[1][30]movie info: XVID 720x304 23.976fps -295.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
[345][420]WŁADCA PIERŚCIENI
[769][805]/- Nie przejdziesz!|/- Gandalfie!
[855][908]/Ja jestem sługą Tajemnego Ognia,|/władam Płomieniem Anoru.
[986][1016]/Wracaj do cienia.
[1025][1063]/Ciemny ogień na nic ci się nie zda,|/Płomieniu z Udśnu!
[1102][1147]Nie przejdziesz!
[1416][1431]Nie, nie!
[1436][1455]Gandalfie!
[1532][1551]Uciekajcie, głupcy.
[1554][1572]Nie!
[1595][1616]Gandalfie!
[2301][2321]Gandalfie!
[2329][2363]Co się stało, panie Frodo?
[2372][2389]Nic.
[2462][2482]To tylko sen.
[2509][2572]DWIE WIEŻE|Tłumaczenie: Melinea & Timmy
[2573][2613]Korekta:|Dziabak, neo1989, Igloo666
[2616][2635]Widzisz ziemię?
[2636][2681]Nie! Nie patrz w dół, Samie!|Po prostu schodź!
[2777][2814]Niech pan to złapie,|panie Frodo!
[2832][2857]Panie Frodo!
[2877][2912]Chyba znalazłem dół.
[2949][2980]Bagna i lina,|i nie wiadomo co jeszcze.
[2982][3018]To nienaturalne.|Nic z tych rzeczy.
[3043][3076]- Co jest w środku?|- Nic.
[3078][3094]Tylko trochę przypraw.
[3096][3126]Myślałem, że może pewnej nocy|przyrządzimy sobie pieczonego kurczaka.
[3129][3154]Pieczonego kurczaka?!
[3158][3173]Nigdy nic nie wiadomo.
[3174][3208]Samie...|Mój kochany Samie.
[3222][3269]To jest coś wyjątkowego.|To najlepsza sól w całym Shire.
[3274][3307]Rzeczywiście jest wyjątkowa.
[3332][3363]To jakby cząstka domu.
[3383][3412]Nie możemy tego tak zostawić,|żeby ktoś za nami zszedł.
[3413][3452]Któż miałby za nami iść,|panie Frodo?
[3457][3498]Wielka szkoda.|Pani Galadriela mi ją dała.
[3501][3529]Prawdziwa lina elfów.
[3530][3554]To nic nie da.|To jeden z moich węzłów.
[3556][3589]Nie rozwiąże się tak szybko.
[3664][3695]Prawdziwa lina elfów.
[3825][3841]Mordor...
[3843][3873]Jedyne miejsce w Śródziemiu,|którego nie chcemy zobaczyć z bliska,
[3876][3901]a zarazem jedyne miejsce,|do którego staramy się dotrzeć.
[3903][3934]I tam właśnie nie możemy trafić.
[3936][3983]Spójrzmy prawdzie w oczy, panie Frodo,|zgubiliśmy się.
[3988][4031]Nie sądzę, żeby Gandalf chciał,|abyśmy szli tą drogą.
[4033][4071]Nie chciał wielu rzeczy, Samie...
[4072][4107]a jednak do nich doszło.
[4220][4245]Panie Frodo?
[4268][4291]To Pierścień, prawda?
[4293][4326]Robi się coraz cięższy.
[4444][4477]- Co nam zostało do jedzenia?|- Niech spojrzę.
[4479][4499]O tak, pyszności...
[4502][4537]Lembasy...|I proszę spojrzeć...
[4554][4585]Jeszcze więcej lembasów.
[4683][4703]Nie jadam zwykle|obcego jedzenia,
[4706][4743]ale te elfickie specjały|nie są takie złe.
[4745][4790]Nic nigdy nie osłabi twojego ducha,|prawda, Samie?
[4837][4869]Te chmury deszczowe|mogłyby tego dokonać.
[5204][5234]To miejsce wygląda|dziwnie znajomo.
[5236][5281]Bo byliśmy tu wcześniej.|Krążymy w kółko.
[5299][5339]Co to za straszny smród?|Pewnie jest tu wstrętne bagno.
[5340][5370]- Czuje pan?|- Tak.
[5380][5404]Czuję.
[5435][5465]Nie jesteśmy sami.
[5596][5639]Złodzieje...|Złodzieje.
[5639][5671]Plugawi, mali złodzieje.
[5684][5707]Gdzie on jest?
[5709][5736]Gdzie on jest?
[5742][5772]Ukradli go nam.
[5777][5817]Mój ssskarb...
[5827][5860]Niech będą przeklęci.|Nienawidzimy ich!
[5862][5898]Należy do nas|i chcemy go z powrotem.
[6454][6471]To Żądło.
[6473][6514]Widziałeś je już wcześniej,|prawda... Gollumie?
[6556][6592]Puść go|albo przebije ci gardło.
[6751][6788]Pali!|Pali nas!
[6808][6831]Mrozi!
[6841][6864]Wstrętne elfy to uplotły.
[6866][6904]- Zdejmijcie to z nas!|- Cicho bądź!
[6926][6967]To beznadziejne!|Każdy ork w Mordorze usłyszy tę wrzawę!
[6971][6997]- Po prostu zwiążmy go i zostawmy.|- Nie!
[6999][7035]To by nas zabiło!|Zabiłoby nas!
[7036][7070]Na nic więcej|nie zasługujesz!
[7080][7115]Może i zasługuje na śmierć.
[7123][7163]Ale teraz, kiedy go widzę,|żal mi go.
[7193][7240]Będziemy mili dla nich,|jeśli oni będą mili dla nas.
[7243][7274]Zdejmijcie to z nas!
[7303][7342]Przysięgamy zrobić to,|co będziecie chcieli.
[7344][7359]Przysięgamy.
[7364][7401]Żadnej z twoich obietnic|nie mógłbym zaufać.
[7417][7436]Przysięgamy...
[7437][7482]służyć panu naszego skarbu.
[7500][7525]Przysięgamy na...
[7527][7545]na skarb.
[7548][7570]Gollum. Gollum.
[7572][7618]Pierścień jest zdradziecki.|Nie zapomni o twojej obietnicy.
[7621][7666]Tak... na skarb.
[7689][7714]Na skarb.
[7724][7752]Nie wierzę ci!
[7759][7796]- Złaź! Powiedziałem złaź!|- Samie!
[7797][7814]Próbuje nas oszukać!
[7817][7856]Jeśli go wypuścimy,|zadusi nas we śnie!
[7960][7995]- Znasz drogę do Mordoru?|- Tak.
[8035][8061]Byłeś tam wcześniej?
[8063][8085]Tak.
[8187][8219]Zaprowadzisz nas|do Czarnej Bramy.
[8300][8339]Do Bramy, do Bramy!|Pan chce do Bramy. Tak!
[8340][8388]Nie! Nie wrócimy.|Nie tam. Nie do Niego!
[8390][8428]Nie zmuszą nas.|Gollumie! Gollumie!
[8433][8468]Ale przysięgliśmy|służyć panu skarbu.
[8471][8530]Nie. Są tam tylko popioły i kurz,|i pragnienie, i doły, doły.
[8531][8561]I orkowie.|Tysiące orków.
[8561][8608]I Wielkie Oko,|wciąż obserwujące...
[8657][8697]/Wracaj w tej chwili!|Wracaj!
[8706][8727]No i proszę!|A co panu mówiłem?
[8730][8753]Uciekł, stary łajdak.
[8754][8795]- I tyle z jego obietnic.|- Tędy, hobbici.
[8798][8823]Za mną!
[8956][8979]Merry!
[8981][9004]Merry!
[9052][9089]Spóźniliście się.|Nasz pan się niepokoi.
[9091][9114]Natychmiast chce dostać|te szczury z Shire.
[9116][9159]Nie przyjmuję rozkazów|od orków-pędraków.
[9173][9205]Saruman otrzyma swój łup.
[9207][9237]My ich dostarczymy.
[9300][9321]Merry!
[9321][9351]Merry?|Obudź się.
[9373][9423]Mój przyjaciel źle się czuje.|Potrzebuje wody, proszę!
[9432][9479]Źle się czuje, tak?|Chłopcy, dajcie mu trochę lekarstwa!
[9504][9530]Przestańcie!
[9539][9572]Nie może przełknąć!
[9595][9620]- Zostawcie go w spokoju!|- Dlaczego?
[9625][9650]Też chcesz trochę?
[9658][9692]Więc trzymaj język za zębami.
[9725][9748]Merry.
[9756][9780]Cześć, Pip.
[9786][9811]- Jesteś ranny.|- Nic mi nie jest.
[9814][9844]- Tylko udawałem.|- Udawałeś?
[9846][9881]Widzisz?|Też się nabrałeś.
[9902][9936]Nie martw się o mnie, Pip.
[9942][9965]Co się dzieje?|Co wyczuwasz?
[9970][9999]Ludzkie mięso.
[10005][10035]Złapali nasz trop.
[10040][10065]Aragorn.
[10068][10093]Ruszać się!
[10322][10352]Przyśpieszyli kroku.
[10357][10390]Musieli zwietrzyć nasz zapach.|Szybciej!
[10434][10460]Dalej, Gimli!
[10490][10538]Trzy dni i trzy noce pościgu.|Bez jedzenia i odpoczynku.
[10546][10600]I ani śladu naszej zdobyczy,|ale cóż powie ci naga skała?
[10900][10942]Liście z drzew z Lórien|nie spadają na próżno.
[10945][10971]Mogą jeszcze żyć.
[10978][11014]Są niecały dzień od nas.|Chodźcie.
[11030][11054]Gimli, chodź!|Doganiamy ich!
[11056][11103]Jestem wykończony biegiem na przełaj.|My, krasnoludy, jesteśmy z natury sprinterami.
[11104][11147]Bardzo niebezpieczni|na krótkich dystansach.
[11255][11290]Rohan.|Kraina władców koni.
[11313][11340]Dzieje się tutaj|coś dziwnego.
[11341][11398]Jakieś zło dodaje szybkości tym istotom.|Zwraca swoją wolę przeciwko nam.
[11454][11483]Legolasie,|co widzą twoje elfie oczy?
[11484][11513]Uruki skręciły|na północny-wschód!
[11518][11544]Zabierają hobbitów do Isengardu!
[11549][11571]Saruman...
[11645][11675]/Świat się zmienia.
[11680][11738]/Kto teraz ma wystarczająco siły,|/żeby stanąć przeciwko armiom Isengardu...
[11743][11768]/i Mordoru?
[11787][11839]/Stanąć przeciwko potędze|/Saurona i Sarumana
[11845][11878]/i przymierzu Dwóch Wież?
[11944][11977]/Razem,|/mój władco Sauronie,
[11977][12012]/będziemy rządzić Śródziemiem.
[12173][12221]/Stary świat spłonie|/w ogniach przemysłu.
[12223][12248]/Lasy upadną.
[12274][12306]/Nastanie nowy porządek.
[12314][12364]/Pokierujemy machiną wojny|/mieczem, włócznią
[12364][12397]/i żelazną pięścią orków.
[12529][12560]Mają być uzbrojeni i gotowi do wymarszu|w przeciągu dwóch tygodni!
[12563][12580]Ależ panie,|jest ich zbyt wielu!
[12580][12611]Nie mogą być uzbrojeni na czas,|nie mamy środków.
[12613][12648]Zbudujcie tamę, zablokujcie rzekę,|palcie w paleniskach dzień i noc.
[12650][12683]Nie mamy wystarczająco opału,|żeby zasilić ogień.
[12685][12726]Las Fangorn leży u progu.
[12741][12774]- Spalić go.|- Tak.
[12778][12822]- Będziemy dla ciebie walczyć.|- Przysięgnij.
[12925][12967]Będziemy umierać|za Sarumana.
[12982][13003]Władcy koni|zabrali waszą ziemię.
[13005][13051]Wygnali was na wzgórza,|żeby skały dokonały zniszczenia.
[13051][13073]Mordercy!
[13076][13096]Odbierzcie ziemię,|którą wam ukradli.
[13099][13129]Spalcie każdą wioskę!
[13149][13197]/Trzeba tylko usunąć tych,|/którzy się nam sprzeciwiają.
[13204][13232]/Zaczniemy od Rohanu.
[13236][13272]/Zbyt długo ci wieśniacy|/się tobie przeciwstawiali.
[13276][13292]/Ale już niedługo.
[13295][13322]�othainie!
[13338][13368]Zabierzesz swoją siostrę.|We dwójkę pojedziecie szybciej.
[13369][13413]Tatuś mówił, że �othain|jest za mały dla Garulfa.
[13415][13446]Musicie pojechać do Edoras|i wznieść alarm.
[13448][13473]- Rozumiesz?|- Tak, mamo.
[13476][13505]Nie chcę jechać, mamo.
[13506][13538]Freda, znajdę was tam.
[13593][13617]Szybko!
[13674][13701]Jedź, dziecko.
[13818][13868]/Rohan, mój władco,|/jest gotowy, by upaść.
[13981][14016]Th�odred...|Znajdźcie królewskiego syna!
[14180][14230]- Mordor za to zapłaci.|- Ci orkowie nie są z Mordoru.
[14245][14272]�omerze, tutaj!
[14364][14388]On żyje.
[14692][14718]Th�odredzie.
[14846][14879]Twój syn jest ciężko ranny, panie.
[14881][14912]Wpadł w zasadzkę orków.
[14921][14960]Jeśli nie będziemy bronić naszego kraju,|Saruman przejmie go siłą.
[14962][14987]To kłamstwo.
[15008][15058]Saruman Biały zawsze był|naszym przyjacielem i sojusznikiem.
[15073][15097]Gr�mo.
[15107][15125]Gr�mo...
[15126][15160]Mój syn...
[15175][15209]Orkowie bez żadnych przeszkód|przemierzają nasze ziemie.
[15211][15252]Niesprawdzani, bez żadnego oporu,|zabijają, kogo chcą.
[15253][15294]Orkowie są spod znaku|białej ręki Sarumana.
[15361][15415]Dlaczego zrzucasz to wszystko|na już obarczony umysł?
[15420][15435]Nie dostrzegasz tego?
[15445][15493]Twój wuj jest znużony|twoim ciągłym niezadowoleniem.
[15498][15528]Twoim podżeganiem do wojny.
[15546][15558]Podżeganiem do wojny?
[15565][15593]Ile już minęło czasu,|odkąd Saruman cię kupił?
[15596][15621]Co ci obiecał, Gr�mo?
[15623][15674]Kiedy wszyscy ludzie zginą,|ty zagarniesz swoją część skarbca?
[15784][15810]Zbyt długo|obserwujesz moją siostrę.
[15812][15850]Od zbyt dawna|śledzisz jej kroki.
[15915][15952]Wiele dostrzegasz,|�omerze, synu �omunda.
[15960][15983]Zbyt wiele.
[15996][16039]Zostajesz skazany|na wygnanie z Królestwa Rohanu
[16043][16094]i ze wszystkich jego włości|pod groźbą śmierci.
[16096][16146]Nie masz tutaj żadnej władzy!|Twoje rozkazy nic nie znaczą!
[16151][16187]Ten rozkaz|nie pochodzi ode mnie.
[16190][16240]Wydał go król.|I podpisał go tego ranka.
[16559][16586]Oddychaj.|To podstawa.
[16587][16615]Oddychaj.
[16645][16687]Biegną jakby na plecach|czuli bicz swoich władców.
[16849][16891]Nie idziemy ani kroku dalej,|dopóki nie odpoczniemy.
[16894][16923]Rozpalić ogień!
[16956][16972]Merry!
[16974][16997]Merry!
[17005][17055]Myślę, że mogliśmy popełnić błąd,|opuszczając Shire, Pippinie.
[17152][17183]Co wydaje ten odgłos?
[17188][17218]- To drzewa.|- Co?
[17226][17264]Pamiętasz Stary Las|na granicach Bucklandu?
[17266][17311]Mawiano, że coś w wodzie|sprawia, że drzewa rosną
[17313][17339]- i ożywają.|- Ożywają?
[17356][17401]Drzewa, które potrafią szeptać,|rozmawiać ze sobą,
[17409][17439]a nawet się poruszać.
[17444][17465]Umieram z głodu.
[17467][17510]Przez sześć cuchnących dni nie jedliśmy nic|oprócz robaczywego chleba.
[17512][17520]Tak!
[17524][17568]Dlaczego nie mielibyśmy skosztować|odrobiny mięsa?!
[17583][17625]A co z nimi?|Wyglądają świeżo.
[17633][17663]Oni nie są do jedzenia.
[17729][17749]A może ich nogi?
[17752][17784]Oni już ich nie potrzebują.
[17786][17832]- Wyglądają smakowicie.|- Wracaj tam, gnido!
[17839][17885]Więźniowie trafią do Sarumana.|Żywi i niesplugawieni.
[17892][17915]Żywi?
[17940][17985]Dlaczego żywi?|Można by się z nimi zaprzyjaźnić?
[18008][18041]Mają coś przy sobie.|Elficką broń.
[18043][18081]Pan potrzebuje jej do swojej wojny.
[18100][18121]Chyba myślą,|że mamy Pierścień.
[18121][18164]Jak się dowiedzą,|że nie mamy, to już po nas.
[18169][18186]Tylko odrobinkę...
[18187][18214]troszkę z boku.
[18267][18315]Wygląda na to, że mięso znów wróciło|do naszego jadłospisu, chłopcy!
[18369][18382]Pippin.
[18383][18408]Uciekamy.
[18485][18501]No dalej.
[18501][18529]Wezwij pomocy.
[18531][18541]Kwicz.
[18544][18579]Nikt was już teraz nie uratuje.
[18667][18691]Pippin!
[18924][18953]Wstaje czerwone słońce.
[18954][18986]Tej nocy przelano krew.
[19295][19316]Jeźdźcy Rohanu!
[19318][19356]Jakie wieści|przywozicie z Marchii?
[19620][19670]Czego może szukać elf,|człowiek i krasnolud w Riddermarchii?
[19672][19687]Mówcie szybko!
[19688][19736]Zdradź swoje imię, mistrzu koni,|a ja powiem ci swoje.
[19826][19854]Odciąłbym ci głowę,|krasnoludzie...
[19856][19889]gdyby odstawała|trochę wyżej ponad ziemią.
[19892][19925]Zginąłbyś,|zanim oddałbyś cios.
[19997][20019]Jestem Aragorn,|syn Arathorna.
[20020][20062]To jest Gimli, syn Gloina|i Legolas z Leśnego Królestwa.
[20063][20111]Jesteśmy przyjaciółmi Rohanu|i Th�odena, waszego króla.
[20113][20151]Th�oden nie odróżnia już|przyjaciół od wrogów.
[20153][20189]Nawet swoich własnych krewnych.
[20221][20241]Saruman zatruł umysł króla
[20241][20279]i ogłosił swoje panowanie|nad tymi ziemiami.
[20281][20311]Moja kompania|pozostała wierna Rohanowi.
[20312][20346]I za to zostaliśmy wygnani.
[20351][20387]Biały Czarodziej jest przebiegły.
[20390][20440]Mówią, że przechadza się tu i tam|jako zakapturzony starzec w płaszczu.
[20455][20493]Jego szpiedzy wymykają się|z naszych sideł.
[20495][20518]Nie jesteśmy szpiegami.
[20518][20550]Podążamy za bandą Uruk-hai|zmierzającą na zachód przez równinę.
[20551][20581]Pojmali dwóch naszych przyjaciół.
[20583][20608]Urukowie zostali zniszczeni,|wyrżnęliśmy ich tej nocy.
[20609][20641]Widzieliście wśród nich|dwóch hobbitów?
[20641][20686]Byliby bardzo mali.|Uznalibyście ich za dzieci.
[20706][20762]Nikogo nie zostawiliśmy przy życiu.|Ułożyliśmy ścierwo w stos i spaliliśmy.
[20815][20840]Nie żyją?
[20859][20883]Przykro mi.
[20931][20958]Hasufel! Arod!
[20973][21029]Niech przyniosą wam więcej szczęścia,|niż ich poprzednim panom.
[21031][21056]Żegnajcie.
[21098][21144]Szukajcie swoich przyjaciół.|Lecz nie miejcie nadziei.
[21166][21192]Opuściła te ziemie.
[21192][21222]Jedziemy na północ!
[21718][21748]To pasek jednego z nich.
[21748][21801]Niech znajdą spokój po śmierci.|/(Hiro hyn h�dh ab 'wanath.)
[21876][21904]Zawiedliśmy ich.
[22037][22060]Hobbit leżał tutaj.
[22077][22105]A tutaj drugi.
[22202][22228]Czołgali się.
[22259][22289]Mieli związane ręce.
[22401][22431]Ich więzy|zostały przecięte.
[22575][22602]Pobiegli tutaj.
[22631][22658]Byli śledzeni.
[22676][22694]Pas!
[22731][22757]Biegnij!
[22779][22809]Ślady prowadzą poza bitwę.
[22842][22871]Do Lasu Fangorn.
[22872][22915]Fangorn?|Jakie szaleństwo ich tam zawiodło?
[23093][23129]Zgubiliśmy go?|Chyba go zgubiliśmy.
[23189][23219]Wypruję wam flaki!
[23287][23312]Wracajcie tu!
[23352][23383]Drzewa!|Wejdź na drzewo!
[23470][23495]Zniknął.
[23609][23632]Merry!
[23747][23795]Zrobię w twoim brzuchu|robaczą dziurę.
[23862][23888]Biegnij, Merry!
[23974][24017]Małe orki - burrarum!
[24019][24044]To coś mówi, Merry.|To drzewo mówi.
[24046][24096]Drzewo?|Nie jestem drzewem!
[24097][24124]Jestem entem.
[24129][24150]Pasterz Drzew.
[24152][24173]Pasterz Lasu.
[24174][24208]Nie rozmawiaj z tym, Merry.|Nie prowokuj tego!
[24210][24245]Niektórzy|zwą mnie Drzewcem.
[24253][24295]- A po której jesteś stronie?|- Stronie?
[24296][24328]Jestem po niczyjej stronie,
[24330][24381]bo nikt nie jest|po mojej, mały orku.
[24391][24439]Nikt już nie przejmuje się lasami.
[24442][24486]- Jesteśmy hobbitami, nie orkami!|- Hobbitami?
[24499][24547]Nigdy wcześniej|nie słyszałem o hobbitach.
[24562][24605]To mi raczej wygląda|na jakieś oszustwo orków.
[24610][24655]Przychodzą|z ogniem i toporami.
[24658][24708]Targają, gryzą, łamią,|rąbią, palą!
[24711][24750]Niszczyciele i uzurpatorzy!|Niech będą przeklęci!
[24751][24780]Nie rozumiesz.|Jesteśmy hobbitami!
[24781][24811]Niziołkami!|Ludem z Shire!
[24813][24874]Może jesteście,|a może nie.
[24887][24925]Biały Czarodziej|będzie wiedział.
[24936][24964]Biały Czarodziej?
[24970][24995]Saruman.
[25111][25128]Widzi pan, widzi?
[25128][25153]Wyprowadziliśmy was.
[25156][25195]Pośpieszcie się, hobbici.|Pośpieszcie!
[25211][25249]Macie szczęście,|że was znaleźliśmy.
[25302][25329]Dobre hobbity.
[25350][25382]To bagno.|Poprowadził nas w bagnisko!
[25384][25414]Bagnisko, tak, tak.
[25417][25470]Chodź, panie. Przeprowadzimy was|bezpiecznymi ścieżkami przez mgły.
[25488][25532]Chodźcie, hobbici, chodźcie.|Musimy iść szybko.
[25556][25609]Znalazłem ją, znalazłem.|Drogę przez bagna.
[25613][25648]Orkowie jej nie używają,|orkowie jej nie znają.
[25649][25691]Chodzą dookoła,|całe mile.
[25692][25707]Chodźcie szybko.
[25709][25749]Musimy być szybcy i ulotni|niczym cienie.
[25761][25795]Nienawidzę tego miejsca.|Jest tu zbyt spokojnie.
[25795][25819]Ani śladu ptaka od dwóch dni.
[25820][25855]Nie ma żadnych|ptaszków do zjedzenia.
[25855][25892]Żadnych ptaszków|do schrupania.
[25905][25973]Umieramy z głodu! Tak!|Umieramy z głodu, skarbie!
[26126][26146]Masz.
[26156][26175]Co pan je?
[26177][26207]Czy to jest smaczne?
[26250][26277]Chciał, żebyśmy się udławili!
[26278][26315]Nie możemy jeść|jedzenia hobbitów!
[26332][26371]Musimy głodować!
[26371][26403]A więc głoduj.|I krzyżyk na drogę!
[26406][26428]Okrutny hobbit.
[26430][26459]Nie obchodzi go,|że jesteśmy głodni.
[26459][26494]Nie obchodzi go,|że umrzemy.
[26514][26542]Nie tak jak pan.
[26556][26587]Pan się o nas troszczy.
[26589][26612]Pan wie.
[26632][26652]Tak.
[26654][26678]Skarbie.
[26715][26748]Jak już nami zawładnie...
[26771][26811]nigdy nie daje spokoju.
[26818][26848]Nie dotykaj mnie!
[27155][27193]Tutaj są martwe ciała!|Martwe twarze w wodzie.
[27241][27286]Wszystkie martwe,|wszystkie zgniłe.
[27286][27323]Elfów, ludzi i orków.
[27326][27359]Wielka bitwa, dawno temu.
[27371][27417]Martwe Bagna.|Tak, taka jest ich nazwa.
[27435][27470]Tędy.|Nie podążajcie za ognikami.
[27495][27538]Ostrożnie! Albo hobbici|wpadną w dół i dołączą do umarłych...
[27540][27578]i zapalą swoje własne|małe światełka.
[27842][27866]Frodo!
[28302][28340]- Gollum?|- Nie podążaj za ognikami.
[28350][28369]- Gollum!|- Panie Frodo!
[28373][28400]Nic panu nie jest?
[28680][28747]Taki jasny.|Taki piękny.
[28749][28800]Nasz ssskarb.
[28803][28842]- Co powiedziałeś?|- Pan powinien odpoczywać.
[28843][28881]Pan musi odzyskać siły.
[28903][28936]- Kim jesteś?|- Nie jego interes.
[28938][28954]Gollum. Gollum.
[28955][28973]Gandalf mówił,|że żyłeś nad rzeką.
[28974][29017]"Zimne kości, serce, ręka,|podróżnika zimno nęka".
[29018][29034]Twoje życie|było smutną historią.
[29034][29079]"Nie możesz odkryć, co pisane tobie,|bo słońce zaszło, a księżyc w żałobie".
[29081][29135]Kiedyś nie różniłeś się|zbytnio od hobbita, prawda?
[29154][29179]Sm�agolu.
[29223][29253]Jak mnie nazwałeś?
[29262][29293]To było kiedyś|twoje imię, prawda?
[29296][29341]- Dawno temu.|- Moje imię...
[29360][29384]Moje imię...
[29444][29467]Sm�agol.
[29510][29542]- Czarni Jeźdźcy!|- Kryć się! Kryć się!
[29648][29670]Dalej, Frodo!|Chodź!
[29672][29708]Szybko! Zobaczą nas!|Zobaczą nas!
[29716][29741]- Myślałem, że oni nie żyją!|- Nie żyją?
[29743][29779]Nie można ich zabić, nie.
[30045][30078]Upiory!|Skrzydlate Upiory!
[30161][30214]Wzywają go.|Wzywają skarb.
[30239][30277]Panie Frodo, już dobrze.|Jestem tutaj.
[30434][30488]Szybko, hobbici.|Czarna Brama jest bardzo blisko.
[30563][30590]Krew orków.
[30682][30709]Dziwne ślady...
[30712][30742]Powietrze jest tutaj|bardzo ciężkie.
[30744][30789]Ten las jest stary.|Bardzo stary.
[30815][30844]Pełen wspomnień...
[30864][30888]i gniewu.
[30948][30976]Drzewa rozmawiają ze sobą.
[30978][31008]Gimli!|Opuść topór.
[31044][31091]One mają uczucia, przyjacielu.|Elfy to zapoczątkowały.
[31097][31139]Budziły drzewa,|uczyły je mówić.
[31151][31177]Mówiące drzewa.
[31179][31210]O czym mogłyby|rozmawiać drzewa?
[31212][31255]Chyba o konsystencji|wiewiórczych odchodów.
[31271][31313]Aragornie, tam coś jest.|/(Aragorn, nad no ennas.)
[31359][31383]Co widzisz?|/(Man cenich?)
[31385][31419]Biały Czarodziej się zbliża.
[31471][31512]Nie pozwólcie mu mówić.|Rzuci na nas czar.
[31610][31639]Musimy być szybcy.
[31787][31823]Tropicie ślady|dwóch młodych hobbitów.
[31831][31874]- Gdzie oni są?|- Przechodzili tędy przedwczoraj.
[31884][31924]Spotkali kogoś,|kogo się nie spodziewali.
[31928][31966]- Czy to was pociesza?|- Kim jesteś?
[31987][32010]Ukaż się!
[32094][32120]To niemożliwe.
[32143][32168]Wybacz mi.
[32170][32194]Wziąłem cię za Sarumana.
[32196][32226]Jestem Sarumanem.
[32240][32281]A raczej Sarumanem,|jakim powinien był być.
[32289][32313]Poległeś.
[32318][32344]Poprzez ogień...
[32344][32369]i wodę.
[32372][32397]/Od najgłębszego lochu,|/do najwyższego szczytu
[32398][32435]/walczyłem z Balrogiem Morgotha.
[32596][32623]/Aż wreszcie zrzuciłem w dół|/mego wroga
[32623][32669]/i roztrzaskałem jego szczątki|/o zbocze góry.
[32729][32761]/Ciemność mnie pochwyciła...
[32763][32802]/i błądziłem|/poza granicami myśli i czasu.
[32811][32841]/Gwiazdy wirowały nade mną...
[32843][32887]/a każdy dzień był długi,|/niczym cała era.
[32910][32965]/Lecz nie był to koniec.|/Znowu poczułem w sobie życie.
[32982][33026]/Zostałem odesłany...|aby dokończyć moją misję.
[33028][33053]Gandalfie...
[33054][33076]Gandalf?
[33079][33100]Tak...
[33124][33156]Tak mnie kiedyś nazywano.
[33171][33224]Gandalf Szary.|Takie było moje imię.
[33224][33249]Gandalfie...
[33260][33295]Teraz jestem Gandalfem Białym.
[33312][33367]I powracam do was teraz,|gdy losy się odwróciły.
[33380][33412]Jeden etap waszej podróży się zakończył.|Inny się rozpoczyna.
[33415][33453]- Musimy śpieszyć do Edoras.|- Do Edoras?
[33457][33478]To daleko!
[33480][33513]Słyszeliśmy o problemach Rohanu.|Stan króla się pogarsza.
[33515][33569]- Tak, i niełatwo będzie go uzdrowić.|- Więc cała ta droga na darmo?
[33573][33594]Mamy zostawić|biednych hobbitów
[33595][33647]w tym wstrętnym, mrocznym,|wilgotnym, nawiedzonym przez drzewa...
[33664][33690]To znaczy, uroczym...
[33695][33724]Całkiem uroczym... lesie.
[33727][33767]To nie przypadek doprowadził|Merry'ego i Pippina do Fangornu.
[33770][33810]Wielka potęga drzemie tutaj|od wielu lat.
[33813][33848]Przybycie Merry'ego i Pippina|jest jak mały kamyk,
[33849][33883]wywołujący lawinę w górach.
[33885][33910]W jednym się nie zmieniłeś,|drogi przyjacielu.
[33918][33944]Wciąż mówisz zagadkami.
[33981][34037]Ma się zdarzyć coś, co nie zdarzyło się|jeszcze od zamierzchłych czasów.
[34045][34074]Entowie się przebudzą.
[34085][34122]- I odkryją, że są silni.|- Silni?!
[34140][34152]To świetnie.
[34154][34190]Nie zadręczaj się tym,|panie krasnoludzie.
[34192][34210]Merry i Pippin|są tu bezpieczni.
[34215][34253]W gruncie rzeczy są bezpieczniejsi|niż my będziemy tam, dokąd się udamy.
[34254][34301]Ten nowy Gandalf jest|bardziej zrzędliwy niż ten stary.
[34515][34529]To koń z rasy Mearasów...
[34531][34572]Chyba że moje oczy|uległy jakiemuś złudzeniu.
[34735][34763]Cienistogrzywy.
[34781][34819]Jest władcą wszystkich koni...
[34826][34871]i był mi przyjacielem|w wielu niebezpieczeństwach.
[35007][35077]"O Jarzębino moja,|jak błyszczy postać twoja.
[35085][35117]W pogodny letni dzień...
[35131][35176]głowa cała w czerwieni,|złotą barwą się mieni.
[35178][35221]Koroną z wysoka rzucasz cień".
[35226][35251]Co za piękny wiersz.
[35252][35301]- Daleko jeszcze?|- Burarum... Nie bądź zbyt pochopny.
[35302][35340]Mógłbyś powiedzieć,|że to daleko.
[35343][35423]/Mój dom leży głęboko w lesie,|/w pobliżu korzeni góry.
[35438][35473]Powiedziałem Gandalfowi,|że się wami zaopiekuję.
[35475][35516]I tak też się stanie.
[35518][35561]Mam nadzieję,|że następny też wam się spodoba.
[35566][35604]To próbka|mojej własnej twórczości.
[35611][35676]"Pod dach ze śpiących liści...
[35677][35724]/i do marzeń|/rozłożystych drzew,
[35724][35794]/gdzie leśne korytarze|/są zielone i chłodne,
[35795][35832]/i na Zachodzie wieje wiatr.
[35837][35860]/Wróć do mnie.
[35869][35915]/Wróć do mnie.
[35915][35976]I powiedz, że mój|najlepszy jest świat".
[36054][36089]Śpijcie,|mali przybysze z Shire.
[36092][36127]Nie zważajcie|na nocne hałasy.
[36129][36164]Śpijcie do białego rana.
[36185][36222]Mam do załatwienia|sprawę w lesie.
[36229][36285]Wielu trzeba wezwać.|Wielu musi przybyć.
[36294][36327]Cień zapadł|nad Fangornem.
[36344][36391]Zagłada wszystkich drzew|wisi na włosku.
[36496][36541]Cień groźnie spoglądający ze wschodu,|nabiera kształtu.
[36546][36574]Sauron nie zniesie rywalizacji.
[36577][36622]Z wierzchołka Barad-duru|jego Oko nieustannie obserwuje.
[36622][36662]Nie jest jeszcze wystarczająco potężny.|Obawia się czegoś.
[36668][36708]Wciąż dręczą go wątpliwości.|Pogłoska do niego dotarła.
[36714][36745]Dziedzic Nśmenoru nadal żyje.
[36756][36791]Sauron obawia się ciebie, Aragornie.
[36796][36828]Boi się tego,|czym możesz się stać.
[36831][36861]I dlatego mocno i szybko|uderzy w świat ludzi.
[36866][36904]Użyje swej marionetki, Sarumana,|do zniszczenia Rohanu.
[36905][36921]Wojna nadchodzi.
[36923][36958]Rohan musi się sam obronić|i to będzie nasze pierwsze wyzwanie,
[36959][36984]gdyż Rohan jest słaby|i może upaść.
[36985][37022]Umysł króla jest zniewolony,|to stary fortel Sarumana.
[37024][37054]Jego władza nad królem Th�odenem|jest teraz bardzo silna.
[37057][37100]Sauron i Saruman|zaciskają pętlę.
[37112][37158]Ale przy całej ich podstępności|mamy jedną przewagę.
[37182][37211]Pierścień|pozostaje w ukryciu.
[37213][37238]I dlatego|musimy go zniszczyć,
[37240][37274]aby nie pojawił się|w ich mrocznych zamysłach.
[37276][37309]Tak więc broń Nieprzyjaciela|zbliża się w kierunku Mordoru
[37311][37326]w rękach małego hobbita.
[37326][37368]Każdego dnia zbliża się|do ogni Góry Przeznaczenia.
[37369][37396]Musimy teraz zaufać Frodowi.
[37397][37444]Wszystko zależy od pośpiechu|i dyskrecji jego misji.
[37467][37499]Nie żałujcie tego,|że go porzuciliście.
[37508][37543]Frodo musi sam|ukończyć swoje zadanie.
[37544][37580]Nie jest sam.|Sam z nim poszedł.
[37593][37643]Naprawdę poszedł?|To dobrze.
[37658][37689]Tak, bardzo dobrze.
[37764][37799]Czarna Brama Mordoru.
[37841][37865]Ratunku.
[37923][37975]Mój Dziadunio rzekłby parę słów,|gdyby nas teraz zobaczył.
[37978][38022]Pan powiedział,|żeby pokazać mu drogę do Mordoru,
[38023][38058]więc dobry Sm�agol zrobił tak,|jak pan mówił.
[38060][38089]Tak powiedziałem.
[38159][38184]No to koniec.
[38196][38227]Nie przejdziemy tamtędy.
[38661][38682]Proszę spojrzeć!|Brama.
[38692][38717]Otwiera się!
[38776][38803]Widzę zejście w dół.
[38805][38830]Samie, nie!
[38843][38867]Panie!
[39701][39741]- Nie musisz ze mną iść, Samie.|- Wiem, panie Frodo.
[39743][39776]Wątpię, czy te elfickie płaszcze|zdołają nas tam ukryć.
[39778][39803]- Teraz!|- Nie!
[39804][39822]Nie!|Nie, panie!
[39823][39854]Złapią pana!|Złapią!
[39862][39897]Nie zanoś go Jemu!
[39922][39980]On pożąda skarbu.|Szuka go nieustannie.
[39982][40018]A skarb chce do niego wrócić.
[40025][40070]Ale nie możemy dopuścić do tego,|żeby on go dostał.
[40123][40150]Nie!|Jest inna droga.
[40151][40179]Bardziej tajemna i mroczna.
[40181][40221]- Dlaczego nie mówiłeś wcześniej?|- Bo pan nie pytał.
[40221][40262]- On coś knuje.|- Jest inna droga do Mordoru?
[40264][40292]Tak.|Jest ścieżka...
[40294][40321]i pewne schody.
[40322][40347]A później...
[40354][40372]tunel.
[40514][40556]- Doprowadził nas tak daleko.|- Panie Frodo, nie.
[40557][40585]Dotrzymał słowa.
[40623][40644]Nie...
[40656][40709]- Prowadź, Sm�agolu.|- Dobry Sm�agol zawsze pomaga.
[41092][41116]Drzewcu?
[41119][41162]- Dokąd on poszedł?|- Miałem przepiękny sen.
[41164][41192]Widziałem wielką beczkę,|pełną fajkowego ziela.
[41194][41240]I wszystko wypaliliśmy.|A później... źle się poczułeś.
[41258][41310]Oddałbym wszystko za zaciągnięcie się|zielem Starego Toby'ego.
[41323][41350]Słyszałeś to?
[41413][41433]O, znowu.
[41434][41471]Coś tu jest nie tak.|Coś tu nie gra.
[41519][41549]Właśnie powiedziałeś coś|w języku... drzew.
[41552][41589]Nieprawda.|Tylko się przeciągałem.
[41667][41690]Jesteś wyższy.
[41690][41705]- Kto?|- Ty!
[41708][41727]- Niż kto?|- Niż ja!
[41728][41751]Zawsze byłem od ciebie wyższy.
[41752][41801]Każdy wie, że ja jestem wyższy.|Ty jesteś tym niskim.
[41805][41856]Proszę cię, Merry.|Ile masz? Najwyżej 110 cm.
[41866][41899]Ja tymczasem...|dochodzę do 113 cm.
[41918][41976]- 116!|- 116 centymetrów.
[42009][42037]Ty coś zrobiłeś.
[42084][42110]Merry, nie pij tego!
[42110][42122]Merry!
[42125][42150]Nie, Drzewiec mówił,|że nie powinieneś tego pić.
[42153][42191]- Chcę trochę!|- To może być niebezpieczne!
[42192][42221]Oddawaj.|Merry!
[42233][42254]Co się dzieje?!
[42256][42271]Złapało moją nogę!
[42274][42296]Merry!
[42480][42505]/Pomocy!
[42567][42605]Precz.|Nie powinieneś się budzić.
[42608][42658]Jedz ziemię. Drąż głęboko.|Pij wodę.
[42665][42693]Śpij.
[42694][42713]Precz.
[42714][42769]Chodźcie, las się budzi.|Nie jest tutaj bezpiecznie.
[42799][42837]Drzewa stały się|dzikie i niebezpieczne.
[42840][42872]Złość jątrzy się|w ich sercach.
[42877][42920]Czarne są ich myśli.|Silna jest ich nienawiść.
[42924][42950]Wyrządziłyby wam krzywdę,|gdyby chciały.
[42953][42985]Jest nas teraz zbyt mało.
[42990][43034]Zbyt mało zostało nas, entów,|żeby sobie z nimi poradzić.
[43036][43062]Dlaczego jest was tak mało,|skoro żyjecie już od tak dawna?
[43063][43093]- Istnieją entowe dzieci?|- Burarum...
[43098][43154]Nie było żadnych enciąt,|od dawien dawna.
[43155][43212]- Dlaczego?|- Straciliśmy entowe żony.
[43212][43237]Przykro mi.|Jak umarły?
[43239][43297]Umarły? Nie...|Zgubiliśmy je.
[43300][43347]I teraz nie możemy|ich odnaleźć.
[43350][43408]Zapewne nie widzieliście|entowych żon w Shire?
[43419][43445]Nie mogę powiedzieć,|że widziałem.
[43448][43473]A ty, Pip?
[43484][43514]Jak one wyglądają?
[43531][43581]Nie pamiętam już.
[43744][43785]Edoras...|i Złoty Dwór Meduseld.
[43790][43823]Zamieszkuje go Th�oden,|król Rohanu,
[43823][43853]/który jest niespełna zmysłów.
[43855][43898]/Władza Sarumana nad królem|/jest teraz bardzo silna.
[43901][43930]Panie mój, twój syn...
[43936][43961]nie żyje.
[43973][43996]Panie?
[44004][44027]Wujku?
[44083][44119]Nie pójdziesz do niego?
[44137][44162]Nic nie uczynisz?
[44165][44212]Zważajcie na słowa.|Nie oczekujcie miłego powitania.
[44447][44489]Musiał umrzeć|jakoś w nocy.
[44491][44545]Co za tragedia dla króla...|stracić jedynego spadkobiercę.
[44555][44605]Rozumiem, że jego śmierć|jest trudna do zaakceptowania.
[44606][44648]Szczególnie teraz,|kiedy twój brat cię porzucił.
[44650][44682]Chcę zostać sama, wężu!
[44683][44713]Ależ ty jesteś sama.
[44716][44764]Któż wie, jakie myśli wypowiedziałaś|w obliczu ciemności...
[44765][44799]czuwając w goryczy|pośród nocy,
[44800][44838]kiedy całe twoje życie|zdawało się kurczyć.
[44839][44882]Ściany wokół ciebie|zdawały się cię osaczać,
[44882][44927]zamykając w swym wnętrzu|jakieś dzikie pragnienia.
[44951][44980]Taka piękna.
[44983][45013]Taka zimna.
[45014][45063]Niczym poranek bladej wiosny,|wciąż wierny chłodom zimy.
[45211][45243]Twoje słowa są trucizną.
[46161][46194]Na cmentarzu bywa weselej.
[46330][46381]Nie mogę was wpuścić przed oblicze|króla Th�odena tak uzbrojonych, Gandalfie Szary.
[46383][46419]Z rozkazu|Gr�my Smoczego Języka.
[46581][46607]Twoja laska.
[46632][46670]Chyba nie pozbawisz starca jego kija?
[46856][46891]Panie.|GandaIf Szary nadchodzi.
[46967][46982]Zła Nowina.
[46987][47031]Uprzejmość twojego dworu|osłabła ostatnimi czasy...
[47041][47060]królu Th�odenie.
[47064][47095]Nie jest mile widziany.
[47097][47145]Dlaczego miałbym witać ciebie...
[47155][47190]Gandalfie, Zwiastunie Burzy?
[47193][47225]Słuszna uwaga, panie.
[47228][47258]Zaiste późna jest to godzina,
[47259][47301]w której ów kuglarz|zdecydował się pojawić.
[47306][47328]Nazywam go Złą Nowiną.
[47329][47357]Zły to gość,|co złe wieści niesie.
[47359][47402]Zamilknij.|Trzymaj swój gadzi język za zębami.
[47407][47425]Nie przeszedłem|przez ogień i śmierć,
[47427][47467]żeby obrzucać się słowami|z bezmyślnym gadem.
[47470][47490]Jego laska.
[47492][47535]Powiedziałem,|żeby zabrać czarodziejowi laskę.
[47568][47591]Th�odenie...
[47593][47621]synu Thengla...
[47636][47674]zbyt długo przebywałeś|pośród cieni.
[47691][47721]Na twoim miejscu|leżałbym spokojnie.
[47724][47752]Wysłuchaj mnie!
[47799][47825]Uwalniam cię...
[47827][47857]z mocy czaru.
[47958][47988]Nie masz tutaj władzy,
[47991][48020]Gandalfie Szary.
[48081][48134]Wyrzucę cię, Sarumanie,|jak wysącza się truciznę z ran.
[48224][48249]Zaczekaj.
[48256][48290]Jeśli ja odejdę,|Th�oden umrze.
[48302][48345]Nie zabiłeś mnie|i nie zabijesz również jego.
[48385][48413]Rohan jest mój.
[48418][48441]Odejdź.
[48875][48903]Znam twoją twarz.
[48943][48966]�owyna.
[48979][49002]�owyna.
[49074][49090]Gandalf?
[49092][49132]Odetchnij znów wolnością,|mój przyjacielu.
[49253][49288]Mroczne były ostatnio|moje sny.
[49323][49359]Palce przypomną sobie|dawną siłę lepiej...
[49361][49391]jeśli chwycą za miecz.
[49842][49893]Ja tylko|zawsze służyłem ci, panie.
[49894][49945]Pijawko, chciałeś, bym czołgał się|na kolanach jak bestia!
[49956][49990]Nie odsyłaj mnie|od twojego boku.
[49998][50025]Nie, mój panie!
[50028][50043]Wypuść go.
[50047][50092]Już zbyt wiele krwi|zostało przelanej z jego powodu.
[50170][50200]Zejdźcie mi z drogi!
[50216][50253]Oddajcie pokłon|królowi Th�odenowi!
[50495][50526]Gdzie jest Th�odred?
[50548][50578]Gdzie jest mój syn?
[51057][51147]/Złowroga śmierć|/zabrała szlachetnego wojownika
[51156][51255]/Pieśń zabrzmi|/na ustach bardów w Meduseld
[51261][51345]/Szlachetny kuzyn,|/zawsze memu sercu bliski
[51346][51411]/Teraz na wieki odpłynął w mrok
[51448][51471]Simbelmyne.
[51513][51554]Od zawsze rosły na grobach|moich przodków.
[51589][51625]A teraz pokryją grób|mojego syna.
[51640][51684]Niestety, musiałem doczekać|takich strasznych dni.
[51687][51723]Młodzi giną,|a starzy wciąż trwają.
[51736][51758]Powinienem żyć,
[51759][51800]aby zobaczyć ostatnie dni|mojej dynastii.
[51806][51846]Śmierć Th�odreda nie była|twoim uczynkiem.
[51874][51919]Żaden rodzic nie powinien|grzebać swojego dziecka.
[52075][52103]Był silny za życia.
[52105][52150]Jego duch znajdzie drogę|do siedziby twoich ojców.
[52243][52311]Bądź pozdrowiony i idź dalej, Th�odredzie.|/(Westu h�l. Ferdhu, Th�odred, Ferdhu.)
[52588][52606]Nikt ich nie ostrzegł.
[52608][52632]Byli nieuzbrojeni.
[52633][52685]Dzikie ludy pustoszą Zachodnią Bruzdę,|paląc wszystko na drodze.
[52686][52729]- Stogi siana, wioski i lasy.|- Gdzie jest mama?
[52739][52781]To jest tylko przedsmak grozy,|jaką rozpęta Saruman.
[52783][52841]Dojdzie do straszniejszych rzeczy,|gdyż napędza go strach przed Sauronem.
[52842][52877]Wyrusz mu naprzeciw|i spotkaj się z nim twarzą w twarz.
[52880][52915]Odciągnij jego uwagę|od kobiet i dzieci.
[52920][52934]Musisz walczyć.
[52935][52975]Dwa tysiące twoich najlepszych wojowników|przebywa na północy.
[52977][52995]�omer jest ci lojalny.
[52995][53023]Jego ludzie wrócą|i będą walczyć za swojego króla.
[53025][53063]W tej chwili są 300 staj od nas.
[53099][53126]�omer nie może nam pomóc.
[53128][53146]Wiem,|czego ode mnie chcecie,
[53148][53189]ale nie sprowadzę|więcej śmierci na mój lud.
[53193][53231]Nie zaryzykuję otwartej wojny.
[53234][53294]Stoisz w obliczu otwartej wojny,|bez względu na to, czy ją zaryzykujesz.
[53312][53330]Jeszcze do niedawna...
[53333][53373]Th�oden, a nie Aragorn,|był królem Rohanu.
[53438][53471]Więc jaka jest decyzja króla?
[53516][53549]/Na rozkaz króla|miasto ma opustoszeć.
[53558][53587]Udajemy się do schronienia|w Helmowym Jarze.
[53589][53627]Nie zabierajcie zbyt dużo dobytku.|Weźcie tylko tyle, ile potrzebujecie.
[53630][53644]Helmowy Jar.
[53647][53680]Uciekają w góry,|kiedy powinni zostać i walczyć.
[53681][53702]Kto ich obroni,|jeśli nie król.
[53705][53731]Robi to, co uważa|za najlepsze dla jego ludu.
[53732][53750]Helmowy Jar|uratował ich wcześniej.
[53750][53790]Z tego wąwozu nie ma wyjścia.|Th�oden zmierza prosto w pułapkę.
[53792][53842]Myśli, że zapewni im ochronę.|Ale spotka ich tylko masakra.
[53853][53886]Th�oden ma silną wolę,|ale boję się o niego.
[53886][53921]Boję się|o przetrwanie Rohanu.
[53924][53956]Będzie cię jeszcze potrzebował,|Aragornie.
[53959][53989]Lud Rohanu|będzie cię potrzebował.
[53989][54021]Obrona musi wytrzymać.
[54029][54054]Wytrzyma.
[54086][54109]Szary Pielgrzym.
[54112][54137]Tak mnie kiedyś zwano.
[54139][54190]Już 300 ludzkich lat chodzę po tej ziemi,|a teraz nie mam czasu.
[54205][54233]Przy odrobinie szczęścia|moje poszukiwania nie spełzną na niczym.
[54233][54273]Wyczekujcie mojego powrotu,|wraz ze świtem piątego dnia.
[54276][54303]O brzasku,|patrzcie na wschód.
[54305][54326]Jedź.
[54590][54640]Ten koń jest na wpół oszalały, panie.|Nic się nie da zrobić. Zostawcie go.
[54641][54668]Szybko...|/(Faste...)
[54673][54703]Bądź cicho.|/(Stille nś.)
[54714][54740]Szybko...|/(Faste...)
[54756][54784]Bądź cicho.|/(Stille nś.)
[54852][54875]Bądź cicho.|/(Stille nś.)
[54877][54917]Bitwa cię znużyła.|/(Lac is drefed, gefragon.)
[54975][55008]Jak masz na imię?|/(Hwat nemna e?)
[55016][55045]Ma na imię Brego.
[55053][55073]Dosiadał go mój kuzyn.
[55073][55097]Brego?
[55100][55133]To królewskie imię.|/(Din nama is cynglic.)
[55142][55184]Co się dzieje, Brego?|/(Man le trasta, Brego?)
[55215][55238]Co widziałeś?|/(Man cennich?)
[55239][55263]Słyszałam o magii elfów,
[55266][55306]ale nie spodziewałam się jej znaleźć|u Strażnika z Północy.
[55307][55340]Mówisz jak jeden z nich.
[55350][55389]Wychowywałem się w Rivendell|przez jakiś czas.
[55425][55450]Puście go wolno.
[55453][55487]Widział już zbyt dużo wojny.
[55595][55623]GandaIf Biały.
[55624][55654]GandaIf Głupiec!
[55661][55707]Chce mnie upokorzyć|swoim nowym obliczem?
[55714][55749]Towarzyszyły mu|trzy osoby.
[55757][55802]Elf, krasnolud i człowiek.
[55815][55844]Cuchniesz koniem.
[55895][55923]Ten człowiek...
[55933][55975]- pochodził z Gondoru?|- Nie, z Północy.
[55978][56015]Pomyślałem,|że jest jednym z Dunedainów.
[56016][56043]Był skromnie odziany.
[56044][56099]Jednak nosił dziwny pierścień.
[56109][56142]Dwa węże|ze szmaragdowymi oczyma.
[56144][56202]W koronach ze złotych kwiatów,|pożerały się nawzajem.
[56205][56230]Pierścień Barahira.
[56232][56269]A więc GandaIf Szary myśli,|że znalazł spadkobiercę Isildura.
[56270][56305]Zaginionego króla Gondoru.|Głupiec.
[56305][56338]Linia wygasła dawno temu.
[56346][56386]To nic nie znaczy.|Świat ludzi upadnie.
[56391][56424]Początek końca|nastąpi w Edoras.
[56503][56547]Jestem gotowy, Gamlingu.|Przyprowadź mojego konia.
[56581][56606]Nie poniesiemy klęski.
[56615][56637]Wrócimy.
[56684][56704]Wrócimy.
[56942][56974]Umiejętnie władasz ostrzem.
[57045][57067]Kobiety z tego kraju|nauczyły się tego dawno.
[57067][57095]Kto nie potrafi władać mieczem,|ginie od jego ostrza.
[57095][57125]Nie boję się|śmierci ani bólu.
[57128][57162]Czego się zatem lękasz, pani?
[57183][57208]Zniewolenia.
[57213][57251]Życia za kratami, do których|z czasem się przyzwyczaję.
[57253][57299]A wszystkie przejawy męstwa|odejdą w zapomnienie.
[57326][57358]Jesteś córką królów.
[57359][57389]Obrończynią Rohanu.
[57446][57484]Nie sądzę,|by taki spotkał cię los.
[57804][57829]/Th�oden nie zostanie w Edoras.
[57834][57889]Jest bez obrony i on o tym wie.|Będzie się spodziewał ataku na miasto.
[57899][57957]Uciekną do Helmowego Jaru,|wielkiej fortecy Rohanu.
[57968][58015]/Droga przez góry jest|/niebezpieczna do przebycia.
[58027][58046]/Będą szli wolno.
[58046][58085]Kobiety i dzieci|będą razem z nimi.
[58131][58166]Wyślijcie jeźdźców na wargach.
[58302][58330]Hej, Śmierdzielu,|nie oddalaj się za bardzo!
[58332][58358]- Dlaczego to robisz?|- Co?
[58361][58388]Obrzucasz go wyzwiskami,|ciągle go upokarzasz.
[58390][58413]Bo tak.
[58426][58448]Bo on taki właśnie jest,|panie Frodo.
[58448][58475]Nic już w nim nie pozostało|oprócz kłamstw i fałszu.
[58476][58504]Chce Pierścienia,|tylko na tym mu zależy.
[58506][58546]Nie masz pojęcia,|co mu zrobił i co wciąż robi.
[58576][58597]Chcę mu pomóc, Samie.
[58599][58624]Dlaczego?
[58667][58706]Bo muszę wierzyć,|że znów stanie się sobą.
[58740][58759]Nie może mu pan pomóc,|panie Frodo
[58760][58798]Co ty możesz o tym wiedzieć?!|Nic!
[58858][58906]Przepraszam, Samie...|Nie wiem, dlaczego tak powiedziałem.
[58906][58931]Ja wiem.
[58940][58963]To przez Pierścień.
[58964][58986]Nie może pan oderwać|od niego oczu.
[58986][59009]Widziałem pana.
[59011][59049]Nic pan nie je.|Mało pan sypia.
[59067][59089]Całkiem panem zawładnął.
[59091][59117]- Musi pan z nim walczyć!|- Wiem, co muszę zrobić, Samie.
[59120][59149]Pierścień został powierzony mi.|To moje zadanie.
[59150][59175]Moje własne!
[59177][59227]Czy nie słyszy pan samego siebie?|Czy wie pan, jak pan brzmi?!
[59320][59341]/Chcemy go.
[59343][59370]/Potrzebujemy go.
[59371][59419]Musimy mieć skarb.
[59422][59449]Ukradli go nam.
[59457][59487]Podstępne, małe hobbity.
[59492][59527]Złośliwe, zdradliwe, fałszywe!
[59535][59570]Nie.|Nie pan.
[59570][59605]O tak, mój skarbie...|Fałszywe.
[59608][59655]Oszukają cię,|skrzywdzą, okłamią!
[59663][59688]Pan jest moim przyjacielem.
[59690][59743]Ty nie masz żadnych przyjaciół.|Nikt cię nie lubi.
[59754][59779]Nie słucham tego,|nie słucham.
[59781][59824]Jesteś kłamcą i złodziejem.
[59826][59844]Nie.
[59849][59876]Mordercą.
[59904][59934]- Odejdź.|- Mam odejść?
[59960][59987]Nienawidzę cię.
[59990][60015]Nienawidzę cię.
[60017][60055]Gdzie byś doszedł beze mnie?|Gollum. Gollum.
[60057][60122]To ja nas ocaliłem. To byłem ja.|Przetrwaliśmy dzięki mnie!
[60131][60163]Już nie.
[60180][60209]Co ty powiedziałeś?
[60216][60249]Teraz pan się nami opiekuje.
[60257][60289]Nie potrzebujemy cię.
[60297][60312]Co?
[60314][60367]Odejdź i nigdy nie wracaj.
[60377][60387]Nie!
[60389][60437]Odejdź i nigdy nie wracaj.
[60458][60508]Odejdź i nigdy nie wracaj!
[60636][60664]Powiedzieliśmy mu,|żeby sobie poszedł.
[60664][60694]I on sobie poszedł, skarbie!
[60696][60716]Poszedł, poszedł, poszedł!
[60717][60747]Sm�agol jest wolny!
[60784][60800]Popatrz!
[60802][60840]Popatrz!|Widzisz, co Sm�agol znalazł?
[60943][60957]Są młode.
[60958][60985]Delikatne i smaczne.
[60986][61019]O tak.|Zjedzmy je, zjedzmy!
[61046][61099]Wprawisz go tylko w obrzydzenie,|zachowując się w ten sposób.
[61122][61172]Jest tylko jeden sposób|na potrawkę z królika.
[61191][61210]Co on robi?
[61212][61260]Głupi, tłusty hobbit.|Wszystko psuje.
[61265][61313]A co tu jest psuć?|Prawie w ogóle nie ma na nich mięsa.
[61343][61376]Przydałoby się kilka pyrek.
[61378][61426]A co to takiego, skarbie?|Co to są pyrki?
[61426][61449]Zie-mnia-ki.
[61450][61488]Ugotować, utłuc|i dodać do potrawki.
[61496][61549]Wspaniałe, duże, złociutkie frytki...|z kawałkiem smażonej ryby.
[61564][61586]Nawet ty byś nie odmówił.
[61587][61610]A właśnie,|że odmówilibyśmy.
[61611][61642]Tak zepsuć ładną rybkę.
[61659][61715]Daj ją nam surową|i wijącą się.
[61718][61756]A okropne frytki|zatrzymaj sobie.
[61760][61791]Jesteś beznadziejny.
[61904][61931]Panie Frodo?
[62098][62125]- Kim oni są?|- Niegodziwi ludzie.
[62128][62155]Słudzy Saurona.
[62160][62183]Zostali wezwani do Mordoru.
[62183][62215]Czarny Władca|zbiera wokół siebie wszystkie armie.
[62216][62261]To już nie potrwa długo.|Już wkrótce będzie gotowy.
[62264][62299]- Gotowy do czego?|- Żeby rozpocząć swoją wojnę.
[62301][62353]Ostatnią wojnę,|która pokryje cały świat w cieniu.
[62356][62386]Musimy ruszać.|Chodź, Samie.
[62387][62414]Panie Frodo.|Proszę spojrzeć.
[62457][62482]To olifant.
[62563][62598]Nikt w domu|w to nie uwierzy.
[62705][62729]Sm�agolu?
[63126][63164]Zbyt długo się|tu zasiedzieliśmy.
[63183][63216]Chodź, Samie.
[63329][63369]Czekajcie!|Jesteśmy niewinnymi wędrowcami.
[63373][63426]Na tych ziemiach nie ma wędrowców.|Są tylko słudzy Czarnej Wieży.
[63428][63466]Jesteśmy związani|tajemnicą poselstwa.
[63468][63504]Przeciwnicy Nieprzyjaciela|nie powinni nas powstrzymywać.
[63506][63530]Nieprzyjaciela?
[63546][63599]Jego poczucie obowiązku,|nie było mniejsze niż twoje.
[63607][63639]Zastanawiasz się,|jak miał na imię...
[63642][63670]skąd pochodził.
[63685][63720]I czy naprawdę był zły do cna.
[63725][63774]Jakie kłamstwa czy groźby|wywiodły go tak daleko od domu.
[63775][63815]Czy raczej nie wolałby tam zostać...
[63823][63848]w pokoju.
[63873][63905]Wojna wszystkich nas|zmienia w trupy.
[63906][63934]Związać im ręce.
[64059][64085]To prawda, nie można zobaczyć|zbyt wielu krasnoludzkich kobiet.
[64086][64120]W zasadzie, to są one tak podobne|z głosu i wyglądu,
[64125][64155]że można by je wziąć|za mężczyznę-krasnoluda.
[64160][64175]To przez brody.
[64184][64235]Z tego powodu zrodziło się przekonanie,|że nie ma kobiet krasnoludzkich,
[64237][64283]a krasnoludy po prostu wyskakują|ze szczelin w ziemi.
[64296][64331]Co jest oczywiście niedorzeczne.
[64378][64404]Wszystko w porządku,|niech nikt nie wpada w panikę!
[64404][64439]To było celowe,|to było zrobione specjalnie.
[64443][64479]Już od dawna nie widziałem uśmiechu|na twarzy mojej siostrzenicy.
[64481][64512]Była jeszcze dzieckiem,|kiedy przywieziono zwłoki jej ojca.
[64512][64535]Zabitego przez orków.
[64537][64570]Patrzyła,|jak jej matka umiera z żałości.
[64570][64622]Później została sama, by opiekować się|królem zniewalanym przez strach.
[64623][64677]Skazana na służbę u starca,|który powinien był ją kochać jak ojciec.
[64770][64809]- Gimli.|- Nie, nie mógłbym.
[64814][64844]Naprawdę nie mógłbym.
[64879][64935]Przyrządziłam trochę gulaszu.|Nie ma go wiele, ale jest gorący.
[65008][65034]Dziękuję.
[65231][65262]- Dobre.|- Naprawdę?
[65301][65336]Mój wuj powiedział mi|coś dziwnego.
[65342][65390]Że byłeś na wojnie z Thenglem,|moim dziadkiem.
[65390][65412]Ale musiał się pomylić.
[65418][65467]Król Th�oden ma dobrą pamięć.|Był wtedy tylko małym dzieckiem.
[65473][65516]W takim razie musisz mieć|co najmniej 60 lat.
[65526][65558]70?|Nie możesz mieć 80!
[65596][65619]87.
[65641][65664]Jesteś jednym z Dśnedainów.
[65673][65712]Potomkiem Nśmenoryjczyków,|obdarzonym łaską długowieczności.
[65714][65744]Powiadają, że twoja rasa|jest już tylko legendą.
[65747][65767]Jeszcze kilku z nas zostało.
[65769][65802]Północne Królestwo|zostało zniszczone dawno temu.
[65804][65838]Wybacz mi.|Proszę, jedz.
[65986][66028]/Światło Gwiazdy Wieczornej|/nie przeminie ani nie zaniknie.
[66031][66064]/Mogę obdarzyć nią|/kogo zechcę.
[66086][66119]/Tak jak i moim sercem.
[66124][66149]/Zaśnij...
[66154][66175]Śpię.
[66245][66264]To jest sen...
[66287][66310]Więc to jest dobry sen...
[66439][66461]Śpij...
[66704][66742]Powiedziałaś mi kiedyś...|/(Minlś pedich nin...)
[66743][66772]że kiedyś ten dzień nadejdzie.|/(i aur hen telitha.)
[66777][66806]To nie koniec, to początek.|/(� i vethed n� i onnad.)
[66808][66830]Musisz iść z Frodem.|/(Boe bedich go Frodo.)
[66834][66868]To jest twoja ścieżka.|/(Han b�d l�n.)
[66961][66989]Moja ścieżka jest zakryta.|/(Dolen i v�d o nin.)
[66994][67032]Już się ściele pod twoimi stopami.|/(Si peliannen i b�d na dail l�n.)
[67034][67075]Nie możesz się teraz wahać.|/(Si boe ś-dhannathach.)
[67090][67112]Arweno...
[67128][67155]Jeśli ufasz niczemu...|/(Ae ś-esteliach nad...)
[67157][67183]zaufaj temu...|/(estelio han...)
[67187][67225]zaufaj nam.|/(estelio ammen.)
[67601][67630]Gdzie ona jest?
[67631][67669]Kobieta, która dała ci|ten klejnot?
[67689][67714]/Nasz czas tutaj się kończy.
[67724][67754]Czas Arweny się kończy.
[67757][67789]Pozwól jej odejść|i odpłynąć na Zachód.
[67792][67824]Pozwól jej pogrzebać miłość do ciebie|w Nieśmiertelnych Krainach.
[67826][67846]Gdzie będzie wiecznie żywa.
[67859][67894]Lecz niczym więcej|niż tylko wspomnieniem.
[67895][67925]Nie pozostawię mojej córki,|żeby tu umarła.
[67927][67963]- Zostaje, bo nadal ma nadzieję.|- Zostaje dla ciebie.
[67963][67987]Należy do swego ludu.
[68109][68141]Czy tak chciałbyś rozstać się ze mną?|/(Nach gwannatha sin?)
[68141][68164]Myślisz, że udałoby ci się|/(Ma nathach hi gwannathach)
[68164][68189]wymknąć niepostrzeżenie o brzasku?|/(or minuial archened?)
[68199][68224]Ja już nie wrócę.|/(�-ethelithon.)
[68229][68269]Nie doceniasz swoich zdolności. Wrócisz.|/(Estelio guru l�n ne dagor. Ethelithach.)
[68270][68292]Nie mówię o śmierci w bitwie.|/(�-bedin o gurth ne dagor.)
[68292][68317]A o czym mówisz?|/(O man pedich?)
[68365][68413]Masz szansę na inne życie.|/(Edra le men, men na guil edwen.)
[68421][68463]Z dala od wojny, żalu i rozpaczy.|/(Haer o auth a n�r a naeth.)
[68468][68496]Dlaczego to mówisz?
[68504][68541]Jestem śmiertelnikiem,|ty jesteś z rasy elfów.
[68551][68574]To był sen, Arweno.
[68581][68601]Nic więcej.
[68609][68636]Nie wierzę ci.
[68730][68760]Należy do ciebie.
[68778][68803]To był dar.
[68820][68848]Zatrzymaj go.
[68861][68883]Panie?
[68901][68958]Odpływa do Nieśmiertelnych Krain|z resztą swojego rodu.
[69180][69198]Co się stało?
[69210][69245]- Hama?|- Nie jestem pewien.
[69396][69422]Wargowie!
[69542][69567]To zwiadowca!
[69623][69660]- Co się dzieje, co widziałeś?!|- Wargowie nacierają!
[69663][69691]Zabrać ich stąd!
[69731][69751]Wszyscy jeźdźcy|na czoło kolumny!
[69751][69780]Pomóż mi wejść,|jestem jeźdźcem!
[69781][69804]Dalej!
[69914][69941]Musisz poprowadzić ludzi|do Helmowego Jaru.
[69942][69964]- Mogę walczyć!|- Nie!
[69979][70015]Musisz to zrobić.|Dla mnie.
[70023][70047]Za mną!
[70073][70115]- Naprzód! Jedź do przodu!|- Kierujcie się na niziny.
[70117][70150]- Tak trzymać! Dalej!|- Trzymajcie się razem!
[70868][70912]Zbliż swoją piękną buźkę|do mojego topora.
[70920][70952]Ten się liczy jako mój!
[71103][71132]Śmierdzące stworzenie.
[71989][72014]Aragorn!
[72055][72079]Aragorn?!
[72211][72240]Powiedz, co się stało,|a pomogę ci odejść.
[72243][72276]On nie żyje.
[72285][72311]Spadł z urwiska.
[72349][72377]Kłamiesz.
[72701][72729]Zbierz rannych na konie.
[72731][72763]Wilki z Isengardu wrócą.
[72766][72794]Zostawcie martwych.
[72862][72875]Chodź.
[72978][73013]- Wreszcie!|- Helmowy Jar.
[73051][73071]Jesteśmy uratowani!
[73086][73113]Jesteśmy uratowani, moja pani.
[73114][73139]Dziękujemy.
[73571][73584]- Mamo!|- Eothain!
[73586][73604]Freda!
[73659][73710]- A gdzie reszta?|- To wszystko, co uratowaliśmy.
[73725][73742]Zabierzcie to do jaskiń.
[73742][73775]Zróbcie drogę dla króla!
[73780][73825]Zróbcie drogę dla Th�odena.|Zróbcie drogę dla króla.
[73896][73939]Tak niewielu...|Tak niewielu z was wróciło.
[73961][73988]Nasi ludzie są bezpieczni.
[73999][74029]Wielu oddało za nich swoje życie.
[74031][74052]Pani.
[74085][74117]Pan Aragorn...|Gdzie on jest?
[74142][74168]Poległ.
[74384][74411]Wprowadźcie|całe nasze siły za mur.
[74414][74444]Zagrodzić bramę|i postawić straż na ogrodzenie!
[74447][74476]A co niezdolnymi do walki?|Z kobietami i dziećmi?
[74479][74501]Wprowadźcie ich do jaskiń.
[74514][74565]Saruman rzeczywiście musiał urosnąć w siłę,|jeśli myśli, że nas tu dosięgnie.
[74584][74615]/Helmowy Jar|/ma jedną słabość.
[74619][74671]/Zewnętrzny mur jest z litej skały,|/z wyjątkiem małego przepustu u podstawy,
[74675][74713]/który jest czymś więcej|/niż tylko kanałem.
[74733][74773]Jak ogień|może zniszczyć kamień?
[74776][74821]Jakie narzędzie mogłoby|zburzyć mury?
[74862][74891]Jeśli sforsujemy mur,|Helmowy Jar upadnie.
[74894][74936]Nawet wtedy potrzebna będzie|niewyobrażalna armia...
[74937][74962]Tysięcy,|żeby sforsować gród.
[74964][75012]- Dziesiątek tysięcy.|- Ależ panie, nie ma takiej siły.
[75039][75093]Władco świata! Władco świata!|/(Durbgu dashshu! Durbgu dashshu!)
[75140][75199]Powstaje nowa potęga!|Jej zwycięstwo jest w zasięgu ręki!
[75259][75276]Tej nocy...
[75283][75322]ziemia spłynie|krwią Rohańczyków!
[75329][75356]Ruszajcie na Helmowy Jar!
[75365][75394]Nikogo nie zostawcie|przy życiu!
[75424][75445]Do wojny!
[75488][75523]Nie będzie już świtu dla ludzi.
[75704][75722]Patrzcie, dym na południu.
[75724][75800]Ostatnimi czasy dym nieustannie|wznosi się nad Isengardem.
[75802][75842]- Isengardem?|- Był taki czas,
[75843][75880]kiedy Saruman|przechadzał się po moim lesie,
[75880][75946]ale teraz ma w głowie|tylko metal i tryby.
[75951][75996]Nie przejmuje się już|żywymi istotami.
[75998][76011]Co to jest?
[76066][76107]To armia Sarumana.|Woja się rozpoczęła.
[76489][76527]/Niech łaska Valarów|/cię chroni.
[76856][76879]Brego.
[77133][77148]Arweno.
[77158][77178]Już czas.|/(Tollen i lu.)
[77198][77223]Odpływamy do Valinoru.|/(I chair gwannar na Valannor.)
[77223][77243]Idź już, póki możesz.|/(Si bado, no c�rar.)
[77243][77276]Dokonałam już wyboru.
[77326][77353]On nie wróci.
[77369][77411]Dlaczego zwlekasz,|gdy nie ma już nadziei?
[77412][77444]Nadal jest.
[77484][77535]Jeśli Aragorn przetrwa tę wojnę,|nadal będziecie rozdzieleni.
[77555][77585]Jeśli Sauron zostanie pokonany,|Aragorn zostanie królem,
[77587][77613]i wszystko, o czym marzyłaś,|spełni się,
[77615][77663]nadal będziecie musieli smakować|goryczy śmiertelności.
[77665][77695]Za sprawą miecza|lub przez wolny bieg czasu
[77696][77724]Aragorn umrze.
[77754][77809]/I nie będzie dla ciebie pocieszenia,|/by załagodzić ból jego odejścia.
[77850][77877]/Zjedna się ze śmiercią
[77880][77905]/w wizerunku znakomitości|/ludzkich królów,
[77907][77950]/w nieprzyćmionej chwale|/przed upadkiem świata.
[78045][78071]/Ale ty, moja córko...
[78093][78144]/będziesz wciąż trwała|/w ciemnościach i wątpliwościach,
[78146][78183]/niczym bezgwiezdna|/zimowa noc.
[78209][78234]/Tutaj spoczniesz,
[78234][78282]/związana ze swoim żalem|/pod więdnącymi drzewami...
[78300][78322]/dopóki cały świat się nie zmieni,
[78322][78365]/a długie lata twego życia,|dobiegną końca.
[78455][78478]Arweno.
[78534][78574]Nie ma tutaj dla ciebie|nic prócz śmierci.
[78788][78830]Czy ja również nie mam twojej miłości?|/(Ah im, ś-'erin veleth l�n?)
[78833][78878]Masz moją miłość, ojcze.|/(Gerich veleth n�n, ada.)
[79366][79403]/Świat jest odmieniony.|/(I amar prestar aen.)
[79404][79428]Czuję to w Wodzie...|/(Han mathon ne nen...)
[79429][79462]Czuję to we wnętrzu Ziemi...|/(Han mathon ne chae...)
[79466][79510]Wyczuwam to w Powietrzu...|/(A han noston ned gwilith...)
[79516][79547]/Potęga Nieprzyjaciela wzrasta.
[79555][79580]/Sauron użyje|/swojej marionetki, Sarumana,
[79582][79615]/żeby zniszczyć lud Rohanu.
[79638][79676]/Potęga Isengardu|/została wypuszczona.
[79716][79760]/Oko Saurona zwróciło się|/teraz w stronę Gondoru,
[79761][79791]/ostatniego wolnego|/królestwa ludzi.
[79794][79836]/Jego wojna|/szybko nawiedzi ten kraj.
[79874][79906]/Wyczuwa,|/że Pierścień jest blisko.
[79907][79944]/Siły Powiernika Pierścienia słabną.
[79945][79990]/Frodo zaczyna rozumieć|/w swym sercu...
[80000][80035]że misja domaga się|jego życia.
[80040][80063]Wiesz o tym.
[80068][80097]/Przewidziałeś to.
[80117][80158]/To jest ryzyko,|/które wszyscy podjęliśmy.
[80195][80246]/W gromadzących się ciemnościach|/wola Pierścienia rośnie w siłę.
[80249][80292]/Bardzo się stara,|/wrócić znów w ręce ludzi.
[80296][80342]/Ludzi, tak łatwo uwodzonych|/przez jego moc.
[80352][80384]/Młody kapitan Gondoru|/musi tylko wyciągnąć rękę,
[80385][80438]/żeby zabrać Pierścień na własność,|/a świat upadnie.
[80455][80512]/Jest już blisko.|/Tak blisko, by osiągnąć swój cel.
[80548][80586]/Aby Sauron miał władzę|/nad wszelkim życiem na tym świecie.
[80586][80618]/Nawet na końcu świata.
[80646][80677]/Czas elfów dobiegł końca.
[80694][80729]/Czy pozostawimy Śródziemie|/na zgubę?
[80749][80787]/Czy pozwolimy im|/pozostać samotnie?
[80827][80839]Jakie wieści?
[80845][80873]Nasi zwiadowcy donoszą,|że Saruman zaatakował Rohan.
[80875][80905]Ludzie Th�odena schronili się|w Helmowym Jarze.
[80907][80946]Musimy strzec własnych granic.|Faramirze, orkowie ruszyli.
[80946][80973]Sauron formuje armię.
[80975][80995]Easterlingowie i Południowcy|są u Czarnej Bramy.
[80996][81009]Jak wielu?
[81011][81040]Kilka tysięcy,|codziennie przybywają nowe oddziały.
[81041][81078]- Kto strzeże rzekę od północy?|- Wysłaliśmy 500 ludzi do Osgiliath.
[81079][81127]Jeśli miasto zostanie zaatakowane,|nie utrzymamy go.
[81129][81177]Saruman atakuje z Isengargu,|a Sauron z Mordoru.
[81194][81225]Ludziom przyjdzie walczyć|na dwa fronty.
[81227][81272]Gondor jest słaby.|Sauron wkrótce na nas uderzy.
[81285][81308]I uderzy mocno.
[81310][81356]Wie, że nie mamy siły,|żeby go odeprzeć.
[81488][81513]Moi ludzie powiedzieli mi,|że jesteście szpiegami orków.
[81514][81539]Szpiegami?!|Poczekaj no chwilkę!
[81541][81581]Skoro nie jesteście szpiegami,|kim więc?
[81632][81655]Mówcie.
[81660][81689]Jesteśmy hobbitami z Shire.
[81690][81725]Nazywam się Frodo Baggins,|a to jest Samwise Gamgee.
[81727][81756]- Twój stróż?|- Jego ogrodnik.
[81767][81801]A gdzie jest wasz|czający się przyjaciel?
[81803][81863]Ten włóczęga.|Miał niezbyt urodziwy wygląd.
[81864][81886]Nie było nikogo innego.
[81924][81969]Wyruszyliśmy z Rivendell|z siedmiu towarzyszami.
[81981][82017]Jednego straciliśmy w Morii.
[82022][82047]Dwóch było moimi krewnymi.
[82047][82077]Był tam też krasnolud, elf|oraz dwóch ludzi.
[82079][82120]Aragorn, syn Arathorna|i Boromir z Gondoru.
[82168][82206]Byłeś przyjacielem Boromira?
[82210][82253]Tak...|Z mojej strony.
[82313][82354]Więc zmartwi cię wieść,|że nie żyje.
[82361][82399]Nie żyje?|Jak to się stało? Kiedy?
[82402][82430]Skoro podróżowałeś z nim,|to zapewne mi powiesz.
[82431][82485]Jeśli coś się stało Boromirowi,|chcielibyśmy, żebyś nam powiedział.
[82497][82545]Rzeka wyrzuciła jego róg na brzeg,|jakieś sześć dni temu.
[82565][82601]Był rozrąbany na dwie części.
[82612][82655]Ale było w tym coś więcej.|Czuję to w sercu.
[82666][82696]Był moim bratem.
[83178][83204]/Boromir!
[83206][83232]Boromir!
[83269][83307]To miasto było niegdyś|klejnotem naszego królestwa!
[83309][83344]Miejscem pełnym blasku,|piękna i muzyki!
[83347][83375]I takim będzie znowu!
[83393][83420]Niech armie Mordoru|wiedzą jedno:
[83423][83473]Nigdy więcej część mej ojczyzny|nie wpadnie w ręce Nieprzyjaciela!
[83504][83564]Osgiliath znów należy do Gondoru!
[83707][83730]Świetna mowa.|Dobra i zwięzła.
[83732][83763]Zostaje nam|więcej czasu na picie!
[83765][83803]Nalejcie piwa!|Ci ludzie są spragnieni!
[83840][83863]Zapamiętaj dzisiejszy dzień,|braciszku.
[83863][83900]Dzisiaj życie jest piękne.
[83936][83954]Co?
[83956][83984]Jest tutaj.
[84003][84029]Nie da nam|chwili spokoju.
[84032][84072]Gdzie jest najwspanialszy Gondorczyk?|Gdzie jest mój pierworodny?
[84074][84090]Ojcze!
[84140][84165]Mówią, że pokonałeś Nieprzyjaciela|praktycznie w pojedynkę.
[84165][84210]Przesadzają.|Faramir również miał udział!
[84213][84248]Gdyby nie Faramir,|to miasto wciąż by stało.
[84250][84273]Czy nie powierzono ci|jego obrony?
[84275][84295]Udałoby mi się,|gdyby nie zostało nas tak niewielu.
[84296][84316]Ach, tak niewielu...
[84318][84363]Pozwoliłeś wrogowi wkroczyć|i zabrać to, co chciał.
[84365][84394]Zawsze wywierałeś na mnie|złe wrażenie.
[84398][84419]Nie taki był mój zamiar.
[84422][84474]Nie obdarzasz go swym uznaniem,|chociaż stara się wypełniać twą wolę.
[84494][84522]- On cię kocha, ojcze.|- Nie zawracaj mi głowy Faramirem.
[84522][84547]Znam jego zasługi|i jest ich niewiele.
[84555][84588]Mamy ważniejsze sprawy|do omówienia.
[84600][84625]Elrond z Rivendell|zwołał naradę.
[84628][84658]Nie powiedział dlaczego,|ale ja odgaduję jej cel.
[84660][84708]Ponoć broń Nieprzyjaciela|została odnaleziona.
[84718][84748]Jedyny Pierścień.
[84769][84813]- Zguba Isildura.|- Wpadła ona w ręce elfów.
[84818][84854]Wszyscy będą chcieli rościć do niej prawo:|Ludzie, krasnoludy, czarodzieje.
[84854][84907]Nie możemy do tego dopuścić.|Ta rzecz musi się znaleźć w Gondorze.
[84914][84941]- W Gondorze?|- Wiem, że jest niebezpieczny.
[84942][84980]Pierścień zawsze będzie chciał|znieprawić serca słabszych ludzi.
[84984][85020]Ale ty, ty jesteś silny.|A my jesteśmy w wielkiej potrzebie.
[85020][85068]To nasza krew jest przelewana.|To nasi rodacy giną.
[85078][85128]Sauron czeka na odpowiedni moment.|Gromadzi świeże armie.
[85131][85145]Powróci.
[85146][85184]A wtedy nie będziemy mieli|dość siły, by go powstrzymać.
[85185][85214]Musisz jechać.
[85224][85252]Przywieź mi ten potężny dar.
[85254][85304]Moje miejsce jest wśród żołnierzy.|Nie w Rivendell.
[85307][85346]- Odmówisz swemu własnemu ojcu?|- Jeśli trzeba jechać do Rivendell,
[85347][85387]- to wyślij mnie.|- Ciebie?
[85390][85407]Rozumiem.
[85410][85457]Szansa dla Faramira, kapitana Gondoru,|by mógł się wykazać.
[85458][85478]Nie sądzę.
[85480][85507]Powierzę tę misję|tylko twemu bratu.
[85508][85546]Który mnie nie zawiedzie.
[85709][85746]Pamiętaj ten dzień, braciszku.
[85923][85953]Kapitanie Faramirze!
[85957][85991]Znaleźliśmy trzeciego.
[86094][86129]Musisz pójść ze mną.|Natychmiast.
[86227][86253]Tam na dole.
[86386][86434]Za wejście do Zakazanego Jeziora|grozi kara śmierci.
[86522][86554]Czekają na mój sygnał.
[86591][86612]Powinni strzelać?
[86612][86644]"W stawie woda.|Cóż za ochłoda.
[86647][86697]Soczysta, słodka jest rybka.|Chcemy tylko ją złapać.
[86700][86733]Soczystą słodką rybkę".
[86801][86825]Poczekaj!
[86830][86876]Ten stwór jest mi przeznaczony.|A ja jemu.
[86916][86951]Jest naszym przewodnikiem.
[86974][87011]Proszę, pozwól mi|zejść do niego.
[87124][87145]Sm�agolu.
[87148][87176]Pan tu jest.
[87183][87213]Chodź, Sm�agolu.
[87223][87255]Zaufaj panu.|Chodź.
[87283][87316]Musimy już iść?
[87324][87358]Sm�agolu,|musisz zaufać panu.
[87361][87382]Idź za mną,|no chodź.
[87384][87399]Chodź.
[87427][87441]Chodź, Sm�agolu.
[87442][87469]Dobry Sm�agol.|Właśnie tak.
[87470][87487]No chodź.
[87528][87545]Nie skrzywdźcie go!
[87548][87575]Sm�agolu,|nie wyrywaj się!
[87577][87600]Panie!
[87842][87865]Wystarczy!
[87900][87930]Dokąd ich prowadzisz?
[87940][87963]Odpowiadaj.
[87968][87998]Sm�agolu...
[88032][88066]Dlaczego płaczesz,|Sm�agolu?
[88089][88120]Okrutni ludzie nas krzywdzą.
[88121][88153]Pan nas oszukał.
[88154][88187]No pewnie, że tak...
[88192][88227]Mówiłem ci,|że on jest chytry.
[88232][88262]Mówiłem ci,|że jest fałszywy.
[88264][88307]Pan jest naszym przyjacielem.|Przyjacielem.
[88312][88340]Pan nas oszukał.
[88340][88372]Nie!|Nie twoja sprawa.
[88378][88400]Zostaw nas w spokoju!
[88410][88457]Paskudne, małe hobbity!|Ukradli go nam!
[88461][88475]Nie, nie!
[88476][88501]Co ukradli?
[88514][88564]Mój ssskarb!
[88604][88649]Musimy się stąd wydostać.|Niech pan ucieka.
[88672][88701]Może pan to zrobić!
[88705][88740]Niech pan użyje Pierścienia.|Tylko ten jeden raz.
[88742][88775]Niech go pan założy|i zniknie.
[88795][88818]Nie mogę.
[88836][88867]Miałeś rację, Samie.
[88873][88908]Próbowałeś|mi powiedzieć, ale...
[88945][88971]Przepraszam.
[89012][89054]Pierścień przejmuje|nade mną kontrolę, Samie.
[89054][89094]Jeśli go założę,|to On mnie znajdzie.
[89112][89139]Dostrzeże mnie.
[89145][89173]Panie Frodo...
[89213][89257]A więc to jest odpowiedź|na wszystkie zagadki.
[89281][89308]Znajduję was tutaj w dziczy.
[89310][89355]Mam dwa niziołki|i zastęp ludzi na moje wezwanie.
[89396][89436]Pierścień Władzy|w zasięgu mojej ręki.
[89527][89570]Szansa dla Faramira,|kapitana wojsk Gondoru...
[89580][89605]by się wykazać.
[89823][89841]Nie!
[89871][89906]Przestań!|Zostaw go w spokoju!
[89909][89964]Nie rozumiesz?!|On musi go zniszczyć!
[89967][90000]Tam właśnie idziemy!|Do Mordoru!
[90002][90025]Do Góry Ognia!
[90030][90062]Osgiliath jest atakowany.|Wzywają po posiłki.
[90063][90096]Proszę...|To ciężkie brzemię.
[90113][90138]Nie pomożesz mu?
[90148][90191]- Kapitanie?|- Przygotujcie się do wymarszu.
[90246][90281]Pierścień wyruszy|do Gondoru.
[90875][90925]Dobra robota, Brego, mój przyjacielu.|/(Mae carnen, Brego, mellon n�n.)
[91000][91030]- On żyje!|- Gdzie on jest, gdzie on jest?!
[91031][91059]Zejdźcie z drogi!|Zabiję go!
[91061][91099]Jesteś najszczęśliwszą,|najsprytniejszą...
[91099][91146]i najbardziej lekkomyślną osobą,|jaką kiedykolwiek znałem.
[91147][91169]Drogi chłopcze.
[91176][91194]Gdzie jest król?
[91275][91302]Spóźniłeś się.|/(Le abdollen.)
[91323][91352]Wyglądasz okropnie.
[91609][91642]Dziękuję.|/(Hannon le.)
[91755][91773]Wielka chmara,|powiadasz?
[91776][91808]- Cały Isengard opustoszał.|- Jak wielu?
[91808][91841]Co najmniej|dziesięć tysięcy.
[91855][91871]Dziesięć tysięcy?
[91874][91914]Ta armia została wyhodowana|w jednym celu:
[91924][91954]Żeby zniszczyć świat ludzi.
[91972][91996]Będą tu o zmroku.
[92050][92067]Niech przyjdą!
[92077][92109]Wszyscy mężczyźni i silni młodzieńcy,|zdolni do dźwigania broni,
[92110][92148]mają być gotowi do bitwy|przed zapadnięciem zmroku.
[92221][92250]Będziemy osłaniać z góry|groblę i bramę.
[92251][92278]Żadna armia nigdy|nie przekroczyła helmowych murów
[92279][92304]i nie postawiła stopy|we wnętrzu Rogatego Grodu!
[92308][92334]To nie jest motłoch|bezmyślnych orków!
[92337][92359]To są Uruk-hai.
[92362][92402]Ich zbroja jest mocna,|a ich tarcze szerokie.
[92412][92447]Walczyłem na wielu wojnach,|zacny krasnoludzie.
[92450][92485]Wiem, jak obronić|własną fortecę.
[92552][92586]Rozbiją się o tę twierdzę,|jak woda o kamienie.
[92588][92636]Hordy Sarumana szczęzną i spłoną.|Bywało tak już wcześniej.
[92643][92693]Pola można obsiać na nowo,|a domy odbudować.
[92706][92752]A wewnątrz tych murów|przetrwamy szturm.
[92753][92794]Nie niszczą plonów i wiosek,|tylko wybijają ludzi,
[92796][92817]aż do ostatniego dziecka.
[92831][92870]Co mam uczynić?|Spójrz na moich ludzi.
[92872][92905]Ich odwaga|wisi na włosku.
[92912][92952]Jeśli to ma być|nasz koniec, to sprawię,
[92958][92987]żeby był godny zapamiętania.
[93023][93066]Wyślij jeźdźców, panie.|Musisz wezwać pomoc.
[93108][93133]I kto przybędzie?
[93134][93169]Elfy?|Krasnoludy?
[93181][93216]Nie mamy|tylu sprzymierzeńców, co ty.
[93217][93242]Dawne sojusze wygasły.
[93246][93272]- Gondor odpowie.|- Gondor?!
[93275][93304]Gdzie był Gondor,|kiedy Zachodnia Bruzda upadła?
[93307][93338]Gdzie był Gondor,|kiedy Nieprzyjaciel nas osaczał?!
[93340][93360]Gdzie był...
[93385][93443]Nie, mój panie Aragornie.|Jesteśmy sami.
[93516][93548]- Zabrać kobiety i dzieci do jaskiń!|- Musimy dostarczyć prowiant...
[93548][93584]Nie ma więcej czasu!|Wojna przed nami!
[93587][93608]Zabezpieczcie bramę.
[93656][93682]My, entowie,|od dawna nie przejmujemy się
[93682][93745]wojnami|ludzi i czarodziejów.
[93762][93861]Ale teraz wydarzy się coś,|co nie zdarzyło się od wieków.
[93873][93898]Wiec entów.
[93901][93939]- Co to takiego?|- To zgromadzenie.
[93955][93984]Zgromadzenie czego?
[94160][94205]Buk. Dąb.|Kasztan. Jesion.
[94205][94245]Bardzo dobrze.|Wielu przybyło.
[94323][94386]Teraz musimy zadecydować,|czy entowie pójdą na wojnę.
[94466][94507]Cofnąć się!|Wszyscy do jaskiń!
[94527][94550]- Dalej, ludzie!|- Szybciej!
[94552][94595]Ustawimy wsparcie wzdłuż murów.|Wspomogą łuczników znad bramy.
[94597][94630]Aragornie!|Musisz odpocząć.
[94633][94660]Na nic nam się nie zdasz|na wpół żywy.
[94663][94688]Aragornie!
[94710][94736]Mam być wysłana|razem z kobietami do jaskiń.
[94741][94756]To zaszczytna rola.
[94758][94789]Pilnować dzieci, przygotować jedzenie|i posłania, gdy wrócą mężczyźni.
[94790][94806]Cóż w tym zaszczytnego?
[94808][94847]Pani, mogą nadejść czasy,|gdzie męstwo nie będzie wołać o rozgłos.
[94849][94877]W kim twoi poddani|będą szukać oparcia?
[94877][94929]- Pozwól mi stanąć u twego boku.|- Nie mam mocy wydać takiego rozkazu.
[94932][94956]Innym nie rozkazujesz|aby zostali!
[94957][94995]Walczą przy tobie,|bo tego chcą.
[95010][95035]Gdyż cię kochają.
[95103][95123]Wybacz mi.
[95779][95819]Farmerzy, przewoźnicy,|chłopcy stajenni.
[95820][95845]To nie żołnierze.
[95862][95912]- Większość z nich widziała zbyt wiele zim.|- Albo zbyt mało.
[95936][95965]Spójrzcie na nich.|Są przerażeni.
[95966][95988]Widzę to w ich oczach.
[96030][96068]I będzie ich trzystu|/(Boe a hyn neled herain)
[96069][96094]przeciwko dziesięciu tysiącom!|/(dan caer menig!)
[96101][96134]Mają lepsze szanse niż w Edoras.|/(Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.)
[96137][96172]Nie mogą wygrać.|/(Aragorn, nedin dagor hen ś-'erir ortheri.)
[96174][96191]Wszyscy zginą!|/(Natha daged aen!)
[96192][96219]Więc zginę z nimi!
[96278][96300]Zostaw go, przyjacielu.
[96302][96320]Zostaw go.
[96336][96391]/Każdy zdolny dźwigać miecz|został wysłany do zbrojowni.
[96434][96448]Panie?
[96473][96504]Kim ja jestem, Gamlingu?
[96532][96567]Naszym królem, panie.
[96601][96635]A czy ufasz swojemu królowi?
[96650][96713]Twoi ludzie, panie, pójdą za tobą|niezależnie od końca.
[96780][96815]Niezależnie od końca...
[96899][96933]Gdzie teraz jest|jeździec i koń?
[96934][96972]Gdzie róg, co graniem|wiódł w pole?
[96981][97020]/Wszystko minęło|/jak deszcz pośród gór.
[97036][97069]Jak w polu wiatr porywisty.
[97104][97143]Na Zachód odeszły dni,
[97148][97223]/za góry...|/w mrok i cienie.
[97294][97324]Jak do tego doszło?
[97542][97570]To już się ciągnie godzinami.
[97572][97597]Musieli już chyba coś postanowić.
[97598][97636]Postanowić?|Nie.
[97641][97686]Dopiero co skończyliśmy|mówić sobie...
[97704][97729]dzień dobry.
[97736][97796]Ale zapadła już noc.|Nie możecie się naradzać wiecznie.
[97797][97845]- Nie bądź pochopny.|- Kończy nam się czas.
[97875][97907]Przesunąć się|na zewnętrzne mury!
[98081][98111]Daj mi swój miecz.
[98191][98207]Jak masz na imię?
[98209][98241]Haleth, syn H�my,|panie.
[98254][98290]Ludzie mówią,|że nie przeżyjemy nocy.
[98297][98330]Mówią, że nie ma nadziei.
[98498][98553]To jest dobry miecz,|Halethcie, synu H�my.
[98599][98629]Nadzieja zawsze pozostaje.
[98850][98883]Ufaliśmy ci do tej pory|i nie zawiodłeś nas.
[98886][98901]Wybacz mi.
[98903][98938]Nie powinienem tracić nadziei.
[98948][98979]Nie ma czego wybaczać, Legolasie.|/(�- moe edaved, Legolas.)
[99011][99049]Mogłem to dopasować,|gdy mieliśmy czas.
[99072][99106]Jest nieco opięta na piersi.
[99155][99185]To nie jest róg orków.
[99232][99248]Poślij po króla.
[99251][99288]- Otworzyć bramę!|/- Otworzyć bramę!
[99605][99628]Jak to możliwe?
[99632][99665]Przynoszę wiadomość|od Elronda z Rivendell.
[99668][99706]Istniał niegdyś sojusz|pomiędzy ludźmi i elfami.
[99708][99748]Dawno temu walczyliśmy|i umieraliśmy razem.
[99773][99803]Przybyliśmy,|żeby uszanować tamtą lojalność.
[99804][99831]Witaj, Haldirze.|/(Mae govannen, Haldir.)
[99887][99911]Przybywasz w porę.
[99960][100010]Jesteśmy dumni, że możemy walczyć|po stronie ludzi jeszcze raz.
[100336][100370]Mogliśmy sobie wybrać|lepsze miejsce.
[100418][100470]Miejmy nadzieję, że twoje szczęście|pozwoli nam przetrwać tę noc.
[100521][100543]Twoi przyjaciele|są z tobą, Aragornie.
[100545][100584]Miejmy nadzieję,|że oni też przetrwają noc.
[101170][101210]Nie okazujcie litości...|/(A Eruch�n, ś-dano i faelas a hyn...)
[101212][101254]bo sami jej nie otrzymacie.|/(an uben tanatha le faelas.)
[101584][101622]- Co się tam dzieje?!|- Mam ci to opisać?
[101625][101669]A może chciałbyś,|żebym ci znalazł jakieś pudło?
[102036][102052]Nie strzelać!|/(Dartho!)
[102276][102301]Więc się zaczęło.
[102351][102397]Przygotować się do strzału!|/(Tangado a chadad!)
[102445][102475]Zbroja jest słabsza przy szyi|/(Faeg i-varf d�n na lanc)
[102477][102490]i pod ramieniem.|/(a nu ranc.)
[102490][102527]Strzelać!|/(Leithio i philinn!)
[102560][102580]Trafili coś?
[102582][102601]Każ wypuścić salwę.
[102605][102635]- Strzelać!|- Strzelać!
[102680][102719]Strzelać!|/(Tangado a chadad!)
[102782][102814]Dajcie ich tutaj, do mnie!|No dalej!
[102990][103007]Drabiny!|/(Pendraith!)
[103008][103022]W końcu!
[103085][103111]Miecze!
[103495][103518]Legolasie!|Już dwóch!
[103520][103531]Ja mam już siedemnastu!
[103533][103588]Co?!|Żaden szpiczasto-uchy elf mnie pobije!
[103637][103662]Dziewiętnastu!
[103911][103935]Merry.
[103971][104008]Właśnie doszliśmy|do porozumienia.
[104110][104122]Tak?
[104135][104180]Przedstawiłem wasze imiona|Radzie Entów.
[104192][104222]Zgodziliśmy się,
[104228][104260]że nie jesteście orkami.
[104286][104308]Dobra wiadomość.
[104310][104355]A co z Sarumanem?|Co z decyzją w jego sprawie?
[104358][104394]Nie bądź zbyt pochopny,|panie Meriadoku.
[104398][104437]Pochopny?|Są tam nasi przyjaciele.
[104439][104484]Potrzebują naszej pomocy.|Nie mogą sami walczyć na wojnie!
[104486][104507]Wojna?|O tak...
[104510][104562]Dotyka nas wszystkich.|Drzewo, korzeń i gałązkę.
[104569][104608]Ale musisz zrozumieć,|młody hobbicie,
[104610][104680]że dużo czasu zajmuje,|powiedzenie czegoś w starym języku entów.
[104680][104763]I nigdy nie mówimy niczego,|czego wypowiedzenie nie zajmuje...
[104768][104801]zbyt długiego okresu czasu.
[104818][104848]Siedemnaście|Osiemnaście!
[104849][104886]Dziewiętnaście!|Dwadzieścia!
[104887][104912]/Wygrywam!
[105005][105015]Grobla!
[105015][105065]Do bramy! Strzelać!|/(Na fennas! Hado ribed!)
[105103][105126]Czy to wszystko?
[105128][105168]To już wszystkie twoje sztuczki,|Sarumanie?
[105420][105455]Zestrzel go, Legolasie!|/(Togo hon dad, Legolas!)
[105470][105502]Zabij go, zabij!|/(Dago hon, dago!)
[106020][106041]Umocnić bramę!
[106215][106258]Zatrzymać ich!|Utrzymać zwartą pozycję!
[106318][106337]Aragornie!
[106378][106393]Gimli!
[106451][106478]Strzelać!|/(Leithio i philinn!)
[106496][106521]Szarża!|/(Berio!)
[106878][106916]Entowie nie mogą|powstrzymać tej nawałnicy.
[106923][106969]Musimy przetrwać ten okres,|tak jak zawsze robiliśmy.
[106971][106997]Jak to może być|waszą decyzją?!
[106999][107031]To nie jest nasza wojna.
[107039][107075]Jesteście|częścią tego świata!
[107102][107123]Czyż nie?!
[107160][107193]Musicie pomóc.|Prosimy!
[107198][107226]Musicie coś zrobić.
[107228][107266]Jesteś młody i odważny,|paniczu Merry.
[107283][107319]Ale twój udział|w tej historii się zakończył.
[107321][107354]Wracajcie|do swojego domu.
[107444][107487]Może Drzewiec ma rację.|To nie miejsce dla nas, Merry.
[107489][107510]To zbyt poważna sprawa.
[107513][107545]Co możemy zmienić?
[107562][107588]Mamy Shire.
[107593][107623]Może powinniśmy|wrócić do domu.
[107638][107671]Ognie Isengardu|rozprzestrzenią się,
[107671][107714]a lasy Tukonu|i Bucklandu spłoną.
[107758][107814]I przepadnie wszystko,|co było zielone i dobre.
[107822][107857]Nie będzie już Shire, Pippin.
[108046][108060]Aragornie!
[108063][108104]Cofnijcie się do grodu!|Zabierz ich stamtąd!
[108129][108154]Do grodu!|/(Na varad!)
[108189][108212]Do grodu!|/(Na varad!)
[108214][108237]Haldirze!
[108239][108270]Do grodu!|/(Na varad!)
[108272][108310]Co robicie?|Dlaczego przerwaliśmy?!
[108312][108348]Do grodu!|/(Na varad!)
[108491][108521]Haldirze!
[108930][108959]Umocnić bramę!
[108971][108994]Zatrzymać ich!
[109006][109038]Do bramy!|Wyciągnąć miecze!
[109320][109340]Zrobić przejście!
[109369][109401]Nie utrzymamy się dłużej!
[109446][109481]- Zatrzymaj ich!|- Na jak długo?
[109482][109507]Tak długo, jak możecie.
[109510][109520]Gimli!
[109541][109575]- Belki!|- Zaryglować bramę!
[109723][109743]Dalej!|Damy radę!
[109751][109776]To długa droga.
[109819][109839]Rzuć mną.
[109848][109889]- Co?|- Nie doskoczę, więc mną rzuć!
[109939][109977]- Tylko nie mów elfowi.|- Ani słowa.
[110128][110141]Podeprzyjcie wrota!
[110143][110185]- Zrobić przejście!|- Za mną, do barykady!
[110218][110257]- Dajcie jeszcze jedną tutaj!|- Wyżej!
[110739][110772]Podeprzyjcie mocno bramę!
[110795][110835]Gimli! Aragornie!|Uciekajcie stamtąd!
[110873][110898]Aragornie!
[111222][111250]Wycofaj wszystkich.
[111252][111273]Wycofaj ich!
[111275][111315]Odwrót!
[111328][111345]Przebili się!
[111347][111390]Zrobili wyłom w zamku.|Odwrót!
[111395][111421]Szybko! Do środka.|Zabierz ich do środka!
[111421][111444]Do twierdzy!
[111561][111611]Zostawię was|na zachodniej granicy lasu.
[111612][111660]Będziecie mogli stamtąd udać się|na północ, do waszego domu.
[111715][111735]Zaczekaj!|Zatrzymaj się!
[111737][111760]Zatrzymaj się!
[111783][111803]Odwróć się.
[111806][111836]- Zabierz nas na południe.|- Na południe?
[111839][111886]Ale przecież to zaprowadzi was|do Isengardu.
[111891][111919]Tak.|Dokładnie.
[111922][111954]Jeśli pójdziemy na południe,|przemkniemy obok Sarumana niezauważeni.
[111957][111982]Im bliżej niebezpieczeństwa,|tym mniejsze podejrzenia.
[111984][112022]To ostatnia rzecz,|jakiej się spodziewa.
[112029][112100]To nie ma dla mnie sensu,|ale jednak jesteście bardzo mali.
[112107][112128]Może macie rację.
[112150][112178]A więc na południe.
[112181][112220]Trzymajcie się,|mali mieszkańcy Shire.
[112233][112261]Zawsze lubiłem|chodzić na południe.
[112264][112309]Przypomina mi to|schodzenie ze wzgórza.
[112313][112338]Oszalałeś?|Złapią nas.
[112341][112364]Nie złapią.
[112367][112394]Nie tym razem.
[112455][112475]Patrzcie!
[112482][112525]- Osgiliath płonie!|- Mordor zaatakował.
[112535][112568]Pierścień nie ocali Gondoru.
[112572][112598]Posiada jedynie|moc niszczenia.
[112602][112633]Proszę, pozwól mi odejść.
[112643][112663]Pośpieszcie się!
[112695][112731]Faramirze!|Musisz mnie wypuścić!
[112739][112773]Rodzina polnych myszek
[112776][112811]wspina się na mnie czasem,|okropnie mnie łaskocząc.
[112812][112850]Zawsze próbują|wleźć tam, gdzie...
[112957][112992]Wiele z tych drzew|było moimi przyjaciółmi.
[112993][113043]Stworzenia, które znałem|od orzecha i żołędzia.
[113051][113096]- Przykro mi, Drzewcu.|- Miały swoje własne głosy...
[113116][113136]Saruman...
[113144][113182]Czarodziej|powinien być mądrzejszy!
[113319][113380]Nie ma takiego przekleństwa|w języku elfów, entów i ludzi,
[113383][113418]które mogłoby|wyrazić tę zdradę.
[113421][113458]Patrz! Drzewa!|Poruszają się!
[113496][113513]Dokąd one idą?
[113514][113549]Mają do załatwienia|parę spraw z orkami.
[113551][113594]Ja muszę się dziś w nocy|rozprawić z Isengardem,
[113596][113624]skałą i kamieniem.
[113861][113881]Tak.
[113883][113908]Chodźcie, moi przyjaciele.
[113911][113951]Entowie idą na wojnę.
[113955][114007]Możliwe, że idziemy|na swoją własną zgubę.
[114026][114072]Ostatni marsz entów.
[114552][114593]Orkowie przejęli wschodni brzeg.|Jest ich zbyt wielu.
[114594][114628]Osaczą nas przed zmrokiem.
[114643][114658]Panie Frodo?
[114660][114701]On go wzywa, Samie.|Jego Oko jest niemal na mnie.
[114703][114751]Niech pan wytrzyma, panie Frodo.|Wszystko będzie dobrze.
[114872][114899]Zabierzcie ich do mojego ojca.
[114901][114942]Powiedzcie,|że Faramir przesyła potężny dar.
[114956][114995]Broń, która przechyli|szalę zwycięstwa w tej wojnie.
[114997][115028]Chcesz wiedzieć,|co się stało Boromirowi?!
[115030][115060]Chcesz wiedzieć|dlaczego twój brat zginął?!
[115063][115102]Próbował zabrać Pierścień Frodowi.|Po tym, jak przysiągł go ochraniać!
[115102][115121]Próbował go zabić!
[115123][115151]Pierścień doprowadził twojego brata|do szaleństwa!
[115153][115176]Uwaga!
[115281][115304]Panie Frodo?
[115319][115342]Są tutaj.
[115369][115392]Przybyli.
[115419][115447]Nazgul!
[115661][115696]Zostańcie tutaj.|Pozostańcie poza widokiem.
[115699][115717]Kryć się!
[115895][115927]Twierdza jest zdobyta.|To koniec.
[115928][115971]Mówiłeś, że nigdy nie upadnie,|póki twoi ludzie będą jej bronić!
[115971][116011]Nadal to robią!|Ginęli, broniąc jej.
[116029][116058]Przedostaną się!
[116069][116099]Są tuż za wrotami!
[116129][116181]Czy kobiety i dzieci|mogą wydostać się z jaskiń?
[116196][116222]Nie ma innego wyjścia?
[116230][116269]Jest jedno przejście.|Prowadzi w góry.
[116270][116310]Ale nie ujdą daleko.|Uruk-hai jest zbyt wielu.
[116338][116363]Wydaj rozkaz, by kobiety i dzieci|udali się do przejścia w górach!
[116363][116406]- I zabarykadujcie wejście!|- Tak wiele śmierci.
[116416][116469]Co może zdziałać człowiek|przeciwko tak niszczycielskiej nienawiści?
[116496][116524]Wyjedź ze mną.
[116552][116574]Wyjedźmy im naprzeciw.
[116574][116615]- Po śmierć i chwałę.|- Za Rohan.
[116629][116665]- Za twój lud.|- Słońce wschodzi.
[116713][116745]/Wyczekujcie mojego powrotu|/wraz ze świtem piątego dnia.
[116745][116783]/O brzasku|/patrzcie na wschód.
[116821][116843]Tak.
[116861][116884]Tak!
[116891][116937]Róg Helma Żelaznorękiego|znów zabrzmi w Jarze.
[116949][116969]Ten ostatni raz.
[116972][116994]Tak!
[117017][117065]Niech to będzie godzina,|w której razem wzniesiemy miecze.
[117133][117155]Obudźmy dawną świetność.
[117158][117203]W gniewie siejmy zniszczenie,|aż do krwawego świtu!
[117275][117306]Naprzód, ludu Eorla!
[117777][117801]Gandalf.
[117861][117895]Król Th�oden walczy samotnie.
[117902][117928]Nie samotnie.
[117929][117955]Rohirrimowie!
[118000][118011]�omer.
[118013][118038]Do króla!
[118815][118837]Tak!
[118924][118954]Trafiony.|Dobry rzut.
[119203][119228]Przełamać tamę!
[119230][119257]Uwolnić rzekę!
[119540][119575]Pippin!|Trzymaj się!
[119618][119653]Trzymajcie się,|mali hobbici!
[120060][120086]Co pan robi?
[120166][120196]Dokąd pan idzie?!
[120764][120787]To ja.
[120802][120827]Pański Sam.
[120868][120903]Nie poznaje pan|swojego Sama?
[121071][121104]Nie poradzę sobie, Samie.
[121114][121137]Wiem.
[121144][121172]Wszystko jest nie tak,|jak być powinno.
[121175][121215]Nie powinno nas tu być.
[121270][121298]Ale jesteśmy.
[121353][121385]Jest jak w wielkich opowieściach,|panie Frodo.
[121386][121419]W tych, które miały|największe znaczenie.
[121421][121451]Były pełne ciemności|i niebezpieczeństw.
[121453][121483]I czasami nie chciało się|znać zakończenia,
[121484][121521]bo jak mogło ono|być szczęśliwe?
[121539][121564]/Jak świat mógł wrócić/|/do wcześniejszego biegu,
[121567][121602]/jeśli zdarzyło się|/tyle złego?
[121605][121625]Zwycięstwo!
[121625][121642]Zwyciężyliśmy!
[121644][121683]/Ale w końcu,|/to wszystko przemija...
[121685][121698]/Ten cień.
[121700][121723]/Nawet ciemność|/musi przeminąć.
[121725][121753]/Nastanie nowy dzień.
[121753][121796]/I kiedy słońce zaświeci,|/zaświeci jaśniej.
[121813][121843]/To były opowieści,|/które zapadały w pamięć,
[121844][121856]/które coś znaczyły.
[121858][121896]/Nawet jeśli byłeś zbyt mały,|/by zrozumieć ich sens.
[121898][121952]/Ale myślę, panie Frodo,|/że teraz rozumiem.
[121962][121984]Bohaterowie tych opowieści
[121984][122030]mieli wiele szans, by zawrócić,|ale tego nie zrobili.
[122031][122084]Szli dalej,|bo wierzyli w coś.
[122108][122142]A w co my wierzymy, Samie?
[122251][122289]Że jest trochę dobra na tym świecie,|panie Frodo.
[122291][122321]I warto o nie walczyć.
[122587][122633]Chyba się w końcu zrozumieliśmy,|Frodo Bagginsie.
[122636][122676]Znasz prawa naszego kraju|i twojego ojca.
[122678][122718]Jeśli ich wypuścisz,|zostaniesz stracony.
[122744][122774]Więc niech tak się stanie.
[122787][122812]Wypuścić ich.
[122923][122973]Trzymajcie się z dala od lasu!|Nie zbliżajcie się do drzew!
[123471][123488]Ostateczny rachunek...
[123491][123519]- Czterdziestu dwóch.|- Naprawdę?
[123535][123584]Całkiem nieźle jak na szpiczasto-usze|elfickie książątko.
[123591][123631]Mi się siedzi całkiem dobrze|na czterdziestym trzecim.
[123670][123702]- Czterdzieści trzy.|- Był już martwy!
[123709][123775]- Jeszcze drgał.|- Bo miał mój topór w mózgu!
[123805][123853]- Nie wygląda na zbyt zadowolonego.|- Rzeczywiście, Merry.
[123855][123890]Mimo to myślę,|że stamtąd byłby lepszy widok.
[123891][123921]O tak, to siedziba|wysokiej klasy.
[123923][123969]Ponoć budowniczowie|znali bardzo dobrze swój kunszt.
[124006][124032]- Co robisz?|- Nic.
[124034][124076]- Wszystko wraca do normy.|- Nieprawda.
[124077][124120]- Umieram z głodu.|- Nic tu nie znajdziesz.
[124125][124168]Chyba tylko zdechłe szczury|i spleśniały chleb.
[124396][124424]Spiżarnia Sarumana!
[124444][124469]Nie wierzę.
[124472][124494]Niemożliwe.
[124497][124536]- A jednak!|- Liście z Longbottom.
[124541][124565]Najlepsze fajkowe ziele|w Południowej Ćwiartce.
[124567][124598]Świetnie.|Po beczce na głowę.
[124600][124615]Czekaj.
[124617][124660]- Podzielimy się z Drzewcem?|- Co takiego?
[124665][124691]Nie...|Nie.
[124705][124754]No wiesz, bo to martwe rośliny.|Nie sądzę, żeby zrozumiał.
[124758][124784]Być może to jeden|z jego dalekich krewnych.
[124786][124813]No tak, rozumiem.
[124814][124849]Nie można być|zbyt pochopnym.
[124854][124879]Dokładnie.
[124882][124907]Burarum.
[125161][125206]To stary kanał.|Biegnie pod rzeką na skraj miasta.
[125208][125234]Znajdziecie tam|schronienie w lasach.
[125234][125286]Kapitanie Faramirze,|dowiódł pan swej wartości.
[125311][125327]Najwyższej.
[125327][125355]Shire musi być|wspaniałym królestwem,
[125356][125395]gdzie ogrodnicy|są niebywale poważani.
[125397][125422]Jaką drogę obierzecie,|gdy już dotrzecie do lasu?
[125424][125440]Gollum mówi,|że jest pewna ścieżka,
[125442][125483]w pobliżu Minas Morgul,|która pnie się wysoko w góry.
[125485][125512]Chodzi o Cirith Ungol?
[125538][125563]- Czy taka jest jej nazwa?|- Nie.
[125565][125586]Nie!
[125590][125619]- Tak.|- Frodo.
[125624][125666]Powiadają, że mroczna groza|zamieszkuje przełęcze nad Minas Morgul.
[125668][125696]- Nie możecie pójść tą drogą.|- To jedyna droga.
[125697][125754]Pan mówi, że musimy dotrzeć do Mordoru,|więc musimy spróbować.
[125775][125789]Muszę.
[125827][125865]Idź, Frodo, i niech dobra wola|wszystkich ludzi będzie z tobą.
[125865][125890]Dziękuję.
[126004][126054]Niech śmierć spadnie na ciebie szybko,|jeśli coś im się stanie.
[126170][126202]Dalej, nie ociągaj się.
[126220][126253]Pan Frodo nie chciał,|żeby Strażnicy cię skrzywdzili.
[126255][126279]Wiesz o tym, prawda?
[126280][126313]- Próbował cię ratować.|- Ratować?
[126320][126342]Nie miej o to do nas żalu.
[126343][126395]- Było, minęło.|- Nie, nie mam żalu.
[126396][126424]Gollum. Gollum.
[126433][126458]Dobry pan.
[126461][126507]- Dobre hobbity.|- To bardzo szlachetne, Gollumie.
[126569][126625]Gniew Saurona będzie straszny,|a odwet nastąpi szybko.
[126693][126728]Bitwa o Helmowy Jar|dobiegła końca.
[126730][126771]Bitwa o Śródziemie|dopiero się rozpoczyna.
[126816][126859]Wszystkie nasze nadzieje|leżą w rękach dwóch małych hobbitów,
[126861][126894]/gdzieś na pustkowiu.
[126927][126961]Ciekawe, czy nas kiedyś umieszczą|w pieśniach czy opowieściach.
[126962][126976]Co?
[126977][127016]Czy ludzie kiedyś powiedzą:|"Posłuchajmy teraz o Frodzie i Pierścieniu".
[127017][127050]A wszyscy na to:|"Tak, to jedna z moich ulubionych historii".
[127052][127082]"Frodo był bardzo odważny,|prawda, tato?"
[127082][127100]"Tak, chłopcze".
[127102][127140]"Najsłynniejszy z hobbitów,|a to wiele mówi".
[127142][127167]Opuściłeś|jedną z głównych postaci.
[127168][127215]"Samwise'a Mężnego".|"Chcę usłyszeć więcej o Samie!"
[127260][127299]"Frodo nie zaszedłby daleko|bez swojego Sama".
[127304][127353]Nie powinien pan sobie żartować,|bo mówiłem poważnie.
[127354][127379]Ja również.
[127457][127485]"Samwise Mężny".
[127528][127540]Sm�agolu?!
[127542][127570]Nie będziemy na ciebie czekać.|Chodź.
[127572][127616]Pan się nami opiekuje.
[127631][127686]Pan by nas nie skrzywdził.|Pan nie dotrzymał słowa.
[127688][127736]Nie pytaj Sm�agola.|Biedny, biedny Sm�agol.
[127744][127806]Pan nas zdradził!|Podły, chytry, fałszywy.
[127807][127847]Powinniśmy skręcić mu|ten jego plugawy kark!
[127850][127875]Zabij go!|Zabij!
[127877][127930]Zabij ich obydwu!|A wtedy zabierzemy ssskarb
[127930][127962]i sami będziemy panem!
[127975][128000]Ale co z tłustym hobbitem,|on się domyśla.
[128002][128028]Jego oczy są zawsze czujne.
[128030][128060]Więc mu je wykolemy.
[128068][128108]Wybijemy mu oczy|i będzie się czołgał.
[128119][128146]Tak, tak, tak!
[128151][128178]Zabij ich obydwu!
[128179][128204]Tak...|Nie! Nie!
[128206][128244]To zbyt ryzykowne.
[128264][128277]Gdzie on się podział?
[128277][128305]- Gollumie, gdzie jesteś?|- Sm�agolu?
[128305][128358]Ona mogłaby to zrobić.
[128373][128410]Tak.|Mogłaby.
[128413][128453]Tak, skarbie.|Mogłaby.
[128458][128516]A potem go weźmiemy,|kiedy już będą martwi.
[128529][128559]Kiedy już będą martwi.
[128602][128639]Chodźcie, hobbici.|Długa droga przed nami.
[128641][128682]Sm�agol pokaże wam drogę.|Chodźcie za mną.
[128742][128784]Tłumaczenie:|Melinea & Timmy
[128784][128825]softSTORM CREW|e-mail: [e-mail]
[128825][128867]Korekta:|Dziabak, neo1989, Igloo666
[128868][128908].:: GrupaHatak.pl ::.
[128929][128959].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl