00:00:01:movie info: MKV 936x528 25.0fps -1903752532 B|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:01:10:/Gdy narodził się chłopiec,
00:01:13:/tak jak każdy Spartanin,|/został dokładnie zbadany.
00:01:17:/Gdyby był za mały lub mizerny,|/chorowity lub zniekształcony,
00:01:22:/zostałby porzucony.
00:01:32:/Od momentu gdy stanął na nogi,|/był chrzczony w ogniu walki.
00:01:59:/Nauczono go, aby nigdy nie uciekał,|/aby nigdy się nie poddawał.
00:02:03:/Nauczono go, że śmierć|/na polu walki w obronie Sparty,
00:02:08:/to największa chwała,|/jakiej może doznać w swoim życiu.
00:02:27:/W wieku 7 lat,|/jak każe spartański zwyczaj,
00:02:31:/chłopca zabrano od jego matki
00:02:33:/i wrzucony do świata przemocy.
00:02:37:/Spartańskie społeczeństwo wojowników,|/kształtowane przez 300 lat
00:02:43:/miało za zadanie stworzyć|/najwspanialszych żołnierzy, jakich poznał Świat.
00:02:47:/Tak zwane "agoge"|/zmuszało chłopca do walki,
00:02:52:/głodziło go,|/zmuszało do kradzieży.
00:02:56:/I jeśli zaszła potrzeba...|/do zabijania.
00:03:01:/Chłopiec karany był rózgą i chłostą.
00:03:04:/Nauczono go, aby nie ukazywał bólu,|/ani nie prosił o litość.
00:03:10:/Bez przerwy sprawdzany,|/został rzucony naturze.
00:03:13:/Kazano mu zmierzyć jego rozum i wolę|/z dzikością natury.
00:03:19:/To była jego inicjacja.
00:03:21:/Jego czas w dziczy,
00:03:24:/po którym powróci do swoich ludzi,|/jako Spartiata.
00:03:29:/Albo nie wróci w ogóle.
00:03:53:/Wilk zaczyna okrążać chłopca...
00:03:56:/Jego pazury niczym czarna stal,
00:03:59:/sierść niczym mrok nocy
00:04:01:/i czerwone, świecące oczy.
00:04:03:/Wszystko niczym klejnoty|/z samego piekła.
00:04:16:/Bestia wyczuwa smak nadchodzącego posiłku.
00:04:46:/To nie strach go ogarnia,|/to wyczucie tego, co się stanie
00:04:52:/i zimne powietrze w jego płucach.
00:04:56:/Wiatr wyginał sosny,|/dął wbrew nadchodzącej nocy.
00:05:07:/Jego ramiona są pewne...
00:05:10:/Jest w doskonałej formie!
00:05:40:/W ten sposób chłopiec|/oddany w ręce śmierci,
00:05:43:/wraca do swojego ludu,|/do świętej Sparty jako król.
00:05:47:Nasz król!
00:05:49:Leonidas!
00:05:58:Minęło ponad trzydzieści lat|od walki z wilkiem i mroźnej zimy.
00:06:03:Ale tak jak wtedy,|nadchodzi bestia.
00:06:07:Cierpliwa i pewna siebie,
00:06:09:wyczuwa smak nadchodzącego posiłku.
00:06:13:Tę bestię tworzą ludzie i konie,|miecze i włócznie!
00:06:19:Armia niewolników,|trudna do wyobrażenia sobie!
00:06:22:Gotowa, aby pożreć malutką Grecję.
00:06:24:Gotowa, aby odebrać Światu ostatnią nadzieję|na rozsądek i sprawiedliwość.
00:06:32:Bestia nadchodzi...
00:06:38:To król Leonidas ją sprowokował.
00:07:56:Im bardziej zmęczysz się tu i teraz,|tym mniej w prawdziwej walce.
00:08:02:Mój ojciec nauczył mnie,|że strach jest zawsze taki sam,
00:08:07:pogodzenie się z nim,|uczyni cię silniejszym!
00:08:10:Moja królowo...
00:08:12:Perski ambasador czeka na Leonidasa.
00:08:17:Koniec końców,|najlepszym przyjacielem Spartiaty
00:08:21:jest wojownik stojący obok,
00:08:23:Szanuj go więc,|a on będzie szanował ciebie.
00:08:28:Najpierw walczysz głową.
00:08:32:Później swoim sercem.
00:08:36:O co chodzi?
00:08:38:Perski posłaniec czeka na ciebie.
00:08:42:Nie zapomnij dzisiejszej lekcji.
00:08:43:- Szacunek i honor.|- Szacunek i honor.
00:09:02:Pośle Theronie.|W końcu się do czegoś przydałeś.
00:09:07:Mój królu, moja królowo,|zabawiałem waszych gości.
00:09:10:Na pewno.
00:09:13:Nim cokolwiek powiesz, Persie,|wiedz że w Sparcie każdy,
00:09:17:nawet posłaniec króla odpowiada|za swoje słowa.
00:09:22:Jaką masz dla mnie wiadomość?
00:09:26:Ziemia i woda.
00:09:31:Przybyliście z Persji|po ziemię i wodę?
00:09:36:Nie bądź głupcem, Persie.|Nie dostaniesz ich w Sparcie.
00:09:40:Dlaczego ta kobieta myśli,|że może mówić w obecności mężczyzn?
00:09:43:Ponieważ tylko spartańskie kobiety|rodzą prawdziwych mężczyzn.
00:09:47:Przejdźmy się,|dla ochłody.
00:09:53:Jeżeli cenicie swoje życia,|posłuchaj mnie uważnie, Leonidasie.
00:09:58:Kserkses podbija i kontroluje wszystko,|na co tylko spojrzy.
00:10:03:Prowadzi armię tak olbrzymią,|że ziemia trzęsie się pod jej krokami.
00:10:07:Tak liczną, że wypija rzeki|do ostatniej kropli.
00:10:09:Wszystko czego żąda bóg Kserkses,
00:10:13:to ziemia i woda jako symbol|posłuszeństwa Sparty wobec woli Kserksesa.
00:10:31:Posłuszeństwo?
00:10:36:To najmniejszy problem.
00:10:38:Pogłoska mówi, że Ateńczycy|odrzucili waszą propozycję.
00:10:43:A skoro ci filozofowie i kochasie|mieli na tyle odwagi...
00:10:48:- Musimy być dyplomatyczni.|- A my, Spartanie...
00:10:54:musimy pamiętać o naszej reputacji.
00:10:56:Dobieraj swoje następne|słowa ostrożnie, Leonidasie,
00:11:00:gdyż mogą one być|twoimi ostatnimi jako króla.
00:11:43:Ziemia i woda.
00:11:52:Szaleńcze!
00:11:53:Jesteś szalony.
00:11:54:Ziemia i woda.
00:11:56:Znajdziesz je tam na dole.
00:11:58:Nikt, czy to Pers czy to Grek,|nie może grozić posłańcowi.
00:12:02:Przynosisz korony i głowy|pokonanych królów do mojego miasta!
00:12:07:Obrażasz moją królową!
00:12:10:Grozisz mojemu ludowi|niewolą i śmiercią!
00:12:14:Dobrałem moje słowa ostrożnie, Persie.
00:12:17:Być może ty też powinieneś był|zrobić to samo.
00:12:19:To bluźnierstwo.|To szaleństwo!
00:12:40:Szaleństwo?
00:12:43:To jest Sparta!!!
00:14:11:Witaj, Leonidasie.
00:14:14:Spodziewaliśmy się ciebie.
00:14:24:/Eforowie.
00:14:26:/Kapłani starych bogów.
00:14:29:/Wsobne świnie,|/zwierzęta, nie ludzie,
00:14:35:/Zwierzęta, które nawet Leonidas|/musi przekupić i przebłagać.
00:14:42:/Żaden spartański król nie poszedł na wojnę,|/bez błogosławieństwa eforów.
00:14:48:/Persowie twierdzą, że ich siły|/to miliony wojowników.
00:14:53:Mam nadzieję,|że przesadzają.
00:14:56:Bez wątpienia jest jednak fakt,
00:14:58:że staniemy naprzeciw największej armii,|jaką kiedykolwiek stworzono.
00:15:01:Przed wysłuchaniem twojego planu...|Co masz do zaoferowania?
00:15:16:Aby ich pokonać wykorzystamy|nasze doświadczenie w walce
00:15:21:i ukształtowanie terenu samej Grecji.
00:15:25:Pomaszerujemy na północ,|na wybrzeże, gdzie...
00:15:28:Jest sierpień, Leonidasie.|Zbliża się pełnia.
00:15:33:Starożytne święto.
00:15:36:Sparta nie prowadzi wojen|podczas Karnei.
00:15:41:Sparta spłonie!
00:15:43:Nasi mężczyźni zginą,|a nasze kobiety i dzieci będą niewolnikami!
00:15:52:Zablokujemy Perskie natarcie|odbudowując wielki mur,
00:15:58:tym samym zmuszając ich|do przejścia przez wąwóz,
00:16:01:który nazywamy Gorącymi Wrotami.
00:16:03:W tym ciasnym przejściu,|ich przewaga liczebna będzie bez znaczenia.
00:16:08:Fala za falą, perskie ataki|będą rozbijać się o nasze tarcze!
00:16:15:Straty Kserksesa będą tak wielkie,|jego ludzie tak zniechęceni,
00:16:19:że nie będzie miał innego wyjścia,|poza porzuceniem swojej kampanii.
00:16:24:Musimy poradzić się Wyroczni.
00:16:27:Zaufaj bogom, Leonidasie.
00:16:30:Wolałbym, abyście zaufali|swojemu rozsądkowi.
00:16:33:Twoje bluźnierstwa|kosztowały nas już dość.
00:16:41:Nie przesadzaj już.
00:16:46:Poradzimy się Wyroczni.
00:16:53:/Schorowani, starzy mistycy.
00:16:57:/Bezwartościowe pozostałości czasów,|/w których Sparta żyła w mroku.
00:17:01:/Pozostałości beznadziejnej tradycji...
00:17:05:/Tradycji, której nawet Leonidas|/nie mógł ignorować.
00:17:09:/Musiał szanować słowa eforów.
00:17:14:/Takie jest prawo.
00:17:18:/Żaden Spartanin -|/poddany czy obywatel,
00:17:22:/mężczyzna czy kobieta,|/niewolnik czy król,
00:17:26:/nie stoi ponad prawem.
00:18:02:/Eforowie wybierali najpiękniejsze|/spartańskie dziewczyny,
00:18:07:/aby te żyły z nimi jako Wyrocznie.
00:18:09:/Ich piękno jest klątwą.
00:18:12:/Starzy nędznicy mają ludzkie potrzeby,
00:18:18:/a dusze czarne niczym piekło.
00:18:25:Módlcie się do wiatrów.
00:18:30:Sparta upadnie.
00:18:36:Grecja upadnie.
00:18:41:Nie wierzcie w ludzi.
00:18:47:Czcijcie bogów.
00:18:54:Szanujcie Karneję.
00:19:00:/Król schodzi na dół.|/Jest dużo trudniej.
00:19:03:/Napuszone świnie.
00:19:06:/Bezwartościowe, chore, zepsute.
00:19:10:/Skorumpowane.
00:19:15:Jesteście teraz w łasce bog królów.
00:19:19:Mądrzy i święci.
00:19:22:Tak.
00:19:23:A gdy Sparta spłonie,|będziecie się kąpać w złocie.
00:19:28:Nowe Wyrocznie będą wam|dostarczane każdego dnia,
00:20:12:Twe usta nie potrafiły dokończyć tego,|co zaczęły twe palce.
00:20:19:A co, jeśli Wyrocznia skradła ci|również twoje pożądanie?
00:20:23:Trzeba więcej, niż odurzonej, nastoletniej dziewki,|aby odebrać mi moje pożądanie do ciebie.
00:20:32:Więc czemu jesteś taki nieobecny?
00:20:37:Wydaje mi się, że ci niewolnicy,|podli starcy
00:20:45:i słowa Wyroczni - mogą spalić wszystko,|co kocham.
00:20:48:I dlatego mój król nie śpi|i ucieka ze swego łoża?
00:20:55:Słowa jednej tylko kobiety,|powinny mieć wpływ na mojego męża.
00:21:00:Moje.
00:21:06:Więc co musi zrobić król,|aby ochraniać swój świat,
00:21:09:gdy prawa, których przyrzekł bronić,|zmuszają go do bezczynności?
00:21:16:To nie jest kwestia tego,|co powinien zrobić Spartanin.
00:21:20:Czy to mąż, czy król.
00:21:23:Zadaj sobie pytanie,|mój ukochany:
00:21:27:"Co powinien zrobić wolny człowiek?"
00:22:35:- Wszyscy?|- Tak, jak rozkazałeś.
00:22:37:Trzystu.
00:22:40:Każdy z nich ma syna,|który będzie nosił ich imię.
00:22:54:Jesteśmy z tobą, panie!
00:22:56:Za Spartę!|Za wolność!
00:22:58:Do ostatniego tchu!
00:23:11:To twój syn.
00:23:13:Jest za młody,|tyle co opuścił łono swej matki.
00:23:16:Mam innych, aby go zastąpić.
00:23:18:Astinos jest dzielny|i gotowy, jak każdy z nich.
00:23:21:Nie młodszy niż my,|gdy po raz pierwszy poszliśmy na wojnę.
00:23:29:Jesteś dobrym przyjacielem.
00:23:31:Ale lepszego kapitana - nie ma.
00:23:40:Mój królu.
00:23:43:Mój królu,|Wyrocznia przemówiła.
00:23:46:Eforowie mówią, że marsz|nie może się odbyć.
00:23:49:Takie jest prawo, panie.
00:23:51:Sparta nie może iść na wojnę.
00:23:53:I nie pójdzie.
00:23:56:Nie wydałem takiego rozkazu.
00:23:58:Wyszedłem sobie na spacer,|aby rozprostować nogi.
00:24:02:A tych trzystu,|to moja straż przyboczna.
00:24:07:- Reszta armii zostanie w Sparcie.|- A dokąd ty pójdziesz?
00:24:14:Jeszcze o tym nie myślałem,|ale skoro pytasz...
00:24:20:myślę, że pójdę na północ.
00:24:24:Gorące Wrota?
00:24:28:Wyruszamy!
00:24:30:Ruszamy!
00:24:33:Co robimy?
00:24:36:- A cóż możemy zrobić?|- Cóż możecie zrobić?
00:24:43:Sparcie potrzebni będą synowie.
00:25:35:Spartiato!
00:25:46:Tak, moja pani?
00:26:03:Wracaj ze swoją tarczą...
00:26:06:lub na niej.
00:26:09:Tak, moja pani.
00:26:20:/"Żegnaj, kochana".
00:26:23:/Nie mówi tego.
00:26:26:/Nie ma miejsca na czułości.
00:26:28:/Nie w Sparcie.
00:26:30:/Nie ma miejsca na słabość.
00:26:37:/Tylko twardzi i silni|/mogą nazywać się Spartiatami.
00:26:42:/Tylko twardzi, tylko silni.
00:27:15:/Maszerujemy.
00:27:18:/Dla naszych ziem,|/dla naszych rodzin,
00:27:21:/dla wolności.
00:27:24:/Maszerujemy.
00:27:28:Daksos.
00:27:30:Cóż za niespodzianka.
00:27:32:Ten poranek jest pełen niespodzianek, Leonidasie.
00:27:34:- Oszukali nas.|- Nie może ich być więcej niż kilka setek.
00:27:37:- To dopiero niespodzianka.|- Cisza!
00:27:39:To ich cała armia?
00:27:41:Słyszeliśmy, że Sparta przystępuje do wojny.
00:27:44:Chcieliśmy do was dołączyć.
00:27:46:Jeżeli szukacie krwi,|możecie do nas dołączyć.
00:27:50:Prowadzisz tylko tę garstkę żołnierzy,|przeciw Kserksesowi?
00:27:54:Miałem nadzieję, że zaangażowanie Sparty|będzie dorównywać naszemu.
00:27:59:A nie dorównuje?
00:28:02:Ty, tam.
00:28:04:Czym się zajmujesz?
00:28:06:Jestem garncarzem, panie.
00:28:09:A ty, Arkadyjczyku?
00:28:12:- Czym się zajmujesz?|- Jestem rzeźbiarzem, panie.
00:28:15:Rzeźbiarz.
00:28:17:Kowal.
00:28:23:Spartiaci!
00:28:25:A wy kim jesteście?
00:28:34:Widzisz, mój stary przyjacielu.
00:28:36:Przyprowadziłem więcej żołnierzy, niż ty.
00:28:49:/Dziś nie ma snu.
00:28:52:/Nie dla króla.
00:28:55:/Czterdzieści lat jego życia|/było drogą do tej chwili.
00:29:01:/Nieuniknione starcie tarczy i włóczni,|/miecza i kości oraz ciała i krwi.
00:29:09:/Żałuje jedynie tego,|/że może poświęcić tak niewielu.
00:29:36:Ktoś nas śledzi.
00:29:43:Szedł za nami od samej Sparty.
00:29:50:Mój królu!|Spójrz!
00:30:14:Co się tu stało?
00:30:16:Gdzie są wszyscy mieszkańcy?
00:30:18:Persowie.
00:30:20:Musiało ich być około dwudziestu.
00:30:24:Zwiadowcy.
00:30:29:Ale te ślady...
00:30:42:Za nami!
00:30:57:To dziecko!
00:31:32:Już jest cicho...
00:31:35:Oni...
00:31:37:Oni przybyli z mroku|niczym duchy.
00:31:43:Ich pazury|i kły rozszarpały wszystkich...
00:31:48:Wszystkich...|oprócz mnie.
00:32:06:Wieśniacy.|Znalazłem ich.
00:32:21:Czy bogowie nie znają litości?
00:32:25:Jesteśmy zgubieni.
00:32:27:Zamilcz.
00:32:34:Dziecko wspomniało|o perskich duchach.
00:32:36:Ale nie tych starożytnych.
00:32:39:To łowcy ludzkich dusz.
00:32:43:Nie można ich zabić,|ani pokonać.
00:32:47:Nie ten mrok.
00:32:49:Nie tych Nieśmiertelnych.
00:32:53:Nieśmiertelni?|Poddamy ich imię próbie.
00:33:21:/Maszerujemy w stronę Gorących Wrót.
00:33:23:/Maszerujemy w stronę|/wąskiego przesmyku,
00:33:27:/w którym przewaga liczebna Kserksesa|/będzie bez znaczenia.
00:33:30:/Spartanie.
00:33:32:/Obywatele, wyzwoleni niewolnicy,
00:33:34:/wszyscy dzielni Grecy.
00:33:37:/Bracia, ojcowie, synowie.
00:33:41:/Maszerujemy.
00:33:43:/Po honor, z obowiązku i po chwałę.|/Maszerujemy.
00:33:47:Patrzcie!|Persowie!
00:33:56:/W paszczę piekieł.|/Maszerujemy.
00:34:08:Popatrzmy na te psy,|jak ich wita nasz matka Grecja.
00:34:14:Chodź.
00:34:18:Prawda.
00:34:24:Zanosi się na deszcz.
00:34:30:/Zeus dźga niebo piorunami,
00:34:33:/a jego huragan miota perskimi statkami.
00:34:38:/Wspaniale.
00:34:53:/Tylko jeden z nas zachowuje|/spartański spokój.
00:35:01:/Tylko on.
00:35:03:/Tylko nasz król.
00:35:23:Moja królowo?
00:35:31:Moja królowo, dziedziniec byłby|bardziej odpowiednim miejscem dla zamężnej kobiety.
00:35:36:Plotki i protokoły|to najmniejsze z moich zmartwień, pośle.
00:35:42:Cóż za tajemniczość.
00:35:44:Komu mogę zaufać poza murami tego domu?
00:35:46:Nawet Theron ma oczy i uszy,|które napełniają Spartan wątpliwościami i strachem.
00:35:51:To dlatego, że cała Sparta|spiskuje przeciw tobie.
00:35:55:Chciałabym, aby byli tylko przeciw mnie.
00:35:59:Wielu spośród radnych zagłosowałoby,|aby wysłać Leonidasowi całą naszą armię.
00:36:05:Ale musisz pokazać im|swą przychylność.
00:36:09:Możesz zorganizować przemówienie do rady?
00:36:12:Jeżeli będę mogła,|dam im to, czego chcą.
00:36:15:Wiedz czego chcesz,|moja królowo.
00:36:17:Wolność nie jest wolnością.
00:36:19:Ale zdobywana jest za wysoką cenę...
00:36:22:Cenę krwi.
00:36:25:Zrobię co w mojej mocy,|aby zebrać radę.
00:36:28:Komnatę napełni twój głos.
00:36:32:Jestem twoją dłużniczką.
00:36:33:Nie, Leonidas jest królem dla mnie,|tak samo jak dla ciebie.
00:37:03:Widziałem te statki,|jak rozbijały się na skałach.
00:37:06:Jak to możliwe?
00:37:08:Widzieliśmy jedynie część|potwornej armii Kserksesa.
00:37:12:Jak mamy zwyciężyć?
00:37:18:Dlaczego się śmiejesz?
00:37:22:Arkadyjczyku,
00:37:24:walczyłem niezliczoną ilość razy,
00:37:27:ale nie spotkałem jeszcze przeciwnika,|który mógłby zaoferować mi to,
00:37:31:co my, Spartanie,|nazywamy piękną śmiercią.
00:37:33:Mogę mieć jedynie nadzieję,|że pośród tych wszystkich wojowników,
00:37:37:znajdzie się choć jeden,|który będzie potrafił sprostać temu zadaniu.
00:37:53:Ruszać się!
00:37:56:Naprzód!
00:38:16:Stójcie!
00:38:18:Kto tu dowodzi?
00:38:22:Jestem wysłannikiem|władcy całego Świata,
00:38:28:boga bogów,|króla królów.
00:38:32:Z tego tytułu żądam, aby ktoś z was|wskazał mi waszego przywódcę!
00:38:41:Posłuchajcie.
00:38:43:Myślicie, że ten marny tuzin,|który wyrżnęliście nas odstraszy?
00:38:47:Te wzgórza roją się|od naszych zwiadowców.
00:38:51:Myślicie, że wasz żałosny mur nie upadnie,
00:38:56:niczym sterta suchych liści...
00:39:14:Nasi przodkowie zbudowali ten mur.
00:39:17:Użyli starożytnych kamieni,|z łona samej Grecji.
00:39:21:A z małą pomocą Spartan,|twoi zwiadowcy posłużyli za zaprawę.
00:39:27:Zapłacicie za swoje barbarzyństwo!
00:39:50:Moja ręka!
00:39:54:Już nie jest twoja.
00:39:56:Odejdź.
00:39:57:Biegnij do swojego Kserksesa i powiedz mu,|że ma do czynienia z wolnymi ludźmi,
00:40:01:a nie z niewolnikami.
00:40:03:Zrób to prędko, nim zdecydujemy,|aby powiększyć nasz mur.
00:40:08:Nie, nie jesteście niewolnikami.
00:40:14:Wasze kobiety będą niewolnicami.
00:40:17:Wasi synowie, wasze córki,|wasi starcy będą niewolnikami!
00:40:23:Ale nie wy.|O nie.
00:40:26:Do południa będziecie martwi!
00:40:31:Uderzy w was|tysiące perskich narodów!
00:40:38:Nasze strzały przyćmią słońce.
00:40:43:Więc będziemy walczyć w cieniu.
00:40:47:Mur jest solidny.
00:40:49:Poradzi sobie z zapędzeniem ich|do Gorących Wrót.
00:40:53:Kapitanie, czy nasi ludzie znaleźli|jakąś drogę przez wzgórza na nasze tyły?
00:40:56:Nie, panie.
00:40:58:Jest taka ścieżka,|mój królu.
00:41:00:Tuż za zachodnim grzbietem wzgórza.
00:41:03:To stara pasterska ścieżka.
00:41:04:Persowie mogą jej użyć,|aby nas otoczyć.
00:41:07:Ani kroku bliżej,|potworze...
00:41:13:Mądry królu,|pokornie proszę o wysłuchanie.
00:41:16:..albo zabiję cię tam,|gdzie stoisz.
00:41:18:Nie wydałem takiego rozkazu.
00:41:30:Wybacz kapitanowi.|To dobry wojownik.
00:41:34:Brak mu niestety manier.
00:41:37:Nie ma czego wybaczać,|dzielny królu.
00:41:40:Dobrze wiem jak wyglądam.
00:41:42:Nosisz spartańską szatę.
00:41:44:Tak.
00:41:45:Jestem Efialtes.
00:41:47:Urodziłem się w Sparcie.
00:41:50:Miłość mojej matki zmusiła|moich rodziców do opuszczenia Sparty,
00:41:55:abym nie został porzucony.
00:41:57:Twoja tarcza i zbroja?
00:42:00:Należą do mojego ojca, panie.
00:42:03:Błagam cię, śmiały królu.
00:42:06:Pozwól mi oczyścić imię mojego ojca,
00:42:10:poprzez służbę tobie, w walce.
00:42:13:Mój ojciec wytrenował mnie,|abym nie odczuwał strachu,
00:42:16:aby włócznia, tarcza i miecz,|były taką samą częścią mnie,
00:42:20:niczym moje bijące serce!
00:42:22:Zasłużę sobie na tę zbroję,|szlachetny królu,
00:42:26:służąc tobie w walce.
00:42:33:Niezłe pchnięcie.
00:42:35:Zabiję wielu Persów.
00:42:43:Podnieś tarczę.
00:42:45:Panie?
00:42:46:Podnieś tarczę tak wysoko,|jak potrafisz.
00:42:55:Twój ojciec powinien był|ci wytłumaczyć, czym jest falanga.
00:42:59:Walczymy jako jeden,|zwarty oddział.
00:43:04:To jest źródłem naszej siły.
00:43:08:Każdy Spartiata chroni|swoją tarczą towarzysza
00:43:11:stojącego po lewej stronie,|od uda po szyję.
00:43:15:Najmniejszy słaby punkt,|a falanga zostaje rozbita.
00:43:21:Od uda po szyję,|Efialtesie.
00:43:26:Przykro mi, przyjacielu.
00:43:29:Nie każdy może zostać wojownikiem.
00:43:31:- Ale...|- Jeśli chcesz pomóc ku chwale Sparty,
00:43:34:posprzątaj pole bitwy z martwych,
00:43:36:rannym przynieś wody.
00:43:40:Ale jeżeli chodzi o samą walkę,|nie przydasz mi się.
00:43:55:Matko!|Ojcze!
00:43:58:Myliliście się!
00:44:03:Mylisz się!
00:44:05:Leonidasie, mylisz się!
00:44:10:Poślij Fokejczyków na tę ścieżkę,
00:44:13:i módl się do bogów,|aby nikt nie powiedział o niej Persom.
00:44:23:Trzęsienie ziemi.
00:44:25:Nie, kapitanie.
00:44:27:To oddziały wroga.
00:44:53:Tutaj ich zatrzymamy!
00:44:57:Tutaj będziemy walczyć!
00:44:59:Tutaj oni zginą!
00:45:02:Na tarcze, chłopcy!
00:45:07:Zapamiętajcie ten dzień!
00:45:09:To będzie wasz dzień|po kres czasów!
00:45:24:Spartanie!
00:45:26:Złóżcie swoje bronie!
00:45:45:Persowie!|Chodźcie je sobie wziąć!
00:46:11:Stójcie!
00:46:16:Nie dajcie im niczego!
00:46:18:Odbierzcie im wszystko!
00:46:23:Spokojnie!
00:46:36:Pchajcie!
00:46:40:Tylko na tyle was stać?!
00:46:45:Pchajcie!|Pchajcie!
00:46:58:Teraz!
00:47:58:Nie brać jeńców!
00:48:01:Nie okazywać litości!
00:49:21:Wyglądają na spragnionych!
00:49:24:Dajmy im więc się czegoś napić!
00:49:30:Do klifów!
00:50:01:Nieźle, jak na początek.
00:50:25:Podwinąć ogony!
00:50:33:Perskie tchórze.
00:50:43:Z czego się śmiejesz,|do cholery?
00:50:45:Ja to powiedziałem.
00:50:46:Co?
00:50:48:Że będziemy walczyć w cieniu.
00:51:04:Powstańcie.
00:51:29:Dzisiaj nie zginie żaden Spartiata.
00:51:57:Spokojnie, synu.
00:52:24:/Robiliśmy to,|/do czego nas wytrenowano,
00:52:26:/do czego nas wychowano.
00:52:28:/To, po co się urodziliśmy.
00:52:38:/Żadnych jeńców,|/żadnej litości.
00:52:42:/Dobry początek.
00:53:53:Obawiałem się,|że nie przyjdziesz.
00:53:55:- Wybacz, ale mój syn...|- Robi to, w czym dzieci są najlepsze.
00:53:59:Proszę nie przepraszać.
00:54:03:Agoge twojego syna zaczyna się za rok.
00:54:06:To trudny okres,|dla spartańskich matek.
00:54:11:Tak, będzie mi ciężko.
00:54:13:Ale to konieczność.
00:54:17:Przemówisz przed radą|za dwa dni.
00:54:23:Mój mąż nie ma dwóch dni.
00:54:26:Pomyśl o tych dwóch dniach,|jak o darze.
00:54:30:To żadna tajemnica.
00:54:33:Ich nie można kontrolować.
00:54:36:To jego głos musisz uciszyć.
00:54:39:Tak, aby był twoim sprzymierzeńcom.
00:54:41:Wtedy zwyciężysz.
00:54:44:Dziękuję.
00:54:46:Jesteś tak samo mądry,|jak uprzejmy.
00:55:16:Tutaj jest twoja matka.
00:55:24:Powinnaś mieć na niego oko,|jeśli chcesz, aby pewnego dnia został królem.
00:55:28:Byłoby dużą stratą,|gdyby mu się coś stało.
00:55:32:Albo jego pięknej matce.
00:55:54:Nasi greccy przyjaciele błagają|o swój udział w walce.
00:56:00:Dobrze.
00:56:02:Mam coś, z czym myślę,|że sobie poradzą.
00:56:05:Powiedz Daksosowi, że ma zebrać|swoich najlepszych 20 ludzi.
00:56:08:Mają być trzeźwi i gotowi|na następne natarcie.
00:56:11:Królu Leonidasie!
00:56:16:Steliosie, złap oddech chłopcze.
00:56:18:Tak, panie.
00:56:20:Persowie nadchodzą.
00:56:24:Mały oddział.|Zbyt mały, by nas zaatakować.
00:56:31:Kapitanie,|przekazuję ci dowodzenie.
00:56:34:Panie...
00:56:35:Uspokój się, przyjacielu.
00:56:36:Jeżeli mnie zamordują,|cała Sparta ruszy na wojnę.
00:56:42:Módl się,|aby nie byli na tyle głupi.
00:56:46:Módl się,|abyśmy mieli tyle szczęścia.
00:56:53:Poza tym...
00:56:57:Nie mamy powodów|do nieuprzejmości.
00:57:01:Nieprawdaż?
00:57:04:Nie, panie.
00:57:24:Niechaj zgadnę...
00:57:27:ty musisz być...|Kserkses.
00:57:42:Podejdź, Leonidasie.
00:57:46:Porozmawiajmy.
00:57:48:To byłaby godna pożałowania strata,
00:57:50:to byłoby niemalże szaleństwo,|gdybyś ty, dzielny królu
00:57:53:wraz ze swoimi|mężnymi wojownikami zginął.
00:57:57:Wszystko z powodu nieporozumienia.
00:58:00:Nasze kultury mogłyby się|od siebie dużo nauczyć.
00:58:02:Nie wiem, czy zauważyłeś,|ale uczymy was kultury od samego ranka.
00:58:06:Jesteście fascynującym plemieniem.
00:58:08:Nawet teraz się buntujesz.
00:58:11:W obliczu zagłady|i w obecności boga.
00:58:15:Nie jest mądrym się|mi sprzeciwiać, Leonidasie.
00:58:18:Wyobraź sobie,|co czeka moich przeciwników,
00:58:20:skoro gotów jestem zabić|własnych ludzi, aby wygrać.
00:58:23:A ja zginąłbym za moich.
00:58:26:Wy, Grecy, jesteście dumni|ze swej logiki.
00:58:28:Sugeruję, abyś się do niej zastosował.
00:58:30:Pomyśl o tej pięknej ziemi,|której tak gorliwie bronisz.
00:58:34:Wszystko starte na proch|po jednym moim skinieniu.
00:58:37:Rozważ los swoich kobiet.
00:58:39:Najwidoczniej nie wiesz|jakie one są.
00:58:41:Sądząc po tym, co do tej pory widziałem,|mogłem równie dobrze przymaszerować tutaj z nimi.
00:58:46:Masz wielu niewolników, Kserksesie.
00:58:50:Lecz niewielu wojowników.
00:58:52:Już niedługo zaczną bać się...
00:59:09:...to moja boska moc.
00:59:12:Ale ja jestem hojnym bogiem.
00:59:14:Mogę sprawić byś był|niewyobrażalnie bogaty.
00:59:17:Uczynię cię władcą całej Grecji.
00:59:20:Poniesiesz mój sztandar do serca Europy.
00:59:24:Twoi ateńscy rywale|uklękną u twych stóp.
00:59:30:Jeżeli ty uklękniesz u moich.
00:59:33:Jesteś hojny.
00:59:36:Tak, jesteś boski|królu królów.
00:59:41:Tylko szaleniec mógłby|odrzucić taką ofertę.
00:59:46:Ale...
00:59:48:to klękanie...
00:59:51:Widzisz...
00:59:52:Przez to zabijanie twoich ludzi,
00:59:56:nabawiłem się|strasznego skurczu w nodze,
01:00:00:przez co klękanie będzie dla mnie trudne.
01:00:02:W twoim poświęceniu|nie będzie żadnej chwały.
01:00:06:Wymażę pamięć o Sparcie|z kart historii.
01:00:10:Każdy kawałek greckiego pergaminu|zostanie spalony.
01:00:13:Każdy grecki historyk czy skryba|będzie miał wydłubane oczy,
01:00:17:a język odcięty!
01:00:19:A wymawianie nazwy "Sparta"|lub imienia "Leonidas" będzie karane śmiercią.
01:00:26:Świat nie dowie się nawet|o waszym istnieniu.
01:00:31:Świat dowie się, że wolni ludzie|walczyli z tyranem,
01:00:36:że kilku walczyło z wieloma.
01:00:40:Dowiedzą się również,|że bóg królów może krwawić.
01:00:54:Dzielnie dziś walczyłeś...
01:00:57:jak na kobietę.
01:01:00:Tak samo jak ty.
01:01:02:Może gdybym był ranny,|mógłbyś za mną nadążyć.
01:01:05:Być może byłem tak daleko przed tobą,|że mnie nie widziałeś.
01:01:11:Prędzej oferowałeś swój tyłek Tespijczykom.
01:01:15:Zazdrością niczego nie wskórasz, przyjacielu.
01:01:22:Ruszajcie się!
01:01:27:Ułóżcie z tych Persów wysoki stos.
01:01:32:Bo jeśli się nie mylę...
01:01:35:czeka nas szalona noc.
01:02:02:/Służyli perskim królom od pięciuset lat.
01:02:07:/Oczy ciemne niczym noc.
01:02:10:/Zęby spiłowane w kły.
01:02:14:/Pozbawieni dusz.
01:02:24:/Osobista straż samego króla Kserksesa.
01:02:26:/Elita perskiej armii.
01:02:30:/Najgroźniejszy oddział całej Azji.
01:02:34:/Nieśmiertelni.
01:02:44:/Bóg królów zdradził swój słaby punkt.
01:02:48:/Hybris.
01:02:52:/Łatwo go omamić,|/łatwo go oszukać.
01:02:56:/Nim rany i zmęczenie|/dadzą nam się we znaki,
01:02:58:/szalony król posyła na nas|/swoich najlepszych wojowników.
01:03:02:/Kserkses połknął przynętę.
01:03:04:Spartiaci!|Pchajcie!
01:03:17:/Nieśmiertelni.|/Poddaliśmy ich imię próbie.
01:04:06:Ojcze!
01:05:53:Mój królu!
01:07:07:Arkadyjczycy, teraz!
01:07:11:Naprzód!
01:07:12:Pokażmy Spartanom na co nas stać!
01:07:14:Naprzód!
01:07:26:/Krzyczeli i przeklinali.
01:07:27:/Dźgali na oślep.
01:07:29:/Awanturnicy, a nie wojownicy.
01:07:32:/Potrafią narobić bałaganu.
01:07:35:/Dzielni amatorzy,|/zrobili co do nich należało.
01:08:26:/Nieśmiertelni.
01:08:28:/Nie przeszli próby naszego króla.
01:08:31:/A człowiek,|/który uważa się za boga,
01:08:34:/czuje na plecach bardzo ludzki dreszcz.
01:08:46:Za naszego króla!
01:08:49:Za tych,|którzy zginęli!
01:08:51:Kogo przyśle nam jeszcze Kserkses?|No kogo?!
01:08:54:Nic nas już nie powstrzyma!
01:08:58:/Nawet sam król ma nadzieję|/na coś więcej niż samą chwałę.
01:09:01:/Szalona myśl,|/a jednak...
01:09:05:/Przeciw niezliczonym hordom Azji,|/przeciw wszelkim znakom...
01:09:09:/Damy sobie radę.
01:09:11:/Możemy utrzymać Gorące Wrota.|/Możemy wygrać.
01:09:23:/Świt...
01:09:26:/Baty świstają,|/barbarzyńcy wyją.
01:09:30:/Ci z tyłu krzyczą:
01:09:31:Naprzód!
01:09:36:/Ci z przodu krzyczą:
01:09:37:Odwrót!
01:09:46:/Nasze oczy są światkami groteskowych scen,
01:09:48:/przywołanych z najdalszych zakątków|/imperium Kserksesa.
01:10:43:/Gdy mięśnie zawiodły,|/zwrócili się do magii.
01:10:48:/Zaatakowało nas tysiące narodów.
01:10:51:/Armie całej Azji,
01:10:53:/zwabione do tego ciasnego przejścia,
01:10:55:/gdzie przewaga liczebna|/nie ma znaczenia.
01:11:32:/Giną całymi setkami.
01:11:34:/Odsyłamy pokiereszowane ciała|/i ich wątłe serca do Kserksesa.
01:11:56:/Król Kserkses nie jest zadowolony|/ze swoich generałów.
01:12:01:/Karze ich.
01:12:20:/Kserkses wysyła swoje potwory|/z drugiego końca świata.
01:12:35:/Niezdarne bestie.
01:12:38:/A stos perskich trupów jest śliski.
01:13:16:- Jeszcze tu jesteś?|- Ktoś musi mieć cię na oku.
01:13:19:Nie teraz,|jestem zajęty!
01:14:01:Przegrupować się!
01:14:06:Astinosie, mój synu!
01:14:19:Astinosie!|Nie!
01:14:47:/Dzień ubierał się w noc.
01:14:49:/Straciliśmy kilku.
01:14:51:/Ale każdy był najdroższym przyjacielem.
01:14:57:/Widząc martwe ciało swojego syna,|/kapitan wyłamuje się z szyku.
01:15:03:/Szaleje, jest głodny krwi.
01:15:31:/Krzyk bólu kapitana|/po stracie jego syna,
01:15:33:/jest dla naszych wrogów bardziej przerażający,|/niż najgłośniejsze bębny wojenne.
01:15:38:/Aż trzech ludzi potrzeba,|/aby go powstrzymać i wciągnąć za nasze szyki.
01:15:42:/Dzień należy do nas.
01:15:45:/Nikt nie śpiewa pieśni.
01:16:27:/Twoi bogowie byli okrutni,|/że cię takim stworzyli, Efialtesie.
01:16:35:/Spartanie byli okrutni|/odrzucając cię.
01:16:42:Ale ja jestem dobry.
01:16:51:Wszystko, czego tylko pożądasz.
01:16:54:Każda uciecha,|jaką sobie wyobrazisz.
01:16:58:Każda przyjemność, której twoi greccy towarzysze|i fałszywi bogowie ci odmawiali.
01:17:04:Ja ci ją dam.
01:17:07:Ponieważ jestem dobry.
01:17:24:Uznaj mnie swoim królem i bogiem.
01:17:28:Tak!
01:17:31:Poprowadź moich żołnierzy ukrytą ścieżką,|wiodącą na tyły przeklętych Spartan.
01:17:36:A twoja radość nie będzie mieć końca.
01:17:47:Tak!|Chcę tego wszystkiego!
01:17:51:Bogactwa, kobiet...
01:17:56:i jeszcze jednego...
01:18:01:Chcę munduru.
01:18:08:Załatwione.
01:18:12:Zobaczysz, że jestem dobry.
01:18:17:W przeciwieństwie do okrutnego Leonidasa,|który zabronił ci przy sobie stać,
01:18:23:ja wymagam jedynie,|abyś uklęknął.
01:18:56:Piękna noc.
01:18:59:Tak, ale nie przyszłam tu|na towarzyską pogawędkę, Theronie.
01:19:04:Tego jestem pewien.
01:19:07:Nigdy nie zamieniłaś|ze mną słowa.
01:19:11:Mogę ci coś zaoferować?
01:19:12:Coś do picia?
01:19:14:Czy to trucizna?
01:19:16:Wybacz, że cię rozczaruję,|ale to tylko woda.
01:19:29:Powiedziano mi, że masz zamiar|przemówić przed radą.
01:19:32:Tak.
01:19:34:Potrzebuję twojej pomocy|do wygrania głosów,
01:19:36:aby wysłać naszą armię na północ,|do naszego króla.
01:19:38:Tak.
01:19:41:Już widzę jak stoimy razem:
01:19:43:Ja - polityk|i ty - wojowniczka.
01:19:49:Ale dlaczego miałbym tego chcieć?
01:19:52:Byłby to dowód na to,|że dbasz o swojego króla,
01:19:53:który walczy o wodę,|którą teraz pijemy.
01:19:56:Prawda.
01:19:58:Ale to polityka,|nie wojna.
01:20:01:Leonidas jest idealistą.
01:20:03:Znam takich jak ty bardzo dobrze.
01:20:05:Wysyłacie ludzi na rzeź|dla własnych korzyści.
01:20:07:Twój mąż, nasz król,|zabrał trzystu najlepszych na rzeź.
01:20:12:Złamał prawo|i odszedł bez zgody rady.
01:20:17:Jestem realistą.
01:20:19:Jesteś oportunistą.
01:20:21:Jesteś tak samo głupia jak Leonidas,|jeśli myślisz, że ludzi nie da się dziś kupić.
01:20:25:"Ludzie nie są sobie równi".
01:20:27:Tak mówi spartańskie prawo,|moja królowo.
01:20:34:Podziwiam twoje zaangażowanie.
01:20:37:Ale nie myśl, że ty - kobieta,|nawet będąc królową,
01:20:42:możesz wejść do komnaty rady|i żądać czegokolwiek.
01:20:46:Ta komnata należy do mnie.
01:20:49:Tak, jakby była wybudowana tymi rękoma.
01:20:55:Mógłbym cię zmiażdżyć w tej chwili.
01:21:00:Pójdziesz do rady,|ale twoich słów nikt nie usłyszy.
01:21:04:Leonidas nie otrzyma żadnych posiłków,
01:21:06:a jeśli powróci bez mojej pomocy,|wyląduje w lochu, albo gorzej!
01:21:16:- Kochasz swojego Spartiatę?|- Tak.
01:21:20:- A swojego króla?|- Tak.
01:21:28:Twój mąż walczy|o swój kraj i swoją miłość.
01:21:33:Co ty masz do zaoferowania?
01:21:36:W zamian za moje słowo,|że wyślę armię na północ?
01:21:43:Czego realista chciałby|od swojej królowej?
01:21:50:Myślę, że dobrze wiesz.
01:22:06:To trochę potrwa.
01:22:10:Nie będzie ci się to podobać.
01:22:13:Nie jestem twoim królem.
01:22:40:Diliosie.
01:22:44:Mam nadzieję, że to zadrapanie|nie czyni cię nieużytecznym?
01:22:48:Wątpię, mój panie.|To tylko oko.
01:22:51:Bóg, w swej łasce,|dał mi również włócznię.
01:22:56:Mój kapitan?
01:22:59:Przeklina bogów|i płacze samotnie.
01:23:05:Leonidasie!
01:23:08:Jesteśmy zgubieni.|Zgubieni powiadam.
01:23:11:- Przegrani.|- Daksos, uspokój się.
01:23:13:Garbaty zdrajca prowadzi|Nieśmiertelnych ukrytą ścieżką.
01:23:17:Fokejczycy, których tam wysłałeś|rozpierzchli się bez walki.
01:23:20:Ta bitwa dobiega końca, Leonidasie!
01:23:22:Ta bitwa zakończy się,|gdy ja tak powiem!
01:23:25:Nad rankiem Nieśmiertelni nas otoczą,|a Gorące Wrota upadną.
01:23:30:Spartiaci!|Przygotujcie się na chwałę!
01:23:35:Chwałę?|Oszalałeś?
01:23:38:Nie mamy już szans na chwałę!
01:23:40:Jedynie na odwrót|lub poddanie się!
01:23:43:Lub śmierć.
01:23:44:To dla nas łatwy wybór,|Arkadyjczyku!
01:23:48:Spartiaci nigdy nie uciekają,|Spartiaci nigdy się nie poddają!
01:23:53:Idź i rozgłoś to.
01:23:56:Niechaj każdy obecny|tu Grek pozna prawdę.
01:24:00:Niechaj każdy zajrzy|w głąb swojej duszy!
01:24:04:A gdy będziesz już o tym mówił,|zajrzyj w głąb swojej.
01:24:16:Moi ludzie odejdą ze mną.
01:24:24:Powodzenia, Leonidasie.
01:24:32:Moje dzieci!
01:24:35:Moje dzieci!
01:24:37:Zgromadźcie się.
01:24:41:Nie cofamy się,|nie poddajemy się.
01:24:44:Takie jest nasze prawo.
01:24:48:Posłuszni jemu będziemy walczyć!
01:24:54:I ginąć.
01:24:59:Zaczęła się nowa era.
01:25:05:Epoka wolności!
01:25:09:Wszyscy dowiedzą się,|że trzystu Spartan
01:25:12:wydało ostatnie tchnienie,|aby jej bronić!
01:25:36:Mój przyjacielu.
01:25:41:Całe moje życie|niczego nie żałowałem, aż do teraz.
01:25:50:Nie żałuję, że mój syn|oddał życie za swój kraj.
01:25:58:Żałuję jedynie, że nigdy|nie powiedziałem mu, jak bardzo go kochałem.
01:26:04:Że stał przy mnie z honorem.
01:26:08:Że był tym,|co we mnie najlepsze.
01:26:20:Moje serce boleje|nad twoją stratą.
01:26:24:Serce?
01:26:30:Moje serce jest pełne nienawiści.
01:26:39:Dobrze.
01:26:50:Diliosie...
01:26:54:przejdźmy się.
01:26:57:Tak, panie.
01:27:01:Panie, jestem sprawny|i gotowy do boju.
01:27:04:Na pewno,|jesteś jednym z lepszych.
01:27:08:Ale masz też inny talent,|w przeciwieństwie do reszty Spartan.
01:27:14:Dostarczysz radzie moje ostateczne rozkazy.
01:27:18:Z siłą i werwą.
01:27:23:Opowiedz im moją historię.
01:27:25:Niechaj każdy Grek wie,|co się tu stało.
01:27:30:Masz niezłą historię do opowiedzenia.
01:27:35:- Historię o zwycięstwie.|- O zwycięstwie?
01:27:43:Tak, panie.
01:27:51:Panie, przekazać jakąś wiadomość...
01:27:56:Królowej?
01:28:20:Nic, co można opowiedzieć słowami.
01:28:37:/Całe setki odchodzą.
01:28:40:/Garstka zostaje.
01:28:48:/Tylko jeden ogląda się za siebie.
01:29:01:Spartiaci!
01:29:04:Przygotujcie śniadanie|i jedzcie z apetytem,
01:29:07:ponieważ dziś|ucztować będziemy w piekle!
01:29:20:Oddaję głos żonie Leonidasa|i królowej Sparty.
01:29:41:Radni, staję przed wami|nie tylko jako wasza królowa.
01:29:47:Przychodzę do was, jako matka.
01:29:51:Przychodzę, jako żona.
01:29:56:Przychodzę, jako Spartanka.
01:30:03:Przychodzę upokorzona.
01:30:10:Nie przychodzę,|aby reprezentować Leonidasa.
01:30:12:Jego czyny są głośniejsze|niż wszystko, co mogę powiedzieć.
01:30:15:Jestem tu w imieniu wszystkich,|których głosy nie mogą być usłyszane.
01:30:18:Matek, córek,|ojców, synów.
01:30:20:Trzysta rodzin,|które krwawią za nasze prawa
01:30:24:i zasady, na podstawie których|wybudowano tę komnatę.
01:30:28:Jesteśmy w stanie wojny, panowie.
01:30:31:Musimy wysłać całą armię,|aby pomogła naszemu królowi
01:30:34:nie dla naszego pokoju,|ale pokoju naszych dzieci.
01:30:37:Wyślijcie armię,|aby zachować wolność.
01:30:40:Wyślijcie ją dla sprawiedliwości.
01:30:43:Wyślijcie ją dla prawa i porządku.
01:30:45:Wyślijcie ją z rozsądku.
01:30:47:I najważniejsze,|wyślijcie naszą armię po nadzieję.
01:30:51:Nadzieję, że nasz król i jego ludzie|nie zostali poświęceni dla samych kart historii.
01:30:56:Ich odwaga łączy nas wszystkich.
01:31:00:Jesteśmy silniejsi dzięki ich czynom,
01:31:04:a wasza dzisiejsza decyzja,|odzwierciedli ich męstwo.
01:31:19:Poruszające.
01:31:21:Sugestywne.
01:31:23:Namiętne.
01:31:25:Ale to nie zmienia faktu,|że twój mąż sprowadził na nas wojnę.
01:31:29:Mylisz się.
01:31:30:To Kserkses ją sprowadził.
01:31:32:A wcześniej jego ojciec Dariusz,|pod Maratonem.
01:31:34:Persowie nie spoczną,|póki naszym jedynym schronieniem
01:31:38:nie będą bunt i chaos.
01:31:40:Tej komnacie nie potrzeba|lekcji historii, moja królowo.
01:31:44:Więc jaką lekcję chciałbyś usłyszeć?
01:31:47:Mam wymienić je wszystkie?
01:31:49:Honor, obowiązek, chwała.
01:31:53:Mówisz o honorze,|obowiązku, chwale.
01:31:59:A co powiesz na cudzołóstwo?
01:32:01:- Jak śmiesz!|- Jak śmiem?
01:32:04:Przyjrzyjcie się jej uważnie.
01:32:07:To oszustka w czystej postaci.
01:32:10:Nie igraj z członkami|tej świętej komnaty, królowo.
01:32:13:Kilka godzin temu|chciałaś mi się oddać.
01:32:16:Gdybym był słabym człowiekiem,|do teraz pachniałbym tobą.
01:32:21:To skandal.
01:32:22:Oto odzywa się hipokryta!
01:32:24:Czyż nie dostałeś podobnej zapłaty,
01:32:26:którą przyjąłeś w zamian|za zorganizowanie tego zebrania?
01:32:31:- To łgarstwo.|- Naprawdę?
01:32:33:Czyż to nie na twoje życzenie|został zaproszony do królewskiej sypialni?
01:32:37:Do tego samego łoża,|w którym próbowałaś ze mną
01:32:40:tak energicznie negocjować.
01:32:44:Wyglądacie na zaszokowanych!
01:32:46:Przekupuje nas|własnym ciałem, panowie,
01:32:48:podczas gdy jej mąż|wprowadza anarchię i wojnę.
01:32:56:Słowa wymykają się nawet|najbardziej przebiegłym.
01:32:59:Moja mała dziwkarska królowo.
01:33:06:Zachowanie godne królowej.
01:33:10:Wyprowadźcie ją stąd,|póki nas jeszcze nie skaziła,
01:33:13:swoją ohydną|i podłą osobą.
01:33:23:To trochę potrwa.
01:33:26:Nie będzie ci się to podobać.
01:33:28:Nie jestem twoją królową.
01:33:51:Zdrajca.
01:33:54:Zdrajca!|Zdrajca!
01:34:38:Wyrazy mojego uznania, Leonidasie.
01:34:42:Moje gratulacje.
01:34:44:Przemieniłeś klęskę w zwycięstwo.
01:34:48:Pomimo twojej nieznośnej arogancji,
01:34:51:bóg królów podziwia spartańskie męstwo
01:34:55:i sprawność w walce.
01:34:56:Będziecie potężnymi sprzymierzeńcami.
01:34:58:Ustąp się, Leonidasie.
01:35:01:Bądź rozsądny,|pomyśl o swoich ludziach.
01:35:07:Błagam cię.
01:35:08:Posłuchaj swego rodaka.
01:35:11:On może potwierdzić|wielkoduszność naszego boga.
01:35:15:Pomimo twoich niezliczonych obelg,|pomimo twoich obrzydliwych bluźnierstw,
01:35:20:pan zastępów gotów jest|o wszystkim zapomnieć
01:35:23:i co więcej,|nagrodzić twoje usługi.
01:35:27:Walczysz o swoją ziemię.
01:35:29:Zatrzymaj ją!
01:35:31:Walczysz o Spartę.
01:35:33:Będzie bogatsza i potężniejsza|niż kiedykolwiek wcześniej.
01:35:38:Walczysz o swój tron.
01:35:40:Zostaniesz władcą całej Grecji,
01:35:43:odpowiadającym przed jedynym władcą świata.
01:35:48:Leonidasie.
01:35:50:Twoje zwycięstwo będzie|w pełni zasłużone,
01:35:53:jeżeli złożysz broń|i uklękniesz przed świętym Kserkses.
01:36:29:/Minęło ponad trzydzieści lat|/od walki z wilkiem i mroźnej zimy.
01:36:34:/Ale tak jak wtedy,|/to nie strach go ogarnia,
01:36:39:/lecz niepokój,|/wyczucie tego, co się stanie.
01:36:45:/Bryza znad morza całuje pot|/na jego piersi i szyi.
01:36:50:/Mewy krzyczą narzekając,|/mimo iż żerują na tysiącach trupów.
01:36:58:/Spokojny oddech trzystu ludzi|/za jego plecami.
01:37:03:/Gotowych, by z nim zginąć,|/bez chwili zawahania.
01:37:10:/Każdy z nich gotów na śmierć.
01:37:30:/Jego hełm nie pozwala mu oddychać.
01:37:53:/Jego tarcza bardzo mu ciąży.
01:38:04:Twoja włócznia.
01:38:14:Ty tam, Efialtesie.
01:38:23:Żyj na wieki.
01:38:33:Twoja włócznia, Leonidasie!
01:39:42:Steliosie!
01:39:54:Wyrżnąć ich!
01:39:59:/Jego hełm nie pozwalał mu oddychać,
01:40:00:/ograniczał pole jego widzenia,
01:40:02:/a musiał widzieć daleko.
01:40:05:/Jego tarcza bardzo mu ciążyła.
01:40:07:/Wytrąciłaby go z równowagi,
01:40:09:/a jego cel był bardzo odległy.
01:41:17:/Starcy mówią, że my Spartanie,|/pochodzimy od samego Heraklesa.
01:41:23:/Odważny Leonidas|/daje świadectwo naszego rodu.
01:41:28:/Jego ryk jest długi i głośny.
01:42:02:Mój królu.
01:42:16:To zaszczyt zginąć u twego boku.
01:42:21:To był zaszczyt móc żyć u twego.
01:42:46:Moja królowo!
01:42:56:Moja żono.
01:43:10:Moja ukochana.
01:45:38:/Zapamiętajcie nas.
01:45:41:/Najprostszy z rozkazów,|/jaki może wydać król.
01:45:47:/Pamiętajcie dlaczego zginęliśmy.
01:45:52:Nie zażądał trybutu,|ani pieśni.
01:45:58:Żadnych pomników czy wierszy|o wojnie i męstwie.
01:46:05:Jego życzenie było proste.
01:46:12:Zapamiętajcie nas.
01:46:16:Tak do mnie powiedział.
01:46:19:/To było jego marzenie.
01:46:21:/Jeżeli jakaś wolna dusza|/natknie się na to miejsce,
01:46:26:/w niezliczonych wiekach,|/które nadejdą,
01:46:30:/niechaj z tych wiecznych|/skał nasze głosy szepcą do ciebie.
01:46:37:/Przechodniu, idź|/i przekaż Sparcie,
01:46:41:/że tutaj leżymy,|/wierni prawom Sparty.
01:46:50:/Tak zginął mój król.
01:46:54:/Tak zginęli moi bracia.
01:46:59:Zaledwie rok temu.
01:47:05:Rozważałem słowa|mojego króla przez długi czas.
01:47:10:Czas dowiódł jednak,|że miał rację.
01:47:14:Wieść niesie się od wolnego Greka|do wolnego Greka.
01:47:19:O tym, jak dzielny Leonidas|i jego trzystu wojowników,
01:47:22:tak daleko od domu,|oddali swe życia,
01:47:26:nie tylko za Spartę,|ale za całą Grecję
01:47:29:i nadzieje jakie są|w niej pokładane!
01:47:32:A teraz, na tym nierównym|skrawku ziemi, który zwiemy Platejami,
01:47:37:hordy Kserksesa stoją|w obliczu zagłady!
01:47:44:Barbarzyńcy cieśnią się,
01:47:48:a przerażenie wdziera się|w ich serca lodowatym pazurem.
01:47:55:Pamiętają bowiem, co zrobiły im|miecze i włócznie naszych trzystu.
01:48:02:A teraz patrzą|na dziesięć tysięcy Spartan,
01:48:08:dowodzących trzydziestoma|tysiącami wolnych Greków!
01:48:18:Nasz wróg ma marną przewagę|liczebną trzy do jednego.
01:48:22:Proporcja idealna dla każdego Greka.
01:48:25:Dziś obronimy Świat|od mistycyzmu i tyranii.
01:48:30:Wprowadzimy go w przyszłość jaśniejszą|niż nasze wyobrażenia.
01:48:39:Złóżcie hołd Leonidasowi|i dzielnym trzystu!
01:48:45:Zwyciężymy!
01:49:00:/tłumaczenie:|nigga([e-mail])
01:49:06:/Synchro Hałabała
01:49:10:Odwiedź www.NAPiSY.info