{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{205}{480} Tłumaczenie ze słuchu: GHunter|
{460}{588} Na długo przed pojawieniem się człowieka|walka była głównym elementem życia.
{645}{722} Jeżeli istoty dzieliły ze sobą teren
{725}{843} było kwestią czasu, kiedy zaczną walczyć o zasoby.
{1028}{1153} Człowiek nie był lepszy, udowodnił perwersyjne zainteresowanie przemocą.
{1165}{1288} Ludzkość wymyśliła więcej sposobów|na odbieranie życia,
{1290}{1390} niż jakikolwiek inny gatunek.
{1395}{1532} Istnieje więcej metod zabicia człowieka|niż wypieku chleba czy pozycji seksualnych.
{1535}{1613} W niedawnym czasie
{1615}{1738} człowiek przekroczył wszelkie granice|w dążeniu do niszczenia życia
{1740}{1815} poprzez wciśnięcie 1 przycisku.
{1882}{2010} Poprzez rosnącą przestępczość na ulicach|i zaostrzającą się wojnę na granicach
{2015}{2093} takie działanie było tylko kwestią czasu.
{2177}{2255} Z popiołów narodził się nowy świat.
{2257}{2382} Ci, którzy przetrwali, zrozumieli, że|ludzka żądza wyniszczenia
{2385}{2443} musi zostać powstrzymana.
{2473}{2555} Wprowadzono ścisły zakaz posiadania broni.
{2560}{2670} Wszystko zwróciło się przeciw ludziom.
{2690}{2810} Władze utrzymywały nadzieję swoich|narodów na ostrzu noża.
{2820}{2955} Nie wiedzieli jednak, że ludzkiej chęci mordu|nie można powstrzymać.
{2960}{3040} Na tym świecie nie ma na tyle miłości|ani pieniędzy,
{3045}{3163} by przerwać ten wciąż zawracający krąg.
{3165}{3250} Gdy nadejdzie czas, zło się odrodzi.
{3255}{3340} W naszym przypadku w postaci drwala.
{3342}{3445} Imię jego Nicola, |i to jego miasto i jego tereny.
{3448}{3550} W tym zapomnianym przez Boga miejscu|zaczyna się nasza historia.
{3552}{3667} I tak samo jak wiele jest sposobów |zabicia człowieka, tak wiele jest
{3670}{3752} sposobów by opowiedzieć tę historię o walce.
{3792}{3910} Panie i panowie, witamy na naszym show,|głównym wydarzeniu dzisiejszej nocy.
{3913}{3995} Przygotowania już się rozpoczęły.
{3998}{4110} Po jednej stronie, w szarym garniturze|i czerwonym kapeluszu, Zabijaka 2.
{4133}{4225} Reprezentuje niepokonany gang Nicoli
{4230}{4313} wraz z 20 żołnierzami czerwonej armii.
{4385}{4500} Na dachu, w szarych strojach,|zwiadowcy MON.
{4530}{4648} Po przeciwnej stronie, w przerażających strojach,|prowadzeni przez Valentine,
{4650}{4717} aktualni liderzy.
{4720}{4758} Bój się,
{4760}{4855} osobniku zwący się Zabijaką 2.
{4898}{4948} Przyszedłeś po zwycięstwo?
{4958}{5075} Bo my przyszliśmy wyzwać ludzi Nicoli|w imieniu ludu.
{6340}{6425} 20 ludzi to podstawowa zasada,
{6428}{6547} więc każdy może wyzwać Drwala i zdobyć miasto.
{6555}{6663} Ale jako przywódca największego gangu Nicola|nie zwraca na to uwagi,
{6665}{6770} i wysyła tylko 1 człowieka,|by bronił jego stanowiska.
{8165}{8210} Stój!
{8242}{8365} Możesz zaatakować, i zginąć jak twoi ludzie,|albo przełknąć porażkę i wrócić do pracy dla Nicolu
{8367}{8460} Zapomnimy o całej sprawie.
{8463}{8535} Mam pracować dla Drwala?
{8540}{8615} Zwę siebie zabójcą, tylko brakuje mi numeru.
{8645}{8720} Może numer 1?
{9363}{9403} Co z nimi zrobić?
{9525}{9578} Zabić.
{9753}{9845} Kolejny gang, kolejna noc,|kolejna walka.
{9847}{9920} Kiedy wiatr przyniesie wieści o prawdziwym wyzwaniu,
{9925}{10033} jak zwykł to czynić wiejąc znad Atlantyku?
{10035}{10115} Jedno jest pewne, jego życzenie zostanie spełnione.
{10120}{10203} Chodź Drwal największe zagrożenie|ma w swoich szeregach
{10205}{10310} jest mało prawdopodobne,|by go dosięgło.
{10315}{10430} By doszło do tak radykalnej zmiany,|musi pojawić się ktoś z zewnątrz.
{10460}{10555} Ktoś, kto przybędzie dziwnym pojazdem.
{10560}{10640} Na przykład pociągiem, takim jak ten.
{10875}{11017} I jak to zwykle bywa w takich pociągach,|powinien w nim być przynajmniej jeden cichy nieznajomy.
{11230}{11285} Lub dwóch.
{11695}{11763}
{11765}{11847} Ale teraz popatrzcie na tego w czerwonym,
{11850}{11963} wchodzącego do pociągu i przepełnionego pychą.
{11970}{12075} Popatrzcie na szaraków, skulonych ze strachu|na siedzeniach.
{12078}{12183} Zwróćcie uwagę na przerażone miasto,|czekające na bohatera.
{14630}{14715} Znałem kiedyś podobnego gościa.
{14732}{14790} Też miał sprawne ręce.
{14815}{14938} Do niego przyjechałem,|szukam go by zagrać.
{14995}{15035} Zagrać?
{15045}{15125} Już nie jesteś w domciu, pieseczku.
{15232}{15290} Tu nie gramy w karty.
{15355}{15430} Obowiązuje zakaz hazardu.
{16380}{16455} - Zabiłeś go.|- Jest za to jakaś nagroda?
{16613}{16700} - Tu nie ma nagród.|- Żadnego hazardu?
{16703}{16755} Żadnych polowań?
{16778}{16845} To co jest do roboty?
{16930}{17003} Obstawiam że jesteście warci koło tysiaka.
{17020}{17070} Wypada po 100 za głowę.
{17105}{17170} Ochujałeś!
{17210}{17300} 2000, na 9.
{17318}{17375} Nie idzie wam za dobrze, prawda?
{18040}{18120} W piątki gramy w rosyjską ruletkę.
{18125}{18220} Ale wydasz fortunę, by dołączyć.
{18238}{18290} To znaczy ile?
{18295}{18395} Tyle, ile otrzymasz na koniec, synu.
{18438}{18497} Nie jestem twoim synem.
{18780}{18820}
{18988}{19038} Mam pieniądze.
{19040}{19122} Rządzą tym miastem.|Jeżeli czegoś chcą,
{19125}{19172} to sobie to biorą.
{19193}{19228} Powiedz mi...
{19318}{19378} gdzie mogę ich znaleźć?
{19435}{19482} Ktoś umarł?
{19485}{19560} Jeszcze nie, ale się na to zanosi.
{19593}{19670} Yoshi jest tutaj na prośbę|twojego wuja.
{19710}{19780} To było ostatnie życzenie mojego ojca.
{19813}{19890} "Smok" to tylko kawałek złota.
{19943}{20010} Zabiorę cię na targ.
{20020}{20095} Skopiujemy medalion.
{20120}{20188} Twój ojciec nawet nie zauważy.
{20193}{20240} Człowiek honorowy
{20253}{20332} zna właściwą drogę.
{20375}{20407} Prawda?
{20535}{20597} Nie jestem jak ojciec.
{20600}{20655} Jeszcze nie.
{20660}{20765} Nie rozwiązuję problemów przemocą.
{20772}{20807} Dla mnie
{20810}{20910} sensem życia jest perfekcja Jin.
{20928}{21028} Zatem nie powinieneś był tu przybywać.
{21072}{21140} Wejście czerwonych garniturów.
{21165}{21230} Dobry wieczór, mogę w czymś pomóc?
{21397}{21515} Spośród wszystkich kodeksów Bushido|Jin najtrudniej jest opanować.
{21520}{21625} Współczucie jest bowiem sprzeczne z byciem wojownikiem.
{21628}{21740} Ale Yoshi, być może na przekór ojcu,|uczynił z Jin swoje powołanie.
{21743}{21850} I twardo się go trzymał,|przynajmniej do teraz.
{21855}{21965} Eddie wie, że tu jesteś? Już zapłaciłem|za ten miesiąc.
{22013}{22075} Przyszliśmy na rybkę.
{22178}{22250} Więc może leć do kuchni
{22253}{22307} i przygotuj jakąś.
{22330}{22363} No idź.
{22365}{22410} Biegusiem!
{22610}{22685} Każdy człowiek szanuje swoje życie.
{22690}{22813} Lecz niektórzy traktują honor jako ważniejszy.
{22820}{22925} Zwłaszcza, jeśli to Japończycy.
{23300}{23368} O to właśnie chodzi w Jin!
{25315}{25347} Wynoś się!
{25493}{25535} Yoshi!
{25550}{25593} Yoshi!
{25723}{25790} Mają biuro na targu mięsnym.
{25795}{25863} Będziesz chciał pogadać z Eddiem.
{25890}{25995} Jeżeli nie pójdzie dobrze,|w Little Westworld jest bar.
{26007}{26085} Może zdobędziesz tam jakieś informacje.
{26120}{26240} Sprawy nigdy nie idą dobrze przed tym,|nim staną się jeszcze gorsze.
{26243}{26320} To jedna z wielu prawd,|jakie cichy wojownik słyszał
{26325}{26390} od kiedy tylko pamięta.
{26610}{26688} - Więc, gdzie?|- Rosyjska ruletka.
{26745}{26793} Nie jest pan stąd.
{26820}{26860} Prawda?
{26920}{27007} Noś głowę dumnie,|skup się na wygranej.
{27010}{27095} Nigdy nie opuszczaj gardy,|na świecie pełno jest takich ludzi.
{27098}{27175} - Chcesz się zabawić?|- Zawsze.
{27260}{27355} - A ty gdzie się wybierasz?|- Chcę pograć w karty.
{27357}{27402} Szukaj dalej.
{28335}{28445} Jeżeli dobrze rozstawisz karty,|zawsze będziesz szybszy.
{28448}{28513} Samotny, ale przynajmniej żywy,
{28515}{28600} Codziennie słyszał to przed snem.
{28602}{28698} A on słuchał, jak śpiewała mu kołysanki.
{29055}{29107} Mogę w czymś pomóc?
{29150}{29220} Co jest za tymi drzwiami?
{29340}{29405} - To będzie kosztować.|- Ile?
{29410}{29460} -50 000.|- W gotówce?
{29477}{29575} A niby w czym?|W diamentach, dragach?
{29602}{29663} - Kulach?|- Moim życiu.
{29673}{29773} Jest bezwartościowe.|To osobista stawka managera.
{29780}{29857} - Nie ma wyjątków.|- Jest dzisiaj?
{29963}{30040} W każdy piątek.
{30043}{30107} Nie przegapił gry od 10 lat.
{30138}{30225}
{30293}{30385}
{30388}{30435}
{30520}{30550} Chodźmy.
{30585}{30650} Dziękujemy za udział!
{30657}{30682} Boris!
{30685}{30738} Do zobaczenia!
{31202}{31245} Podpisz.
{31477}{31535} Póki co idzie nieźle.
{31560}{31623} Dobroć to słuszna droga.
{31638}{31690} Albo przynajmniej tak wygląda.
{31705}{31755} Daleko na wschodzie,
{31768}{31850} na klifach i przy wodospadach,
{31860}{31920} Obóz, forteca.
{31935}{32065} Plac treningowy, gdzie czerwoni|mordercy są trudniejsi do odnalezienia.
{32070}{32155} I smok...|Cóż, dopiero się zaczyna.
{32160}{32235} To Eddie, mówił że to coś pilnego.
{32285}{32343} Zabijaka 2, tu Eddie.
{32368}{32460} Mamy piękny dzień, Eddie.|Ptaszki ćwierkają.
{32465}{32513} Jest tutaj obcy.
{32515}{32598} - Orientalny.|- Ptaki ćwierkają, Eddie.
{32600}{32660} Mówi, że chce dokonać wymiany.
{32752}{32807} - Czego?|- No właśnie.
{32810}{32935} Mieliśmy mały problem,|wczoraj nasi dostali baty w japońskiej restauracji.
{32940}{33025} - Wygląda na Japończyka?|- Raczej podejrzanie.
{33068}{33110} Coś tu śmierdzi.
{33113}{33165} Nie uważa pan, że to dziwne?
{33173}{33207} Dziwne?
{33275}{33345} Śpiewające kaczki są dziwne.
{33357}{33465} Obcy bijący twoich ludzi nie jest dziwny.
{33470}{33575} Najwyżej to problem.|Twój problem.
{33582}{33648} - No tak, tak.|- Super. Eddie...
{33655}{33802} Jeżeli jeszcze raz mi przeszkodzisz,|poczujesz smak mego ostrza. W przenośni, oczywiście.
{33857}{33900} Oczywiście.
{34025}{34065} Eddie.
{34068}{34107} Yoshi.
{34115}{34175} Proszę, siadaj.
{34370}{34445} - Co to?|- Na wszelki wypadek.
{34448}{34523} Mieliśmy ostatnio mały incydent.
{34525}{34632} Każdy mały gang uważa że może sobie przyjść|i zabrać nasz teren.
{34635}{34765} Musieliśmy zmagać się z 5 gangami w ostatnimi czasie,|a już kolejnym marzy się władza.
{34807}{34888} Prawie jak w 16wiecznej Japonii.
{34890}{34945} - Prawie.|- Właśnie.
{34985}{35060} Niektórzy mówią o tchórzliwym zabójcy.
{35070}{35123} A jaka jest twoja wersja?
{35127}{35207} Kto cię wysłał?|Tokyo Yakuza?
{35213}{35288} Pochodzę ze wsi.|Moja rodzina
{35290}{35338} zapłaci dużo pieniędzy...
{35357}{35423} Za smoka.
{35475}{35505} Proszę.
{35575}{35645} Nie szukam zwady.
{35655}{35740} Ktokolwiek go odnajdzie
{35743}{35845} może zarobić fortunę.
{36055}{36125} Ciekawy z ciebie gość, Yoshi.
{36140}{36295} Następnym razem bądź ostrożniejszy,|unikaj niepotrzebnych zwad i co najważniejsze:
{36307}{36385} Trzymaj się z dala od japońskich restauracji.
{37893}{37950} Wieśniak, ta?
{37968}{38040}
{38115}{38207} Jesteś dobry.|Ale nie pokonasz mnie kijem.
{38445}{38493} Daję ci....
{38495}{38570} ostatnią szansę.
{38757}{38813}
{38930}{38977} Gorące sake.
{39020}{39100} - Niech będzie whisky.|- Jakie?
{39102}{39150} Jakiekolwiek.
{40115}{40177} - Ile?|-55.
{40180}{40273} - Za szklankę?|- Powiedziałeś jakiekolwiek.
{40575}{40627} Dziękuję.
{41010}{41102} Facet musi mieć hobby.|Ja mam takie.
{41255}{41290} A.
{41315}{41363} - Dla dzieci.|- Nie.
{41390}{41463} Dla ludzi z wyobraźnią.
{41520}{41588} To legenda Arachnidis.
{41590}{41685} W młodości wpada do jaskini
{41688}{41755} i zostaje ugryziony przez pająka.
{41793}{41843}
{41865}{41943} Gdy dorośleje
{41945}{42065} zauważa, że pająk obdarzył go wyjątkową|mocą.
{42070}{42160} Pająki nie mają wyjątkowych mocy.
{42165}{42223} Chodzą po ścianach.
{42227}{42270} - Zabawne.|- Nie.
{42300}{42435} Arachnidis używał swych mocy|przeciw dużo silniejszym przeciwnikom.
{42577}{42690} Zdał sobie sprawę że powierzona mu moc|nakazuje walczyć
{42693}{42790} dla dobra, w obronie słabszych.
{42840}{42950} Taka jest odpowiedzialność silniejszych.
{43015}{43060}
{43090}{43145} Może lepiej się napij.
{43150}{43235} Po prawdzie to nie przyszedłem się napić.
{43240}{43313} Czułem że tak powiesz.
{43323}{43382} Szukam informacji o gościu
{43390}{43452} zwanym Nicola.
{43535}{43598} Powodzenia.
{44830}{44880} W samą porę.
{44900}{44988} Tym razem przyszedłem się napić.
{44995}{45045} Na koszt firmy.
{45200}{45285} - Kim jesteś?|- Przyjacielem lub wrogiem.
{45290}{45365} - Zależy kto patrzy.|- Ja.
{45368}{45443} Może powinieneś patrzeć gdzie indziej.
{45498}{45550} Myślisz o czymś?
{45582}{45635} O 48 000.
{45660}{45738} To może być twoja szczęśliwa noc.
{45740}{45880} Ten pan szuka informacji|o gościu zwanym Nicola.
{45925}{45995} Może mu pomożesz?
{46180}{46263} Więc, znasz go?
{46285}{46335} Co, jeśli tak?
{46425}{46477} Muszę go znaleźć.
{46843}{46952} Potrzebuję zaliczki. I 2 dni czasu.
{46957}{46995} Potem
{47000}{47065} dam ci znać co wiem.
{47110}{47177} - Co będę z tego miał?|- Zysk.
{47235}{47327} Wyjątkową moc moich umiejętności|negocjowania.
{47605}{47702} Powiesz mi co to znaczy czy mam zgadywać?
{47705}{47777} Jesteś kłamcą
{47800}{47850} i oszustem.
{47990}{48075} Nie rozumiem dlaczego miałbyś|dla mnie negocjować.
{48227}{48310} Jak chcecie walczyć, wyjdźcie na zewnątrz.
{51340}{51445} Dobry mentor nie zdaje się na łaskę losu.
{51480}{51617} Zamiast tego jest przygotowany i czeka,|aż owieczki przyjdą same.
{54500}{54545} Brawo!
{54548}{54595} Bravissimo!
{55777}{55908} Przepraszam, powiedziała że sama powie Nicoli.
{55925}{56013} Znasz mnie. Zawsze płacę na czas...
{56117}{56200} Znalazłem ich na tyłach.|Zabawiali się z paniami.
{56202}{56275} - Co wam mówiłem?|- Wiesz jaka jest.
{56277}{56348} Zostaw ich, ty pojebie.
{56390}{56505} Nie rządzisz mną. Nie będziesz mi mówił|co mam robić.
{56780}{56833} Zabierzcie ją do łaźni.
{56835}{56892} Wykąpcie.
{56925}{57030} - I zabierzcie stąd.|- Jesteś zwykłym kundlem.
{57065}{57133} Małym kundlem Nicoli.
{57260}{57320} Twój czas się zbliża.
{57323}{57415} I przysięgam, że będę na twoim pogrzebie.
{57560}{57608} Co z nimi?
{57645}{57780} Nie ich wina, że szef ma marny gust|co do kobiet.
{57785}{57825} Ale z drugiej strony,
{57863}{57948} ktoś musi ponieść odpowiedzialność|za całą sprawę.
{58110}{58150}
{58580}{58655} Czysta dusza jest niczym krystaliczna woda.
{58665}{58790} Czysta woda nie ma kształtu ani koloru.|Tylko odbija to, co znajduje się obok.
{58792}{58850}
{58855}{58963} Tylko brud, wiatr i piach|nadają jej charakteru.
{58965}{59013} Zatem rozumiesz,
{59015}{59098} że we mnie jest zło które pragnie|się wyrwać.
{59108}{59158} Życie jest trudne.
{59165}{59255} Ale ty świetnie sobie radziłaś.
{59305}{59370} Dlaczego się obwiniasz?
{59405}{59520} Mogłam być uczciwa.|Mogłam być czyjąś żoną.
{59545}{59638} Zamiast tego wybrałam bycie dziwką.
{60288}{60325} Nieźle.
{60345}{60458} Nazwiemy was "Pogromcami gangów".
{60460}{60563} Kowboj bez broni i samuraj bez miecza
{60565}{60660} łączą siły w walce ze złem.
{60735}{60825} O co chodzi? Nie chcesz być tygrysem z papieru?
{60867}{60998} Musicie zrozumieć symbolikę walki|dobra ze złem
{61005}{61095} jako najstarszych
{61098}{61192} z ludzkich żądzy.
{61233}{61275} Jakiej?
{61277}{61373} Bycia najlepszym skurwysynem na ziemi.
{61375}{61433} To tak nie działa.
{61448}{61535} Zawsze jest ktoś silniejszy.
{61608}{61723} To bystre stwierdzenie,|jak na tak młody umysł.
{61760}{61833} Ale mówiłem to w przenośni.
{61870}{61933} Ludzie muszą mieć kogoś, na kogo będą liczyć.
{61977}{62108} Bohater nie zawsze jest najsilniejszy,|czasami to ktoś kto wskazuje nową drogę.
{62117}{62192} Czasem to zwykły barman.
{62195}{62290} Niegdyś w to wierzyłem,|prawie zapłaciłem za to życiem.
{62295}{62345} Co się stało?
{62360}{62470} - Walczyłem z kimś silniejszym.|- Wciąż żyjesz.
{62485}{62590} Ulitował się nade mną.
{62625}{62715} Ale z cwaniaka stałem się frajerem.
{62720}{62838} - Dostałem sporą lekcję.|- Dobre lekcje zazwyczaj kończą się porażką.
{62858}{62980} Miłość jest tymczasowa.|Nadzieja jest wieczna.
{63008}{63055} Nie ma nadziei.
{63060}{63113} Wszystko jest w kręgu.
{63123}{63210} Wiesz, w życiu nie chodzi tylko o walkę.
{63225}{63288} Daj spokój, wiesz że to nieprawda.
{63350}{63400} Widzę to w twoich oczach.
{63545}{63583} Więc...
{63600}{63640} Que sera?
{63680}{63750} Nie mogę ci nic pożyczyć.
{63790}{63833} Przykro mi.
{64005}{64067} W tych czasach ciężko zaufać obcemu.
{64080}{64138} Ale ostrzegę cię:
{64165}{64270} Jeżeli wejdziesz mi w drogę nim ukończę to,|po co przybyłem...
{64273}{64325} To tyczy się również ciebie.
{64555}{64625} Więc mieszka na pustkowiu.
{64630}{64738} Jest 9 zabójców, tworzących jakiś|prastary klan.
{64740}{64850} Gdy Nicola doszedł do władzy posiadał gang|złożony z 9 ludzi.
{64855}{64925} Dostali przydomki "Zabijaki".
{64927}{65017} Nieważne jak silny stawał się Nicola,
{65020}{65148} zawsze miał ich przy sobie.|Gdy jeden umierał
{65150}{65235} Nicola rekrutował nowy numer 10.
{65240}{65370} Jeżeli chcieli awansować walczyli ze sobą|jak psy.
{65375}{65470} To jego najbliżsi ludzie, elita.
{65473}{65595} - Oni mieszkają z nim w twierdzy.|- A reszta? Czerwoni?
{65605}{65713} Mają duży obóz, w którym także trenują.
{65715}{65810} Plotki głoszą, że ma tam swoją małą armię.
{65885}{65948} Gdzie to jest?
{66008}{66105} Na wschód, w lesie.
{66138}{66273} Za klifami, wodospadami,|w zasadzie nikt nie wie dokładnie.
{66290}{66410} Członkowie nic nie powiedzą.|A ci, którzy nimi nie są,
{66425}{66517} lepiej by nie pytali.|A co najlepsze,
{66520}{66638} nikt nie wie jak wygląda,|bo nigdy nie pokazuje się publicznie.
{66642}{66690} Nigdy nie wychodzi?
{66692}{66783} Ludzie znają go poprzez strój.
{66815}{66867} Jaki strój?
{66875}{66963} Długa, czarna marynarka i|brązowy kapelusz.
{66965}{67008} Anioł śmierci.
{67010}{67105} Symbol dla niektórych,|dla innych jest dość realny.
{67108}{67185} - Przybyliśmy.|- Wprowadzić ją.
{67435}{67488} Patrz jaka jesteś piękna.
{67630}{67692} Pamiętam dzień, kiedy pierwszy raz na ciebie spojrzałem.
{67852}{67898} Pamiętasz go?
{68105}{68200} Niektórzy mówią, że jesteś dość żywiołowa,
{68215}{68327} że pragniesz wyrwać się z codzienności.
{68548}{68598} To mnie zastanawia.
{68610}{68720} Przez 10 lat nie byłaś nikim innym|jak drogą dziwką Nicoli.
{68735}{68863} A jednak siedząc obok ciebie|nie czuję się jak przy innych.
{68885}{68992} I uwielbiam sposób w jaki się uśmiechasz.
{69055}{69133} Jakbyś posiadała tajemną wiedzę o życiu.
{69138}{69220} Wiedzę posiadaną tylko przez największych,
{69225}{69290} lub najpiękniejszych.
{69452}{69513} Wyobrażasz to sobie?
{69727}{69820} Więc dlaczego ostatnio wyglądasz|tak żałośnie,
{69825}{69927} w momencie gdy chcę się tobą zainteresować...
{69940}{70035} [ni cholery nie słyszę].
{70058}{70140} W swoim czasie świat zobaczy,
{70142}{70217} że jesteś dla mnie kimś więcej iż kurwą.
{70280}{70380} Gdybym chciała, żeby tak było,|zostałabym tam gdzie mnie znalazłeś.
{70423}{70498} Nie młodniejesz, Aleksandro.
{70558}{70675} Człowiek w moim wieku i położeniu|zaczyna się zastanawiać co zostawi po sobie.
{70680}{70755} Cmentarz pełen pomników na twoją cześć?
{70763}{70900} Po 10 latach kobieta taka jak ty|może być idealną dla kogoś takiego jak ja.
{70955}{71065} Myślałem, że z naszego związku
{71070}{71130} nie można nic więcej wycisnąć,
{71133}{71223} [kurwa, czemu ten gość szepcze...].
{71305}{71350} Zrób to.
{71542}{71655} - Żadna przyjemność nie jest warta tyle bólu.|- Czego ode mnie chcesz?
{71660}{71727} Pokochałam cię będąc wolną.
{71730}{71835} Jesteś moją kobietą.
{71838}{71973} Jesteś najpotężniejszy po wschodniej stronie Atlantyku.|O co się tak martwisz?
{71975}{72070} Kiedyś po pojedynku zabiłem faceta.
{72102}{72177} Umierając powiedział mi coś,
{72185}{72248} czego nigdy nie zapomnę.
{72308}{72392} Zawsze jest ktoś silniejszy.
{72745}{72827} - Przed kim zakrywasz oczy?|- Przed orientalnym.
{72830}{72920} - Nie mówił nic?|- Nie doszliśmy do tego.
{72955}{73033} Jestem pewien że zrobiłeś co mogłeś.
{73245}{73280} To prywatna impreza.
{73285}{73360}
{73363}{73425} Coś wpadło mu do oka.
{73555}{73623} Policja tu jest.
{73898}{73965} Nie rób tego, wszyscy na nas patrzą.
{73973}{74105} Jakiś pierdolony ninja buja się po mieście|kosząc moich ludzi.
{74110}{74217} Nie wiem co wie Nicola, ale doszedłem do wniosku,
{74220}{74300} że sam dowiem się o co chodzi.
{74388}{74425} Słyszysz?
{74492}{74530} Co?
{74565}{74625} Moja kobieta mnie wzywa.
{74775}{74835} Masz kobietę?
{74855}{74925} - Już mnie.|- Przykro mi.
{74940}{75010} W porządku, to stara rana.
{75063}{75165} Kapitalizm, dziwni znajomi.
{75170}{75202}
{75250}{75320} Znalazła lepsze źródło.
{75348}{75425} Zdecydowałeś już co zrobisz?
{75445}{75508} Nigdy nie chciałem tu przybyć.
{75523}{75600} To mój ojciec nalegał.
{75630}{75717} - I musiałem spełnić jego życzenie.|- Czemu?
{75763}{75820} Mój ojciec to wspaniały człowiek.
{75850}{75973} Więc dlaczego wysłał cię na tak trudną misję?
{76115}{76200} Ty, ciebie nazywają Yoshi?
{76505}{76575} Właśnie zaatakował pan funkcjonariuszy.
{77375}{77423} To ja.
{77625}{77692} Twój znajomy jest w więzieniu.
{77702}{77773} Zapewne teraz go przesłuchują.
{77788}{77870} - Myślałem że chciałbyś wiedzieć.|- Masz samochód?
{78465}{78500} Nie...
{78502}{78560} patrz w dół...
{78610}{78685} Noś głowę dumnie,|skup się na wygranej.
{78970}{79040} Jest czas na upadek
{79048}{79127} i czas na odrodzenie.
{79220}{79290} Wszystkiego najlepszego, skurwysynu.
{82095}{82160} Ktoś wzywał taxi?
{82245}{82290}
{82375}{82455} Odurzyli go.|Nie jest tak źle jak wygląda.
{83013}{83080} Jak możemy się odwdzięczyć?
{83150}{83220} Jego spytaj, ja tylko prowadziłem.
{83233}{83300} I za to dziękuję.
{83438}{83480} Dziękuję.
{83830}{83895} Słuchaj, mała.
{83960}{84055} - To tylko pożyczka.|- ??.
{84075}{84170} - Nie znieważaj nas.|- Nie ufam mu.
{84175}{84225} Uratował twojego kuzyna.
{84727}{84810} Nie mam wiele przyjemności, Zabijako 2.
{84840}{84933} Dobrze, że zjawiła się Aleksandra.
{84960}{85058} W moim życiu nie ma już rozrywki.
{85075}{85185} W tej dziurze jest tylko 1 dobra restauracja.
{85188}{85252} Gram tylko w jedną grę,
{85258}{85313} nie podoba mi się bardzo,
{85315}{85380} jak dla faceta który chce mieć wszystko.
{85417}{85535} Mogę sobie tylko jeść i pograć w karty,
{85540}{85598} we własnym klubie,
{85617}{85710} raz w tygodniu, gdzie tu radość?
{85770}{85890} Gdy zostałeś moim człowiekiem|to nie było na całe życie.
{86005}{86075} Odpowiedzialni zostali ukarani.
{86117}{86165} Nie rób tego.
{86215}{86260} Nie przy kobiecie.
{86263}{86383} W zasadzie jest nowy problem związany|z pana ulubioną restauracją.
{86385}{86450} - Właściciel ma kuzyna.|- I?
{86455}{86592} Ci tutaj twierdzili że ich zaatakował,|że jest z yakuzy.
{86638}{86755} Nieźle ich pobił, więc kazałem szefowi policji|by go zamknął.
{86765}{86792} I?
{86795}{86900} Jakiś facet włamał się w nocy,|pobił wszystkich i go zabrał.
{87017}{87048} I?
{87080}{87160} Japończycy zamknęli restaurację.
{87285}{87363} Co do dzisiejszej rozgrywki...
{87638}{87675} Powodzenia.
{88455}{88555} Z reguły nie pozwalamy obcym grać.
{88560}{88635} Ale ty nas zainteresowałeś.
{88650}{88690} Szef?
{88725}{88823} Zagra za mnie mój asystent,|mam nadzieję że ci to nie przeszkadza.
{90130}{90183} Gramy w pokera.
{90188}{90223} Jakieś pytania?
{90267}{90308} To gramy.
{90327}{90380} 5000 na start.
{90502}{90620} Może się przedstawimy. Nie chcielibyśmy,|by nowy znajomy miał nas za chamów.
{90630}{90683} Burmistrz.
{90705}{90765} - Szef policji.|-Maurice.
{90798}{90842} Jestem przedstawicielem zrzeszenia pracowników.
{90890}{90967} Imponujące osoby.
{90970}{91060} - Na pewno razem dobrze dbają o miasto.|- O tak.
{91073}{91152} Wiesz kim jestem?
{91205}{91260} Nicola, drwal.
{91263}{91380} Najpotężniejszy facet na wschód od Atlantyku.|Nigdy nie przegrał ani w karty, ani pojedynku.
{91388}{91435} Zgadza się.
{91460}{91495} Trzy.
{91510}{91558} - Dwa.|- A ty kim jesteś?
{91590}{91650} Tylko przejeżdżam.
{91655}{91695} - Trzy.|- Dwa.
{92025}{92055}
{92188}{92260} Diamenty, zielone na wierzchu.
{92448}{92495} Stawka 5000.
{92545}{92598}
{92742}{92823} - Odpadam.|- Podbijam 5 tysięcy.
{93255}{93340} Ostro grasz, panie przejeżdżający.
{93380}{93465} - Na pewno chcesz to zrobić?|- Właśnie to zrobiłem.
{93473}{93563} - Grasz wszystkimi kartami?|- Tak.
{93598}{93648} Odpadam.
{93650}{93705} Dobrze, zobaczmy.
{94188}{94270} Oczywiście.|Nie trzeba być agresywnym.
{94883}{94965} Nic nie kręcisz, prawda?
{94970}{95010} Tylko się uśmiecham.
{95073}{95163} Od tej pory trzymaj ręce na stole.
{95502}{95535} Cóż...
{95560}{95617} Chyba lepiej pójdę.
{95660}{95700} Ja też.
{95905}{95965} Gotowy na wejście?
{96095}{96167} Zaczynam cię lubić, panie podróżniku.
{96170}{96265} Nie przegrałem w karty od wielu lat.|Ale z kolei
{96267}{96350} - dawno się tak nie bawiłem.|- Wszystko mam wypisane na twarzy.
{96352}{96398} Wszystkie odpowiedzi.
{96495}{96608} Masz. Następnym razem zagrajmy twarzą w twarz.
{96610}{96700} - To byłoby wyzwanie, prawda?|- Nazywaj to jak chcesz.
{96725}{96765} Gdzie?
{96792}{96855} Na placu, jutro.
{96890}{96940} O północy.
{96967}{97015} Dość.
{97058}{97120} Niech odejdzie nietknięty.
{97313}{97360} Będę czekał.
{97948}{97988} Czekaj!
{98050}{98180} 100 lat temu mój ojciec brał udział w wojnie|na tych terenach.
{98240}{98320} Zginął w jednej z największych bitew.
{98333}{98402} I wtedy
{98430}{98538} medalion, ze złotym smokiem,
{98542}{98620} przekazywany z pokolenia na pokolenie,
{98625}{98677} został mu odebrany.
{98692}{98800} Razem z ojcem widzieliśmy go u Nicoli,|gdy był w restauracji.
{98817}{98877} Wielki człowiek z wielkim wąsem.
{98880}{98998} Nie widziałeś żeby ktoś nosił|złoty medalion, prawda?
{99190}{99248} Coś mi się kojarzy.
{99283}{99345} - Kłamiesz.|-Momoko.
{99405}{99475} Naucz ją gotować.
{99545}{99605} Ten medalion...
{99623}{99690} Dlaczego jest tak wyjątkowy?
{99695}{99758} Nie zrozumiałbyś.
{99815}{99875} Chyba nie.
{99965}{100033} Mówię ci, coś wisi w powietrzu.
{100070}{100177} Przez tych 2 szybko tracę ludzi.
{100183}{100240} Więc pozwól mi go zatrzymać.
{100260}{100327} Nie są jak my, Zabijako 2.
{100352}{100405} Dlaczego walczymy?
{100442}{100540} Chodzi o zapach śmierci w powietrzu.
{100545}{100660} O poczucie wyższości, choćby przez sekundę.
{100723}{100817} - Załatw wszystko.|- Spotkasz się z nim? To niedorzeczne!
{101020}{101083} Pójdę to załatwić.
{101688}{101758} Zabijaka 4 będzie cię bacznie obserwował.
{101760}{101890} Musimy wiedzieć kim jest. Może wrócić|w kawałkach, ale...
{101935}{102010} - żywy.|- Tym się zajmujemy.
{102067}{102110}
{102113}{102192} - Zostań.|- Mogę ci pomóc.
{102195}{102290} Bardziej pomożesz jeśli tu zostaniesz.
{102298}{102363} Dobrze znam to miasto.
{102365}{102422} Zabierz ją.
{102430}{102530} Zrujnowałeś mi interesy,
{102547}{102660} musimy się tu chować jak szczury.
{102685}{102753} W zeszłym tygodniu prawie cię zabili.
{102755}{102800} Mało ci?
{102820}{102922} A może nie przestaniesz, póki Momoko|nie pójdzie w twoje ślady?
{102940}{103000} Mam dług do spłacenia.
{103003}{103085} Nie jesteś mu nic winien.|To obcy.
{103170}{103228} Co się z tobą stało?
{103265}{103333} Gdzie twoja duma, twój honor?
{103335}{103370} Honor?
{103375}{103433} Zostań tu jeszcze przez dzień,
{103438}{103503} i ktoś zginie.
{103578}{103628} Twój ojciec,
{103630}{103717} nie wysłał cię tu po medalion.
{103722}{103775} Wysłał cię tu
{103778}{103880} byś stał się mężczyzną.|Takim jak on.
{103900}{103950} A ta droga,
{103955}{104047} choć ją pochwalam,|prowadzi do samodestrukcji!
{105878}{105920} Zdejmij kapelusz.
{107217}{107285} Ze złej strony, w złym czasie.
{107370}{107460} Czas. O to właśnie chodzi.
{107467}{107560} Uchylasz się, uderzasz,|żyjesz.
{107563}{107660} Spójrz na karty, chłopcze.|Nikt nie jest tak dobry.
{107678}{107730} Kto teraz jest skurwielem?
{108097}{108172} Panie, Nicola prosił przekazać,
{108175}{108230} że jeżeli naprawdę chcesz z nim grać,
{108235}{108297} musisz pokonać nas.
{109255}{109340} Pierwsza kropla krwi zmienia wszystko.
{109353}{109422} Niosąc ze sobą przesłanie,
{109425}{109538} pozwala sobie uświadomić, że rozwiązanie siłowe|nie może być wykorzystane
{109540}{109613} bez ryzyka dla czyjegoś życia.
{109803}{109850} Gdzie on jest?
{109855}{109942} Wrócił do Japonii.
{110222}{110265} Odsuń się!
{110967}{111065} Nicola uwielbiał twoją restaurację, starcze.
{111067}{111125} Lubił ryby.
{111155}{111225} A ja - jestem wegetarianinem.
{111283}{111338} Gdzie jest Yoshi!?
{111815}{111863} Ojcze!
{111992}{112053} Niczym stare drzewo...
{112055}{112117} w którym już nie płyną soki.
{112155}{112275} Miałem szczęśliwe życie...|Wydając jeden tylko owoc.|
{112622}{112722} Nie teraz. Zostawimy coś na później.
{112725}{112860} Ta opowieść o drzewie podsunęła|mi jeden dobry pomysł...
{113740}{113775}
{113955}{114028} Chcesz wiedzieć dlaczego trwało to tak długo?
{114035}{114088} Niespecjalnie.
{115165}{115228} Czas się zbierać.
{116160}{116200} Zatrzymaj się.
{116205}{116320} - Że co? Są tuż za nami.|- Jadąc tak skończymy tylko na latarni.
{116795}{116870} Nigdy nie lekceważ mocy|tego maleństwa.
{117208}{117245} Więc?
{117278}{117333} Jesteście pod wrażeniem?
{117615}{117667} Koniec zabawy.
{117670}{117705} Spokojnie.
{117708}{117813} Czas stawić czoło mordercom.|Czas dorosnąć.
{117820}{117870} Powodzenia.
{117975}{118047} - Którego chcesz?|- Wolę tego z mieczem.
{124535}{124625} Zaraz, Momoko i twój wuj, wciąż są w hotelu?
{124628}{124670} Boże!
{125310}{125365} Momoko! Wuju!
{125690}{125730} Mój wuj...
{125735}{125778} Nie żyje.
{125810}{125880} Momoko zniknęła.
{126055}{126117} Nie w tę stronę.
{126220}{126280} Byłem zaślepiony nienawiścią.
{126313}{126375} To jedyne wyjście!
{126495}{126610} Mają twoją kuzynkę. A nie można zabić tego,|z czym nie można walczyć.
{126715}{126755} My?
{126788}{126890} Chyba już czas, byście poznali generała.
{127110}{127167} Przygotuj ją dla mnie.
{127175}{127215} Nie bój się.
{127220}{127308} Może wyglądać jak cwaniak,|gadać jak cwaniak,
{127335}{127388} I tak się zachowywać.
{127390}{127488} Ale z tego co słyszałam, coś sobie tym...|rekompensuje.
{127772}{127833} To mi się podoba!
{127905}{127960} Do zobaczenia jutro, skarbie.
{127963}{128058} Mam małą wiadomość od śmierci,|muszę ją dostarczyć.
{128060}{128155} Śmierć nie ma posłańców,|sama przychodzi.
{128172}{128295} Powinieneś się zachowywać, skoro|przebywasz w towarzystwie dam.
{128353}{128442} Na pewno brzmi to lepiej niż japoński.
{128980}{129058} Zabijaka 4 i 7 nie żyją, sir.
{129125}{129185} Nie mogłem dzisiaj zasnąć.
{129255}{129310} Ten obcy miał rację.
{129315}{129405} Powinienem był zaryzykować,|zamiast stać się starym i leniwym.
{129450}{129517} Chodzi o karty?
{129560}{129622} Wiem o czym myślisz.
{129625}{129700} Myślisz, że zatrzymasz ich w obozie.
{129703}{129805} Przyjdą po mnie i po nią,|i tam ich zatrzymasz.
{129850}{129908} Nie tego chcesz?
{129913}{130013} Nie wiem czy chcesz mnie chronić,|czy zastąpić,
{130015}{130065} Zabijako 2.
{130078}{130147} - Nigdy bym...|- Nigdy co?
{130150}{130280} Już wszystkim dowodzisz, z tą różnicą,|że wciąż ryzyko spada na mnie.
{130380}{130415} No i?
{130455}{130505} Chcesz przejąć tytuł?
{131135}{131205} Nie stałem się tym, kim jestem,|poprzez ukrywanie.
{131208}{131288} Kostium ma tylko uwidocznić to,|kto rządzi.
{131290}{131375} Stroje się nie starzeją,|ludzie tak.
{131505}{131578} Jest taka część mnie...
{131595}{131700} która marzy by przeszli przez obóz|i wszystkich was zabili.
{131703}{131800} Żeby walczyli tylko ze mną.
{131803}{131922} I kiedy zginę, byłoby tak jak zawsze|chciałem:
{131960}{132053} W walce, póki jeszcze mam siły.
{132083}{132165} - Nie przedrą się przez obóz.|- Zobaczymy.
{132170}{132245} Przy okazji, zostajesz ze mną.
{132545}{132600} Ile jeszcze?
{132605}{132655} Kilka godzin.
{132733}{132830} Wciąż nie powiedziałeś mi po co tu jesteś.
{132870}{132942} Nie przybyłem po naszyjnik.
{132945}{133010} Medalion.
{133178}{133260} Niektórzy giną dla tej flagi.
{133263}{133367} Niektórzy dla linii na mapie,|niektórzy dla naszyjnika...
{133370}{133428} Inni dla zemsty.
{133433}{133535} Ale wolności nie można sprzedać ludziom.
{133540}{133628} Nazywają siebie Ligą Proletariuszy.
{133630}{133713} - Kim są?|- Biznesmenami, ludźmi mającymi dość ucisku,
{133715}{133783} Ojcami, martwiącymi się o córki.
{133785}{133892} Kobietami i mężczyznami niezadowolonymi|z prawa.
{133895}{134008} Przychodzą zewsząd, trenują tutaj, i są wreszcie gotowi do walki.
{134022}{134138} - Potrzebujemy tylko informacji i broni.|- Nicola ma 120 ludzi.
{134140}{134205} To spora liczba, nawet na was dwóch.
{134210}{134335} To tylko jeden facet, będzie dużo łatwiej się przedostać|bez tego cyrku na karku.
{134338}{134420} - Co z moją kuzynką?|- To samo.
{134425}{134470} A co z nimi?
{134500}{134545} Co masz na myśli?
{134547}{134630} To wasza jedyna szansa na nowy początek.
{134830}{134880} W samą porę.
{134910}{135008} Tego potrzebuje każdy świetny|dowódca wojskowy.
{135033}{135083} Dobrego zebrania się w czasie.
{135120}{135240} Generał to jedyna osoba znająca|tajne przejście do obozu i na klif.
{135242}{135355} Ale obiecał że go nie zdradzi,|póki nie przyjdzie właściwy czas.
{135525}{135595} Tak trzeba zrobić.
{135690}{135772} Nie zaprowadzę nigdzie tej armii klownów.
{135775}{135875} Oni już dokonali wyboru.|Teraz czas na ciebie.
{135878}{135965} Odejdź i może nigdy cię nie znajdą.
{136038}{136067}
{136097}{136172} Zniszczyli moją rodzinę.
{136185}{136258} Zabili mojego wuja i wciąż|przetrzymują kuzynkę.
{136267}{136355} Ten, który ich prowadzi,|musi mieć coś twojego.
{136480}{136550} Możemy to zakończyć!
{136735}{136800} Pogromcy Gangów, tak?
{136863}{136905} Dobra, cwaniaku.
{138975}{139028} Przestań, głupia.
{139038}{139092} Życie ci niemiłe?
{139100}{139163} Wolałabym umrzeć.
{139170}{139253} - Dajmy jej spokój.|- Sępy.
{139275}{139325} Wszystkie powinnyśmy były to zrobić.
{141488}{141522} Idź!
{143905}{143947} Idź.
{143955}{144005} Uciekaj!
{144385}{144428} Momoko!
{145530}{145565} Alexandra?
{145613}{145658} Alexandra!
{146240}{146290} Nic ci nie jest?
{146675}{146747} Masz teraz za sobą setkę ludzi.
{146755}{146845} Możemy czekać.|Tak czy siak będą musieli zejść.
{146928}{147010} Chcę wypełnić moją część umowy.
{147013}{147078} - No tak.|- Tak.
{147213}{147260} Na końcu tej drogi
{147265}{147365} jest wodospad, nie przegapisz go.|Po prostu przejdź przez niego.
{147470}{147535} Byłby z ciebie dumny.
{147538}{147642} Byłem dzieckiem, kiedy żył,|ale był tutaj legendą.
{147835}{147940} Nadal chcesz dać się zabić dla jakiegoś naszyjnika?
{148290}{148353} Zemsta to rodzaj działania.
{148385}{148472} Z tego co wiadomo nikt nie powrócił|z martwych,
{148475}{148580} po zostaniu pomszczonym w imieniu sprawiedliwości.
{148590}{148690} Tak czy inaczej, człowiek może walczyć|ze wszystkim, tylko nie ze sobą.
{148692}{148795} Oko za oko, ząb za ząb,|zawsze będą dawać stabilizację...
{148800}{148872} lepiej niż wystawianie drugiego policzka.
{149650}{149695} Zmierzają w górę
{149697}{149753} by zmierzyć się z przeznaczeniem.
{149775}{149828} Krok za krokiem,
{149830}{149885}
{149888}{150008} 4 padło, 6 zostało, z Nicolą na czele.
{150010}{150075}
{155497}{155542} Jest mój.
{156033}{156140} Pociąłem twojego wuja jak sushi.
{157367}{157428} Jesteś optymistą,co?
{157447}{157530} Martwisz się o zarost choć zaraz stracisz głowę.
{158605}{158653} Długo czekałeś?
{158690}{158730} Kim jesteś?
{158778}{158820} Synem.
{158830}{158915} Przyjacielem, bratem co za różnica?
{158945}{159015} Jeżeli umrzesz to bez znaczenia.
{159017}{159128} Ale jeżeli przeżyjesz, chcę wiedzieć|kto wbije mi nóż w plecy.
{159130}{159205} A to nie jest optymistyczne, prawda?
{159210}{159295} W przeciwieństwie do ciebie nie|dźgnąłem nikogo w plecy.
{159300}{159400} Jeżeli chcesz wygrać, lepiej tak zrób.
{159405}{159460} W tym tkwi haczyk.
{159467}{159555} Człowiek honorowy ginie z trudem,
{159590}{159640} ale ginie.
{159675}{159765} Ludzie tacy jak ja przeżywają.
{159775}{159865} Bo wiedzą, że w walce nie chodzi o to by|wygrać,
{159870}{159938} ale o to by przeżyć.
{159950}{160020} Widzisz te dłonie?
{160078}{160153} Te dłonie odebrały życie setkom osób.
{160163}{160263} Te oczy widziały ostatni oddech|w setkach piersi.
{160265}{160385} A te stopy deptały setkę głupców,|którzy myśleli że mnie zabiją.
{160392}{160450} Ale moje serce wciąż bije.
{160453}{160542} Czeka na godnego przeciwnika.
{161153}{161213} Myślałem, że jesteś inny.
{161220}{161333} Wyjątkowy.|W sumie pokonałeś moich ludzi, 2 razy.
{161358}{161397} Ale oto jesteś,
{161400}{161475} kolejny głupiec krwawiący na moją podłogę.
{161483}{161588} Kolejny, który chciał zdobyć sławę.
{161750}{161855} A teraz powiesz mi kim jesteś,|czy mam to z ciebie wyciągnąć?
{162165}{162215} Czujesz?
{162483}{162530} Chcesz poznać prawdę?
{162565}{162628} Chodzi tylko o następny dzień.
{162660}{162705} Gdy wstaje słońce...
{162708}{162763} Czujesz zapach powietrza?
{162765}{162828} i zdajesz sobie sprawę,|że życie toczy się dalej.
{162838}{162895} Nie ma sędziego.
{162920}{163000} Jaki zatem jest sens umierać...
{163870}{163947} Chcesz sławy?|Ofiaruję ci oszustwo.
{163992}{164083} Chcesz sprawiedliwości?|Daję ci nadzieję.
{164108}{164197} Chcesz bliskości, ofiaruję ci śmierć.
{164445}{164488}
{164490}{164535}
{165170}{165275} Próbuję cię czegoś nauczyć, |a ty nic nie łapiesz?
{165520}{165583} Będzie mi cię brakować.
{165665}{165750} Ostatnia szansa. Kim jesteś?
{165990}{166060} Ktoś mi kiedyś powiedział...
{166070}{166165} że na świecie zawsze jest ktoś|silniejszy.
{166235}{166300} Problem w tym, gdzie on jest...
{166438}{166485} gdy jest potrzebny?
{167600}{167663} Człowiek, który ci to powiedział,
{167708}{167758} był moim ojcem.
{168620}{168728} - Jesteś tego pewna?|- Razem spróbujemy czegoś nowego.
{168730}{168820} Bar, który serwuje i sushi, i sake.
{168838}{168953} Mogłeś być burmistrzem,|albo szefem policji.
{168955}{168988} Ja?
{169008}{169120} Nie, ja tylko podaję drinki.|Zawsze to robiłem.
{169147}{169253} Walczyłem, by móc to dalej robić|jako wolny człowiek.
{169255}{169335} Bez brzemienia na barkach.
{169340}{169397} I w tym problem.
{169467}{169575} - Wszystko zatacza koło.|- Dla każdego skurwysyna...
{169578}{169647} są ludzie tacy jak ty, i ty.
{169725}{169783} Wszystko się równoważy.
{169850}{169905} Więc, panowie...
{169963}{170017} Powodzenia.
{170633}{170672} Co?
{171038}{171078} Więc...
{171113}{171175} Co zamierzasz zrobić?
{171190}{171275} Jestem elementem spierdolonego pokolenia.
{171510}{171613} Nawet nie mogę znaleźć wschodu słońca,|w kierunku którego miałbym się budzić.
{171615}{171688} Jutro jest nowy dzień.
{171800}{171845} Do następnego razu.
{171905}{171967} Jutro jest nowy dzień.
{171970}{172083} Słońce wstanie i znów rozpocznie przeklęty krąg
{172085}{172145} życia i walki.
{172288}{172472} Tłumaczenie ze słuchu: GHunter|