[162][182]Jesteśmy w Studiu Soundwave.
[182][248]W tym miejscu wiele thrashowych kapel|z San Francisco ćwiczyło latami.
[250][297]Zawsze chciałem zobaczyć to|na własne oczy. Wejdźmy.
[352][380]Tam jest Testament.|Dobry początek.
[395][417]Exodus.
[433][466]En Vogue.|Oni nie grają thrashu.
[556][589]Thrash to najszybszy|i najagresywniejszy podgatunek metalu.
[589][620]Dla wielu osób|to nawet nie brzmi jak muzyka.
[621][659]Nawet dla niektórych|fanów metalu jest za ciężki.
[659][694]Jak taki ekstremalny gatunek|zyskał taką rzeszę fanów?
[696][744]Do tego stylu należą wielkie kapele|jak Metallica, Megadeth i Slayer.
[745][796]Czemu nadal jest w nim tyle życia,|kiedy inne podgatunki wyginęły?
[852][902]{y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje::
[903][970]{y:b}Metal Evolution|S01E06 Thrash Metal
[971][1020]{y:b}Tłumaczenie:|Goldilox
[1410][1471]Thrash pojawił się w latach 80.|i był ekstremalniejszy niż wcześniejsze style.
[1473][1527]Teksty były o wojnie, cierpieniu,|a nawet seryjnych zabójcach.
[1528][1586]Ale zanim zgłębię ewolucję thrashu,|chcę poznać ludzi, którzy stworzyli tę muzykę.
[1587][1650]Żyliśmy taką pokręconą fantazją,|że zrealizujemy swoje marzenia.
[1651][1706]Codziennie chciałem kogoś zabić,|ale system prawny to uniemożliwiał.
[1707][1744]Jestem najluźniejszym facetem,|jakiego znacie.
[1745][1802]Ale jak stoję w korku,|to mógłbym zarobić czapę.
[1804][1850]Wykorzystuję tę wściekłość|przy pisaniu tekstów Slayera.
[1851][1910]Czy to doświadczenia w młodości|skłoniły was do grania szybko i agresywnie?
[1912][1933]Nie wiem, czy to, co mnie|w dzieciństwie spotkało
[1937][1963]mogło wywołać chęć|zamordowania rodziców.
[1963][2034]Ja zacząłem grać metal,|żeby się wpasować,
[2034][2053]być częścią czegoś.
[2053][2108]Moja ksywa to "ADHD Dave",|bo jestem nieco hiperaktywny.
[2110][2164]Skoro jestem taki w wieku lat 45,|to jako 16-latek byłem szalony.
[2165][2226]Wyżywałem się w punku. Circle Jerks,|Dead Kennedys i Minor Threat.
[2228][2265]Były ucieleśnieniem mojego wnętrza.
[2358][2419]Thrash z początku|określany był jako poważny.
[2420][2474]Na te kapele wpłynął punk.|Nie tyle muzycznie, co nastawieniem.
[2475][2495]Punk zrodził się z frustracji.
[2495][2564]Wyłonił się w okresie niepewności|co do kierunku świata zachodniego.
[2566][2613]Gdy pojawił się thrash,|u władzy byli Thatcher i Reagan.
[2614][2674]Społeczeństwo było bardzo|konserwatywne i ograniczone.
[2676][2748]A nastoletni chłopcy|nie chcieli żyć w takim świecie.
[2749][2810]Czuli, że muszą walczyć z systemem,|żeby to zatrzymać.
[2812][2859]A ta agresja sprawiła,|że grali głośniej i szybciej.
[2860][2898]Skoro lubiłeś punk,|czemu zdecydowałeś się grać thrash metal,
[2899][2923]zamiast zostać gitarzystą punkowym?
[2923][2973]Dla mnie muzyka była bardzo ważna.|W punku nie było dobrych gitarzystów.
[2974][3037]Mieli dobre kawałki, ale jako muzyk|miałem większe ambicje.
[3038][3114]W thrashu mogłem kombinować muzycznie,|zachowując punkową postawę.
[3222][3249]Thrash wymaga techniki|i wirtuozerii.
[3250][3284]Ale muzycy thrashowi|nie znaleźli tego w punku.
[3288][3357]Innym dużym wpływem na thrash|była nowa fala brytyjskiego heavy metalu.
[3483][3518]Co cię pociągało w nowej fali|brytyjskiego heavy metalu?
[3519][3567]Przede wszystkim|inny typ energii.
[3568][3617]Nowa fala brytyjskiego heavy metalu|była hard rockową odpowiedzią na punk.
[3618][3690]Metalowi chłopcy wzięli punkową energię|i grali z nią dużo cięższe riffy.
[3691][3729]Byli bardziej muzykalni.
[3730][3767]Jako muzyk zaczynałem|z brytyjską inwazją.
[3769][3817]Swój gitarowy styl docierałem|na nowej fali brytyjskiego heavy metalu.
[3818][3842]Gdyby nie Anglia,|pewnie bym nie grał.
[3849][3929]Priest, Maiden i Mot�rhead|byli agresywni w nowy sposób.
[3930][3960]Słuchając Sabbath,|ojców chrzestnych heavy metalu,
[3960][3984]ich muzyka zakorzeniona była|w bluesie.
[3984][4021]Dla mnie Priest wywalili blues|z heavy metalu.
[4022][4056]Czemu z tych wpływów|stworzyliście coś nowego?
[4056][4088]Nie wiedzieliśmy,|że robimy coś nowego.
[4088][4170]Robiliśmy swój wariant|muzyki gigantów, jak Maiden i Priest.
[4171][4225]Wzięliśmy ich epickie utwory|i dopisaliśmy teksty o zabijaniu ludzi.
[4345][4381]Thrash nie był jedynie|mieszanką punka i NWOBHM.
[4382][4437]Wrzask i super szybkie gitary rytmiczne|stworzyły unikalny styl muzyczny.
[4438][4486]Ale chyba najbardziej charakterystyczny|jest surowy bit dwóch bębnów basowych.
[4487][4528]Skąd to się wzięło i jak stało się|zasadniczą częścią brzmienia thrashu?
[4530][4577]Czemu dwa bębny basowe|są tak ważne w brzmieniu thrashu?
[4578][4597]Sądzę, że wzbudzą|większe podniecenie w muzyce.
[4597][4635]Nie tylko tak... ale...
[4635][4690]Jest intensywniejsza.|Jak to usłyszycie razem z gitarami...
[4692][4711]to jest prawdziwa tożsamość thrashu.
[4711][4781]Podwójny bęben basowy|przerwał monotonię perkusji.
[4782][4844]Tworzy muzyczne urozmaicenie,|złożoność rytmiczną i poczucie tempa.
[4844][4875]Daje siłę i energię muzyce.
[4913][4954]Gdzie wcześniej słyszałeś podwójny bęben,|zanim zacząłeś sam go używać?
[4956][5000]Mot�rhead pierwszy|w ten sposób go używał.
[5000][5067]Żaden inny perkusista nie grał|z takim tempem i stylem.
[5068][5121]Z podwójnym bębnem zapoznał mnie|Phil Taylor z Mot�rhead.
[5121][5173]Gdy usłyszałem "Overkill" w 1979,|to mi urwało dupę.
[5461][5514]Jak wpadłeś na dźwięk perkusji|na "Overkill?"
[5515][5578]Kupiłem sobie nowe bębny,|usiadłem i zacząłem ćwiczyć...
[5579][5618]Potem przyszli Eddie i Lemmy|i pytają, co robię.
[5619][5668]Aż uznali, że to brzmi zajebiście.
[5668][5742]Przyszliśmy z Eddie'em, gdy ćwiczył,|i napisalismy do tego "Overkill".
[5743][5785]Mot�rhead pokazał ludziom,|jak grać szybciej i głośniej.
[5803][5855]- Czemu chcieliście grać szybko?|- Wydawało się to dobrym pomysłem.
[5856][5900]- Teraz gramy dużo szybciej.|- Czyli przyspieszacie z wiekiem?
[5900][5937]Na to wychodzi.|Dotarliśmy do punktu bez odpoczynku.
[5937][5961]Póki nas nie odwiozą|na wózeczkach.
[6034][6054]Niektórzy nazywają Mot�rhead|kapelą thrash metalową.
[6055][6081]- Owszem.|- A jak myślisz, dlaczego?
[6081][6110]Nie mam bladego pojęcia.
[6127][6195]Dla mnie słowo "thrash"|kojarzy się z laniem pasem przez tatę.
[6196][6226]Nie wiem, czemu to słowo|łączy się z gatunkiem muzycznym.
[6228][6255]Słyszałem, jak wiele kapel|grało niesamowicie szybko.
[6256][6303]Gdy pierwszy raz widzieliśmy Metallicę,|supportowali nas w 1982.
[6304][6356]Zastanawiałem się, co to za muzyka.|Bo grali strasznie szybko.
[6440][6470]Wiele osób uważa Metallicę|za pierwsza kapelę thrashową.
[6471][6519]Jak zaczynali|i jak zyskali tylu fanów?
[6588][6638]Ludzie łączą thrash z San Francisco,|ale wcale nie tam powstał.
[6638][6676]Spotkam się z Brianem Slagelem|z Metal Blade Records,
[6677][6703]by dowiedzieć się,|jak razem z Larsem Ulrichem
[6703][6728]pomogli narodzić się|thrashowi w L.A.
[6728][6786]Żyliśmy metalem.|To była scena, kultura, ruch.
[6787][6823]Każdy robił to, co mógł.|Ja nie umiałem na niczym grać,
[6823][6866]więc zajmowałem się promowaniem|tej muzyki wśród ludzi.
[6866][6910]Muzyka, grana w radiach,|nie była w moim guście.
[6910][6975]Michael Schenker grał|w miejscu o nazwie Country Club.
[6977][7039]Po koncercie spotkałem na parkingu kolesia|w koszulce Saxon z europejskiego tournee.
[7040][7092]Nikt w L.A. nie znał Saxon,|więc pytam, skąd ma tę koszulkę.
[7094][7136]On na to, że przeprowadził się|z Europy i słucha metalu. Tak samo jak ja.
[7136][7204]Brian chciał nagrać kompilację|miejscowych, najcięższych kapel.
[7205][7250]Daliśmy mu z Hetfieldem nasze|gówniane jakościowo demo na kasecie.
[7251][7279]Brian był twardy|i nie porzygał się,
[7280][7318]słysząc chujowo nagrane|"Hit The Lights".
[7318][7351]Trafiło na pierwszą edycję|"Metal Massacre".
[7352][7384]Mimo że w naszej nazwie|znalazło się dodatkowe "t".
[7384][7418]Tak zaczynała Metallica.
[7480][7535]"Hit The Lights" Metalliki|zapoczątkował gatunek thrash metalowy.
[7538][7594]Ale w latach 80. L.A. było znane|z innego stylu: Glam metalu.
[7594][7620]Jak te dwa style współistniały?
[7620][7677]Albo się należało do glamu,|albo do cięższej kategorii.
[7677][7702]Ta druga rozwiajała się|w kierunku coraz cięższego grania.
[7703][7760]Była tam Metallica, Omen i Bitch,|potem doszedł Slayer.
[7766][7796]Styl prezentowania się kapel glamowych|był dla nas obcy.
[7797][7833]Chcieliśmy być ich przeciwieństwem.
[7834][7868]Zabawne, bo słyszałem,|że trochę się malowaliście.
[7868][7895]A owszem.|To była część grania w L.A.
[7896][7927]Trzeba było się trochę malować.|Nie chcieliśmy tak się prezentować,
[7928][7986]ale zgodziliśmy się na trochę kredki|do oczu, byle nie jak Alice Cooper.
[7986][8045]Tak, Slayer używał makijażu.|Czarną kredką do oczu naśladowaliśmy Ozzy'ego,
[8046][8097]bo wyglądało to wtedy strasznie.|Ale nie czuliśmy, że to nam potrzebne.
[8097][8149]Pewnie istniało sporo animozji|między kapelami glamowymi a grającymi thrash.
[8149][8195]To prawda, bo włochaci|grali glam.
[8196][8262]Dla mnie kapele glam były jak robactwo,|a thrash jak pestycydy.
[8262][8322]M�tley Cr�e, Ratt i Steeler|reprezentowali to, czemu byliśmy przeciwni.
[8322][8394]Oni byli królami Sunset Strip|i ciężko było się przebić.
[8395][8451]Metallica była bardzo samotna|w L.A. w roku 1982.
[8452][8484]Nasz styl nie zdobywał aprobaty.
[8484][8522]Więc co 3-4 tygodnie|graliśmy koncerty w San Francisco.
[8523][8555]I szybko zdobyliśmy fanów.
[8555][8582]Więc spakowaliśmy manatki,|rzuciliśmy robotę
[8583][8634]i przenieśliśmy się na stałe|do San Francisco w lutym 1983.
[8635][8671]Czy reakcja publiczności|wszędzie jest taka sama?
[8671][8698]W San Francisco|jest o wiele lepsza.
[8723][8776]W L.A. grają gówno.|1, 2, 3... L.A. jest do dupy!
[8818][8857]Podziemna scena San Francisco|rozwijała się na początku lat 80.
[8860][8911]Ale dopiero za czasów Metalliki|w 1983 thrash eksplodował.
[8911][8951]Pamiętam, jak poszliśmy|na Metallicę do Keystone Berkeley.
[8951][8974]Jak tylko wszedłem...
[8980][9028]W życiu nie widziałem takiej energii.|To mnie aż przeraziło.
[9028][9081]Muzyka wypełniała przestrzeń.|Cięższa niż punk i metal, jaki słyszeliśmy.
[9081][9124]San Francisco chłonęło ciężką muzę|i Metallica czuła tę akceptację.
[9124][9182]Na tutejszych wygłodniałych metali|nie miało wpływu, co działo się w L.A.
[9182][9210]Gdy pierwszy raz graliśmy tu|ze Slayerem,
[9210][9268]musieli odpuścić makijaż,|bo nasi fani by tego nie znieśli.
[9268][9304]Kochali Slayer, ale na kocertach Exodus|nie było makijażu.
[9305][9350]To był całkiem inny świat.|W ludziach była pasja.
[9350][9392]Młodzi ludzie byli jak my.|W dżinsach i skórzanych kurtkach.
[9392][9440]Od razu się wpasowaliśmy|i czuliśmy się jak w domu.
[9440][9502]Byliśmy jak mała wataha psów|z Forbidden, Exodus, Death Angel i Testament.
[9503][9538]Było tam 20 metalowych kapel.|Jak niezła wataha.
[9539][9576]Chodziliśmy na te same imprezy|i koncerty, gadaliśmy o tym samym.
[9577][9631]Ruthie's Inn był Mekką.|I dla punka, i dla metalu.
[9632][9696]Co wieczór był pełen metali i punków.|Tam się oba style spotykały.
[9696][9763]San Francisco było pierwszym miejscem|pojednania stylów, a nie Nowy Jork.
[9763][9786]Popatrzcie na stare plakaty|z Ruthie's Inn.
[9787][9818]Nieustannie kapele metalowe|grały z punkowymi.
[9818][9855]Raz koncert nazwano|wydarzeniem wielokulturowym.
[9862][9889]Napisali to nawet na plakatach.|Wydarzenie wielokulturowe.
[9889][9907]Czyli że będą i punkowcy.
[9907][9967]To połączenie thrashu|z punkiem dało to,
[9968][9991]że zmieniła się atmosfera|metalowych koncertów.
[9991][10037]Thrash odkrył moshing|i skakanie ze sceny w tłum.
[10037][10062]Na koncertach Slayera|było jak w czasie więziennych zamieszek.
[10062][10114]Wcześniej można było machać głową,|pokazywać pięść lub rogi.
[10115][10172]Idąc na koncert thrashowy,|okulary zostawcie w domu, bo się zbiją.
[10276][10308]Słuchałem thrashu|od początków lat 80.
[10309][10354]Moje pierwsze demo z San Francisco|to było Legacy.
[10354][10382]Dowiedziałem się o nim|z czasopisma Metal Forces,
[10383][10404]z sekcji "Penbangers".
[10404][10439]To było coś jak Penthouse|dla metalowców.
[10439][10464]Zdobyłem demo|na wymianie kaset.
[10464][10502]W dobie Internetu|ludzie nie rozumieją,
[10502][10547]że w czasopismach i zinach|na dole były ogłoszenia.
[10548][10588]Pisałeś, jakie kapele lubisz|i jakie kasety byś wymienił.
[10588][10625]Dawałeś swój adres|i ludzie przysyłali ci kasety.
[10626][10658]Ty wysyłałeś im kasety.|Nie prosiłeś o zapłatę.
[10658][10680]Niczego nie oczekiwałeś.
[10680][10720]Pisaliście do siebie listy.|Wyobraź to sobie!
[10720][10752]Wsadzałeś kasetę,|która była już 37 kopią
[10752][10772]i ledwo co było na niej słychać.
[10772][10823]W ten sposób szerzyła się muzyka.|Tak się dowiadywałeś o nowych kapelach.
[10823][10864]Dobre kawałki zdobywały rozgłos|poprzez pisanie o nich w listach.
[10864][10893]Reklamowaliśmy je sobie.|To dawno zagubiona sztuka.
[10894][10947]Rozsyłaliśmy swoje koncertowe|demo "Kill As One".
[10948][10998]Kiedy graliśmy koncert,|publika domagała się tych kawałków.
[11000][11071]A wszystko dzięki podziemnej wymianie kaset.|To było jak analogowy Internet.
[11206][11240]Poprzez wymianę kaset|rosła ilość fanów thrash metalu
[11240][11261]na terenie USA|i na całym świecie.
[11262][11312]Kiedy demo Metalliki "No Life 'til Leather"|trafiło na pchli targ w Nowym Jorku,
[11316][11359]thrash metal dostał pierwszy kontrakt nagraniowy|w nowej firmie Megaforce Records.
[11360][11424]Pierwszy raz usłyszałem Metallicę,|kiedy przyjechał koleś z San Francisco.
[11425][11463]Widział ich na koncercie|i miał z niego kasetę.
[11463][11520]Jak to usłyszeliśmy,|to nas z Marshą zatkało.
[11520][11548]To było mocne i z jajami.
[11548][11600]Pamiętam, że mnie zamiotło.|Pomyślałam wtedy: "Ja pierdzielę!".
[11600][11632]W Stanach nie było|fali heavy metalu.
[11632][11676]Metallica stworzyła nowe,|lepsze amerykańskie brzmienie.
[11676][11726]To była jedna z legendarnych chwil.|Posłuchał demo i zadzwonił do mnie.
[11726][11800]Mówił, jak go to zachwyciło|i zaprosił nas na wschód, żeby nagrać płytę.
[11800][11830]Więc założyliście Megaforce,|bo nikt by nie wydał Metalliki?
[11830][11853]Nikt nie chciał Metalliki.
[11853][11929]Chodzili do wielkich wytwórni,|ale żadna nie wiedziała, co z nimi robić.
[11929][12001]My uwierzyliśmy w tę płytę.|Każdą chwilę spędziliśmy w studio.
[12009][12042]To nasz debiutancki album,|wydany przez Megaforce Records.
[12050][12076]Nazywa się "Kill 'em All".
[12085][12140]Dzisiaj was wszystkich zabijemy.|Kto chce tę płytę?
[12193][12216]Na początku lat 80.|wiele kapel thrash metalowych
[12217][12234]wydało nagrania|w niezależnych wytwórniach.
[12235][12262]A scena rozrosła się|poza Bay Area.
[12268][12328]W sierpniu 1984 Metallica, Anthrax|i Raven grały w Nowym Jorku w Roseland.
[12329][12378]Wynosząc thrash z podziemia|na widok wielkich wytwórni.
[12380][12422]Niesamowite było zaczynać koncert|od "Death Rider" i widzieć 3.000 ludzi,
[12422][12462]jak machają włosami|i śpiewają słowa naszych utworów.
[12463][12477]Nie mogliśmy uwierzyć,|to był obłęd.
[12478][12551]Trzy lata ciężko na to harowaliśmy,|ćwiczyliśmy każdy wieczór, żeby to osiągnąć.
[12552][12569]Promowaliśmy ten koncert.
[12575][12621]Przyszło 3.500 ludzi|i wszystkie większe wytwórnie.
[12622][12655]Widzieli kapele,|o których w życiu nie słyszeli,
[12655][12692]grające dla rzeszy oddanych fanów.|Tłum szalał.
[12694][12732]James stał na scenie i mówi:
[12733][12779]"Zgadnijcie, kto wrócił do miasta".|A sala eksplodowała.
[12780][12828]To był nasz największy koncert|do tego czasu.
[12829][12882]Potem za kulisami pojawił się gościu|z wielkim uśmiechem na twarzy.
[12884][12950]Poszedłem prosto za kulisy,|przebiłem się przez ochronę.
[12951][12987]Wiedzieli, że szaleję za tą muzą|i pracuję w dużej wytwórni.
[12987][13041]Zaproponował nam kontrakt|z Elektra Records.
[13042][13104]Kontrakt nagraniowy z dużą wytwórnią|to jak jebane spełnienie marzeń.
[13106][13146]Raven poszedł do Atlantic,|a Metallica do Elektry.
[13146][13166]My zostaliśmy z Megaforce,|nie dostaliśmy kontraktu.
[13167][13210]Zajęło to jeszcze kilka miesięcy,|zanim podpisaliśmy kontrakt.
[13211][13266]Ale po tym koncercie|wszystkie trzy kapele dostały umowy.
[13267][13328]Nagle wielkie wytwórnie odkryły gatunek|i też chciały mieć udział w zyskach.
[13330][13384]Slayer zdobył popularność|i wytwórnie za nim ruszyły.
[13385][13453]Mieli kontrakt z Rickiem Rubinem.|To był dla nich dobry kolejny krok.
[13548][13593]Jak się zmieniła wasza sytuacja|po przejściu do wielkiej wytwórni?
[13594][13654]Mieliśmy busa koncertowego.|Wcześniej turlaliśmy się vanem.
[13655][13696]Hotele były dużo lepsze.|Już nie sypialiśmy w tych na godziny.
[13696][13736]To były szalone czasy.|Nie zwolniliśmy na tyle, by to odczuć,
[13736][13767]ale jedliśmy i piliśmy lepiej|i to nam się podobało.
[13767][13830]Szef wytwórni wyciągnął wór koki.|Pomyślałem sobie: "No super, Dave!".
[13831][13882]Przybiliśmy piąteczkę,|dał nam szampana i buty Nike.
[13883][13944]Dlatego na zdjęciach mamy|stare dżinsy i brudne koszulki,
[13945][13995]ale buty już mamy nowe.|Capitol kupił nam Nike.
[14110][14176]W połowie lat 80. gatunek rozkwitł,|a kapele koncertowały po całym świecie.
[14177][14210]Tworzyli najlepsze, najśmielsze|i najbardziej wpływowe nagrania.
[14210][14251]Kulminacją było to, co wielu uznaje|za najlepszy album thrashowy wszech czasów:
[14252][14270]Slayer "Reign in Blood".
[14271][14303]Album, który zrewolucjonizował|brzmienie thrash metalu.
[14400][14444]Próbowaliśmy się wtedy odnaleźć.|Odnalezienie brzmienia było kluczem do płyty.
[14444][14484]Nie chcę robić porównań,|ale ta płyta miała podobną magię
[14484][14502]jak AC/DC "Highway to Hell".
[14503][14550]W tej płycie coś jest.|Jest pełna życia.
[14551][14576]Kochaliśmy Mercyful Fate i Venom.
[14576][14603]Nie sądziliśmy, że można nagrywać|bez efektu echo.
[14603][14657]Ale Andy i Rick Rubin|mieli w głowie każdy utwór.
[14659][14720]Żadnych przeszkadzajek.|Możecie to kochać albo nienawidzić.
[14720][14750]Na szczęście napisaliśmy na tyle dobre kawałki,|że ludziom się podobają.
[14750][14790]Tak właśnie to zrobiliśmy.|To nie muzyka ambient, ma walić w ryj.
[14792][14812]Większość płyt metalowych,|które wtedy słyszałem,
[14813][14854]z podwójnym bębnem basowym|brzmiały jak maszyna do pisania.
[14858][14892]Ja chciałem osiągnąć|mocniejsze brzmienie.
[14893][14947]Założeniem było, żeby słuchacz|czuł się jak worek treningowy.
[15033][15054]Muzyka w końcu zaczęła zarabiać.
[15054][15084]Na zespoły, wytwórnie,|organizatorów koncertów.
[15085][15110]Metallica i Slayer|sporo zarobili już na początku.
[15110][15147]Więc to jasne, że wytwórnie|chciały mieć własne kapele thrashowe.
[15148][15178]Death Angel dostali kontrakt|od dużej wytwórni.
[15178][15239]- Jaką zmianę wniosła duża wytwórnia?|- Mieliśmy większy budżet.
[15240][15283]Mogliśmy więcej zainwestować|w produkcję albumu.
[15284][15336]Nagrywaliśmy w L.A.|i mieliśmy dla siebie całe mieszkanie.
[15336][15367]- Mogliśmy się skupić na robocie.|- To było niesamowite.
[15368][15428]Wytwórnie inwestowały w płyty,|video, trasy i promocję.
[15428][15486]Więcej się sprzedawało,|robiło większe i lepsze trasy.
[15487][15535]To była rosnąca w siłę machina,|więc i metal się wzmocnił.
[15536][15592]Nagle pojawiło się sporo kapel,|robiących świetną muzę na wysokim poziomie.
[15592][15639]Mam doskonałe demo kasety|Voivod i Sacrifice.
[15640][15662]Słyszałem Sodom,|Hellhammer i Celtic Frost.
[15662][15680]Grali fantastycznie.
[15680][15719]Kiedy świetne kapele|napływają z całego świata,
[15719][15757]zaczynasz rozumieć, że to nie tylko|nasze małe podwórko, ale już cały świat.
[15769][15825]Thrash szybko się rozrastał,|płyty pokrywały się złotem i platyną.
[15826][15880]Klipy pokazywane były na MTV,|a fani tworzyli światową subkulturę.
[15884][15924]Pojawiła się konkurencja|dla starych kapel metalowych.
[15926][15950]- Idziecie na Ozzy'ego czy Metallicę?|- Metallicę.
[15950][15972]- Dlaczego?|- Są lepsi niż Ozzy!
[15973][15992]Wyprą Ozzy'ego ze sceny.
[16018][16065]Są nowi, ciężcy|i grają thrash.
[16208][16248]Gdy byłem nastolatkiem,|marzyłem o trasie Clash Of The Titans.
[16249][16286]Grali tam Anthrax,|Megadeth i Slayer.
[16287][16330]Ale ta trasa zwiastowała również|poważną zmianę w ciężkiej muzie w USA.
[16330][16380]Bo koncert otwierała|przyszła gwiazda grunge: Alice In Chains.
[16505][16540]To ironia, że ten koncert|otwierali Alice In Chains,
[16540][16577]a potem stali się więksi|niż thrash był kiedykolwiek.
[16577][16613]Nie czułem, że grunge|będzie takim zagrożeniem.
[16614][16675]Trasa Clash Of The Titans była zarówno|szczytem jak i gilotyną thrash metalu.
[16676][16708]Gatunek osiągnął swój|maksymalny rozmiar.
[16709][16754]Anthrax, Slayer i Megadeth|razem na wyprzedanych koncertach.
[16756][16787]Jak to się może|dalej rozwijać?
[16788][16824]Stworzyli szybki,|kompleksowy styl muzyki.
[16824][16862]Ale jednocześnie to ślepy zaułek,|bo dokąd iść dalej?
[16863][16930]Trasa Clash Of The Titans|była szczytem komercyjnej popularności,
[16931][16958]ale jednocześnie kończyły się pomysły.
[16959][17021]Lata 90. były ciężkie dla thrash metalu,|bo gatunek w zasadzie się wyczerpał.
[17022][17056]Wydawali w kółko te same płyty.
[17057][17090]- Czuliście się ograniczeni|tą etykietką "thrash"? - Owszem.
[17091][17150]To słowo dobrze opisuje styl,|ale jest jak para ciasnych butów.
[17151][17206]Lepiej by było nazywać nas|po prostu Megadeth i na tym poprzestać.
[17206][17236]Jesteśmy czymś więcej niż thrash.
[17236][17261]Czuliśmy, że nic więcej|nie możemy zrobić.
[17262][17304]Baliśmy się zapętlenia,|utknięcia w miejscu.
[17305][17381]Widzieliśmy, jak niektóre kapele metalowe|utknęły w martwym punkcie.
[17382][17411]My tego nie chcieliśmy.
[17451][17490]W latach 90. thrash zaczynał|zmieniać brzmienie.
[17491][17570]"Black Album" był potężnym sukcesem,|sprzedało się ponad 22 milionów kopii.
[17789][17818]Po pierwszych nutach|"Enter Sandman" odpadłem.
[17819][17892]Thrash miał teraz|klasyczny album wszechczasów.
[17893][17914]Mógł konkurować|z wszelką klasyką.
[17916][17957]"Black Album"|to doskonała płyta.
[17958][18003]Zrobili album na miarę|wielkiego popowego wydawnictwa.
[18004][18034]Pamiętam dzień, kiedy pierwszy raz|usłyszałem "Enter Sandman".
[18041][18074]To mnie zamiotło normalnie.
[18075][18109]To dlaczego czuję się zdradzony?
[18110][18158]Bo zostaliście zdradzeni|i mogliście to czuć.
[18159][18184]Poszli za kasą i dostali ją,
[18184][18234]ale to, czym dla was był metal,|nie znalazło odzwierciedlenia w brzmieniu.
[18234][18278]Przyciągnęli publikę,|niemającą pojęcia o metalu.
[18278][18321]"Zdrada" to bardzo mocne słowo.
[18322][18403]Ludzi zaskoczyło, gdy usłyszeli|"Enter Sandman" czy "Nothing Else Matters".
[18403][18428]Ale musieliśmy to zrobić|dla własnego zdrowia psychicznego.
[18429][18450]Bo jak byśmy zrobili|"...And Justice for All 2",
[18451][18479]to byśmy się sprzedali.
[18482][18514]Szczerze mówiąc...|A niech tam, powiem.
[18514][18554]Zrzuciłem ją ze schodów.|Co to miało być?!
[18555][18600]Nie do wiary!|Czułem, że thrash metal umarł.
[18601][18660]Przystosowali się do stylu|promowania muzyki jak na MTV.
[18757][18804]- Jakie zasady thrashu złamali?|- Napisali ballady.
[18804][18823]Tak się w thrashu nie robi.
[18824][18872]Równie dobrze mogli użyć|klawiszy i skrzypiec.
[18872][18906]Pamiętam, jak poszedłem|z kumplem na dyskotekę.
[18907][18921]Nie pytajcie dlaczego.
[18922][18965]Nagle usłyszałem Metallicę.|W dyskotece!
[18966][18997]Co tu się dzieje?|To nie w porządku!
[19096][19139]Jak "Black Album" sprzedał się|w pierdylionowym nakładzie,
[19140][19201]wytwórnie zaczęły mówić: "Co zrobić,|żeby nasze metalowe grupy grały jak Metallica?".
[19202][19251]Wielu z nas próbowało iść|w ślady Metalliki.
[19252][19301]"Jak się nieco zmienimy,|to przyciągniemy tę publiczność".
[19302][19341]I zrobimy podobną karierę.
[19342][19379]Slayer pozostał sobie wierny|i jakoś to działało.
[19380][19416]Wytwórnia zwróciła się do nas|z propozycjami wprowadzenia zmian,
[19416][19452]ale musiałoby to pasować nam wszystkim,|żebyśmy w to weszli.
[19453][19476]Nie chcemy się zmieniać.|Tacy jesteśmy.
[19476][19514]Tak gramy i takie kawałki piszemy.
[19517][19556]Chcesz nam coś narzucić,|to poślemy cię na szczaw.
[19557][19614]Całe to gadanie o zdradzie|i zaprzedaniu się...
[19615][19637]Czuję w tym sporą sprzeczność,
[19638][19684]bo większość sprzedałaby się,|pozostając takimi samymi.
[19688][19731]Sprzedaliby się, dając fanom to,|czego ci chcieli.
[19732][19771]Lars kiedyś o nas powiedział,
[19771][19798]że zapędziliśmy się w ślepy róg|i nie mamy dokąd już iść.
[19799][19863]Dlatego Metallica stała się rockowa.|Ale mi tu dobrze w moim rogu.
[20055][20098]Slayer zachował thrashowy styl|przez całe lata 90.,
[20099][20144]ale wiele thrashowych kapel zmieniło brzmienie|pod naciskiem wytwórni płytowych.
[20147][20182]Zwykle pierwsza płyta jest najlepsza,|bo decyduje o niej grupa.
[20182][20215]Potem pojawiają się żądania:
[20216][20264]"Musicie napisać hit.|Musicie wyglądać tak, a wasz klip tak".
[20266][20284]Moja najmniej lubiana płyta|"Force of Habit"
[20284][20358]była pierwszą próbą zadowolenia wytwórni,|a nie pisania tego, co ja chcę.
[20359][20412]Nie chcieli robić klipów do kawałków,|które nam się podobały, tylko do ballad.
[20414][20439]To była wielka zmiana.
[20439][20478]Pieniądze miały dyktować,|jaką muzykę będziemy grać.
[20478][20513]Jakie kawałki pisać|i jak się prezentować.
[20654][20672]Podjęliśmy kilka złych decyzji.
[20673][20718]Mieliśmy uczucie, że jesteśmy nie tam,|gdzie powinniśmy.
[20725][20755]Nie zdolności muzyczne|decydują o sukcesie kapeli,
[20756][20772]ale właściwe decyzje.
[20772][20841]Wytwórnie porzucały kapele.|Nasz kontrakt z Atlantic też się kończył,
[20842][20891]więc był to ponury okres.|Coś dobiegało końca.
[20891][20946]Jeśli to miałoby znamiona pracy,|to nie chciałbym tego robić.
[20947][20979]Zostałbym w domu|i chodził na wywiadówki.
[20981][21025]Straszyłbym innych rodziców|na zebraniach rodzicielskich.
[21026][21094]Gdybym miał zacząć od początku,|pisałbym znowu o zabijaniu ludzi.
[21113][21166]W połowie lat 90.|thrash zaczął stagnować.
[21173][21221]Potem pojawiły się podgatunki|jeszcze ekstremalniejsze niż thrash:
[21222][21252]death metal, grindcore|czy black metal.
[21253][21275]Utwory nie miały melodii,
[21276][21316]perkusja była ekstremalnie szybka,|a wokal głęboki i gardłowy.
[21317][21344]Ale gdy już myśleliście,|że thrash metal umarł,
[21344][21374]odrodził się w najmniej|oczekiwanym miejscu.
[21558][21585]G�teborg, Szwecja
[21586][21682]Kiedy zaczynaliśmy nagrywać płyty,|thrash był na wymarciu. Stagnował.
[21682][21729]Brakowało czegoś istotnego.
[21729][21765]Nie było w tym takiej mocy|jak na początku.
[21765][21818]Inspirowało nas "Darkness Descends",|"Reign in Blood" i "Master of Puppets".
[21818][21860]Słuchaliśmy tych klasycznych nagrań,|dochodząc do tego, co dało im tę wielkość.
[21860][21916]Chcieliśmy tworzyć własne rzeczy,|ale jednocześnie celem była sztuka.
[21923][21966]Co zapożyczyły kapele z G�teborga|z tego, co było sednem thrashu?
[21966][21995]Z thrashu zapożyczyli|szybkie tempo.
[21996][22071]Ale ma więcej melodii i harmonii,|niż jest w death metalu.
[22071][22140]Na nowo interpretują|stare metalowe klimaty,
[22140][22186]kiedy thrash miał powiązania|z klasycznym heavy metalem.
[22382][22428]Czemu to dla ciebie takie ważne,|żeby muzyka metalowa, dosyć ciężka,
[22429][22459]o ekstremalnym brzmieniu,|miała też aspekt melodyjny?
[22462][22523]Szwedzi lubią takie rzeczy.|Muzyka folkowa jest melodyjna.
[22524][22550]Jest ważną częścią naszej muzyki.
[22550][22600]A jak się to połączy|ze wspaniałymi metalowymi utworami...
[22600][22634]Uwielbiam agresję, nakręca mnie.
[22634][22670]Łączymy to z melodią,|dodajemy ostrości.
[22670][22728]Myślimy o tym, pisząc utwory.|Sam rytm nie wystarczy, muszą być melodie.
[22729][22783]Szwedzka scena thrashowa|była inspirowana death metalem.
[22783][22830]To powrót gatunku|do początkowego założenia.
[22830][22856]Nie jesteśmy jedynie najcięższą,|najpaskudniejszą kapelą,
[22857][22876]ale również dobrymi muzykami.
[23081][23124]Nie tylko szwedzkie kapele|przywróciły thrash na mapę metalu.
[23125][23166]Na początku roku 2000 Lamb of God|z Richmond w Wirginii
[23166][23191]stał się kolejną siłą|w ekstremalnej muzie.
[23191][23219]Przywrócili thrash w Ameryce.
[23386][23412]Jesteśmy wielkimi fanami thrashu.
[23414][23453]Na tym wyrośliśmy.|Byliśmy białymi dziećmi z przedmieścia,
[23454][23480]które odnalazły siebie|w tej muzyce.
[23480][23530]Zamiast grać w futbol|lub w szachy, my mieliśmy to.
[23532][23573]Chcieliśmy być jak|Megadeth, Testament i Slayer.
[23574][23620]I choć zaczynaliśmy,|gdy gatunek już zniknął,
[23621][23659]to przyczyniliśmy się do odnowienia,|przywracając pewne elementy,
[23660][23688]których nie było słychać|w muzyce od dwudziestu lat.
[23688][23718]Fajnie posłuchać młodych kapel|jak Lamb of God,
[23718][23739]tworzących muzykę|o takiej intensywności?
[23739][23780]Dawno już nie słyszałem nic dobrego.|To mnie na nowo rozpaliło.
[23781][23852]Miałem wrażenie, jakbym spał 12 lat.|Chciałem zacząć od nowa.
[23854][23908]Lamb of God zwrócili się do mnie,|żebym zagrał na ich albumie.
[23908][23930]Brzmiało to ciekawie.
[23932][23960]Przyszedł do studia,|rozejrzał się i mówi:
[23960][23999]"Spodziewałem się grupy kolesi|w kombinezonach i makijażu,
[24000][24068]a wy wyglądacie zupełnie jak my,|nie mogę się doczekać".
[24068][24121]Przyjemne uczucie, wiedzieć,|że się miało na kogoś wpływ.
[24122][24171]Miło, kiedy ludzie mają|szacunek do muzyków
[24171][24210]i wiesz, że twoja praca|ukształtowała ich muzycznie.
[24211][24232]Czujesz, że to ma cel.
[24232][24285]- Jak się ma dziś Exodus?|- Dobrze. Wygłodniali, ale zdrowi.
[24287][24316]Mamy silną motywację|i chcemy udowodnić,
[24318][24376]że zaczynaliśmy z tym gatunkiem|i nadal jesteśmy jednymi z najlepszych.
[24560][24599]Dlaczego thrash nadal jest opłacalny?
[24600][24640]Dobrze się go gra i słucha.
[24640][24690]Tak długo, jak będą się pojawiać|kolejne pokolenia buntowników,
[24690][24716]to ten gatunek będzie miał|swoje miejsce.
[24719][24753]Najważniejsza jest muzyka,|ale przy niej i teksty.
[24754][24781]Jeśli zwracasz na nie uwagę,|to coś z nich wyciągniesz.
[24784][24816]A jeśli nie,|to zostaje ci dobra muzyka.
[24818][24849]Krąg się zamyka.|To bunt.
[24850][24900]Dopóki młodzi ludzi są źli,|skołowani i nie wiedzą, kim są,
[24901][24920]a tak pewnie będzie zawsze,
[24921][24970]to przyciągać będzie ich muzyka,|w której złość będzie czymś normalnym,
[24972][25029]i będą mogli się w niej wyrazić.|Dlatego thrash jest ponadczasowy.
[25030][25075]Thrash przetrwał,|bo jeśli masz tyle szczęścia,
[25075][25103]że nie siedzisz w czymś,|co jest zbyt modne,
[25104][25154]to masz szansę zostać,|kiedy inne mody przeminą.
[25155][25178]Metal przetrwa.
[25469][25532]{y:b}Project Haven|facebook.com/ProHaven
[25552][25582].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl