568][8621]Poszło to błyskawicznie.|Pierwszy album dostał się na listę hitów.
[8621][8677]Trafił na 13 miejsce.|Jechaliśmy autem na koncert.
[8677][8742]Słuchaliśmy listy przebojów w radio a tam:|"Na 13 miejscu jest Black Sabbath".
[8742][8768]Myślimy: "Co? Jest jeszcze|jakiś Black Sabbath?".
[8768][8795]Ale zagrali nasz kawałek.
[8795][8854]W pierwszym tygodniu sprzedało się|5.200 egzemplarzy albumu.
[8854][8926]To było coś wyjątkowego|i wtedy zaczęliśmy traktować to serio.
[9080][9125]Czy to oni wprawili w ruch|gatunek nazywany heavy metal?
[9126][9197]Jeśli jest taki zespół i płyta,|to pierwszy album Black Sabbath.
[9198][9249]Miał wpływ na całe pokolenie|młodych ludzi.
[9250][9315]Pięć, sześć lat później|pojawiły się kapele heavy metalowe.
[9316][9368]Black Sabbath zdefiniował|dla mnie heavy metal.
[9369][9426]Był ciężki i było czuć,|że są w tym autentyczni.
[9433][9495]- Uważaliście się za kapelę heavy metalową?|- Myśleliśmy, że jesteśmy grupą hard rockową.
[9496][9507]To nam się podobało.
[9507][9560]"Heavy metal" z początku|był pojęciem obelżywym.
[9560][9601]Gdy byliśmy w trasie,|czytałem recenzję,
[9602][9657]że to brzmi, jakby spadały ciężkie,|metalowe przedmioty. Nie jak muzyka.
[9658][9708]To nie był żaden heavy metal,|ale hard rock.
[9709][9778]Tak postrzegali siebie Black Sabbath,|a stworzyli nowy gatunek.
[9832][9865]Black Sabbath nie identyfikował się|z heavy metalem.
[9866][9889]Ale przyszłe pokolenia|muzyków i fanów
[9889][9935]przypisywały im stworzenie|tego mrocznego brzmienia.
[9938][9972]Black Sabbath dał podwaliny.
[9978][10007]Jak się gatunek rozwijał,|gdy spojrzymy na Londyn,
[10007][10035]stolicę sceny hard rockowej|lat 70.?
[10174][10201]Black Sabbath i Led Zeppelin|nie byli jedynymi,
[10202][10234]którzy drążyli nowe kierunki|w ciężkiej muzyce lat 70.
[10235][10282]Kapelą, która nadała hard rockowi|bardziej złożone i wyrafinowane brzmienie,
[10283][10304]był londyński Deep Purple.
[10331][10363]Aczkolwiek pierwszy skład zespołu,|zwany Mark I,
[10363][10398]daleki był od ciężkiego brzmienia,|z jakiego Purple jest znany dziś.
[10398][10430]Odwiedziłem perkusistę Iana Paice'a.
[10431][10458]Zapytam o początki|składu Mark I,
[10458][10501]i jak doszło do tego, że Deep Purple|tak inspirował zespoły heavy metalowe.
[10511][10545]Czym się różnił drugi skład|od pierwszego?
[10546][10577]W pierwszym staraliśmy się|być tacy jak inni.
[10578][10614]Chcieliśmy być brytyjską|wersją Vanilla Fudge.
[10614][10656]Braliśmy cudze piosenki|i nakładaliśmy rozbudowane aranżacje.
[10782][10852]Z drugim składem uświadomiliśmy sobie,|że nie ma sensu być kopią Vanilla Fudge.
[10856][10900]Lepiej było być oryginalnymi.
[10900][10971]Było w nas coś dobrego i ciekawego,|ale nie brzmiało to jak należy.
[10972][11000]Na nieszczęście dla Nicka Simpera|i Roda Evansa,
[11000][11026]doszliśmy do wniosku,|że to ich wina.
[11198][11242]Nie pasowali do mnie,|Paice'a i Blackmore'a.
[11242][11270]Zrozumieliśmy,|w którą stronę chcemy iść.
[11270][11313]Gdy dołączyliście z Ianem do grupy,|jaki to miało wpływ na brzmienie?
[11314][11369]Ian i ja pisaliśmy teksty.|Byliśmy partnerami.
[11370][11410]A pod względem muzycznym|Paice, Ritchie i John
[11411][11450]byli najlepszymi muzykami,|z jakimi grałem.
[11452][11498]Tę trójkę łączyła pewna finezja,
[11499][11541]a do tego dochodziły|nasze proste teksty.
[11542][11560]I to był klucz do sukcesu.
[11719][11756]Napisałem sporo riffów,|ale prawdziwym mistrzem był Ritchie.
[11757][11790]Jest kompleksowym muzykiem,|a nauczył się prostoty.
[11790][11820]Ale pisał rzeczy proste|inne od wszystkiego.
[11820][11834]To dopiero jest trudne.
[11834][11866]Dorastałeś jako fan Purpli.|Czemu byli tacy ważni?
[11866][11888]Z powodu Ritchiego Blackmore'a|zacząłem grać na gitarze.
[11889][11907]Kuzyn zabrał mnie|na ich koncert.
[11908][11936]Z pierwszego rzędu patrzyłem|na Ritchiego Blackmore'a.
[11943][12009]Połamał swoją gitarę,|a grał po prostu obłędnie.
[12010][12054]Nigdy nie słyszałem,|żeby ktoś wydobywał taki dźwięk z gitary.
[12055][12091]Wcześniej królował Clapton|i jemu podobni.
[12092][12141]Ale Clapton był cienki|w porównaniu z Ritchiem.
[12142][12181]Brzmiało to, jakbyś dostał|po głowie patelnią.
[12263][12305]W drugim składzie byli: Gillan,|Glover, Paice, Blackmore i Lord.
[12305][12381]W roku 1970 wydali klasykę wszechczasów|heavy metalu: "In Rock".
[12383][12405]Jednym z elementów,|dzięki którym album był wyjątkowy,
[12406][12438]był grzmiący dźwięk|organów Hammonda Jona Lorda.
[12493][12529]W solówce do "Hard Lovin' Man"|uświadomiłem sobie
[12529][12554]do czego te organy są zdolne.
[12556][12596]Poszedłem wtedy do studia,
[12597][12644]zobaczyć co dokładnie|mogę z tej bestii wycisnąć.
[12646][12684]Podobała mi się zdolność|przystosowania instrumentu.
[12684][12721]Pierwotnie miał zastosowanie|w kościele.
[12721][12790]Potem zaczęli go używać|muzycy jazzowi, bluesowi i rockowi.
[12791][12867]Chciałem wyzwolić organy|uwięzione w tle i ubarwić brzmienie.
[12867][12922]Chciałem stworzyć mocny dźwięk.
[12922][12971]I w końcu miałem coś,|co mogło konkurować z Ritchiem.
[13167][13203]Sabbath i Zeppelin|grali dość ciężko.
[13204][13274]Ale wyróżniała was złożoność|i zakres waszej muzyki.
[13274][13310]Byliśmy oryginalni,|dużą część stanowiła improwizacja.
[13311][13350]Często właśnie tak|powstawała nasza muzyka.
[13352][13403]Koncerty Deep Purple były wyjątkowe,|bo nigdy nie były takie same.
[13404][13451]Improwizacja zdecydowanie|odróżniała ich od innych kapel.
[13452][13501]Niewiele było takich grup|jak Purple.
[13502][13554]Mieliśmy tę cudowną swobodę,|pozwalającą wyjść przed płacących widzów
[13555][13601]i powiedzieć: "Jeszcze nie wiemy, co zagramy,|ale będzie wam się podobać".
[13767][13788]Deep Purple byli|wspaniałymi improwizatorami.
[13788][13826]Ich utwór "Smoke On The Water"|zawiera najsławniejszy riff metalowy.
[13831][13856]Piosenka dostała się|na 1. miejsce w Anglii.
[13862][13881]Jak się narodził ten riff?
[13886][13938]I jak się czują członkowie|w roli liderów muzyki heavy metalowej?
[13952][13972]Ritchie zaczął grać riff.
[13973][14009]Nie wiem, czy miał go już wcześniej,|czy wymyślił na miejscu.
[14009][14038]Dołączyliśmy do niego,|tworząc aranżację.
[14038][14064]Trwało to ze cztery minuty.
[14064][14090]Mieliśmy prosty,|ale chwytliwy riff,
[14091][14131]ze sprytną sekwencją akordów,|a do tego opowieść.
[14138][14158]Większość świetnych kawałków|wiążę się z opowieścią.
[14158][14182]Ian powiedział do Rogera:
[14183][14253]"Mamy tu niesamowite zdarzenie.|Spłonęło miejsce, w którym nagrywaliśmy.
[14254][14299]Mamy historię.|Opowiedzmy o tym".
[14468][14528]Ten kawałek przyniósł wam popularność|i bardziej wyeksponował.
[14528][14576]Do dziś mnie zadziwia,|że piosenka o konkretnym incydencie
[14589][14636]miała taki urok. Ludzie mi mówili,|że to było pierwsze, co zagrali na gitarze.
[14638][14655]Gdziekolwiek poszliśmy.
[14658][14675]A w sklepach muzycznych|były zakazy grania
[14675][14712]"Smoke On The Water"|i "Stairway to Heaven".
[14728][14750]Był to spory komplement.
[14751][14771]Czy na początku lat 70.
[14772][14795]postrzegaliście siebie|jako kapelę heavy metalową?
[14796][14815]Mówiliśmy o sobie|grupa hard rockowa.
[14815][14874]Metal to część tego,|co tworzyliśmy my i inne zespoły.
[14885][14912]To była najniegrzeczniejsza strona.
[14913][14960]Ale robimy też inne rzeczy,|które nie mają z tym nic wspólnego.
[14961][15000]Mimo brzmienia|i głośności na scenie,
[15001][15041]czułem, że jedną nogą|ciągnie nas do bluesa.
[15042][15076]Niektórzy mówią, że Purple|przyłożył rękę do heavy metalu.
[15077][15108]Możliwe, że byliśmy|jednymi z ojców chrzestnych.
[15118][15162]Ale moim zdaniem|nie byliśmy rodzicami.
[15270][15308]Mimo że Deep Purple odegrał rolę|w rozwoju ciężkiego brzmienia,
[15308][15359]tak jak Sabbath i Zeppelin|nie uważają siebie za metal.
[15360][15398]Niezaprzeczalnie te zespoły|wykuły nowy kierunek w ciężkim brzmieniu.
[15398][15444]Co było dalej w rozwoju|ciężkiej muzyki lat 70. w Anglii?
[15596][15620]Po przełomie nagraniowym|Black Sabbath,
[15620][15647]Led Zeppelin i Deep Purple|w początkach lat 70.,
[15648][15675]brzmienie brytyjskiego hard rocka|zaczęło się zmieniać.
[15676][15698]Zawsze mnie ciekawiło,|czemu te zespoły
[15698][15728]porzuciły swoje charakterystyczne|agresywne brzmienie.
[15730][15786]Po "Master Of Reality"|chcieliśmy zmienić nasze brzmienie.
[15786][15829]Kupiliśmy klawisze,|a Tony nauczył się grać na pianinie.
[15830][15854]Chcieliśmy więcej poeksperymentować.
[15854][15919]Przed "Vol. 4" i "Sabbath Bloody Sabbath"|chcieliśmy spędzić trochę czasu w studiu.
[15919][15977]Mieliśmy dość pieniędzy,|żeby nie musieć koncertować.
[15978][16011]Mogliśmy sobie pozwolić|na więcej czasu w studiu.
[16011][16054]Wszyscy dorośliśmy|i czerpaliśmy z wpływów.
[16055][16096]Pierwsze trzy płyty|były inne.
[16096][16114]Najważniejsze były utwory.
[16114][16143]Tam, gdzie było trzeba,|dawaliśmy refreny.
[16147][16185]Czasem grałem na dzwonkach.
[16185][16236]Nie mieliśmy oporów|przed testowaniem nowych instrumentów
[16236][16253]lub nowych pomysłów.
[16254][16310]Czemu te grupy zaczęły zgłębiać|nowe brzmienia i trendy?
[16310][16384]Po jakimś czasie te same riffy|i brzmienia stają się nudne.
[16384][16439]Chcieli poszerzać horyzonty.|Sabbath zaczął używać klawiszy.
[16439][16476]Na tym etapie masz gdzieś,|co pomyślą inni,
[16477][16497]bo wiesz, że możesz to zrobić.
[16647][16696]Legendarny producent rockowy, Rick Wakeman,|pracował z Black Sabbath.
[16697][16728]Jak się z nim pracowało?
[16729][16790]Usiłowaliśmy dopracować klawisze,|ale nie dawało rady.
[16790][16830]Staraliśmy się z Tonym obaj,|ale nie brzmiało to jak należy.
[16832][16897]Spotkaliśmy Ricka w barze|i poprosiliśmy o radę.
[16897][16927]Przyszedł do studia|i pyta: "Chodzi o coś takiego?".
[16934][16944]A my: "Dokładnie!".
[16945][16975]Więc go wzięliśmy|do partii klawiszy.
[16976][17002]Rick zdecydowanie poprawił muzykę.
[17003][17069]Cieszę się, że nagrywaliśmy płyty|z innymi artystami.
[17069][17118]Zamiast bać się,|że za bardzo się zmienimy.
[17118][17170]Odeszliśmy od tego,|co było na początku.
[17171][17198]- Podjęliście ryzyko.|- Owszem.
[17278][17313]Poza Black Sabbath|kolejną brytyjską kapelą,
[17314][17333]która zmieniła brzmienie|w latach 70.,
[17333][17346]było Deep Purple.
[17349][17387]Napięcia wewnątrz grupy|doprowadziły do trzeciego składu.
[17388][17441]Dołączyło duo inspirowane przez R&B:|Glenn Hughes i David Coverdale.
[17614][17674]Co wniosłeś do kapeli w porównaniu|z ich wcześniejszym brzmieniem?
[17674][17692]Wniosłem element soulu.
[17693][17724]Gdy dołączyłem do Purple|najwięcej słuchałem
[17726][17780]Sly and the Family Stone,|Donnę Hathaway i Steviego Wondera.
[17782][17855]Byłem fanem hard rocka,|ale próbowałem włączyć elementy bluesa.
[17855][17878]Widziałem ich w okresie|"Machine Head".
[17879][17908]Uważałem, że są ciekawi|i wyjątkowi.
[17908][17952]Jedyni w swoim rodzaju.|Więc gdy zaproponowali mi dołączenie...
[17953][18001]nie byłem do końca pewny|co do muzyki, którą miałem grać.
[18002][18025]Ale wiedząc, że przyjdzie|ze mną David,
[18025][18083]stworzy się nowa struktura|zarówno w tworzeniu, jak śpiewaniu.
[18084][18143]Nie chciałem zakłócać|metalowych wibracji tworzących Purple,
[18143][18166]ale zespół zmienił się radykalnie.
[18278][18352]Purple, Zeppelin, Sabbath|i Spooky Tooth grali od roku 1968.
[18353][18386]Do około 1972-1973.|To prawie pokolenie w rock and rollu.
[18386][18404]Odnosiło się wrażenie,|że są usuwani.
[18405][18438]Byli bardzo bogaci i sławni.|Mieli limuzyny i apartamenty.
[18441][18482]Rock zaczął być traktowany|jak muzyka klasyczna.
[18522][18554]Do połowy lat 70.|kapele takie jak Purple i Sabbath
[18554][18583]przestały być w czołówce|ciężkiej muzyki w Anglii.
[18586][18608]Zrobiły miejsce czemuś nowemu.
[18610][18643]Pojawiło się nowe brzmienie|dla nowego pokolenia fanów rocka:
[18643][18664]był nim glam rock.
[18804][18843]Muzyka końca lat 60.,|za którą bardzo przepadaliśmy,
[18843][18871]nie miała identyfikowalnej wizji.
[18875][18926]Niewiele kapel miało|wtedy jakiś image.
[18927][18983]Mieli jedynie długie włosy,|zza których było widać tylko nos.
[18984][19044]Także myślę, że stroje|w rocku późnych lat 60.
[19047][19086]pojawiły się|z kapelami typu Sweet.
[19243][19306]Glam rock był w Anglii popularny.|Sweet grali heavy rock.
[19308][19344]Była gitara, bas i bębny.
[19345][19406]Ale jednocześnie przyjęli gejowski styl|jak Marc Bolan i David Bowie.
[19407][19443]I na tym się wypromowali.
[19444][19508]Jak sądzisz, czemu fani przeszli|od mentalności zbawiania świata
[19509][19544]do prostego zabawienia się?
[19545][19586]Anglia przeżywała ciężki okres|w czasach glam rocka.
[19587][19613]Były demonstracje i strajki.
[19614][19660]Zwykle, gdy tak się dzieje,|ludzie więcej chodzą do pubów.
[19666][19732]Ludzie chcą się bawić|i zapomnieć o swoich problemach.
[19734][19762]Dawaliśmy im możliwość|upuszczenia pary.
[19763][19789]Glam rock był modny.
[19790][19848]Młodych ludzi nie interesowała|wojna, śmierć i zniszczenie.
[19848][19905]Dla nich ważna była nowa płyta|Davida Bowie i T. Rex.
[19906][19932]Dla nich to był czas imprezy.
[20248][20299]Mimo że glam rock eksplodował w Anglii,|a heavy metal poszedł w odstawkę,
[20299][20341]jeden brytyjski wymiatacz|przywrócił życie ciężkiej muzie w latach 70.
[20341][20359]Ritchie Blackmore.
[20468][20494]Nowa kapela Ritchiego, Rainbow,|bardzo się różniła
[20494][20518]od inspirowanego funkiem|Deep Purple.
[20519][20564]To czemu zakładał Rainbow|i wracał do cięższego brzmienia?
[20565][20614]Czemu Ritchie opuścił Purple|i zaczął robić coś cięższego z Rainbow?
[20615][20673]Ritchiemu nie podobało się|porozumienie między mną i Dave'em.
[20681][20732]Jon Lord grał na klawiszach.|Gdy robiliśmy "Stormbringer",
[20734][20787]Ritchie postanowił,|że będzie grał średniowieczną muzykę.
[20788][20846]Raz popełniłem ten błąd,|że włączyłem "Stormbringer" w limuzynie.
[20848][20908]Wywalił to przez okno.|Nie lubił tego okresu w Purple.
[20910][20970]Od pierwszej próby dążył|do surowego brzmienia.
[20972][21026]- Jakie klasyczne wpływy wniósł Ritchie.|- Urodził się 500 lat za późno.
[21026][21090]Jego pasją był XVI wiek,|ale przy 130 decybelach.
[21091][21142]Jego solówka na "Stargazer"|jest po prostu fantastyczna.
[21143][21175]Użył arabskiej gamy|na Stratocasterze.
[21176][21194]W życiu czegoś takiego|nie widziałem.
[21318][21351]Poza średniowiecznym brzmieniem|gitary Blackmore'a,
[21352][21398]Rainbow miał jeden z najsilniejszych|wokali w historii heavy metalu:
[21399][21413]Ronniego Jamesa Dio.
[21418][21443]Miałem szczęście spotkać się|z Ronniem w jego domu w LA
[21443][21470]na kilka lat przed|jego śmiercią w 2010.
[21472][21502]Zapytałem go o jego podejście|do wokalu w metalu.
[21504][21562]Ta muzyka zawsze była|dla małej grupy ludzi.
[21563][21593]Muzyka metalowa zawsze|była zaniedbywana.
[21594][21633]Musi więc mieć w sobie coś,|co wpływa na ludzi,
[21634][21652]którzy patrzą na nią z góry.
[21652][21685]Zawsze zwracałem na to uwagę.
[21786][21849]Miał niepowtarzalny głos.|Łączył tarota, czarną magię,
[21851][21882]klimaty "Władcy Pierścieni".|Latali czarodzieje,
[21882][21908]z oceanu wynurzała się pięść,|trzymająca tęczę.
[21909][21943]Połączył fantasy z hard rockiem.
[21944][22003]Smoki, średniowiecze,|to wszystko co widzicie w moim domu,
[22004][22020]jest wielką częścią mojego życia.
[22020][22079]Od najmłodszych lat|czytałem o smokach, rycerzach,
[22080][22127]damach w opałach,|wspaniałe dzieła science fiction.
[22129][22178]Również chciałem tworzyć takie obrazy,|bo były świetne.
[22180][22249]Dlatego właśnie wszystkie moje teksty|dotyczą świata fantasy.
[22250][22274]Zmusza to ludzi do myślenia:|"O czym on tam nawija?
[22274][22297]Ciekawe, jak wygląda to,|o czym mówi?".
[22298][22336]Chciałem, by ludzie korzystali|z wyobraźni tak jak ja.
[22418][22448]Ronnie James Dio|pionier wizerunku opartego na fantasy,
[22448][22480]który stał się częścią|wielu ówczesnych grup metalowych.
[22488][22512]Ale pierwsza kapela,|tworząca współczesne metalowe brzmienie
[22513][22543]i faktycznie identyfikująca się|z heavy metalową muzyką,
[22547][22561]to był Judas Priest.
[22648][22696]Możemy wrócić do "Rocka Rolla"|i "Sad Wings of Destiny"?
[22697][22739]Czym te dwie płyty|się od siebie różniły?
[22740][22770]Różnica między tymi płytami|wynikała z tego,
[22771][22794]że kapela bardzo szybko dojrzała.
[22795][22838]W repertuarze mieliśmy|dużo utworów z "Rocka Rolla".
[22839][22888]Po wydaniu "Sad Wings"|zaczęliśmy się rozwijać.
[22889][22934]Brzmienie było bardziej metalowe|w porównaniu z początkami Sabbath.
[22934][22944]Jak to osiągnęliście?
[22945][22974]Pierwsze płyty Sabbath|były nagrywane szybko.
[22974][23022]Grali na żywo, nagrywali to,|na koniec dodawali wokal.
[23022][23055]I na tym koniec.|"Sad Wings" zabrało kilka miesięcy.
[23056][23084]Intensywny overdubbing,|rozpisanie na orkiestrę,
[23084][23124]chociaż nie było skrzypiec|ani innych instrumentów orkiestrowych.
[23124][23165]Mieliśmy bębny, gitary i bas.|Ale jeśli się je zaaranżuje
[23165][23210]jak utwór muzyki klasycznej,|to wychodzi heavy metal.
[23211][23242]Judas Priest reprezentują|widoczną zmianę
[23248][23276]od bluesowych korzeni metalu.
[23278][23299]Ich akordy zmieniły się|w progresji.
[23299][23343]Już nie są oparte na 1,4,5|12-taktowym bluesie.
[23344][23410]Byli wyraźnie metalową grupą,|która nie miała poprzedników.
[23410][23427]To nowy styl.
[23502][23552]Co was zainspirowało do stworzenia|obecnej cechy charakterystycznej,
[23552][23588]czyli wykorzystania dwóch gitar?
[23589][23655]Wishbone Ash miało dwóch gitarzystów.|Nie grali specjalnie ciężko,
[23655][23710]ale wyglądało to na dobry pomysł.|Dźwięk był pełniejszy.
[23716][23756]Dawało to efekt stereo.|Bardzo nas to kręciło.
[23756][23796]Przed Judas Priest bywały grupy|z dwoma gitarzystami,
[23796][23845]ale wydawali się|od siebie odłączeni.
[23845][23890]Jak Brad Whitford i Joe Perry|albo Keith Richards i ten jakiś drugi.
[23890][23936]Dwaj gitarzyści,|zjednoczeni w soczystym riffie
[23936][23953]pojawili się dopiero|z Judas Priest.
[23953][23984]Nigdy wcześniej nie słyszałem|niczego podobnego.
[23985][24024]Tipton miał dramatyczny styl.|Można było bąbli dostać.
[24024][24048]Z drugiej strony K.K.|grał jak szalony.
[24048][24091]Brał swój Flying V|i grał w ten sposób.
[24151][24173]Wpływ Judas Priest|na współczesny metal
[24174][24195]był większy niż wprowadzenie|dwóch gitarzystów.
[24197][24225]Ugruntowali również image,|który stał się uniformem
[24225][24240]w kulturze heavy metalowej.
[24246][24286]Muzyka to jedna rzecz,|ale ważny też jest wygląd,
[24286][24355]żeby każdy mógł pomyśleć,|że to jak wygląda, odpowiada muzyce.
[24355][24419]Ubieram się jedynie na czarno.|W niczym innym mnie nie zobaczycie.
[24421][24481]Wiele innych kapel|nosiło też skórę i dżinsy.
[24482][24534]A to było coś nowego.
[24536][24591]Publiczność wyczuwała świeżość.|Coś nowego, metal.
[24592][24623]Wielka trójka|nigdy nie utożsamiała się
[24624][24653]ani nie zaadaptowała|konceptu heavy metalu.
[24654][24682]Ale wy się nim chlubiliście.
[24682][24732]To był taki okres, kiedy ludzie|nie przyznawali, że grają metal.
[24732][24787]My w Judas byliśmy dumni,|że jesteśmy flagową kapelą metalu.
[24788][24830]Jesteśmy pewni siebie|i wierzymy w to, co robimy.
[24830][24878]Od samego początku|chcieliśmy być znani
[24878][24905]jako heavy metalowa kapela.
[24920][25000]{y:b}Project Haven|facebook.com/ProHaven