[313][364]/- "I amar prestar aen..."|/- Świat się zmienił...
[365][398]/- "Han mathon ne nen..."|/- Czuję to w wodzie...
[399][435]/- "Han mathon ne chae..."|/- Czuję to w ziemi...
[438][494]/- "A han noston ne gwilith..."|/- Wyczuwam to w powietrzu...
[498][534]/Wiele z tego,|/co niegdyś było, przepadło.
[540][572]/A nie żyje już nikt z tych,|/którzy by o tym pamiętali.
[572][630]WŁADCA PIERŚCIENI
[701][741]/Wszystko zaczęło się|/od wykucia Pierścieni Władzy.
[742][762]/Trzy zostały dane elfom...
[763][805]/nieśmiertelnym, najmędrszym|/i najbliższym magii spośród wszystkich ras.
[816][853]/Siedem - władcom krasnoludów,|/wspaniałym górnikom,
[854][884]/twórcom górskich podziemi.
[892][904]/I dziewięć...
[906][938]/Dziewięć Pierścieni zostało|/podarowanych rasie ludzi,
[940][978]/którzy ponad wszystko|/pożądali władzy.
[989][1041]/W tych pierścieniach zawarta była|/siła i wola, aby rządzić każdą z ras.
[1056][1088]/Lecz wszyscy oni zostali oszukani.
[1090][1112]/Powstał bowiem|/jeszcze jeden Pierścień.
[1120][1158]/W krainie Mordor,|/w ogniach Góry Przeznaczenia,
[1160][1205]/Władca Ciemności, Sauron,|/wykuł w sekrecie Jedyny Pierścień,
[1207][1227]/by kontrolować|/wszystkie pozostałe.
[1229][1269]/W ten pierścień wlał|/całe swe okrucieństwo, złośliwość
[1271][1313]/i wolę dominacji|/nad wszelkim życiem.
[1323][1361]/Jeden Pierścień,|/by wszystkimi rządzić.
[1370][1386]/Jedna po drugiej,
[1388][1434]/wolne krainy Śródziemia|/ulegały mocy Pierścienia.
[1436][1468]/Ale byli też tacy,|/którzy stawiali opór.
[1472][1519]/Ostatni sojusz pomiędzy ludźmi i elfami|/maszerował przeciwko armiom Mordoru.
[1521][1567]/I na zboczach Góry Przeznaczenia|/walczył o wolność krain Śródziemia.
[1692][1715]Przygotować się do strzału!|/(Tangado a chadad!)
[1718][1738]Strzelać!|/(Leithio i philinn!)
[1869][1896]/Zwycięstwo było bliskie...
[1943][1989]/ale moc Pierścienia|/była nieograniczona.
[2228][2248]/W tym właśnie momencie,
[2251][2275]/kiedy cała nadzieja|/zdała się zgasnąć,
[2276][2323]/Isildur, syn króla,|/podniósł miecz swego ojca.
[2628][2693]/Sauron, wróg Wolnych Ludów Śródziemia,|/został pokonany.
[2762][2784]/Pierścień wpadł|/w ręce Isildura,
[2787][2832]/który miał tę jedyną szansę,|/by zniszczyć zło na zawsze.
[2836][2885]/Ale serce człowieka|/z łatwością można znieprawić.
[2887][2932]/A Pierścień Władzy|/okazał własną moc.
[3183][3210]/Zdradził Isildura...
[3229][3257]/doprowadzając do jego śmierci.
[3296][3333]/I pewne rzeczy,|/które nie powinny być zapomniane...
[3335][3359]/przepadły.
[3367][3389]/Historia stała się legendą.
[3391][3411]/legenda stała się mitem.
[3414][3481]/W ciągu 2500 lat o Pierścieniu|/całkowicie zapomniano.
[3487][3520]/Aż do chwili,|/kiedy nadarzyła się okazja...
[3522][3554]/i usidlił nowego właściciela.
[3569][3615]/Mój sskarb...
[3619][3643]/Pierścień przeszedł|/w posiadanie Golluma,
[3647][3686]/który zabierając go|/w głębokie groty Gór Mglistych,
[3689][3717]/został przezeń opanowany.
[3719][3740]/Przyszedł do mnie...
[3741][3772]/Mój jedyny...|/Moja miłość...
[3773][3837]/Mój jedyny...|/Mój ssskarb...
[3872][3906]/Pierścień dał Gollumowi|/nienaturalnie długie życie.
[3908][3946]/Przez 500 lat|/zatruwał jego umysł.
[3949][3994]/I w mroku jaskini Golluma czekał...
[3996][4029]/Ciemność zakradła się znowu|/do lasów Śródziemia.
[4032][4060]/Pojawiła się pogłoska|/o cieniu na Wschodzie.
[4062][4090]/Szepty o nienazwanym strachu.
[4092][4125]/Wtedy Pierścień Władzy spostrzegł,
[4126][4155]/że jego czas nadszedł.
[4178][4206]/Porzucił Golluma.
[4212][4258]/Zdarzyło się wtedy jednak coś,|/czego Pierścień nie przewidział.
[4266][4312]/Został podniesiony przez najmniej|/oczekiwane w tym miejscu stworzenie.
[4314][4324]Co to?
[4326][4370]/Hobbita.|/Bilbo Bagginsa z Shire'u.
[4372][4390]Pierścień.
[4392][4411]/Zginął!
[4438][4473]/Mój ssskarb zginął!
[4475][4498]/Wkrótce miały nadejść czasy,
[4500][4552]/gdy w rękach hobbitów|/będą losy wszystkich.
[4598][4628]/Dwudziesty drugi dzień września...
[4630][4663]/roku tysiąc czterysta dwudziestego,
[4664][4687]/według rachuby Shire'u.
[4689][4746]/Bag End, Bagshot Row,|/Hobbiton, Zachodnia Ćwiartka...
[4748][4769]/Shire...
[4771][4799]/Śródziemie.
[4845][4879]/Trzecia Era tego Świata...
[4905][4952]DRUŻYNA PIERŚCIENIA|Tłumaczenie: Melinea & Timmy
[4953][4988]Korekta:|sinhue, neo1989, Igloo666
[4995][5034]"Tam i z powrotem".
[5040][5099]"Opowieść o hobbitach,|spisana przez Bilbo Bagginsa".
[5148][5165]A teraz...
[5172][5192]jak tu zacząć?
[5205][5215]Ach, tak...
[5261][5311]"O... hobbitach".
[5320][5357]/Hobbici żyją i uprawiają ziemię|/na Czterech Ćwiartkach Shire'u
[5358][5377]/od wielu stuleci.
[5380][5409]/Całkiem zadowoleni z tego,|/że ignorują i są ignorowani
[5410][5441]/przez świat Dużych Ludzi.
[5445][5501]/Śródziemie jest pełne dziwnych stworzeń,|/których nie bierze się pod uwagę.
[5503][5535]/Wśród nich są z pewnością hobbici.
[5538][5577]/Nie wsławiają się|/jako wielcy wojownicy.
[5579][5621]/Nie są też zaliczani|/do grona najmądrzejszych.
[5663][5694]Frodo!|Ktoś puka do drzwi!
[5706][5732]/Właściwie,|/jak ktoś zauważył,
[5734][5778]/prawdziwa namiętność hobbitów|/to jedzenie.
[5781][5804]/Była to raczej|/niesprawiedliwa ocena,
[5805][5844]/gdyż rozwinęliśmy również|/umiejętność warzenia piwa...
[5846][5874]/i palenia fajkowego ziela.
[5879][5930]/Ale nasze serca najbardziej|/kochają spokój i ciszę.
[5936][5959]/Oraz dobrą, uprawioną ziemię.
[5961][6013]/Gdyż hobbici kochają|/wszystko, co rośnie.
[6044][6086]/I owszem, dla innych bez wątpienia|/nasze zwyczaje wydają się staromodne.
[6087][6142]/Ale dzisiaj, przez pryzmat dawnych dni,|/dostrzegam wyraźnie jedną rzecz.
[6148][6208]/Nie ma nic złego|/w uwielbianiu prostego życia.
[6249][6281]Frodo, drzwi!
[6320][6338]A niech to!|Gdzie jest ten chłopak?
[6341][6358]/Frodo!
[6415][6455]/A droga wiedzie w przód i w przód...
[6497][6541]/A ja wciąż za nią - tak jak mogę...
[6546][6588]/A droga wiedzie w przód i w przód,
[6590][6620]/Choć się zaczęła tuż za progiem
[6621][6676]/I w dal przede mną mknie na wschód,
[6681][6707]/A ja wciąż za nią - tak jak mogę...
[6708][6729]Spóźniłeś się.
[6752][6791]Czarodziej nigdy się nie spóźnia,|Frodo Bagginsie.
[6798][6845]Nie pojawia się też za wcześnie.|Przybywa dokładnie wtedy, kiedy zamierza.
[6958][6989]Wspaniale cię widzieć, Gandalfie.
[7029][7066]Chyba nie myślisz, że przegapiłbym|urodziny twojego wuja, Bilba?
[7084][7106]A jak tam się miewa|nasz stary łobuz?
[7109][7145]Słyszałem, że zapowiada się|niezwykle wykwintne przyjęcie.
[7147][7171]Znasz Bilba,|poruszył całe to miejsce.
[7173][7192]Cóż, to powinno go zadowolić.
[7193][7212]Połowa Shire'u|została zaproszona.
[7214][7242]A cała reszta, tak czy inaczej,|też się pojawi.
[7274][7306]/I tak toczy się życie w Shire...
[7308][7339]/Nie uległo żadnym zmianom|/w ciągu ostatniego stulecia.
[7341][7396]/Pełne swoich własnych wyjazdów i powrotów,|/ze zmianami, które przychodziły wolno...
[7398][7421]/Jeśli w ogóle przychodziły.
[7430][7463]/Bo rzeczy w Shire|/zostały stworzone, żeby przetrwać,
[7464][7501]/przechodząc z jednego pokolenia|/na kolejne.
[7504][7553]/Zawsze mieszkał tu jakiś Baggins,|/pod Pagórkiem...
[7555][7570]w Bag End.
[7598][7626]I zawsze będzie.
[7632][7676]Szczerze mówiąc...|Bilbo dziwnie się ostatnio zachowuje.
[7679][7708]Bardziej niż zwykle.
[7712][7735]Pogrąża się w nauce.
[7745][7792]/Ukradkiem spędza godziny|/na przeglądaniu starych map.
[7915][7936]Gdzie on zniknął?
[8199][8221]On coś planuje...
[8301][8327]- A miejcie swoje sekrety.|- Co?
[8329][8348]Ale ja wiem, że ty|masz z tym coś wspólnego.
[8349][8361]Co ty opowiadasz?
[8363][8391]Zanim się pojawiłeś,|my, Bagginsowie, mieliśmy dobrą opinię.
[8394][8402]W istocie.
[8403][8433]Nie mieliśmy żadnych przygód|i nie robiliśmy niczego niespodziewanego.
[8433][8492]Jeśli nawiązujesz do incydentu ze smokiem,|byłem ledwo zaangażowany.
[8494][8530]Popchnąłem lekko|twojego wuja do czynu.
[8532][8576]Cokolwiek zrobiłeś, zostałeś oficjalnie|zaszufladkowany jako mąciciel.
[8578][8596]Naprawdę?
[8653][8672]Gandalf! Gandalf!
[8734][8750]Fajerwerki, Gandalfie!
[8774][8807]- Gandalf!|- Fajerwerki, Gandalfie!
[8991][9002]Gandalfie?
[9008][9049]Cieszę się, że wróciłeś.|Ja też, drogi chłopcze.
[9093][9111]Ja też...
[9368][9399]/Nie wchodzić. Nie dotyczy spraw|/związanych z przyjęciem urodzinowym.
[9429][9444]/Nie, dziękuję!
[9446][9484]/Nie chcemy więcej gości, sympatyków,|/czy też dalekich krewnych.
[9486][9522]A co powiesz|na bardzo starych przyjaciół?
[9554][9571]Gandalf?
[9577][9613]- Bilbo Baggins.|- Mój drogi Gandalf!
[9614][9666]Dobrze cię widzieć... 111 lat.|Kto by pomyślał?
[9683][9712]Nie zestarzałeś się nawet o dzień...
[9769][9790]Dalej, wchodź!
[9791][9816]Witam, witam.
[9828][9853]I już...
[9869][9894]Herbaty, a może czegoś|trochę mocniejszego?
[9895][9934]Mam kilka butelek ze starej winnicy.|Rocznik 1296.
[9936][9976]Bardzo dobry rocznik.|Prawie tak stary, jak ja.
[9988][10033]Została założona przez mojego ojca.|Otworzymy jedną?
[10034][10061]Wystarczy herbata, dziękuję.
[10126][10143]Spodziewałem się ciebie|w zeszłym tygodniu.
[10144][10179]Przychodzisz i odchodzisz,|tak jak zwykłeś to robić.
[10179][10204]Obawiam się, że przyłapałeś mnie|nieco nieprzygotowanego.
[10204][10233]Mamy tylko zimnego kurczaka|i trochę pikli.
[10233][10261]Jest tu trochę sera.|Nie, nic z tego nie będzie.
[10263][10308]Mam dżem malinowy,|placek jabłkowy...
[10315][10355]Ale nie mamy nic na później.|O nie! Wszystko w porządku!
[10357][10385]Właśnie znalazłem trochę biszkopta.
[10411][10434]Mógłbym przyrządzić kilka jajek,|jeśli chcesz...
[10466][10493]- Tylko herbatę, dziękuję.|- Ach, tak.
[10500][10535]- Nie będzie ci przeszkadzać, gdy będę jadł?|- Nie, skądże.
[10536][10556]/Bilbo!|/Bilbo Baggins!
[10558][10574]Nie ma mnie w domu.
[10632][10657]To Bagginsowie z Sackville.
[10660][10687]/- Wiem, że tam jesteś!|- Przyszli w sprawie domu.
[10689][10711]Nigdy mi nie wybaczyli,|że tak długo żyję.
[10712][10766]Muszę uciec od tych przeklętych krewnych,|nie dają mi spokoju.
[10773][10808]Chcę znowu zobaczyć góry!|Góry, Gandalfie!
[10811][10831]A potem znaleźć się|w jakimś spokojnym miejscu,
[10831][10859]gdzie będę mógł skończyć moją książkę.|O, herbata.
[10860][10897]- Więc zamierzasz trzymać się planu?|- Tak, wszystko mam pod kontrolą.
[10899][10921]Poczyniłem|wszelkie przygotowania.
[10943][10958]Dziękuję.
[10965][10986]Frodo coś podejrzewa.
[10988][11012]No pewnie, że tak.|To Baggins.
[11015][11044]nie jakiś zakuty łeb|z Bracegirdle'ów z Hardbottle.
[11046][11074]Powiesz mu, prawda?
[11083][11112]- Tak, tak.|- Bardzo cię lubi.
[11126][11144]Wiem.
[11164][11201]Pewnie wyruszyłby ze mną,|gdybym go o to poprosił.
[11205][11247]Myślę, że Frodo w swoim sercu|wciąż jest zakochany w Shire.
[11253][11277]Lasach, polach...
[11279][11303]małych rzeczkach.
[11347][11374]Jestem stary, Gandalfie.
[11388][11443]Wiem, że tak nie wyglądam...|ale zaczynam czuć to w moim sercu.
[11462][11511]Czuję się... cienki,|jakby rozciągnięty.
[11519][11552]Jak masło rozsmarowane|na zbyt dużej kromce chleba.
[11554][11600]Potrzebuję wakacji...|bardzo długich wakacji.
[11602][11634]I wątpię,|abym z nich powrócił.
[11656][11688]Właściwie, to nie mam|takiego zamiaru.
[11714][11760]"Stary Toby". Najlepsze fajkowe ziele|z Południowej Ćwiartki.
[11929][11954]Gandalfie, stary przyjacielu...
[11957][11987]to będzie noc|godna zapamiętania.
[12213][12224]Witam, witam.
[12227][12267]Grubas Bolger. Wspaniale was widzieć.|Witamy, witamy.
[12277][12309]Dalej Samie,|poproś Różyczkę do tańca.
[12329][12364]- Chyba wezmę jeszcze jedno piwo.|- A właśnie, że nie.
[12375][12393]No idź!
[12494][12513]Więc, stałem tam,
[12515][12555]zdany na łaskę|trzech potwornych trolli,
[12557][12603]a one sprzeczały się między sobą|o to, jak nas ugotować.
[12605][12660]Rozerwą nas na kawałki, czy będą|siadać na nas po kolei i zmiażdżą na galaretę.
[12666][12701]Ale spędzili tyle czasu na kłóceniu się,|rozpatrując za i przeciw,
[12703][12734]że światło słoneczne|zakradło się za czubki drzew i...
[12749][12780]I zamieniło ich wszystkich w kamień!
[12827][12841]Szybko!
[12882][12903]I do góry!
[12928][12948]Nie, nie.|Tę wielką, największą.
[13036][13064]Pani Bracegirdle, miło panią widzieć.|Witam, witam.
[13066][13085]- Te wszystkie dzieci są pani?|- Tak.
[13087][13117]Wielkie nieba,|to się pani napracowała.
[13137][13150]/Bilbo?
[13167][13202]Bagginsowie z Sackville!|Szybko, schowajmy się!
[13296][13318]Dziękuję, chłopcze.
[13333][13357]Jesteś dobrym młodzieńcem, Frodo.
[13369][13398]Wiesz...|Jestem bardzo samolubny...
[13400][13437]Tak, jestem...|bardzo samolubny...
[13438][13463]Nie wiem, dlaczego przygarnąłem cię|po śmierci rodziców,
[13463][13483]ale nie zrobiłem tego bezinteresownie.
[13484][13525]Myślę, że zrobiłem to dlatego,|że ze wszystkich moich licznych krewnych,
[13527][13562]byłeś jedynym Bagginsem,|który wykazywał prawdziwego ducha.
[13565][13584]Bilbo, piłeś coś dzisiaj u Gaffera?
[13585][13602]Nie.
[13605][13630]No cóż, tak,|ale to nie o to chodzi.
[13633][13665]chodzi o to, Frodo...
[13696][13721]że wszystko będzie dobrze.
[13752][13772]- Zrobione!|- Powinieneś to wbić w ziemię.
[13773][13788]- Jest w ziemi.|- Na zewnątrz!
[13790][13809]To był twój pomysł.
[13964][13979]Bilbo.
[13993][14012]Bilbo, uważaj na smoka!
[14013][14058]Smoka?! Nonsens!|W tych stronach nie było smoka od tysięcy lat.
[14188][14225]- To było dobre.|- Weźmy następną...
[14238][14283]Meriadok Brandybuck|i Peregrin Tuk.
[14285][14303]Mogłem się domyślić.
[14361][14383]Przemowa, Bilbo!
[14392][14406]Przemowa! Przemowa!
[14408][14422]Przemowa!
[14467][14523]Moi drodzy Bagginsowie i Boffinowie,|Tukowie i Brandybuckowie!
[14524][14550]Grubbowie, Czubbowie...
[14551][14590]Hornblowerowie...|Bolgerowie...
[14594][14609]Bracegirdle'owie...
[14611][14642]- i Proudfootowie!|- Proudfeetowie!
[14657][14691]Dzisiaj są moje 111 urodziny.
[14709][14726]Wszystkiego najlepszego!
[14727][14769]Niestety, 111 lat to zbyt krótki czas,|żeby poznać
[14771][14800]pośród tak wspaniałych|i godnych podziwu hobbitów...
[14811][14839]Połowy spośród z was nie znam|nawet w połowie tak dobrze, jak bym pragnął,
[14839][14885]a mniej niż połowę z was lubię|o połowę mniej, niż na to zasługujecie.
[14984][15013]Mam... sprawy do załatwienia...
[15072][15102]Już i tak za długo je odkładałem.
[15132][15171]Z żalem zawiadamiam,|że to jest koniec.
[15184][15199]Wyjeżdżam teraz...
[15206][15235]Życzę wam miłego|przyjęcia pożegnalnego.
[15259][15275]Do widzenia.
[15603][15634]Pewnie uważasz,|że to było niesamowicie mądre.
[15636][15670]Daj spokój, Gandalfie.|Widziałeś ich twarze?
[15672][15693]Jest wiele magicznych pierścieni|na tym świecie,
[15694][15724]i żaden z nich|nie powinien być użyty w taki sposób.
[15725][15746]To miało być trochę zabawne.
[15748][15785]Ach, pewnie masz rację...|Jak zwykle.
[15799][15835]- Będziesz miał oko na Froda, prawda?|- Nawet parę oczu.
[15837][15863]Tak często|jak będę miał je wolne.
[15866][15898]- Zostawiam mu wszystko...|- A co z tym twoim pierścieniem?
[15899][15933]- Też zostaje?|- Tak, tak.
[15940][15982]Jest w kopercie...|tam, na gzymsie kominka.
[15988][16026]Nie... zaczekaj, jest...
[16046][16074]tutaj, w mojej kieszeni.
[16115][16149]Czy to nie...|Czy to nie dziwne?
[16166][16203]A właściwie, czemu nie...
[16216][16265]- Dlaczego nie miałbym go zatrzymać?|- Powinieneś go pozostawić, Bilbo.
[16269][16290]Czy to takie trudne?
[16293][16306]Cóż... nie...
[16330][16345]I tak...
[16366][16396]Kiedy już do tego doszło,|nie mam ochoty się z nim rozstać.
[16398][16416]Ja go znalazłem,|przyszedł do mnie!
[16416][16459]- Nie ma powodu do gniewu.|- To twoja wina!
[16464][16482]Jest mój.
[16494][16519]Mój własny...
[16523][16562]- Mój skarb.|- Skarb?
[16564][16593]Był już tak kiedyś nazywany...|ale nie przez ciebie.
[16596][16621]To nie twój interes,|co zrobię z moimi własnymi rzeczami!
[16623][16652]Myślę, że miałeś ten pierścień|już wystarczająco długo.
[16654][16681]- Chcesz go dla siebie!|- Bilbo Bagginsie!
[16683][16725]Nie bierz mnie za jakiegoś kuglarza|od tanich sztuczek!
[16728][16764]Nie próbuję cię okraść.
[16817][16836]Próbuję ci pomóc.
[16916][16951]Przez te wszystkie długie lata|byliśmy przyjaciółmi.
[16954][16979]Zaufaj mi tak, jak kiedyś.
[16995][17012]Pozwól mu odejść.
[17023][17047]Masz rację, Gandalfie.
[17068][17100]Pierścień musi trafić do Froda.
[17109][17138]Już późno, a droga długa.
[17140][17165]Tak, nadszedł czas.
[17193][17243]Bilbo... pierścień jest wciąż|w twojej kieszeni.
[17278][17290]Tak...
[17591][17625]Myślałem o zakończeniu|do mojej książki:
[17637][17687]"I od tej chwili żył długo i szczęśliwie...|Do końca swoich dni".
[17689][17728]I jestem tego pewien,|mój drogi przyjacielu.
[17735][17753]Do widzenia, Gandalfie.
[17774][17802]Do widzenia, drogi Bilbo.
[17882][17931]/A droga wiedzie w przód i w przód...
[17949][17977]Do naszego następnego spotkania.
[18247][18282]/Jest mój, mój własny...
[18284][18319]/Mój sskarb!
[18323][18350]Zagadki w ciemnościach...
[18353][18367]/Bilbo!
[18369][18384]Bilbo!
[18422][18450]Mój skarb...
[18466][18488]Skarb.
[18490][18516]Odszedł, prawda?
[18544][18575]Tak długo mówił o odejściu,
[18576][18603]ale nie sądziłem,|że naprawdę to zrobi.
[18649][18667]Gandalfie...
[18750][18766]Pierścień Bilba.
[18770][18793]Odszedł, by zostać z elfami.
[18796][18829]Zostawił ci Bag End.
[18864][18891]Wraz z całym dobytkiem.
[18893][18922]Pierścień jest teraz twój.
[18946][18981]- Schowaj go w ustronnym miejscu.|- Dokąd idziesz?
[18982][19005]- Mam parę spraw do załatwienia.|- Jakich?
[19006][19057]- Pytania... pytania, które wymagają odpowiedzi.|- Dopiero co przyjechałeś.
[19059][19087]Nie rozumiem.
[19120][19135]Ani ja.
[19162][19183]Trzymaj go w sekrecie.
[19185][19206]Zaopiekuj się nim.
[19556][19577]/Shire...
[19580][19611]/Baggins...
[20096][20126]/"Rok 3434 Drugiej Ery.
[20127][20172]/Oto relacja Isildura,|/najwyższego króla Gondoru,
[20174][20211]/dotycząca odnalezienia|/Pierścienia Władzy.
[20245][20261]/Przyszedł do mnie...
[20262][20299]/Jedyny Pierścień, który stanie się|/dziedzictwem mego królestwa.
[20301][20336]/Wszyscy, w których żyłach płynie moja krew,|/związani będą z jego losem.
[20337][20377]/Zaryzykuję wszystko,|/żeby Pierścień nie doznał krzywdy.
[20378][20404]/Jest mi drogi,
[20412][20448]/mimo że płacę za niego|/cenę wielkiego bólu.
[20469][20513]/Znaki na pierścieniu|/zaczynają blednąć.
[20515][20563]/Napis, z początku wyraźny|/niczym krwawy płomień, zniknął.
[20565][20606]/Tajemnica, którą tylko ogień|/może wyjawić."
[20770][20800]Shire...
[20801][20822]Baggins...
[20827][20868]Tu nie ma Bagginsów.|Są w Hobbitonie.
[20884][20900]W tamtą stronę!
[20957][20982]/Uleczyć me serce i utopić żale
[20983][21006]/Deszcz może sobie padać|/i wiatr wiać stale
[21008][21028]/Ale wciąż będzie
[21029][21043]/Wiele mil do przejścia
[21045][21066]/Deszczu ulewnego głos|/jest bardzo miły
[21066][21089]/Co strumieniem się leje|/ze wzgórz na równiny
[21090][21110]/Dobry jest deszcz i pluskający potok
[21111][21140]/Lecz lepszy kufel piwa,|/który trzyma Tuk
[21170][21200]W Shire widziano dziwne stwory...
[21203][21244]Krasnoludy i innych,|z mniej bezpiecznych części Świata.
[21246][21262]Wojna wisi na włosku.
[21267][21292]Góry aż się roją od goblinów.
[21293][21323]Odległe opowieści i bajki dla dzieci,|to wszystko.
[21325][21370]Gadasz jak ten stary Bilbo Baggins.|Był stuknięty.
[21372][21402]A oto młody pan Frodo|też zaczyna bzikować.
[21404][21418]I jestem z tego dumny.
[21420][21442]- Zdrowie, Gaffer.|- Zdrowie.
[21444][21485]To nie nasza sprawa,|co dzieje się poza naszymi granicami.
[21488][21530]Trzymaj swój nos z dala od kłopotów,|a nic cię złego nie spotka.
[21564][21586]Do widzenia panom.|Do widzenia.
[21588][21632]Dobranoc, słodka panno|od złotego piwa.
[21635][21658]Uważaj, komu słodzisz...
[21660][21705]Nie martw się Samie.|Różyczka potrafi rozpoznać idiotę.
[21715][21728]Naprawdę?
[21734][21768]- Dobranoc Samie.|- Dobranoc, panie Frodo.
[22010][22040]Czy jest ukryty?|Czy jest bezpieczny?
[22125][22147]Co robisz?
[22271][22316]Wystaw rękę, Frodo.|Jest zupełnie chłodny.
[22344][22365]Co widzisz?
[22382][22406]Widzisz coś?
[22432][22447]Nic.
[22452][22474]Nic nie ma.
[22483][22500]Czekaj...
[22523][22538]/Isildur...
[22538][22560]Jakieś znaki...
[22578][22611]Jakaś odmiana języka elfów,|nie potrafię tego przeczytać.
[22612][22640]Jest kilku, którzy potrafią.
[22644][22694]To język Mordoru,|którego nie chcę tutaj używać.
[22699][22710]Mordor!
[22713][22732]We Wspólnej Mowie|jest tam napisane:
[22733][22768]"Jeden pierścień, by wszystkimi rządzić.
[22769][22796]Jeden, by wszystkie odnaleźć.
[22797][22820]Jeden, by wszystkie zgromadzić.
[22822][22853]i w ciemności związać."
[22868][22888]To jest Jedyny Pierścień...
[22891][22921]Pierścień, wykuty przez|Władcę Ciemności, Saurona,
[22922][22945]w ogniach Góry Przeznaczenia.
[22945][22985]Zabrany przez Isildura|z ręki samego Saurona.
[22993][23019]Bilbo go znalazł...
[23023][23043]- W jaskini Golluma.|- Tak.
[23045][23089]Przez 60 lat Pierścień|spoczywał w spokoju u Bilba,
[23091][23130]wydłużając mu życie,|opóźniając nadejście starości.
[23132][23177]Ale już ani chwili dłużej, Frodo.|Zło obudziło się w Mordorze.
[23178][23203]Pierścień się przebudził.
[23205][23232]Usłyszał wołanie swojego pana.
[23234][23277]Ale on został zniszczony!|Sauron został zniszczony!
[23330][23351]Nie, Frodo.
[23361][23394]Duch Saurona przetrwał.
[23396][23449]Jego siły witalne są powiązane|z Pierścieniem, a ten przetrwał.
[23452][23478]Sauron powrócił.
[23482][23504]Jego orkowie rozmnożyli się.
[23505][23546]Jego twierdza, Barad-dur,|została odbudowana w krainie Mordor.
[23548][23596]Sauron potrzebuje tylko tego Pierścienia,|by okryć wszystkie krainy drugą falą Ciemności.
[23598][23619]Poszukuje go.
[23621][23659]Każda jego myśl|jest na nim skupiona.
[23662][23725]Pierścień pragnie ponad wszystko|wrócić do ręki swego pana.
[23727][23745]Są jednością...
[23747][23778]Pierścień i Władca Ciemności.
[23780][23838]- Frodo, Sauron nie może go znaleźć.|- W takim razie schowamy go!
[23846][23873]Ukryjemy go i nie będziemy|nigdy o nim mówić.
[23875][23906]Nikt nie wie,|że on tu jest, prawda?
[23959][23975]Prawda, Gandalfie?
[23981][24022]Ktoś jeszcze wie,|że Bilbo miał Pierścień.
[24029][24059]Szukałem wszędzie stwora|zwanego Gollumem,
[24061][24081]ale wróg odnalazł go pierwszy.
[24099][24122]/Nie wiem, jak długo go torturowali.
[24124][24170]/Ale pomiędzy niekończącymi się krzykami|/i bulgotaniem wychwycili dwa słowa:
[24172][24193]/Shire!
[24195][24212]/Baggins!
[24214][24232]Shire.
[24234][24267]Baggins.|To ich doprowadzi tutaj!
[24290][24306]Kogo diabli niosą?
[24319][24332]Weź go, Gandalfie!
[24334][24345]- Weź go!|- Nie, Frodo.
[24347][24371]- Musisz go wziąć!|- Nie możesz oferować mi Pierścienia.
[24372][24406]- Daję ci go!|- Nie kuś mnie, Frodo!
[24420][24472]Nie ośmielę się go wziąć.|Nawet po to, żeby go ukryć.
[24483][24503]Zrozum, Frodo.
[24510][24546]Użyłbym tego Pierścienia|z pragnienia czynienia dobra...
[24600][24648]ale przeze mnie zdobyłby on|moc tak wielką i straszną,
[24648][24663]że trudno ją sobie wyobrazić.
[24663][24697]- Ale nie może zostać w Shire!|- Nie!
[24711][24728]Nie może.
[24782][24795]Co mam zrobić?
[24811][24847]- Musisz wyjechać. I to szybko.|- Dokąd? Gdzie pojadę?
[24849][24882]Z dala od Shire'u.|Kieruj się w stronę wioski Bree.
[24884][24895]Bree.
[24897][24925]- A co z tobą?|- Będę na ciebie czekał
[24927][24952]w gospodzie|"Pod Rozbrykanym Kucykiem".
[24954][24990]- Pierścień będzie tam bezpieczny?|- Nie wiem, Frodo.
[24993][25013]Nie mam żadnych odpowiedzi.
[25028][25042]Muszę zobaczyć się|z przewodniczącym mej Rady.
[25043][25075]Jest mądry i potężny.|Zaufaj mi, Frodo.
[25085][25103]Będzie wiedział, co czynić.
[25112][25141]Będziesz musiał porzucić|nazwisko Baggins.
[25143][25170]Nie jest bezpieczne|poza granicami Shire'u.
[25175][25212]Podróżuj tylko za dnia.|I trzymaj się z dala od traktu.
[25216][25246]Potrafię podróżować przez kraj|dostatecznie łatwo.
[25272][25286]Mój drogi Frodo...
[25288][25318]Hobbici są naprawdę|niesamowitymi stworzeniami.
[25320][25350]Możesz dowiedzieć się o nich|wszystkiego w ciągu miesiąca,
[25351][25397]ale nawet po stu latach|będą potrafili cię czymś zaskoczyć.
[25413][25429]Na ziemię!
[25548][25582]A niech cię, Samwise Gamgee!|Podsłuchiwałeś?!
[25583][25630]Nie podsłuchiwałem, proszę pana.|Ścinałem trawę pod oknem.
[25632][25656]Czy to aby nie za późno|na przycinanie trawnika?
[25658][25687]- Usłyszałem podniesione głosy.|- Co słyszałeś?! Mów!
[25689][25703]Nic... ważnego...
[25705][25746]Jakieś tam rzeczy o Pierścieniu...|Władcy Ciemności i o końcu świata, ale...
[25748][25770]proszę, panie Gandalfie,|niech mnie pan nie krzywdzi.
[25771][25802]Niech mnie pan nie przemienia|w jakiegoś... cudaka.
[25803][25819]Nie?
[25831][25847]Może nie...
[25855][25893]Pomyślałem o tym,|aby zrobić z ciebie lepszy pożytek.
[25907][25937]Chodź, Samwise, żwawo.
[25952][25974]Uważajcie obaj.
[25977][26006]Wróg ma wielu szpiegów|na swojej służbie.
[26007][26036]Ptaki, bestie.
[26055][26072]Jest bezpieczny?
[26089][26138]Nigdy go nie zakładaj.|Przyciąga sługi Władcy Ciemności.
[26140][26159]Zawsze pamiętaj, Frodo...
[26161][26192]Pierścień próbuje|wrócić do swojego Pana.
[26196][26221]Pragnie, by go odnaleźć.
[26624][26669]- To tutaj.|- Co takiego?
[26674][26697]Jeśli postawię jeszcze krok...
[26700][26743]znajdę się tak daleko od domu,|jak jeszcze nigdy dotąd.
[26781][26796]Chodź, Samie.
[26881][26902]Pamiętasz, co zwykł mawiać Bilbo?
[26904][26942]/"To niebezpieczna rzecz Frodo,|/wychodzić poza własny próg.
[26944][26988]/Wchodzisz na drogę i jeśli|/nie powstrzymasz swoich stóp,
[26990][27032]/nigdy nie wiadomo, gdzie cię poniosą."
[27171][27189]Samie.
[27224][27235]Leśne elfy.
[27372][27430]Udają się do Szarych Przystani|za Białymi Wieżami.
[27437][27480]Opuszczają Śródziemie,|aby już nigdy nie wrócić.
[27510][27555]Nie wiem czemu,|ale wzbudza to we mnie smutek.
[27582][27628]Wszędzie, gdzie leżę, znajdzie się brudny,|wielki korzeń wbijający się w moje plecy.
[27636][27677]Zamknij oczy|i wyobraź sobie łóżko
[27684][27724]z miękkim materacem|i śliczną, puchową poduszką.
[27817][27843]To nie działa, panie Frodo.
[27846][27877]Nigdy nie będę w stanie tu zasnąć.
[27897][27921]Ja też nie, Samie.
[28206][28236]/Dym unosi się|/nad Górą Przeznaczenia.
[28238][28255]/Czasu zostało coraz mniej.
[28257][28293]/A Gandalf Szary|/przybywa do Isengardu,
[28295][28319]/szukając mojej rady.
[28321][28360]Po nią przybyłeś... nieprawdaż?
[28363][28398]- Mój stary przyjacielu.|- Sarumanie.
[28442][28476]- Jesteś tego pewien?|- Nie mam żadnych wątpliwości.
[28481][28503]Więc Pierścień Władzy|został odnaleziony.
[28506][28537]Przez te wszystkie,|długie lata był w Shire.
[28539][28553]Pod moim własnym nosem.
[28554][28577]Najwyraźniej nie byłeś|na tyle bystry, by to zauważyć.
[28577][28626]Twoje uwielbienie do hobbickiego|fajkowego ziela przyćmiło ci umysł.
[28630][28670]Nadal mamy wystarczająco czasu,|by pokonać Saurona, jeśli zadziałamy szybko.
[28672][28687]Czas?
[28697][28723]Jakim według ciebie|dysponujemy czasem?
[28727][28766]Sauron odzyskał wiele|ze swojej dawnej siły.
[28768][28790]Jeszcze nie może przybrać|materialnej postaci,
[28792][28819]ale jego duch|nie utracił nic ze swej mocy.
[28826][28877]Ukryty w swej twierdzy,|Władca Mordoru widzi wszystko.
[28882][28942]Jego wzrok przeszywa chmury, cienie,|wnętrze ziemi... i ciało.
[28957][28988]Wiesz o czym mówię, Gandalfie.
[28997][29050]Wielkie Oko, bez powiek,|spowite ogniem.
[29061][29077]Oko Saurona.
[29079][29105]Gromadzi wokół siebie całe zło.
[29108][29126]Już wkrótce przyzwie armię,
[29127][29158]wystarczająco wielką,|by najechać Śródziemie.
[29162][29200]Skąd o tym wiesz?
[29212][29228]Ujrzałem to.
[29230][29268]Palant�r to niebezpieczne narzędzie,|Sarumanie.
[29271][29287]Dlaczego?
[29290][29317]Dlaczego mielibyśmy|obawiać się użycia go?
[29344][29384]Nie odnaleziono|wszystkich Kamieni Widzenia.
[29385][29419]Nie wiemy, kto jeszcze|może przez nie patrzeć.
[29443][29467]Jest później niż myślisz.
[29469][29501]Siły Saurona już się przemieszczają.
[29517][29547]Dziewięciu opuściło Minas Morgul.
[29553][29560]Dziewięciu?
[29561][29593]Przekroczyli Isenę|w przededniu przesilenia letniego.
[29594][29622]Przybrali postać Czarnych Jeźdźców.
[29623][29664]- Dotarli do Shire?|- Znajdą Pierścień
[29679][29702]i zabiją tego, który go nosi.
[29706][29722]Frodo!
[29848][29892]Nie myślisz chyba poważnie, że hobbit|mógłby zmagać się z wolą Saurona?
[29898][29928]Nie ma takiego,|który by to potrafił.
[29952][30007]Przeciwko potędze Mordoru|nie można odnieść zwycięstwa.
[30028][30060]Musimy się z nim sprzymierzyć,|Gandalfie.
[30071][30099]Musimy się połączyć z Sauronem.
[30122][30149]To będzie najmądrzejsze,|mój przyjacielu.
[30153][30180]Powiedz mi... przyjacielu,
[30189][30236]kiedy Saruman Mądry|porzucił rozsądek dla szaleństwa?
[30631][30653]Dałem ci szansę...
[30659][30686]abyś przyłączył się do mnie dobrowolnie...
[30687][30730]ale ty wybrałeś...|drogę bólu i cierpienia!
[30961][30978]Panie Frodo?!
[30982][31002]Frodo? Frodo!
[31017][31048]- Myślałem, że pana zgubiłem.|- O czym ty mówisz?
[31049][31082]- Chodzi o to, co Gandalf powiedział.|- Co powiedział?
[31088][31127]"Tylko go nie zgub Samwise Gamgee".|I nie zamierzam.
[31130][31174]Samie, wciąż jeszcze jesteśmy w Shire.|Co mogłoby się wydarzyć?
[31199][31207]Frodo.
[31209][31231]- Merry, to Frodo Baggins.|- Witaj, Frodo.
[31233][31247]Złaź z niego!
[31252][31281]- Chodź, Frodo.|- Co to ma znaczyć?
[31291][31323]Byliście w uprawach Maggota!
[31335][31356]Wracajcie!
[31362][31380]Wracajcie natychmiast!|Wynoście się z moich pól!
[31381][31409]Ujrzycie samego diabła,|gdy was dopadnę!
[31411][31440]Nie wiem, dlaczego tak się wścieka.|To tylko kilka marchewek.
[31441][31453]I kilka kapust.
[31455][31483]I te trzy worki ziemniaków,|które wynieśliśmy w zeszłym tygodniu.
[31484][31527]- I pieczarki tydzień wcześniej.|- Tak, Pippin, chodzi mi o to,
[31527][31550]że on najwyraźniej|jest przewrażliwiony.
[31551][31568]Biegnij!
[31706][31728]Było blisko.
[31739][31770]Myślę, że coś sobie złamałem...
[31778][31803]Zaufaj Brandybuckowi i Tukowi.
[31806][31842]No co?|To była tylko droga na przełaj, skrót.
[31844][31871]- Skrót do czego?|- Pieczarki!
[31954][31969]Ta jest moja.
[31997][32038]- Ta jest niezła, Merry.|- Tu rośnie całkiem ładna, Samie.
[32040][32066]Myślę, że powinniśmy zejść z drogi.
[32158][32188]Zejdźcie z drogi!|Szybko!
[32313][32330]Bądźcie cicho!
[32992][33015]Co to było?
[33342][33357]Widzisz coś?
[33364][33379]Nic.
[33385][33409]Co się dzieje?
[33413][33454]Ten Czarny Jeździec czegoś szukał...|albo kogoś...
[33464][33481]Frodo?
[33486][33497]Padnij!
[33666][33689]Muszę opuścić Shire.
[33698][33722]Sam i ja musimy dostać się do Bree.
[33724][33739]Dobra.
[33753][33775]Do promu Buckleburry, za mną.
[33858][33871]Biegnij!
[33882][33903]Tędy, za mną!
[33939][33954]Biegnij!
[34083][34104]Uwolnij cumę, Samie!
[34127][34142]Frodo!
[34147][34163]Biegnij Frodo!
[34165][34177]Biegnij!|Szybciej!
[34178][34205]Pospiesz się!
[34215][34239]Dalej! Szybciej!|Skacz!
[34384][34431]- Jak daleko do następnej przeprawy?|- Most na Brandywinie, 20 mil.
[34572][34588]Chodźcie.
[34700][34713]Czego chcecie?
[34714][34741]Zmierzamy do gospody|"Pod Rozbrykanym Kucykiem".
[34769][34797]Hobbici?|Czterej hobbici.
[34801][34841]Z Shire'u, wnioskując po akcencie.|Co was sprowadza do Bree?
[34844][34879]Chcielibyśmy się zatrzymać w gospodzie.|A dlaczego, to nasza sprawa.
[34886][34911]W porządku, paniczu,|nie chciałem pana obrazić.
[34912][34938]Moim obowiązkiem jest zadawanie pytań|po zapadnięciu zmroku.
[34940][34969]Kręcą się tu dziwni ludzie na granicy.
[34971][34992]Nigdy zbyt wiele ostrożności.
[35189][35224]Z drogi!|Uważaj, jak chodzisz.
[35270][35292]/POD ROZBRYKANYM KUCYKIEM
[35465][35481]Przepraszam...
[35491][35519]Dobry wieczór, mali panowie.|Co mogę dla was zrobić?
[35521][35566]Jeśli szukacie noclegu, mam kilka|miłych, przytulnych pokoików,
[35566][35584]zbudowanych|specjalnie dla hobbitów.
[35584][35635]Zawsze jestem dumny, kiedy mogę|zaspokoić potrzeby Małych Ludzi, panie...
[35641][35666]Underhill...|Nazywam się Underhill.
[35674][35699]- Underhill, tak.|- Jesteśmy przyjaciółmi Gandalfa Szarego,
[35702][35736]- Powiadomi go pan, że przyjechaliśmy?|- Gandalf...?
[35738][35755]Gandalf.
[35763][35780]A, tak...
[35782][35836]pamiętam, starszy gość,|długa szara broda i spiczasty kapelusz.
[35840][35862]Nie widziałem go od 6 miesięcy.
[35926][35943]Co teraz zrobimy?
[36012][36023]Samie...
[36027][36048]Przybędzie tu.|Przyjedzie.
[36071][36092]Z drogi!
[36117][36132]Co to?
[36132][36160]To mój przyjacielu...|jest duże piwo.
[36161][36178]Leją tu takie?
[36182][36219]- Idę po jedno.|- Przecież masz już piwo!
[36283][36321]Ten gość nie spuszcza cię z oka,|odkąd przybyliśmy.
[36356][36371]Przepraszam.
[36389][36419]Kim jest mężczyzna w kącie?
[36431][36475]To jeden ze Strażników.|Są niebezpieczni, włóczą się po dziczy.
[36477][36523]Nie znam jego prawdziwego imienia,|ale w okolicy znany jest jako Obieżyświat.
[36547][36558]Obieżyświat.
[36687][36721]/Baggins.
[36753][36771]/Baggins.
[36895][36924]Baggins?|Jasne, że znam Bagginsa.
[36924][36953]Jest tam!|Frodo Baggins.
[36954][36986]Jest pierwszym synem drugiego kuzyna|od strony jego matki,
[36988][37019]i moim kuzynem|w trzecim stopniu pokrewieństwa.
[37055][37078]- Pippin!|- Spokojnie, Frodo!
[37369][37393]/Nie ukryjesz się...
[37423][37454]/Widzę cię.
[37471][37498]/Nie ma życia...
[37500][37522]/w pustce.
[37524][37539]/Tylko...
[37548][37563]/śmierć.
[37623][37672]Ściągasz na siebie zbyt wiele uwagi,|panie Underhill.
[37720][37727]Czego chcesz?
[37728][37755]Nieco więcej ostrożności z twojej strony.|Nie nosisz błyskotki.
[37755][37785]- Nic nie noszę.|- W rzeczy samej.
[37788][37813]Mogę pozostać niezauważony,|jeśli tego chcę,
[37814][37852]ale zniknąć całkowicie?|To rzadki dar.
[37857][37887]- Kim jesteś?|- Boisz się?
[37899][37906]Tak.
[37908][37951]Najwyraźniej niewystarczająco.|Wiem, co cię ściga.
[37984][38017]Puść go!|Albo będziesz miał ze mną do czynienia!
[38029][38071]Macie niezłomne serca jak na hobbitów.|Ale to was nie ocali.
[38073][38101]Nie możesz dłużej czekać|na czarodzieja, Frodo.
[38104][38119]Oni nadchodzą.
[38950][38965]Kim oni są?
[38988][39032]Niegdyś byli ludźmi,|wielkimi królami.
[39035][39072]Potem Sauron Podstępny|dał im dziewięć Pierścieni Władzy.
[39075][39106]Zaślepieni chciwością,|wzięli je bez pytania.
[39108][39141]Jeden za drugim|stoczyli się w Ciemność.
[39142][39173]Teraz są sługami jego woli.
[39192][39241]To Nazgule, Upiory Pierścienia.|Ani żywi, ani umarli.
[39246][39281]/Nieustannie wyczuwają|/obecność Pierścienia,
[39283][39331]/przyciągani przez moc Jedynego.|/Nigdy nie przestaną cię ścigać.
[39431][39460]- Gdzie nas zabierasz?|- W ostępy.
[39540][39580]Skąd mamy mieć pewność,|że to przyjaciel Gandalfa?
[39582][39613]Myślę, że sługa nieprzyjaciela|wyglądałby straszniej.
[39616][39654]- Byłby groźniejszy.|- On jest wystarczająco groźny!
[39660][39689]Nie mamy innego wyboru,|jak mu zaufać.
[39691][39728]- Ale dokąd on nas prowadzi?|- Do Rivendell, panie Gamgee.
[39747][39781]- Do domu Elronda.|- Słyszałeś to? Rivendell.
[39786][39814]Zobaczymy elfy.
[40031][40062]Panowie. Nie zatrzymujemy się|aż do zapadnięcia nocy.
[40063][40076]A co ze śniadaniem?
[40078][40101]- Już było.|- Pierwsze.
[40104][40126]ale co z drugim śniadaniem?
[40161][40191]Nie sądzę,|żeby o nim słyszał, Pip.
[40194][40246]A co ze śniadaniem o 11, lunchem,|popołudniową herbatką? Obiadem, kolacją?
[40248][40289]- O tych wie, prawda?|- Nie liczyłbym na to.
[40344][40360]Pippin!
[40526][40564]Ciekawe, co one jedzą,|kiedy nie ma w pobliżu hobbitów?
[40949][40971]Kim ona jest?
[40980][41004]Ta kobieta,|o której śpiewałeś?
[41039][41061]To jest Ballada o Luthien,
[41064][41115]elfickiej pannie, która oddała|swoją miłość Berenowi, śmiertelnikowi.
[41134][41155]Co się z nią stało?
[41177][41202]Umarła.
[41243][41270]Prześpij się trochę, Frodo.
[41368][41411]Potęga Isengardu|jest do twojej dyspozycji...
[41412][41456]Sauronie - Władco Ziemi.
[41489][41547]/Zbuduj dla mnie armię|/wartą Mordoru...
[41601][41647]Jakie są rozkazy z Mordoru, mój panie?|Co nakazało Oko?
[41652][41671]Mamy pracę do wykonania.
[42098][42144]Drzewa są silne, mój panie.|Ich korzenie sięgają głęboko.
[42149][42166]Wyrwać je wszystkie.
[42442][42473]Oto ruiny potężnej|wieży strażniczej, Amon Sul.
[42489][42512]Tu odpoczniemy tej nocy.
[42631][42663]Te są dla was.|Trzymajcie je blisko.
[42666][42691]Ja idę się trochę rozejrzeć.
[42715][42733]Zostańcie tutaj.
[42759][42780]Mój pomidor się przypalił.
[42782][42822]/- Mogę prosić o bekon?|/- Chcesz pomidora, Sam?
[42828][42865]- Co wy robicie?!|- Pomidory, kiełbaski i pyszny bekon.
[42866][42892]- Zostało i dla pana, panie Frodo.|- Zgaście to, głupcy!
[42892][42935]- Zgaście!|- Pięknie! Popiół w pomidorach!
[43019][43036]Uciekajcie!
[43571][43590]Cofnijcie się, diabły!
[44421][44433]Frodo!
[44480][44492]Samie.
[44865][44881]Obieżyświacie!
[44902][44955]- Pomóż mu, Obieżyświacie!|- Został pchnięty mieczem Morgulu.
[44972][45019]To przekracza moje możliwości.|Potrzebuje opieki elfów.
[45068][45077]Pospieszcie się!
[45078][45112]Jesteśmy 6 dni od Rivendell!|Nie da rady!
[45113][45138]Wytrzymaj, Frodo.
[45143][45163]Gandalf!
[45741][45785]Znajdź orła Gwaihira.|Pośpiesz się!
[46745][46776]Patrz Frodo.|To trolle pana Bilba.
[46797][46826]Panie Frodo?|On ziębnie!
[46857][46872]Czy on umrze?
[46876][46923]Przechodzi do Świata Cieni.|Wkrótce stanie się upiorem, jak oni.
[46975][47013]- Są blisko.|- Samie, czy znasz roślinę athelas?
[47015][47031]- Athelas?|- Królewskie ziele.
[47031][47043]Królewskie Ziele?|Ten chwast?
[47044][47076]Może spowolnić truciznę,|pośpiesz się.
[47219][47261]A cóż to?|Strażnik przyłapany na nieuwadze?
[47510][47524]Frodo...
[47538][47575]Jestem Arwena, przychodzę, by ci pomóc.|/(Im Arwen. Telin le thaed.)
[47593][47616]Słuchaj mojego głosu...|/(Lasto beth nin...)
[47616][47640]wróć w stronę Światła.|/(Tolo dan na ngalad.)
[47689][47710]Kim ona jest?
[47714][47731]Frodo.
[47734][47769]- Jest elfem.|- On usycha.
[47790][47814]Nie przetrwa.
[47816][47842]Musimy zabrać go|do mojego ojca.
[47850][47878]- Szukam was od dwóch dni.|- Dokąd go zabierasz?
[47880][47942]Pięć Upiorów jest tuż za wami.|Nie wiem, gdzie są pozostałe cztery.
[47950][47978]Zostań z hobbitami, poślę po was.|/(Dartho guin berian. Rych le ad tolthathon.)
[47978][48003]Jeżdżę szybciej, ja go zabiorę.|/(Hon mabathon. Rochon ellint im.)
[48003][48021]Droga jest zbyt niebezpieczna.|/(Andelu i ven.)
[48021][48031]Co oni mówią?
[48032][48056]Frodo umiera. Jeśli sforsuję rzekę,|/(Frodo fir. Ae athradon i hir,)
[48057][48092]moc mojego ludu go ochroni.|/(tur gwaith nin beriatha hon.)
[48094][48113]Nie boję się ich.
[48147][48170]Jak sobie życzysz.|/(Beyest lin.)
[48207][48221]Arweno...
[48224][48246]Jedź szybko.|Nie oglądaj się za siebie.
[48247][48280]Pędź szybko, Asfaloth!|/(Noro lim, Asfaloth! Noro lim!)
[48308][48349]Co ty robisz?|Ci jeźdźcy wciąż tam są!
[49054][49085]Pędź szybko, Asfaloth!|/(Noro lim, Asfaloth!)
[49495][49525]Oddaj nam niziołka,|kobieto-elfie!
[49532][49562]Jeśli go chcecie,|to go sobie weźcie!
[49680][49704]Wody z Gór Mglistych.|Słuchajcie wielkiego słowa:
[49706][49803]Płyńcie wody Grzmiącej Rzeki.|Naprzeciw Upiorom Pierścienia!
[50096][50121]Nie, nie.
[50156][50177]Frodo, nie!
[50181][50202]Frodo, nie poddawaj się!
[50205][50224]Nie teraz.
[50335][50362]/Niech łaska, która została mi dana,
[50366][50385]/spocznie na nim.
[50387][50411]/Niech będzie oszczędzony.
[50415][50434]/Ocal go."
[50455][50478]/Posłuchaj mojego głosu:
[50479][50509]/Powróć ze snu do Światła!
[50560][50611]- Gdzie ja jestem?|- Jesteś w domu Elronda.
[50616][50681]Jest 10 rano, 24 października,|jeśli chcesz wiedzieć.
[50700][50738]- Gandalf!|- Tak, jestem tutaj.
[50755][50788]Ty też masz szczęście,|że tu jesteś.
[50792][50832]Jeszcze kilka godzin|i nie można byłoby ci pomóc.
[50834][50875]Drzemią w tobie niesamowite siły,|mój drogi hobbicie.
[50953][50976]Co się stało, Gandalfie?
[50986][51040]- Dlaczego nie spotkałeś się z nami?|- Przepraszam, Frodo.
[51088][51105]Miałem opóźnienie.
[51115][51159]Nie można bezkarnie|odrzucać przyjaźni Sarumana.
[51197][51244]Jedno zło zasługuje na drugie.|To koniec.
[51249][51309]Uznaj władzę Pierścienia|albo pogódź się z porażką!
[51328][51367]Jest tylko jeden Władca Pierścienia.
[51370][51409]tylko jeden, który może go|związać ze swą wolą.
[51419][51457]A on nie dzieli się mocą.
[51601][51634]Więc wybrałeś... śmierć.
[51735][51773]Gandalfie?|Co się stało?
[51783][51801]Nic, Frodo.
[51807][51826]Frodo!
[51840][51866]- Sam!|- Co za szczęście, że się pan obudził!
[51866][51894]Sam prawie w ogóle|nie opuszczał twego boku.
[51896][51917]Martwiliśmy się o pana.|Prawda, panie Gandalfie?
[51921][51972]To zasługa starego Elronda,|którego zaraz poznasz.
[51987][52023]Witaj w Rivendell,|Frodo Bagginsie.
[52503][52537]- Bilbo!|- Witaj, Frodo, mój młodzieńcze.
[52539][52556]Bilbo.
[52604][52621]"Tam i z powrotem".
[52623][52658]"Opowieść o hobbitach,|spisana przez Bilbo Bagginsa".
[52684][52720]- To jest cudowne.|- Miałem zamiar wrócić,
[52722][52761]podziwiać cuda Mrocznej Puszczy,
[52765][52789]odwiedzić Miasto nad Jeziorem.
[52791][52825]Zobaczyć raz jeszcze|Samotną Górę...
[52829][52878]Ale, zdaje się, że moje lata|wreszcie dały mi znać o sobie.
[52999][53017]Tęsknię za Shire.
[53021][53073]Spędziłem całe dzieciństwo udając,|że jestem gdzieś indziej.
[53075][53112]Razem z tobą,|w jednej z twoich przygód.
[53141][53177]Ale moja własna przygoda zmierza|w zupełnie innym kierunku.
[53229][53262]Nie jestem|taki jak ty, Bilbo.
[53273][53296]Mój drogi chłopcze...
[53337][53377]- O czym to ja zapomniałem?|- Już spakowany?
[53385][53403]Nic w tym złego,|że chciałem być przygotowany.
[53405][53430]- Przecież chciałeś ujrzeć elfy.|- To prawda.
[53432][53461]- Bardziej niż cokolwiek innego.|- Chciałem...
[53463][53482]Tylko że...
[53489][53516]Zrobiliśmy, co Gandalf|nam polecił, prawda?
[53517][53555]Przynieśliśmy Pierścień|aż do Rivendell i pomyślałem...
[53556][53589]kiedy zobaczyłem pana wyleczonego,|że wyjedziemy...
[53590][53609]do domu.
[53650][53671]Masz rację, Samie.
[53691][53720]Zrobiliśmy to,|co nam powierzono.
[53725][53751]Pierścień będzie bezpieczny w Rivendell.
[53791][53815]Ja jestem gotowy,|żeby wrócić do domu.
[53825][53845]Siły do niego wracają.
[53847][53904]Rana nigdy się do końca nie wyleczy.|Będzie nosił to brzemię przez resztę życia.
[53908][53934]A mimo to, dotarł tak daleko,|niosąc Pierścień.
[53935][53973]Ten hobbit okazał niesamowitą|odporność na jego zło.
[53974][54008]To ciężar, którego nigdy|nie powinien był dźwigać.
[54010][54066]- Nie możemy prosić Froda o więcej.|- Gandalfie, Nieprzyjaciel ruszył.
[54067][54112]Siły Saurona koncentrują się na Wschodzie.|Jego Oko jest zwrócone na Rivendell!
[54113][54145]A Saruman, jak powiedziałeś,|zdradził nas.
[54146][54179]Zastępy sprzymierzeńców|kurczą się.
[54186][54212]Jego zdrada jest głębsza|niż ci się wydaje.
[54213][54251]Ten plugawiec, Saruman,|skrzyżował orków z goblinami.
[54252][54281]Pomnaża armię|w lochach Isengardu.
[54283][54302]Armię, która może się poruszać za dnia
[54302][54326]i pokonywać wielkie odległości|z niezwykłą prędkością.
[54327][54354]Saruman nadciąga po Pierścień.
[54356][54399]To zło, nie może być|chronione mocą elfów.
[54400][54445]Nie mamy sił, by walczyć|jednocześnie z Mordorem i Isengardem.
[54481][54534]Gandalfie...|Pierścień nie może tu zostać.
[54727][54760]To niebezpieczeństwo|spoczywa na całym Śródziemiu.
[54761][54790]Oni muszą teraz zdecydować,|jak to zakończyć.
[54800][54836]Czas elfów się kończy.|Moi ludzie opuszczają Brzegi.
[54841][54879]Do kogo się zwrócisz, kiedy odejdziemy?|Do krasnoludów?
[54880][54932]Ukrywają się w górach, szukając bogactw.|Nie obchodzą ich problemy innych ludów.
[54947][54976]W ludziach musimy pokładać|całą naszą nadzieję.
[54978][54997]Ludziach?
[55004][55036]Ludzie są słabi.|Ich rasa upada.
[55038][55060]Krew Nśmenoru jest niczym innym|jak tylko wspomnieniem.
[55061][55085]Duma i godność|zostały zapomniane.
[55086][55121]To przez ludzi|Pierścień przetrwał.
[55123][55139]Byłem tam, Gandalfie.
[55146][55174]Byłem tam, 3000 lat temu...
[55242][55266]gdy Isildur zabrał Pierścień.
[55268][55307]Byłem tam w dniu,|kiedy siła ludzi zawiodła.
[55332][55358]Isildurze, pośpiesz się.|Chodź za mną.
[55374][55410]/Zaprowadziłem Isildura|/do serca Góry Przeznaczenia,
[55413][55449]/gdzie został wykuty Pierścień.|/Tylko tam mógł być zniszczony.
[55450][55476]Wrzuć go do ognia!
[55528][55566]- Zniszcz go!|- Nie.
[55579][55601]Isildurze!
[55605][55656]/Powinienem był zakończyć to tamtego dnia.|/Ale pozwoliłem złu przetrwać.
[55694][55739]Isildur zatrzymał Pierścień.|Linia królów została przerwana.
[55745][55782]Nie ma już siły w świecie ludzi.
[55784][55832]- Rozproszyli się, są bez przywódcy.|- Jest jeden, który może ich zjednoczyć.
[55834][55868]Ktoś, kto może|wstąpić na tron Gondoru.
[55885][55923]Zszedł z tej ścieżki|dawno temu.
[55925][55946]Wybrał wygnanie.
[56258][56276]Nie jesteś elfem.
[56280][56302]Ludzie z Południa|są tutaj mile widziani.
[56307][56343]- Kim jesteś?|- Przyjacielem Gandalfa Szarego.
[56358][56383]Jesteśmy tu z tego samego powodu...
[56390][56402]przyjacielu.
[56555][56583]Szczątki Narsila!
[56619][56663]Ostrze, które odcięło Pierścień|z ręki Saurona.
[56693][56714]Nadal ostre.
[56804][56834]Teraz jest niczym więcej,|jak strzaskaną relikwią.
[57102][57132]Dlaczego boisz się przeszłości?
[57142][57195]Jesteś spadkobiercą Isildura,|nie samym Isildurem.
[57198][57231]Nie jesteś związany jego klątwą.
[57237][57276]Ta sama krew płynie|w moich żyłach.
[57307][57332]Ta sama słabość.
[57359][57387]Twój czas nadejdzie.
[57389][57433]Zmierzysz się z tym samym złem|i pokonasz je.
[57463][57492]Cień jeszcze tobą nie rządzi, Aragornie.|/(A si i-dhśath ś-orthor, Aragorn.)
[57500][57535]Ani tobą, ani mną.|/(� or le a ś or nin.)
[57648][57685]Pamiętasz, kiedy się po raz pierwszy spotkaliśmy?|/(Renech i lu i erui govannem?)
[57716][57755]Myślałem, że błądzę w snach.|/(Nauthannem i ned ol reniannen.)
[57764][57792]Wiele lat upłynęło.|/(Gwenwin in enninath.)
[57802][57842]Nie miałeś tych zmartwień, które nosisz teraz.|/(U-arnech in naeth i si celich.)
[57857][57882]Pamiętasz, co ci powiedziałam?|/(Renech i beth i pennen?)
[57940][57965]Powiedziałaś,|że zwiążesz się ze mną...
[57986][58035]wyrzekając się nieśmiertelności|danej twemu ludowi.
[58048][58066]I podtrzymuję tę obietnicę.
[58069][58104]Wolałabym raczej dzielić|jedno życie z tobą,
[58106][58144]niż samotnie stawić czoła|wszystkim wiekom tego świata.
[58232][58267]Wybieram śmiertelne życie.
[58280][58323]- Nie możesz mi tego dać.|- Jestem panią swojej woli.
[58356][58380]Tak jak i mojego serca.
[58539][58576]Przybysze z odległych krain.|Starzy przyjaciele.
[58577][58619]Zostaliście tu wezwani,|by odpowiedzieć na groźbę Mordoru.
[58623][58672]Śródziemie stoi na krawędzi zniszczenia.|Nikt nie może od tego uciec.
[58675][58710]Zjednoczycie się|albo upadniecie.
[58712][58754]Każdą z ras czeka ten sam los|i to samo przeznaczenie.
[58773][58808]Przynieś Pierścień, Frodo.
[58949][58966]Więc to prawda.
[59141][59161]Miałem sen.
[59179][59210]Widziałem, jak niebo|na Wschodzie ciemnieje...
[59213][59237]ale na Zachodzie|utrzymywało się blade światło.
[59238][59256]Unosił się głos:
[59259][59291]"Twoja zguba|jest w zasięgu ręki".
[59298][59325]Klątwa Isildura|została odnaleziona.
[59366][59383]Klątwa Isildura.
[59391][59397]Boromirze!
[59397][59426]/Ash nazg durbatuluk...
[59432][59466]/ash nazg gimbatul...
[59472][59509]/Ash nazg thrakatuluk|/agh burzum...
[59547][59576]/Ishi krimpatul.
[59635][59673]Nigdy wcześniej nikt nie wypowiedział|słów w tym języku w Imladris.
[59676][59712]Nie żądaj ode mnie przeprosin,|mistrzu Elrondzie.
[59714][59751]Czarny język Mordoru|będzie można niedługo usłyszeć
[59753][59783]z każdego zakątka Zachodu!
[59785][59812]Pierścień jest ucieleśnieniem Zła!
[59816][59858]To dar.|Dar dla wrogów Mordoru.
[59865][59887]Dlaczego by nie użyć|tego Pierścienia?
[59889][59915]Przez wiele lat mój ojciec,|Namiestnik Gondoru,
[59917][59959]utrzymywał z dala siły Mordoru.|Krwią naszych ludzi!
[59960][59987]Po to, by wasze kraje|były bezpieczne!
[60001][60043]Daj Gondorowi broń naszego wroga.|Użyjmy go przeciwko niemu!
[60045][60085]Nie możesz nim władać!|Nikt z nas nie może.
[60090][60131]Jedyny Pierścień posłuszny jest|tylko Sauronowi. Nie ma innego pana.
[60133][60169]A co Strażnik|może o tym wiedzieć?
[60172][60238]To nie jest zwykły Strażnik.|To Aragorn, syn Arathorna.
[60242][60272]Jesteś mu winien posłuszeństwo.
[60313][60332]Aragorn.
[60350][60378]To jest spadkobierca Isildura?
[60400][60429]I spadkobierca tronu w Gondorze.
[60445][60466]Usiądź, Legolasie.|/(Havo dad, Legolas.)
[60498][60562]Gondor nie ma króla.|Nie potrzebuje go.
[60629][60666]Aragorn ma rację.|Nie możemy Go użyć.
[60676][60711]Mamy tylko jeden wybór.
[60713][60736]Pierścień musi być zniszczony.
[60788][60815]Więc na co czekamy?
[60935][60966]Pierścień nie może być zniszczony,|Gimli, synu Gloina,
[60968][61010]przez żadną broń,|jaką tu posiadamy.
[61016][61057]Pierścień został wykuty|w ogniach Góry Przeznaczenia...
[61059][61097]i tylko tam|można go unicestwić.
[61108][61134]Musi być zaniesiony|w serce Mordoru
[61136][61186]i wrzucony do ognistej czeluści,|z której powstał.
[61206][61250]Jeden z was...|musi tego dokonać.
[61282][61319]Nie można ot tak|wejść sobie do Mordoru.
[61328][61364]Czarnej Bramy strzegą|nie tylko orkowie.
[61373][61413]Mieszka tam zło, które nie śpi.
[61415][61459]Wielkie Oko jest zawsze czujne.
[61466][61486]To jałowe pustkowie,
[61487][61524]przesiąknięte ogniem,|popiołem i pyłem.
[61526][61565]Powietrze, którym się oddycha,|to trujące opary.
[61567][61610]Nawet z 10 tysięcami by się nie udało.|To szaleństwo.
[61613][61657]Nie słuchałeś mistrza Elronda?|Pierścień musi zostać zniszczony.
[61659][61683]I pewnie uważasz, że ty jesteś tym,|który potrafi tego dokonać?!
[61684][61733]A jeśli zawiedziemy?|Co, jeśli Sauron odzyska swą własność?
[61734][61788]Prędzej umrę,|niżeli ujrzę Pierścień w rękach elfa!
[61808][61833]Nigdy nie ufaj elfowi!
[61845][61903]Nie rozumiecie?|Podczas tych kłótni Sauron rośnie w siłę!
[61906][61935]Nie ma ucieczki!|Wszyscy zostaniecie zniszczeni!
[61946][62071]/Ash nazg durbatuluuk,|/ash nazg gimbatul...
[62092][62119]/Ash nazg thrakatuluk...
[62123][62145]Ja go wezmę!
[62165][62191]Ja go wezmę.
[62248][62279]Ja zaniosę Pierścień do Mordoru.
[62358][62373]Chociaż...
[62404][62422]nie znam drogi.
[62442][62485]Ja pomogę ci nieść to brzemię,|Frodo Bagginsie.
[62487][62521]Tak długo,|jak zamierzasz je nieść.
[62533][62563]Na moje życie lub śmierć,|jeśli mogę cię ochraniać.
[62570][62584]I będę...
[62616][62639]Możesz liczyć na mój miecz.
[62657][62678]I mój łuk!
[62684][62709]I mój topór!
[62779][62809]Niesiesz w swych rękach|los nas wszystkich, mój mały.
[62829][62865]Jeśli taka jest w istocie|wola Wielkiej Rady...
[62870][62895]Gondor też się dołączy.
[62921][62968]- Pan Frodo nigdzie nie idzie beze mnie.|- To niemal niemożliwe, by was rozdzielić.
[62970][63019]Nawet za sprawą tajnej narady,|na którą nie zostałeś zaproszony.
[63025][63044]My też idziemy!
[63064][63092]Musielibyście odesłać nas|związanych w workach!
[63094][63128]Tak czy inaczej,|potrzebujecie inteligentnych ludzi...
[63131][63144]do swojej misji...
[63146][63161]zadania...
[63166][63176]wyprawy.
[63194][63222]W takim razie|to ciebie wyklucza, Pip.
[63237][63256]Dziewięciu towarzyszy.
[63274][63292]Niech tak będzie.
[63296][63326]Będziecie Drużyną Pierścienia.
[63333][63351]Świetnie!
[63353][63376]A dokąd idziemy?
[63798][63823]Chciała chronić swoje dziecko.|/(Anirne hene beriad i chen �n.)
[63842][63900]Myślała, że w Rivendell będziesz bezpieczny.|/(Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.)
[63907][63941]Ale w sercu twoja matka czuła,|że będziesz prześladowany całe życie.
[63945][63966]Że nie uciekniesz|przed przeznaczeniem.
[63969][64004]Rzemiosło elfów pozwoli|przekuć Miecz Królów,
[64009][64047]ale tylko ty masz siłę,|by go dźwigać!
[64058][64082]Nie chcę tej władzy.
[64085][64111]Nigdy jej nie chciałem.
[64126][64154]Jesteś ostatnim z rodu.|Nie ma nikogo innego.
[64195][64219]Mój stary miecz.|Żądło.
[64220][64233]Masz, weź go.
[64288][64329]- Jest taki lekki.|- To dzieło elfickich kowali, wiedziałeś?
[64334][64371]Ostrze rozjarza się błękitem,|kiedy orkowie są w pobliżu.
[64372][64423]A na czasy takie jak te, mój drogi,|kiedy musisz być wyjątkowo ostrożny...
[64424][64450]Mam tu coś jeszcze.
[64454][64467]Mithril.
[64475][64516]Lekka jak piórko,|a tak twarda jak smocza łuska.
[64517][64553]Pokaż, jak będzie na tobie wyglądać.|No dalej.
[64634][64654]Mój stary pierścień.
[64666][64706]Powinienem...|Chciałbym bardzo...
[64708][64748]potrzymać go jeszcze|jeden, ostatni raz.
[64922][64960]Przepraszam, że ściągnąłem to na ciebie,|mój chłopcze.
[64962][65005]Wybacz, że na ciebie|spadło to brzemię.
[65048][65078]Przepraszam za wszystko.
[65229][65273]Powiernik Pierścienia wyrusza|na wyprawę do Góry Przeznaczenia.
[65284][65310]Na was, którzy z nim wyruszacie,|nie ciąży żadna przysięga
[65312][65347]ani żadne zobowiązanie, by iść dalej,|niżeli będziecie pragnąć.
[65377][65405]Żegnajcie.|Trzymajcie się waszego celu.
[65409][65447]I niech błogosławieństwo|elfów, ludzi...
[65452][65483]i wszystkich Wolnych Ludów|będzie z wami.
[65510][65550]Drużyna czeka|na Powiernika Pierścienia.
[65734][65762]Gandalfie... Mordor...|To w lewo czy w prawo?
[65765][65783]W lewo.
[66579][66623]/Musimy trzymać się zachodniego skraju|/Gór Mglistych przez 40 dni.
[66625][66663]/Jeśli szczęście nas nie opuści,|/Wrota Rohanu nadal będą dla nas otwarte.
[66665][66700]/Stamtąd nasza droga|/skręci na wschód, do Mordoru.
[66703][66741]Dwa, jeden, pięć!|Dobrze! Bardzo dobrze!
[66757][66769]Poruszaj stopami.
[66771][66785]- Nieźle, Pippin!|- Dzięki!
[66786][66801]Szybciej.
[66814][66852]Gdyby ktoś zechciał spytać mnie o zdanie,|czego do tej pory nie zauważyłem,
[66854][66882]powiedziałbym, że obraliśmy|dłuższą, okrężną drogę.
[66887][66920]Gandalfie, moglibyśmy przejść|przez kopalnie Morii.
[66924][66962]Mój kuzyn Balin zgotowałby nam|iście królewskie powitanie.
[66965][67018]Nie, Gimli... Nie wybiorę Morii,|chyba że zabraknie wyboru.
[67111][67123]Przepraszam!
[67130][67144]Bierz go!
[67159][67186]- Za Shire!|- Trzymaj go przy ziemi, Merry!
[67189][67213]Wystarczy, panowie!
[67251][67267]Masz moje ramię!|Masz moje ramię!
[67271][67297]- Co to jest?|- Nic, strzęp obłoku.
[67300][67326]Porusza się szybko.
[67330][67351]I to pod wiatr.
[67359][67379]- Krebainy z Dunlandu!|- Kryć się!
[67382][67409]Szybko!|Kryć się!
[67744][67760]Szpiedzy Sarumana.
[67769][67801]Przejście na południu|też jest pod obserwacją.
[67813][67845]Musimy obrać trasę|przez Przełęcz Karadhras.
[67972][67989]Frodo!
[68179][68202]Boromirze...
[68204][68247]Czyż to nie dziwne, że musimy|cierpieć tyle obaw i wątpliwości
[68249][68279]z powodu tak małej rzeczy...
[68312][68331]Tak drobnej...
[68333][68348]Boromirze!
[68354][68380]Oddaj Pierścień Frodowi.
[68479][68499]Jak sobie życzysz.
[68507][68527]Nie zależy mi na nim.
[68881][68928]Więc Gandalfie...|wybrałeś drogę przez Karadhras?
[68930][68976]A jeśli to zawiedzie?|Którędy pójdziesz?
[68989][69018]/Jeśli Góra cię pokona...
[69020][69065]/czy zaryzykujesz bardziej|/niebezpieczną drogę?
[69188][69218]Słyszę jakiś okropny głos w powietrzu.
[69228][69243]To Saruman!
[69334][69379]Sprowadza na nas gniew Góry!|Gandalfie! Musimy zawrócić!
[69381][69400]Nie!
[69424][69444]Śpij Karadhras!|/(Losto Caradhras!)
[69447][69482]Uspokój się, powstrzymaj swój gniew!|/(Sedho, hodo, nuitho i 'ruith!)
[69484][69531]Obudź się, okrutna Góro Karadhras!|/(Cuiva nwalca Carnirass�!)
[69542][69584]Niech twój róg będzie splamiony krwią!|/(Nai yarvax�a rasselya! Talto notto-carinnar!)
[70064][70082]Musimy zejść z góry!
[70087][70132]Skierować się na Wrota Rohanu|i ruszyć na zachód, do mojego miasta!
[70133][70169]Wrota Rohanu znajdują się|zbyt blisko Isengardu!
[70170][70202]Skoro nie możemy przejść ponad górą,|przejdźmy pod nią!
[70204][70236]Przejdźmy przez kopalnie Morii.
[70255][70294]/Moria...|/Obawiasz się wejścia do tych kopalni...
[70300][70350]Krasnoludy drążyły korytarze|zbyt chciwie i zbyt głęboko.
[70359][70407]/Wiesz dobrze, co zbudziły|/w ciemnościach Khazad-dum...
[70420][70455]Cień i Płomień.
[70488][70518]Niech Powiernik Pierścienia zadecyduje.
[70563][70584]Nie możemy tu zostać!
[70586][70614]Hobbici nie przeżyją!
[70616][70632]Frodo?
[70663][70692]Pójdziemy przez kopalnie!
[70700][70719]Niechaj tak będzie.
[70785][70823]Frodo, chodź tu i pomóż starcowi.
[70859][70881]Jak tam twoje ramię?
[70883][70915]- Lepiej niż przedtem.|- A Pierścień?
[70931][70956]Czujesz, jak jego moc rośnie, prawda?
[70961][70993]Ja też to poczułem.|Musisz być teraz ostrożny.
[70995][71033]Zło spróbuje dostać się|do ciebie spoza drużyny.
[71035][71065]Obawiam się,|że z samej drużyny również.
[71087][71129]- Komu więc mam ufać?|- Samemu sobie.
[71131][71159]Zaufaj swoim własnym siłom.
[71161][71188]- Co masz na myśli?|- Jest wiele mocy na tym świecie.
[71188][71209]Dobrych i złych.
[71211][71236]Niektóre są potężniejsze ode mnie,
[71240][71276]a z niektórymi|jeszcze się nie mierzyłem.
[71293][71330]Ściany Morii.
[71388][71416]Wrota krasnoludów są niewidzialne,|kiedy są zamknięte.
[71417][71445]Tak, Gimli, nawet ich władcy|nie mogliby ich znaleźć,
[71446][71468]jeśli ich tajemnice|zostałyby zapomniane.
[71469][71493]Dlaczego mnie to nie dziwi?
[71576][71607]Zobaczmy...
[71609][71623]Ithildin...
[71630][71667]w którym odbija się jedynie|światło gwiazd i księżyca.
[71802][71849]Napis głosi:|"Drzwi Durina, Władcy Morii".
[71851][71896]- "Powiedz przyjacielu i wejdź".|- Co to może oznaczać?
[71899][71946]To proste. Jeśli jesteś przyjacielem,|musisz wypowiedzieć hasło i drzwi się otworzą.
[71951][71976]Annon edhellen...
[71977][71999]edro hi ammen!
[72078][72107]Fennas nogothrim...
[72109][72146]lasto beth lammen!
[72186][72199]Nic się nie dzieje.
[72265][72308]Znałem kiedyś każde zaklęcie|we wszystkich językach elfów,
[72311][72338]Ludzi i orków.
[72342][72352]Więc co teraz zrobisz?
[72353][72378]Zapukam do tych drzwi twoją głową,|Peregrinie Tuku!
[72379][72399]I jeśli to ich nie roztrzaska
[72400][72430]i nie będziesz mi przeszkadzał|głupimi pytaniami,
[72432][72465]spróbuję znaleźć właściwe słowa.
[72467][72560]Wrota elfów, słuchajcie mego słowa...|/(Ando Eldarinwa a lasta quettanya...)
[72566][72587]Progu krasnoludów...|/(Fenda Casarinwa...)
[72595][72619]Kopalnie to nie miejsca dla kucyka.
[72623][72663]- Nawet dla takiego dzielnego jak Bill.|- Żegnaj, Bill.
[72676][72702]Biegnij, Bill, no dalej.
[72710][72743]Nie martw się, Samie.|Zna drogę do domu.
[72812][72837]Nie mąć wody!
[72839][72861]Nie, to jest bezużyteczne.
[72985][73006]To zagadka.
[73034][73065]Powiedz "przyjacielu" i wejdź.
[73070][73101]Jak brzmi słowo "przyjaciel"|w języku elfów?
[73114][73125]"Mellon".
[73307][73356]Wkrótce, panie elfie, zakosztujesz|słynnej, krasnoludzkiej gościnności.
[73360][73418]Buzujące ogniska,|słodowe piwo, czerwone mięso!
[73433][73463]To mój przyjacielu,|jest dom mego kuzyna Balina.
[73468][73491]A oni zowią go kopalnią...
[73495][73514]Kopalnią!
[73524][73560]To nie jest żadna kopalnia,|to grobowiec.
[73619][73634]Nie...
[73647][73664]Nie!
[73690][73705]Gobliny!
[73745][73788]Powinniśmy byli pójść przez Wrota Rohanu.|Nie powinniśmy byli tu przychodzić.
[73798][73824]A teraz wynośmy się stąd.|Wynośmy!
[73852][73876]Frodo!|Pomocy!
[73878][73893]Obieżyświacie!
[73894][73923]- Pomocy!|- Zostaw go!
[73925][73936]Aragornie!
[74040][74050]Frodo!
[74311][74323]Do kopalni!
[74324][74358]- Legolasie!|- Do jaskini!
[74399][74419]Biegnijcie!
[74587][74623]Pozostała nam tylko jedna droga.
[74624][74673]Musimy stawić czoła|otchłaniom Morii.
[74676][74695]Miejcie się na baczności.
[74698][74731]Są stwory starsze|i bardziej odrażające od orków,
[74733][74769]ukryte w głębiach Świata.
[74849][74887]Uciszmy się.|Mamy 4 dni drogi do drugiego wyjścia.
[74890][74928]Oby nasza obecność|pozostała niezauważona.
[75386][75423]Bogactwo Morii|nie kryje się w złocie...
[75425][75448]czy klejnotach...
[75450][75481]ale mithrilu.
[75666][75714]Bilbo miał kolczugę z mithrilu,|którą podarował mu Thorin.
[75716][75755]- To był zaiste królewski dar.|- Tak.
[75758][75827]Nigdy mu nie powiedziałem,|że warta była więcej niż całe Shire.
[75953][75968]Pippin.
[76173][76203]Nie przypominam sobie tego miejsca.
[76223][76237]- Zabłądziliśmy?|- Nie.
[76240][76265]- Myślę, że tak.|- Gandalf myśli.
[76267][76282]- Merry!|- Co?
[76284][76303]Jestem głodny.
[76418][76461]- Tam coś jest na dole.|- To Gollum.
[76464][76504]- Gollum?|- Idzie za nami od trzech dni.
[76507][76552]- Uciekł z lochów Barad-dur?|- Uciekł...
[76555][76572]albo został wypuszczony.
[76577][76613]A teraz Pierścień|przyprowadził go tutaj.
[76640][76667]Nigdy nie wyzbędzie się|potrzeby jego posiadania.
[76669][76726]Nienawidzi i zarazem kocha Pierścień,|tak jak nienawidzi i kocha siebie.
[76728][76776]Życie Sm�agola to smutna opowieść.
[76778][76838]Tak, kiedyś nazywano go Sm�agolem...|zanim znalazł go Pierścień.
[76846][76876]Zanim doprowadził go|do szaleństwa.
[76879][76908]Szkoda, że Bilbo go nie zabił,|kiedy miał szansę.
[76909][76921]Szkoda?
[76932][76961]To właśnie litość powstrzymała jego rękę.
[76970][77022]Wielu żyjących zasługuje na śmierć.|Niektórzy, którzy umierają, zasługują na życie.
[77037][77061]Czy możesz im je zwrócić, Frodo?
[77085][77125]Nie bądź zbyt pochopny|w ferowaniu wyroków śmierci.
[77127][77156]Nawet mędrzec|nie widzi wszystkiego, co będzie na końcu.
[77162][77221]Moje serce mówi mi, że Gollum|odegra jeszcze jakąś rolę, dobrą lub złą...
[77229][77258]zanim to wszystko się dopełni.
[77273][77311]Litość Bilba|może zadecydować o losie wielu.
[77379][77420]Chciałbym, żeby Pierścień|nigdy do mnie nie trafił...
[77427][77447]Żeby to wszystko|nie miało miejsca.
[77450][77501]Jak każdy, komu przyszło żyć w tych czasach.|Ale nie im przyszło o tym decydować.
[77507][77562]My musimy zadecydować o tym,|co zrobić z czasem, który został nam dany.
[77577][77616]Działają na tym świecie|i inne siły oprócz woli zła, Frodo.
[77621][77647]Przeznaczeniem Bilba|było znaleźć Pierścień.
[77651][77693]Co oznacza, że ty także jesteś|przeznaczony do tego, by go mieć.
[77695][77726]I to jest zachęcająca myśl.
[77775][77794]To ta droga.
[77797][77819]- Przypomniał sobie.|- Nie...
[77822][77860]tylko powietrze tutaj tak nie cuchnie.
[77862][77914]Jeśli masz wątpliwości, Meriadoku,|zawsze kieruj się swoim nosem.
[78063][78104]Zaryzykujmy trochę więcej światła...
[78150][78171]Spójrzcie!
[78176][78227]Oto wielkie królestwo,|krasnoludzkie miasto Dwarrowdelf.
[78253][78288]Bez wątpienia|robi olbrzymie wrażenie.
[78536][78553]Gimli!
[78627][78643]Nie!
[78670][78701]Nie.
[78719][78732]Nie.
[78805][78825]"Tu leży Balin...
[78830][78849]syn Fundina...
[78853][78878]Władca Morii".
[78890][78906]Więc umarł.
[78926][78944]Tego się obawiałem.
[79125][79152]Musimy ruszać.|Nie możemy zwlekać.
[79155][79201]"Zajęli most...|i drugą salę...
[79213][79238]Zaryglowaliśmy wrota...
[79245][79270]ale nie zdołamy długo się opierać...
[79272][79300]Ziemia drży...
[79304][79320]Bębny...
[79323][79358]bębny w głębinach...
[79393][79414]Nie możemy się wydostać...
[79434][79472]Cień porusza się w ciemnościach...
[79489][79514]Nie możemy się wydostać...
[79545][79564]Nadchodzą..."
[79995][80012]Głupi Tuku!
[80018][80058]Następnym razem rzuć się sam|i oszczędź nam swojej głupoty.
[80314][80331]Frodo!
[80354][80369]Orkowie!
[80439][80463]Cofnijcie się!|Trzymajcie się blisko Gandalfa!
[80531][80553]Jest z nimi troll jaskiniowy.
[80707][80719]Niech wejdą!
[80724][80760]Został jeszcze jeden krasnolud w Morii,|w którym wciąż kipi krew.
[82148][82176]Chyba zaczynam się wprawiać.
[82223][82241]Frodo!
[82576][82594]Aragornie, Aragornie!
[82604][82623]Frodo!
[83074][83093]Frodo!
[83120][83132]Frodo!
[83696][83709]Nie...
[83793][83812]Żyje.
[83836][83866]Wszystko w porządku.|Nie jestem ranny.
[83868][83890]Powinieneś być martwy.
[83893][83917]To było potężne pchnięcie!
[83919][83967]Myślę, że w tym hobbicie jest coś więcej,|niż na pozór się wydaje.
[84026][84036]Mithril.
[84064][84090]Jesteś pełen niespodzianek,|panie Baggins.
[84155][84174]Do mostu Khazad-dum!
[84320][84337]Tędy!
[85040][85070]Co to za nowe diabelstwo?
[85229][85259]Balrog.
[85261][85293]Demon pradawnego świata.
[85314][85341]Z tym przeciwnikiem żaden z was|nie może się mierzyć.
[85350][85367]Biegnijcie!
[85440][85455]Szybko!
[85621][85634]Gandalfie...
[85639][85661]Prowadź ich dalej, Aragornie.
[85671][85696]Most jest blisko.
[85711][85757]Rób, co mówię!|Miecze na nic się tu nie zdadzą.
[86050][86066]Gandalfie!
[86244][86261]Merry! Pippin!
[86370][86388]Samie!
[86413][86447]Nikt nie będzie|rzucać krasnoludem.
[86476][86490]Nie za brodę!
[86622][86642]Spokojnie.
[86662][86679]Trzymaj się!
[86890][86902]Trzymaj się!
[87010][87027]Pochyl się do przodu!
[87057][87067]Spokojnie.
[87080][87092]No dalej!
[87094][87109]Teraz!
[87281][87299]Na most!
[87301][87317]Pędem!
[87763][87783]Nie przejdziesz!
[87785][87801]Gandalfie!
[87845][87895]Jam jest sługą Tajemnego Ognia,|władam Płomieniem Anoru.
[87904][87942]Ciemny ogień na nic ci się nie zda,|Płomieniu z Udunu!
[88041][88060]Wracaj do Cienia.
[88138][88183]Nie przejdziesz!
[88455][88493]- Nie, nie!|- Gandalfie!
[88570][88594]Uciekajcie głupcy!
[88637][88657]Nie!
[88720][88740]Aragornie!
[89313][89341]Legolasie, zbierz ich!
[89384][89403]Daj im chwilę!
[89405][89439]Do nocy, na tych wzgórzach|roić się będzie od orków!
[89442][89475]Musimy dotrzeć|do lasów Lothlórien.
[89484][89519]Chodź, Boromirze.|Legolasie, Gimli, zbierzcie ich!
[89532][89554]Stawaj na nogi, Samie.
[89557][89572]Frodo?
[89593][89610]Frodo!
[90135][90160]Trzymajcie się blisko, hobbici.
[90168][90209]Powiadają, że potężna czarownica|mieszka w tych lasach.
[90211][90269]Elficka wiedźma...|o wielkiej mocy.
[90278][90299]Wszyscy, którzy na nią spojrzą...
[90302][90318]poddają się jej urokowi...
[90321][90346]/Frodo...
[90357][90376]i przepadają bez wieści na wieki.
[90378][90423]/Twoje przyjście do nas|/jest podyktowane przeznaczeniem.
[90425][90463]/Przynosisz tu wielkie zło...|/Powierniku Pierścienia.
[90465][90482]Panie Frodo?
[90536][90591]Jest tu jednak jeden krasnolud,|którego tak łatwo nie usidli.
[90594][90639]Mam oczy sokoła i uszy lisa.
[90717][90761]Krasnolud oddycha tak głośno,|że można trafić go w ciemności.
[90805][90837]Witaj Legolasie, synu Thranduila.|/(Mae govannen, Legolas Thranduilion.)
[90842][90857]Nasza drużyna jest ci zobowiązana,|/(Govannas v�n gwennen le,)
[90858][90877]Haldirze z Lórien.|/(Haldir o Lórien.)
[90894][90916]Aragornie z Dśnedainów,|/(A Aragorn in Dśnedain,)
[90918][90938]twe imię jest nam znane.|/(istannen le ammen.)
[90939][90947]Dziękuję.|/(Hennaid.)
[90947][90967]To jest właśnie|legendarna uprzejmość elfów!
[90969][90988]Mówcie w języku,|który wszyscy zrozumieją!
[90990][91035]Nie zadajemy się z krasnoludami|od czasów Mrocznych Dni.
[91036][91063]A wiesz, co ten krasnolud|ci na to odpowie?
[91065][91104]Pluję na twój grób!|/(Ishkhaqwi ai durugnul!)
[91133][91154]To nie było zbyt uprzejme.
[91218][91256]Przyprowadzasz ze sobą wielkie zło.
[91277][91298]Nie możecie iść dalej.
[91358][91407]Potrzebujemy waszej ochrony.|/(Boe ammen veriad l�n.)
[91436][91463]Droga jest niebezpieczna.|/(Andelu i ven.)
[91601][91623]/Chciałbym, żebyśmy mogli iść z wami.|/(Merin le telim.)
[91623][91654]Proszę, potrzebujemy waszego wsparcia!|/(Henio, an�ron boe ammen i dulu l�n.)
[91654][91671]Droga jest bardzo niebezpieczna.|/(Andelu i ven.)
[91673][91698]Śmierć Gandalfa nie była bezcelowa.
[91710][91730]Nie możesz tracić nadziei.
[91745][91778]Niesiesz wielki ciężar, Frodo.
[91787][91818]Nie próbuj dźwigać go aż do śmierci.
[91846][91867]Pójdziecie za mną.
[91984][92004]Caras Galadhon.
[92009][92039]Tu jest serce królestwa elfów na ziemi.
[92040][92098]Królestwo Pana Celeborna|i Galadrieli, Pani Światła.
[92889][92920]Wróg wie, że tu dotarliście.
[92925][92978]Upadła nadzieja,|że pozostanie to tajemnicą.
[92995][93039]Jest was ośmiu,|chociaż dziewięciu wyruszyło z Rivendell.
[93041][93092]Powiedzcie mi, gdzie jest Gandalf?|Bardzo pragnę z nim pomówić.
[93094][93126]Lecz nie mogę|dostrzec go w tej dali.
[93131][93177]Gandalf Szary|nie przekroczył granic tej ziemi.
[93179][93210]Wpadł w otchłań Cienia.
[93257][93304]Został zaatakowany|przez Cień i Płomień.
[93319][93358]Balroga, sługę Morgotha.
[93363][93399]Bez potrzeby|wszedł w pułapkę Morii.
[93418][93451]Nic, co robił Gandalf za życia,|nie było niepotrzebne.
[93456][93489]Nie znamy jeszcze|jego całego zamysłu.
[93537][93581]Nie pozwól, żeby wielka pustka|Khazad-dum wypełniła twoje serce,
[93582][93605]Gimli, synu Gloina.
[93615][93651]Świat jest teraz|pełen niebezpieczeństw.
[93665][93692]i na wszystkich ziemiach...
[93694][93729]miłość miesza się z żalem.
[93855][93882]Co teraz stanie się z drużyną?
[93886][93918]Bez Gandalfa nie ma nadziei.
[93948][93980]Powodzenie wyprawy|zawisło na ostrzu noża.
[93982][94018]Jeśli zboczycie choć o włos,|wszystko przepadnie...
[94020][94049]grzebiąc nas pod gruzami.
[94092][94150]Jednak jest wciąż nadzieja...|dopóki drużyna jest wierna sprawie.
[94167][94213]Nie dopuszczajcie lęku do serc.|Idźcie teraz i odpocznijcie,
[94219][94254]bo jesteście wyczerpani żalem i znojem.
[94278][94298]Dzisiejszą noc prześpicie spokojnie...
[94299][94338]/Witaj, Frodo z Shire.
[94349][94372]/Ty, który widziałeś Oko!
[94515][94540]Pieśń żałobna za Gandalfa.
[94613][94628]Co o nim śpiewają?
[94630][94657]Nie mam serca,|żeby wam powiedzieć.
[94686][94712]Dla mnie ta rana|jest jeszcze zbyt świeża.
[94738][94766]Nic nie wspomnieli|o jego fajerwerkach...
[94768][94798]Powinien być o nich|choć jeden wers.
[94834][94862]"Najwspanialsze rakiety,|jakie kiedykolwiek widziałem...
[94865][94897]Niczym wybuchające gwiazdy|ubrane w zielenie i błękity...
[94902][94954]Albo po grzmotach|prysznic srebrny też...
[94962][94990]Spada niczym kwiatów deszcz..."
[94991][95030]To nie oddaje tego najlepiej.
[95137][95164]Odpocznijcie trochę.
[95166][95193]Te granice są dobrze strzeżone.
[95195][95224]Ja nie znajdę tu odpoczynku.
[95248][95278]Usłyszałem jej głos w mojej głowie...
[95282][95318]Mówiła o moim ojcu|i upadku Gondoru...
[95321][95375]Powiedziała mi:|"Nawet teraz jest jeszcze nadzieja".
[95389][95417]Ale ja jej nie widzę.
[95430][95459]Tak dużo czasu minęło,|odkąd nie mamy już nadziei.
[95557][95581]Mój ojciec|to szlachetny człowiek,
[95586][95608]lecz jego rządy upadają...
[95639][95670]i nasi ludzie tracą wiarę.
[95681][95715]Oczekuje, że przywrócę świetność Gondoru...|A ja... ja chciałbym, to zrobić.
[95717][95756]Chciałbym znów zobaczyć|Gondor w chwale...
[95782][95813]Czy miałeś okazję to zobaczyć, Aragornie?
[95817][95837]Białą Wieżę Ektheliona,
[95839][95878]migocząca w słońcu|jak włócznia z pereł i srebra.
[95884][95922]Jej sztandary uniesione wysoko|przez poranną bryzę...
[95948][95969]Czy kiedykolwiek|byłeś wzywany do domu
[95971][96009]poprzez czysty dźwięk|srebrnych trąbek?
[96017][96066]Widziałem Białe Miasto|dawno temu.
[96076][96125]Pewnego dnia|nasza ścieżka nas tam doprowadzi.
[96136][96164]I strażnik na wieży obwieści:
[96168][96202]"Panowie Gondoru wrócili".
[96873][96899]Czy spojrzysz w Zwierciadło?
[96901][96916]Co w nim zobaczę?
[96946][96974]Nawet mędrzec|nie potrafi powiedzieć.
[96979][97024]bo zwierciadło...|pokazuje wiele rzeczy.
[97055][97078]Rzeczy, które były...
[97080][97106]Rzeczy, które są...
[97113][97133]I niektóre rzeczy...
[97169][97203]które jeszcze|nie stały się przeszłością...
[98028][98059]Wiem, czym jest to,|co zobaczyłeś...
[98082][98110]Ponieważ ten sam widok|pojawił się również w moich myślach.
[98124][98164]/To widok tego, co by się stało,|/jeśli byś zawiódł.
[98188][98237]/Drużyna się rozpada.|/To już się rozpoczęło.
[98243][98276]/On będzie chciał przejąć Pierścień.
[98278][98298]/Wiesz, o kim mówię.
[98308][98355]/Jeden po drugim...|/zostaną zniszczeni.
[98369][98395]/Jeśli mnie o to poprosisz...
[98398][98429]/dam ci Jedyny Pierścień.
[98440][98466]Chcesz dobrowolnie|oddać mi Pierścień?
[98507][98549]Nie zaprzeczam, że moje serce|wielce tego pożąda.
[98610][98643]Na miejscu Władcy Ciemności|miałbyś Królową.
[98648][98690]Nie mroczną,|ale piękną i straszną jak Sauron!
[98692][98722]Zdradliwą jak morze!
[98728][98777]Potężniejszą niżeli fundamenty ziemi!
[98781][98830]Wszyscy kochaliby mnie|i rozpaczali!
[98977][99020]Przeszłam próbę.|Wyrzeknę się wielkości.
[99023][99047]Odejdę na Zachód.
[99049][99096]- Pozostanę Galadrielą.|- Nie potrafię tego zrobić sam.
[99131][99173]Ty jesteś Powiernikiem Pierścienia, Frodo.|Nosić Pierścień Władzy,
[99180][99198]oznacza samotność.
[99228][99256]To jest Nenya,|Pierścień z Adamentem.
[99258][99276]A ja jestem jego powierniczką.
[99308][99343]To zadanie było tobie przeznaczone.
[99354][99411]I jeśli ty nie znajdziesz drogi,|nikt jej nie odnajdzie.
[99420][99449]Wiem, co muszę zrobić.
[99458][99472]Tylko że...
[99502][99523]boję się to uczynić.
[99558][99610]Nawet najmniejsza osoba|może odmienić bieg przyszłości.
[99663][99721]/Czy wiesz, jak narodzili się|/pierwsi orkowie?
[99729][99761]Kiedyś byli elfami.
[99773][99806]Uprowadzonymi|przez Moce Ciemności.
[99809][99840]Torturowani i okaleczani...
[99844][99896]Upodlona,|potworna forma życia.
[99899][99917]A teraz...
[99932][99951]udoskonalona.
[99958][99990]Moi waleczni Uruk-hai.
[100010][100032]Komu będziesz służył?
[100035][100059]Sarumanowi!
[100268][100302]Ścigać ich! Nie zatrzymujcie się,|dopóki nie zostaną odnalezieni!
[100304][100333]Nie wiecie czym jest ból.|Nie znacie strachu.
[100335][100365]Poznacie smak ludzkiego mięsa!
[100415][100452]Jeden z niziołków|niesie coś o wielkiej wartości...
[100454][100496]Przyprowadźcie ich do mnie|żywych i całych.
[100516][100527]Resztę zabić!
[100719][100774]Nigdy przedtem nie ubieraliśmy obcych|w szaty naszych ludzi.
[100785][100823]Mam nadzieję, że uchronią was|od nieprzyjaznych oczu.
[100895][100911]Lembas.
[100915][100934]Elficki chleb podróżny.
[100955][100989]Jeden mały kęs jest w stanie|zapełnić żołądek dorosłego mężczyzny.
[101049][101069]Ile zjadłeś?
[101071][101087]Cztery.
[101147][101172]Z każdą milą|niebezpieczeństwo będzie narastać.
[101173][101214]Orkowie z Mordoru|strzegą wschodniego brzegu Anduiny.
[101216][101242]Ale na zachodnim brzegu|też nie będziecie bezpieczni.
[101244][101284]Dziwne stworzenia ze znakiem Białej Ręki|były widziane u naszych granic.
[101285][101334]Rzadko orkowie pokazują się za dnia,|jednak te tak zrobiły.
[101418][101447]Jesteście tropieni.|/(Le aphadar aen.)
[101461][101507]Płynąc rzeką aż do wodospadu Rauros,|macie szansę wyprzedzić nieprzyjaciela.
[101682][101729]/Mój podarunek dla ciebie, Legolasie.|/To łuk Galadhrim,
[101730][101765]/Stosowny do umiejętności|/naszego leśnego rodu.
[101819][101843]/To są mieczyki|/z noldorskiej stali,
[101845][101877]/które już się sprawdziły w boju.
[101879][101909]/Nie bój się,|/młody Peregrinie Tuku.
[101913][101944]/odnajdziesz swoją odwagę.
[101964][101984]/A dla ciebie,|/Samwisie Gamgee,
[101985][102010]lina elfów zrobiona z hithlainu.
[102013][102033]Dziękuję, proszę pani.
[102053][102085]Nie masz już więcej|tych pięknych, lśniących sztyletów?
[102150][102181]A o jaki dar chciałby|prosić elfy krasnolud?
[102183][102204]O nic...
[102210][102246]z wyjątkiem ostatniego spojrzenia|na Panią Galadrielę,
[102250][102302]gdyż jej piękność jest większa,|niżeli wszystkie dziwy na ziemi!
[102372][102408]Właściwie...|to jest jedna rzecz.
[102414][102441]Nie, nie. Nie mógłbym...|To raczej niemożliwe.
[102443][102470]/Głupio o to prosić.
[102498][102520]/Nie mam ci nic większego|/do podarowania
[102522][102555]niż dar, który już nosisz.
[102563][102586]Boję się, że z miłości do Ciebie|/(Am meleth d�n i ant e-guil)
[102586][102638]uroda Arweny, Gwiazdy Wieczornej, zblednie.|/(Arwen Undómiel pelitha.)
[102648][102673]Opuści brzegi Śródziemia|/(An�ron i e broniatha)
[102675][102724]i podąży za swoim ludem.|/(ar periatham amar hen.)
[102745][102807]Chcę, by popłynęła do Valinoru.|/(An�ron e ciratha a Valannor.)
[102812][102840]Ten wybór jest jeszcze przed nią.
[102849][102876]Ty masz do podjęcia|swoją własną decyzję, Aragornie.
[102880][102938]Wznieść się ponad wszystkich|swoich przodków od czasów Elendila
[102940][102983]albo stoczyć się w cień|ze wszystkim, co ostało z twego rodu.
[103053][103068]Żegnaj.|/(Nam�ri�.)
[103106][103144]Masz jeszcze wiele do zrobienia.|/(Oniatha i gerich.)
[103202][103240]Już się nie spotkamy, Elessarze.|/(Dan, ś-'eveditham, Elessar.)
[103260][103291]/Żegnaj, Frodo Bagginsie.
[103292][103327]Daję ci światło E�rendila...
[103334][103358]Naszej najukochańszej gwiazdy.
[103450][103494]/Niech będzie dla ciebie światłem|/w ciemności,
[103496][103537]/kiedy wszystkie inne światła zgasną.
[103625][103659]Doznałem najgorszej rany|podczas tego rozstania.
[103665][103708]Spoglądając po raz ostatni|na coś najpiękniejszego.
[103715][103749]Odtąd, nigdy już nic nie nazwę pięknym,|chyba że będzie to dar od niej.
[103751][103770]Jaki był jej dar?
[103773][103822]Poprosiłem ją o jeden włos|z jej złotej głowy.
[103830][103858]A ona dała mi trzy.
[104880][104914]Gollum.|Śledzi nas od Morii.
[104952][104983]Miałem nadzieję,|że zgubimy go na rzece,
[104985][105017]ale on jest zbyt dobrym pływakiem.
[105025][105058]Jeśli powiadomi nieprzyjaciela|o naszym położeniu,
[105060][105082]przeprawa stanie się|jeszcze bardziej niebezpieczna.
[105083][105104]Proszę coś zjeść,|panie Frodo.
[105106][105136]- Nie, Samie.|- Nie jadł pan cały dzień.
[105138][105169]Nie zmrużył pan też oka.|Nie ukryje pan tego.
[105179][105209]- Panie Frodo...|- Nic mi nie jest.
[105211][105223]Ależ to nieprawda.
[105226][105250]Jestem tu po to, żeby panu pomóc.
[105252][105274]Obiecałem Gandalfowi,|że tak będzie.
[105329][105357]Nie możesz mi pomóc, Samie.
[105378][105395]Nie tym razem.
[105426][105445]Prześpij się trochę.
[105508][105533]Szlak do Minas Tirith|jest bezpieczniejszy.
[105535][105568]Wiesz o tym.|Tam moglibyśmy się przegrupować.
[105571][105592]Uderzyć prosto na Mordor|z silnej pozycji.
[105594][105626]Nie ma siły w Gondorze,|z której moglibyśmy skorzystać.
[105628][105651]Elfom szybko uwierzyłeś...
[105667][105694]a tak małą wiarą|darzysz własny lud?
[105697][105728]Tak, jest u nich słabość, obawa,
[105730][105762]ale nie jest im obca|odwaga ani honor!
[105764][105786]Ale ty tego nie widzisz!
[105790][105803]Boisz się!
[105806][105832]Całe życie ukrywałeś się w cieniu.
[105833][105869]Bojąc się tego,|kim jesteś i czym jesteś!
[105891][105937]Nie pozwolę, by Pierścień|choć zbliżył się do twego miasta!
[106056][106069]Frodo.
[106087][106102]Argonath.
[106137][106174]Od dawna pragnąłem|ujrzeć podobizny Wielkich Królów.
[106182][106201]moich przodków.
[106990][107013]Przebędziemy jezioro po zmroku.
[107015][107041]Ukryjemy łodzie|i dalej ruszymy pieszo.
[107042][107076]- Zbliżymy się do Mordoru od północy.|- Doprawdy?
[107077][107118]Dla ciebie to taka zwykła rzecz|znaleźć drogę przez Emyn Muil?
[107120][107154]To niemożliwy do przejścia labirynt|ostrych jak brzytwa skał.
[107155][107186]A później...|jest jeszcze ciekawiej.
[107191][107239]Jątrzące się, śmierdzące bagna,|jak okiem sięgnąć.
[107241][107259]To jest nasza droga.
[107272][107303]Proponuje, żebyś trochę odpoczął|i podreperował swoje siły, panie krasnoludzie.
[107304][107321]Podreperować moje...
[107353][107372]- Powinniśmy wyruszyć już teraz.|- Nie.
[107374][107419]Orkowie patrolują wschodni brzeg.|Musimy poczekać na osłonę ciemności.
[107422][107454]To nie wschodni brzeg mnie martwi.
[107457][107496]Cień i groźba rośnie w moim umyśle.
[107503][107544]Coś czai się w pobliżu, czuję to.
[107563][107613]Podreperować siły?|Nie przejmuj się tym, młody hobbicie.
[107619][107635]Gdzie jest Frodo?
[107892][107915]Nikt z nas nie powinien|włóczyć się samotnie.
[107926][107945]Zwłaszcza ty.
[107949][107972]Tak wiele od ciebie zależy.
[107984][108003]Frodo?
[108074][108100]Wiem, dlaczego szukasz odosobnienia.
[108107][108141]Cierpisz...|Widzę to każdego dnia.
[108150][108180]Czy nie sądzisz,|że cierpisz zbytecznie?
[108198][108223]Są inne drogi, Frodo.
[108225][108262]- Inne ścieżki, które moglibyśmy obrać.|- Wiem, co byś mi powiedział.
[108264][108303]Zabrzmiałoby to jak mądrość,|gdyby nie ostrzegało mnie serce.
[108304][108337]Ostrzegało?|Przed czym?
[108339][108360]Wszyscy się boimy, Frodo.
[108362][108398]Ale dać się opanować lękowi,|odrzucić ostatnią nadzieję...
[108400][108441]- Nie widzisz, że to szaleństwo?|- Nie ma innej drogi.
[108456][108489]Proszę tylko o siłę,|żeby obronić mój lud.
[108505][108526]- Gdybyś tylko użyczył mi Pierścienia...|- Nie!
[108538][108559]Dlaczego odsuwasz się ode mnie?|Nie jestem złodziejem.
[108559][108580]Nie jesteś sobą!
[108593][108626]Jak myślisz,|jakie masz szanse?
[108628][108675]Znajdą cię.|Odbiorą ci Pierścień.
[108676][108714]I będziesz błagał o śmierć,|zanim się to skończy.
[108736][108756]Głupcze!
[108759][108799]Jest twój tylko dzięki|szczęśliwemu zbiegowi okoliczności!
[108800][108828]Powinien być mój!|Daj mi go!
[108830][108843]- Daj mi go!|- Nie!
[108845][108863]- Daj mi go!|- Nie!
[108939][108960]Przejrzałem cię.
[108962][108991]Zaniesiesz Pierścień Sauronowi!
[108994][109012]Zdradzisz nas!
[109014][109048]Doprowadzisz do swojej śmierci|i do śmierci nas wszystkich.
[109051][109092]Przeklinam ciebie|i wszystkich niziołków!
[109158][109173]Frodo?
[109216][109232]Frodo.
[109271][109292]Co ja zrobiłem?
[109294][109311]Proszę, Frodo.
[109313][109340]Frodo, przepraszam cię!
[109640][109676]/Przyjdź do mnie!
[109826][109839]Frodo?
[109852][109883]- Opanował Boromira.|- Gdzie jest Pierścień?
[109885][109903]Nie zbliżaj się!
[109907][109923]Frodo!
[109947][109986]- Przysięgałem cię ochraniać.|- Przed sobą również?
[110081][110106]Zniszczyłbyś go?
[110154][110175]/Aragornie...
[110209][110232]/Aragornie...
[110250][110272]/Elessarze...
[110347][110381]Poszedłbym z tobą do końca.
[110388][110416]Do samego ognia Mordoru.
[110448][110461]Wiem.
[110485][110541]Zaopiekuj się resztą. Zwłaszcza Samem.|On nie zrozumie.
[110578][110595]Uciekaj, Frodo!
[110624][110640]Biegnij!
[110642][110659]Biegnij!
[110904][110922]Panie Frodo!
[111014][111036]Znaleźć niziołki!
[111049][111074]Znaleźć niziołki!
[111105][111125]Elendil!
[111189][111210]Aragornie! Biegnij!
[111422][111436]Frodo!
[111442][111460]Ukryj się tutaj, szybko!
[111463][111479]No dalej!
[111503][111524]Co on robi?
[111566][111586]Odchodzi.
[111632][111663]- Nie!|- Pippinie!
[111712][111736]Biegnij, Frodo!|Już!
[111740][111773]Hej, ty!|Tutaj!
[111775][111793]- Tutaj!|- Tędy!
[111900][111924]- To działa!|- Wiem, biegnij!
[112477][112509]- Róg Gondoru!|- Boromir.
[112935][112950]Biegnijcie!
[115066][115083]Nie.
[115122][115152]- Zabrali malców!|- Leż spokojnie.
[115155][115177]Frodo...|Gdzie jest Frodo?
[115193][115209]Pozwoliłem mu odejść.
[115215][115245]Więc zrobiłeś to,|czego ja nie potrafiłem zrobić.
[115252][115284]Próbowałem odebrać mu Pierścień.
[115289][115332]- Jest teraz poza naszym zasięgiem.|- Wybacz mi.
[115334][115357]Byłem zaślepiony...
[115359][115394]- Zawiodłem was wszystkich.|- Nie, Boromirze.
[115397][115421]Walczyłeś dzielnie.
[115426][115451]Zachowałeś swój honor.
[115458][115476]Zostaw to!
[115480][115501]To już koniec.
[115512][115564]Świat ludzi upadnie.|Wszystko pogrąży się w ciemności.
[115569][115599]A moje miasto legnie w gruzach.
[115639][115667]Nie wiem, jaka siła|płynie w mojej krwi...
[115669][115709]Ale przysięgam, że nie dopuszczę|do upadku Białego Miasta.
[115717][115744]ani do klęski naszego ludu.
[115753][115767]Naszego ludu...
[115805][115826]Naszego ludu...
[116042][116073]Poszedłbym za tobą, mój bracie...
[116088][116108]Mój dowódco...
[116134][116154]Mój królu...
[116350][116396]Spoczywaj w pokoju,|synu Gondoru.
[116562][116595]Będą wypatrywali jego powrotu|z Białej Wieży.
[116600][116634]Ale on nie wróci.
[116864][116882]Frodo!
[117077][117115]/Chciałbym, żeby Pierścień|/nigdy do mnie nie trafił.
[117123][117153]/Żeby nic takiego się nie stało.
[117183][117210]/To tak jak wszyscy,|/którzy dożyli takich czasów.
[117212][117246]/Ale to nie do nich należy decyzja.
[117248][117275]/Ty musisz zadecydować o tym,
[117276][117324]/co zrobić z czasem,|/który został ci dany.
[117613][117633]Frodo, nie!
[117638][117652]Frodo!
[117659][117687]- Panie Frodo!|- Nie, Samie.
[117722][117741]Wracaj, Samie!
[117747][117782]- Idę sam do Mordoru.|- Jasne, że tak.
[117783][117813]A ja idę z panem!
[117817][117842]Nie umiesz pływać!
[117878][117897]Samie!
[117953][117966]Samie!
[118374][118402]Złożyłem przysięgę, panie Frodo.
[118404][118448]Przysięgę.|"Nie opuść go, Samwise Gamgee".
[118460][118486]I nie zamierzam.
[118488][118510]Nie zamierzam.
[118527][118545]Samie!
[118694][118711]Chodź więc.
[118997][119045]Pospieszcie się!|Frodo i Sam osiągnęli wschodni brzeg.
[119190][119240]- Nie zamierzasz iść za nimi.|- Los Froda nie jest już w naszych rękach.
[119274][119327]Więc wszystko było na próżno.|Drużyna zawiodła.
[119440][119473]Nie, jeśli my będziemy|trzymać się razem.
[119487][119531]Nie dopuścimy, aby Merry i Pippin|byli torturowani lub zabici.
[119541][119593]Nie, dopóki starczy nam sił.|Zostawcie wszystko, co niepotrzebne.
[119608][119628]Będziemy biec bez obciążenia.
[119630][119648]Upolujmy paru orków.
[119681][119703]Tak!
[119889][119909]Mordor.
[119910][119943]Mam nadzieję,|że inni znajdą bezpieczniejszą drogę.
[119952][119978]Obieżyświat się nimi zaopiekuje.
[119988][120021]Nie sądzę, żebyśmy ich|jeszcze kiedyś zobaczyli.
[120023][120048]Kto wie, panie Frodo.
[120050][120067]Kto wie...
[120086][120098]Samie...
[120133][120160]cieszę się,|że jesteś ze mną.
[120338][120379]Tłumaczenie:|Melinea & Timmy
[120380][120421]softSTORM CREW|e-mail: [e-mail]
[120421][120463]Dodatkowo wykorzystane tłumaczenia:|Psyborg i Tibi, QbaSOFT, Olksma Yamu Notru
[120465][120516]Korekta:|sinhue, neo1989, Igloo666
[120548][120592].:: GrupaHatak.pl ::.
[120612][120642].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl