[168][184]Gdy mówi się|o narodzinach heavy metalu,
[185][209]zwykle skupiamy się|na brytyjskich kapelach.
[209][237]Jak Black Sabbath, Led Zeppelin,|Deep Purple.
[238][276]Ale Ameryka również odegrała ważną rolę|w powstaniu tego gatunku.
[277][302]Nie można mówić|o amerykańskim heavy metalu,
[302][322]nie wspominając o Kiss.
[375][416]W tym odcinku pytamy,|skąd pochodzi amerykański metal
[417][433]i jak dotarliśmy do Kiss?
[478][526]{y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje::
[536][605]{y:b}Metal Evolution S01E02|Early Metal Part 1: US Division
[614][658]{y:b}Tłumaczenie:|Goldilox
[1072][1095]Heavy metal|pojawił się w Stanach
[1096][1134]na długo przed Kiss,|który powstał w latach 70.
[1138][1178]Najwcześniejszym amerykańskim stylem,|ciężkim jak na swoje czasy,
[1179][1216]była muzyka surferów,|zwłaszcza brzmienie gitary.
[1221][1248]Kiedy pomyślę o pierwszym|gitarowym riffie,
[1248][1295]który zagrał mi tata,|to był kawałek legendarnego Dicka Dale'a.
[1296][1343]Zachwycił mnie ten riff,|bo był taki intensywny i ostry.
[1344][1395]Więc jak muzyka surferów|wpłynęła na heavy metal?
[1396][1418]Czytałem recenzję|dotyczącą Dicka Dale'a
[1418][1455]w tutejszym muzeum.|Pierwsze słowa to "Ojciec heavy metalu".
[1455][1480]Tak na mnie mówili krytycy:
[1481][1544]"Jego muzyka przypominała|dwa pędzące na siebie pociągi".
[1546][1567]Nie uważałem siebie|za gitarzystę.
[1568][1598]Nie znałem się|na muzycznej teorii.
[1599][1648]Po prostu łoiłem na instrumencie,|wyrażając naturalnie ból albo radość.
[1738][1786]Leo Fender raz zapytał:|"Dlaczego grasz tak głośno?
[1787][1803]Wysadzisz mi wzmacniacze".
[1804][1840]Odpowiedziałem:|"Gram w sali balowej Rendezvous,
[1841][1874]i chcę, żeby gitara i głośniki|brzmiały jak Gene Krupa".
[1905][1932]Więc zbudowano Stratocaster|z mocnym korpusem,
[1932][1985]który dał ten gruby dźwięk.|Do tego założyłem na nią grube struny.
[1986][2048]Potem Leo zbudował wzmacniacz|z wyjściem na 180 Watt.
[2049][2100]Dotąd nic takiego nie istniało.|Ludzie nie wierzyli własnym uszom.
[2101][2162]Zrobił z gitary instrument,|nie jedynie małą cząstkę muzyki.
[2163][2194]Potrafił robić rzeczy,|których nikt dotąd nie widział.
[2196][2230]Grał przy ścianie wzmacniaczy|jak Van Halen
[2230][2265]czy inna kapela heavy metalowa,|tyle że 20 lat wcześniej.
[2352][2376]Poza muzyką surferów|jeszcze jeden gatunek
[2376][2422]był typowo amerykańskim wkładem|we wczesny heavy metal - garażowy rock.
[2423][2450]Takim amerykańskim archetypem|był Ted Nugent.
[2450][2479]Zanim został|Motor City Madman,
[2480][2520]grał na gitarze w latach 60.|z garażowcami z The Amboy Dukes.
[2528][2587]Przyjechałem na jego ranczo|w głębokim sercu Teksasu.
[2588][2624]Prawdziwym wyzwaniem jest|powstrzymać Teda
[2624][2662]od tematu myślistwa i polityki,|a skoncentrować się na muzyce.
[2665][2694]Barack.|Barack Obama.
[2703][2742]Nagraliście to?|Wystąpić przed tym sukinsynem.
[2743][2794]Te sylaby są użyteczne,|kiedy chcesz się pozbyć gazu.
[2797][2853]Chwileczkę...
[2854][2902]The Amboy Dukes...|Nazywaliście to garażowy rock?
[2903][2937]Tak. To była typowa kapela,|grająca garażowy rock.
[2938][2997]Byliśmy brutalni,|bezwstydni i swobodni.
[2998][3059]Marzyłem, by być równie zacięty|jak Chuck Berry i Bo Diddley,
[3060][3124]czyli surowy i szorstki.|Wszystkie dzieciaki z kapel garażowych
[3125][3172]czuły, że nie możemy już|grać jak pizdusie.
[3285][3334]Byliśmy niegrzecznymi chłopcami,|mieliśmy postawę buntowników.
[3336][3391]Graliśmy coraz głośniej,|żeby nas zauważono.
[3572][3592]Kiedy przyjechały tu|brytyjskie zespoły,
[3593][3630]wszystkie wywijały gitarami.
[3636][3684]Pomyśleliśmy wtedy,|że pora wrócić do korzeni.
[3686][3724]Wtedy ruszyła lawina|kapel garażowych w USA.
[3725][3782]Nagle zespoły garażowe|pojawiły się w każdym mieście.
[3783][3826]Stworzyło to podstawę|do kolejnego kroku w rozwoju muzyki.
[3947][3988]Amerykański ruch rocka garażowego|dał kapelom możliwość eksperymentowania
[3988][4009]z cięższym brzmieniem|w połowie lat 60.
[4013][4038]Kawałek Steppenwolf|"Born to Be Wild"
[4040][4061]nie tylko popchnął muzykę|w cięższym kierunku,
[4061][4089]ale również wprowadził|wyrażenie "heavy metal".
[4092][4127]Czy Steppenwolf jako pierwszy|użył terminu "heavy metal"?
[4127][4150]To nie ma specjalnie znaczenia.
[4150][4202]Wiem, że od tamtego czasu|niektórzy postrzegali Steppenwolf
[4202][4275]jako kapelę stanowiącą prototyp|przyszłych grup heavy metalowych.
[4362][4388]Pulsująca perkusja,|dająca kopa.
[4388][4410]Od organów dostawało się|gęsiej skórki.
[4410][4424]Do tego wyjące gitary.
[4425][4482]John Kay był głosem generacji.|Wysyłał silny przekaz.
[4484][4536]On nie tylko śpiewał,|ale mówił ludziom, jak mają żyć.
[4599][4630]Kiedy zaczynaliśmy grać,|zrozumieliśmy,
[4632][4684]że nasze brzmienie jest agresywniejsze|i cięższe niż innych.
[4685][4737]Do tego nie graliśmy|rozwleczonych ośmiominutowych kawałków,
[4738][4776]zawierających długie,|skomplikowane solo.
[4777][4835]Chcieliśmy szybko przekazać swoje,|uderzyć i ruszać dalej.
[5108][5133]Pod koniec lat 60.|amerykański rock stał się
[5133][5168]cięższy, agresywniejszy|i głośniejszy.
[5171][5207]Jedną z kapel uważanych|za najgłośniejszą w tamtych czasach
[5207][5231]była kalifornijska|grupa Blue Cheer.
[5310][5332]Spotkam się z gitarzystą|Randym Holdenem,
[5333][5383]żeby zapytać go, co ich tak ciągnęło|do grania przy takiej głośności.
[5524][5550]Jakie było wtedy|San Francisco?
[5550][5613]Jak się wyróżnialiście|na tle tamtejszej sceny muzycznej?
[5614][5654]Mieszanka muzy psychodelicznej,|folka i rocka.
[5662][5692]Znalazło to swoich odbiorców.
[5693][5757]Mnie zawsze pociągała|tonacja molowa i mocne nuty.
[5758][5818]Gdy grałem muzykę surf,|stroiłem gitarę o cały ton w dół.
[5820][5851]Podobało mi się|to brzmienie grzmotu.
[5852][5882]Gdy założyliśmy Blue Cheer,
[5883][5927]scena muzyczna San Francisco|była szeroko otwarta.
[5928][5950]Nie było żadnych zasad.
[5951][6006]Blue Cheer mógł powstać|tylko w takim środowisku.
[6007][6071]Płynęliśmy pod prąd.|Graliśmy zbyt głośno i prosto.
[6072][6110]Byliśmy niegrzeczni,|nieprzyjemni i drażniliśmy.
[6111][6132]Byli pierwszą metalową kapelą|na wiele sposobów,
[6132][6153]ale nie myśleli o tym|jak o metalu.
[6156][6185]Chodziło o głośność|i wściekłość.
[6278][6320]- Czemu graliście tak głośno?|- Nie wiem. Taki już jestem.
[6320][6386]To mnie porwało.|Jest w tym coś pięknego.
[6387][6449]Ciekawiło mnie, jaki dźwięk|wydałby wybuch bomby atomowej obok.
[6450][6494]Przy odpowiedniej ilości wzmacniaczy|może dałoby się to osiągnąć.
[6752][6806]Chyba najważniejszym miastem|w rozwoju amerykańskiego metalu jest Detroit.
[6807][6870]Spotkałem się tu z Waynem Kramerem,|gitarzystą legendarnego MC5.
[6871][6930]Chcę się dowiedzieć, jak to miasto|stało się centrum ciężkiego grania w latach 60.
[6931][6991]- Opowiesz, jak wtedy było?|- Wyczuwało się pośpiech.
[6995][7057]Chcieliśmy walczyć z okropnościami,|jakie wtedy się działy.
[7058][7100]Każdego dnia w kraju|i na świecie działania polityczne
[7100][7124]dolewały oliwy do ognia.
[7128][7161]Ruch Dzieci kwiatów|opadał już z sił.
[7162][7228]Nasza generacja czuła,|że rodzice spieprzyli sprawę.
[7230][7282]Chcieliśmy się na ten temat wypowiedzieć,|i zrobić to najgłośniej, jak się da.
[7284][7318]Gitary elektryczne|były do tego najlepsze.
[7480][7526]Detroit rozwinął|własny, unikalny styl.
[7527][7559]Uświadomiłem sobie,|że nie muszę mieszkać
[7560][7598]w Nowym Jorku, Londynie|czy San Francisco.
[7598][7666]Tutaj również coś się dzieje.|Przemysł Detroit nas inspirował.
[7666][7714]Metal i przemysłowe dźwięki|pasowały do siebie.
[7715][7774]Muzyka była reakcją|na industrialność Detroit.
[7776][7801]Albo się pracowało|przy produkcji aut,
[7801][7838]albo je sprzedawało,|albo o nich myślało...
[7839][7861]Albo kradło auta.
[7862][7917]Każdego dnia tygodnia wieczorem|kluby były pełne robotników.
[7918][7974]Mogli słuchać koncertów całą noc,|więc dla muzyków był to dobry okres.
[7975][8002]Przyjeżdżały grupy z Kalifornii,|jak Grateful Dead,
[8003][8047]Janis Joplin i Big Brother,|ale niektóre nie docierały do Detroit.
[8048][8111]Podobała nam się prosta muzyka,|skłaniająca do ruchu, do tańca.
[8112][8168]MC5 i Wayne Kramer krzyczeli:|"Graj na całego, dupku! Złaź ze sceny!"
[8169][8199]To znaczyło,|że występ był kiepski.
[8200][8230]I to stało się ich mottem.
[8500][8559]Czemu MC5 znalazło się|w rozmowie o heavy metalu?
[8561][8621]MC5 można dziękować|albo winić ich
[8622][8677]za muzykę, która stała się|metalem i punk rockiem.
[8699][8728]Nie było to umyślne.
[8730][8787]Wpływ na mnie mieli: Townshend,|Jeff Beck i Jimmy Page.
[8788][8832]Łącząc to z free jazzem,|którego słuchałem,
[8834][8861]uznałem to za kolejny krok.
[8862][8911]Potrafiłem grać na gitarze tak,|że nie brzmiało to jak gitara.
[9114][9134]Myślałem, że dajemy czadu|na gitarach.
[9135][9184]Że Amboy Dukes wymiatają|jak James Brown i Sam & Dave.
[9184][9239]Potem zobaczyłem MC5.|To było oszałamiające.
[9240][9307]MC5 zmieniło moje życie.|To byli wybitni artyści.
[9308][9341]Wspaniały, głośny,|pełen energii zespół.
[9342][9407]Z drugiej strony uzupełniali prostotę|i bezpośredniość The Stooges.
[9494][9536]Gdy MC5 tworzyli muzykę,|której nie słyszano w USA,
[9538][9561]inna kapela z Detroit|wyniosła muzykę na nowy poziom
[9562][9603]intensywności w latach 60.|To byli Iggy i The Stooges.
[9606][9652]Gdy zaczynaliśmy z The Stooges,|zanim wyszliśmy na scenę,
[9653][9680]wszyscy lubiliśmy heavy rock.
[9681][9726]Było w nim jakieś|ukryte przesłanie.
[9727][9759]Pokazywałem swą pierwotną stronę.
[9760][9800]Gdy chciałem seksu i pieniędzy,|to je brałem.
[9801][9846]Chciałem być kimś.|Nie pracować byle gdzie.
[9982][10036]Na początku, kiedy graliśmy te kawałki,|ludzi wbijało w ziemię.
[10038][10078]Jeśli było miejsce,|ludzie cofali się,
[10078][10090]ale nie wychodzili.
[10098][10164]Niektórzy, których później nazywano|ćpunami i zdzirami...
[10172][10224]to dwie grupy naszych fanów.|I jeszcze kilku "intelektualistów".
[10226][10287]Oni szli do przodu,|reszta zerkała ze strachem z tyłu.
[10288][10337]Muza brzmiała ciężko,|a dla mnie to było ważne.
[10527][10577]Ludzie mogli odkrywać|różne rzeczy w naszej muzyce,
[10578][10643]bo nigdy nie głosiliśmy kazań.|Z jednej strony rzucała się agresywnie,
[10645][10704]ale była też mroczna|i introwertyczna.
[10705][10769]Podobne właściwości znajdziesz|w muzyce gotyckiej, grungu i metalu.
[10812][10856]Zespoły z Detroit nadały nowy kierunek|ciężkiej muzyce w latach 60.
[10857][10902]Ale miasto już wkrótce|przestało być rockowym centrum.
[10902][10938]Na początku lat 70. legendarny|Grande Ballroom zamknął podwoje.
[10939][10986]MC5 i The Stooges rozpadły się|z powodów uzależnienia od narkotyków.
[10987][11056]Ale jeden muzyk z Detroit wyciągnął|amerykański hard rock z podziemia.
[11168][11216]Historia amerykańskiego heavy metalu|nie byłaby kompletna bez Alice'a Coopera.
[11218][11246]Grupa była znana|z ekstremalnych występów
[11246][11285]i niezapomnianych radiowych|heavy metalowych hitów.
[11287][11324]Jak zaczynała ta dzika kapela?
[11326][11377]W każdy weekend w Grande, Eastown|i innych rockowych klubach
[11378][11430]byli MC5, lggy i Alice.|Iggy był królem punka.
[11430][11493]Ja byłem z innej beczki,|coś w klimacie "Upiora w operze".
[11494][11502]Było cudownie.
[11502][11532]Na scenie mogliśmy robić,|co dusza zapragnie.
[11534][11570]Pojawiało się pytanie,|kto jest bardziej szalony, Iggy czy Alice?
[11570][11636]Jak udało wam się przemycić|ciężką muzę do radia?
[11636][11679]Już była pora, a nasz producent,|Bob Ezrin, to rozumiał.
[11679][11704]Słyszał kawałek "Eighteen".
[11706][11753]I pyta się: "Co to za kawałek,|jak śpiewasz "edgy"?
[11755][11786]Myślisz o "Eighteen"?|Przytaknął.
[11788][11832]Mówi: "Ten kawałek jest tak głupi,|że to będzie hicior".
[11833][11861]Zagraliśmy, a on na to,|że ma brzmieć jeszcze głupiej.
[11862][11917]Piosenka jest o 18-letnim chłopcu,|który staje się mężczyzną...
[11929][11943]i jest super.
[12157][12205]Mike Bruce napisał to jako pop,|a kapela przerobiła to na hard rocka.
[12218][12266]Alice miał dziwne pomysły,|które powplatał do tekstu...
[12267][12305]Moim zadaniem było|zebranie tych elementów
[12305][12382]i przeorganizowanie ich tak,|aby tworzyły trzon każdej z piosenek.
[12382][12419]Bob z tego szaleństwa|stworzył całkiem zjadliwe dzieło.
[12419][12442]Piosenki jak "Eighteen"|i "School's out"...
[12442][12484]Nawet nieznoszącym Alice'a Coopera|te albumy się podobały, bo były zabawne.
[12622][12692]- Czy radio odegrało ważną rolę?|- Alice Cooper zawdzięcza karierę radiu.
[12693][12760]Rosalie Trombley|z CKLW w Windsor Ontario
[12762][12810]usłyszała nagranie "Eighteen".
[12812][12864]Jej nastoletni syn uważał,|że to zajebisty kawałek.
[12865][12928]Więc ją grała. Ludzie o nią prosili|i tak stała się wielkim hitem.
[12929][12975]CKLW była największą rozgłośnią|na środkowym zachodzie.
[12976][13011]Jak tam cię grali,|byłeś hitem w całym kraju.
[13011][13032]Nie byliśmy typową|radiową kapelą.
[13032][13068]Wtedy największe triumfy|święcił The Guess Who.
[13070][13109]Żeby dostać się do Top 40|walczyło się z Motown i Burtem Bacharachem.
[13110][13171]Trzeba było mieć hit,|który zostanie zauważony.
[13171][13188]I "Eighteen" tego dokonał.
[13188][13224]Potem uważano nas|za radiową kapelę.
[13224][13286]Skończyły się próby dostania się do radia,|bo już nas tam oczekiwano.
[13403][13441]"Eighteen" trafił na listy przebojów,|a "School Out" był nr 1 w Anglii,
[13441][13468]a Alice Cooper stał się|wszędzie znany,
[13469][13519]ale w latach 70. kapele rockowe|nie grywały w rozgłośniach.
[13520][13556]Większość kapel jeździła w trasy,|żeby trafić do słuchaczy.
[13557][13594]Najlepszym przykładem|takiej kapeli jest Kiss.
[13826][13885]Dlaczego koncertowanie|było tak ważne w latach 70.?
[13886][13912]Pamiętam, jak na początku|graliśmy w miejscach,
[13912][13943]w których ludzie|nie byli naszymi fanami.
[13944][13998]Po pierwszych kawałkach siedzieli,|jakby mówili: "Pokażcie, co umiecie".
[13999][14020]W połowie koncertu już wstawali,
[14020][14053]potem perkusja lewitowała|i wszystko wybuchało.
[14054][14084]Wychodząc z klubu,|już nas kochali.
[14086][14106]Bilety na koncerty|były wyprzedane.
[14106][14150]Byliśmy uwielbiani.|Wino, kobiety i śpiew.
[14152][14182]Ale dlaczego|nie grali nas w radio.
[14183][14240]Następnego dnia|obsmarowywali nas w gazetach.
[14242][14291]Krytycy nas nie rozumieli,|uważali, że grupa jest do odstrzału.
[14293][14334]Jeśli nie puszczają cię w radio,|musisz grać bezpośrednio przed ludźmi.
[14335][14361]Nie było wtedy MTV|ani YouTube.
[14362][14420]Jeżdżenie w trasy koncertowe|to była jedyna możliwość.
[14421][14490]Czasem reputacja wyprzedzała kapelę|i przyciągała na koncert 500 - 600 osób.
[14491][14557]Kiss nie osiągnęło tego od razu.|Musieli się najeździć.
[14579][14607]Grali nas tylko w radiach FM.
[14608][14662]Ledwo się załapaliśmy do Top 40,|czego większość kapel już wtedy dokonała.
[14664][14682]Opuściliśmy naszego dystrybutora,|Warner Brothers,
[14683][14720]a nie mieliśmy własnych pieniędzy,|żeby móc wynająć studio.
[14720][14762]Nagraliśmy więc album koncertowy,|bo nie było innego wyjścia.
[15043][15102]- Dlaczego album koncertowy?|- Z desperacji.
[15104][15153]Byliśmy sfrustrowani,|że nie możemy wydać płyty.
[15154][15210]Brytyjskie zespoły jak Led Zeppelin|czy The Who wydały koncertówki.
[15211][15244]Brzmiały świetnie,|więc czemu nie my?
[15245][15266]W końcu pojawił się|Eddie Kramer.
[15266][15325]Pojechaliśmy z Eddiem w trasę|i nagrywaliśmy każdego wieczoru.
[15327][15377]Wieczorami słuchaliśmy nagrań|i byliśmy tak nakręceni.
[15378][15442]Bo zwykle brakowało publiczności,|krzyków, energii dzieciaków.
[15443][15500]Uznaliśmy, że to muzyka,|jaką dzieciaki puszczą w salonie.
[15502][15552]I będą przy niej dziko|imprezować całą noc.
[15712][15743]Nikt nie przypuszczał,|że zrobi się na to taki szał.
[15744][15790]Nagrania koncertowe miały energię|nie do osiągnięcia w studio.
[15792][15820]Fani, którzy byli na koncercie,|mogli go przeżyć na nowo,
[15821][15873]a ci, którzy nie byli,|zasmakowali jego atmosfery.
[15874][15904]To nagranie pojawiło się|we właściwym momencie.
[15904][15947]Pierwsze trzy albumy były w porządku.|Odnosiliśmy sukcesy.
[15948][15995]Gdyby "Alive!" nie zażarło,|to nie wiem, co by się stało.
[15996][16017]To "kisstoria".
[16060][16086]"Alive!" trafiło do Top 10
[16087][16122]i było najlepiej sprzedającym się|albumem Kiss w historii.
[16128][16164]Kiss i Alice Cooper|sprzedali miliony nagrań.
[16166][16193]Jak to się stało,|że reszta grup hard rockowych
[16194][16212]trafiła do głównego nurtu?
[16406][16417]We wczesnych latach 70.
[16418][16444]Kiss nie był jedyną|amerykańską grupą hard rockową,
[16444][16474]gromadzącą oddanych fanów|dzięki trasom koncertowym.
[16474][16506]Ich głównym konkurentem|był bostoński Aerosmith.
[16652][16682]Aerosmith sprzedali|150 milionów płyt
[16682][16724]i zdobyli najwięcej złotych|i platynowych płyt wśród grup amerykańskich.
[16724][16778]Ale niewiele się mówi|o wkładzie Aerosmith do rozwoju heavy metalu.
[16778][16813]Spotkam się z basistą i założycielem,|Tomem Hamiltonem,
[16814][16838]by zapytać, skąd wzięło się|brzmienie Aerosmith
[16839][16872]i czemu miało taki wpływ|na lata 70.
[16878][16918]Z Joe graliśmy razem|przed Aerosmith jako nastolatkowie.
[16919][16950]Uwielbialiśmy Fleetwood Mac|i Led Zeppelin.
[16950][17022]Nie byliśmy zbyt dobrymi muzykami.|Graliśmy tylko głośno i szybko.
[17023][17053]Steven śpiewał wtedy w kapeli,
[17054][17096]która była profesjonalna,|ale bardziej popowa.
[17097][17138]Joe lubił funky,|Kool & the Gang i Jamesa Browna.
[17138][17189]Wszystkie te wpływy razem|dały brzmienie naszej grupy.
[17190][17218]Aerosmith jest dla mnie|kapelą swingową.
[17219][17263]Riffy są jak nuty na trąbki,|przeniesione na gitary.
[17264][17311]Aerosmith to połączenie|Rolling Stones z Led Zeppelin.
[17312][17346]A to przepis na sukces.
[17346][17404]Mieli taką pewność siebie,|która wzrastała z płyty na płytę.
[17404][17433]Podobało mi się,|że na płytach brzmieli
[17434][17480]jak nieprzystosowani,|jakby coś spieprzyli,
[17480][17536]ale z fantastycznym rytmem|i jakimś takim niepokojem.
[17680][17751]Na początku mówili o nas,|że zrzynamy z Rolling Stones.
[17751][17776]Kapuję, Jagger i Richards.
[17776][17838]Prasa rockowa doszukiwała się|składnika intelektualnego.
[17838][17880]A my tylko chcieliśmy grać rocka.
[17880][17910]Aerosmith nie pasował.
[17911][17980]W tym czasie Columbia uważała ich|za grupę drugorzędną.
[17980][18032]Jak różnica między Harvardem|a jakąś lokalną szkółką.
[18032][18104]Musieliśmy wyruszyć w trasę.|Graliśmy przed różnymi kapelami.
[18104][18148]Graliśmy przed wszystkimi,|ważne, żeby był tłum.
[18162][18201]W końcu osiągnęliśmy|masę krytyczną.
[18288][18332]Kapela przebiła się albumem|"Toys in The Attic".
[18334][18359]Były tam kawałki|"Sweet Emotion" i "Walk This Way".
[18365][18428]"Dream On" był pierwszym|singlem z albumu.
[18428][18468]Dostał się na 70. miejsce|po czym spadł z rankingu.
[18468][18503]Po odniesieniu sukcesu|namówiłem Columbię,
[18504][18540]by wydała go znowu.|I trafił na 6 miejsce.
[18541][18572]Pamiętam, kiedy pierwszy raz|słyszałem nasz kawałek w radio.
[18572][18590]"Dream on" stał się wtedy hitem.
[18590][18628]Dotarło do mnie,|że tysiące ludzi
[18628][18667]w tej chwili|po raz pierwszy nas słyszą.
[18679][18735]To było wspaniałe uczucie.|Zniknęły wszelkie przeszkody.
[18736][18772]Staliśmy się wielcy i graliśmy|przed 50 - 60 tys. widzów.
[18772][18806]Osiągnęliśmy twórczy szczyt|i zaczęliśmy odnosić sukces.
[18807][18849]Robiliśmy to, o czym marzyliśmy,|i mieliśmy niezły ubaw.
[18966][18996]Gdy Aerosmith dostało się do radia|z "Toys in The Attic",
[18996][19024]utorowali drogę innym|ciężkim amerykańskim kapelom,
[19024][19039]które odniosły w nim sukces.
[19040][19060]Ale żadna z rockowych|piosenek lat 70.
[19060][19097]nie nadawała się do radia tak,|jak ballada Kiss "Beth".
[19258][19300]Opowiedz o albumie "Destroyer",|a konkretnie o "Beth".
[19300][19361]Widziałem, jak grali na żywo|w Saginaw Michigan dla 9 tys. ludzi.
[19362][19420]Gdy koncert się zaczął,|ludzie wstali i już nie usiedli.
[19420][19478]Stali, krzyczeli,|machali rękami i byli szczęśliwi.
[19479][19506]Ale cały tłum|stanowili 15-letni chłopcy.
[19506][19562]Powiedziałem im potem, że trzeba|rozszerzyć horyzonty i przekrój fanów.
[19562][19599]Musimy was uatrakcyjnić,|robiąc coś romantycznego.
[19600][19640]Przejrzałem materiały Petera|i był tam kawałek o nazwie "Beck".
[19640][19681]Powiedziałem: "Mam niezłą piosenkę,|ale my nie gramy ballad".
[19682][19754]To była podstawowa zasada.|Zmieniłem ścieżkę, przyspieszyłem tempo.
[19754][19778]Zaśpiewałem Gene'owi,|który uznał, że nie jest złe.
[19778][19832]Ale jak zaśpiewałem na próbie Bobbiemu,|kazał mi zwolnić tempo.
[19832][19849]To ja na to,|żeby nazwać ją "Beth".
[19849][19920]Przypominało to country|albo jakąś muzykę folkową.
[19921][19976]Zapytałem, czy mogę wziąć ją do domu|i coś przy niej pokombinować.
[19976][20036]Nie mieli nic przeciwko.|Kiedy zagrałem ten riff na fortepianie,
[20046][20120]usłyszałem w głowie orkiestrę|i wspaniałą balladę.
[20266][20337]Potem musiałem przekonać|władców wszechświata z Kiss,
[20338][20372]żeby zagrali z fortepianem|i orkiestrą.
[20372][20413]Gene i Paul byli przeciwni.|Kiedy śpiewałem to na płytę,
[20414][20464]siedzieli w reżyserce,|a ja byłem w studio.
[20465][20514]Robili miny i nabijali się,|więc Ezrin ich wywalił.
[20518][20564]Wtedy zrobiliśmy to|za piątym podejściem i wyszło pięknie.
[20633][20681]Umieścili tę piosenkę|na stronie B "Detroit Rock City".
[20688][20771]Któregoś dnia DJ ją przewrócił,|zagrał w radio i rozdzwonił się telefon.
[20772][20791]Ludzie chcieli,|żeby zagrał ją znowu.
[20792][20819]Gdy "Beth" zaczęła być grana,|to i reszta się dostała.
[20819][20844]Posypały się złote płyty,|muzyka była w radio.
[20844][20903]"Beth" nas rozsławiła|i przyciągnęła nową publikę.
[20904][20940]Z powodu tej piosenki|sprzedało się dwa razy więcej płyt.
[20940][20972]Mieliśmy na domy i samochody.
[21102][21170]Do was mówię,|wstańcie i cofnijcie się.
[21170][21201]Panie i panowie,|Ted Nugent!
[21277][21315]W roku 1978 amerykański hard rock|był u szczytu popularności.
[21316][21353]Największym świętem tej muzyki|był Cal Jam II,
[21354][21387]wielki dwudniowy festiwal|w sercu południowej Kalifornii.
[21388][21428]Cztery lata wcześniej na Cal Jam I|były brytyjskie metalowe zespoły.
[21428][21445]Black Sabbath, Deep Purple.
[21445][21484]Ale w 1978 zainteresowanie|przeniosło się na kapele amerykańskie.
[21485][21533]- Co zaszło w tej przerwie?|- Zaczęła się przemiana.
[21533][21580]Amerykańskie zespoły zaczęły|przyciągać większą publiczność.
[21581][21630]Nugent, Heart, Foreigner|i Aerosmith oczywiście.
[21630][21669]Ten show przyciągnął o 100 tys.|ludzi więcej niż w 1974.
[21670][21709]To był świetny dzień.|Publiczność wspaniała.
[21710][21768]Było idealnie.|Morze zjednoczonej zabawy.
[21962][22002]- Co pamiętasz z Cal Jam II?|- Mieszkaliśmy w hotelu Beverly Hills.
[22012][22076]Co pół godziny ktoś przychodził mówiąc:|"Boże, tam jest 175 tys. ludzi!".
[22077][22127]"Nie, 250 tys., 300 tys.!"|Ostatecznie było 350 tys. ludzi.
[22128][22190]To było super.|Ludzie sięgali aż po horyzont.
[22190][22231]Zaczęło coś pękać w Aerosmith.
[22232][22310]Organizowałem te wielkie koncerty,|kiedy to było jeszcze możliwe.
[22310][22354]To już nie była zabawa.
[22354][22416]Zarabialiśmy pieniądze|i stać nas było na torby prochów.
[22416][22486]To smutne, że takie momenty|z jednej strony są inspirujące,
[22488][22559]ale z drugiej wyciągają|z nas to co najgorsze.
[22560][22608]Byliśmy jak uzbrojone małpy.|I co żeśmy zrobili?
[22608][22639]Wszystko żeśmy spierdolili.
[22691][22729]Po Cal Jam II|zaczął się upadek Aerosmith
[22729][22750]i spadała również sprzedaż nagrań.
[22753][22786]Największe amerykańskie kapele|zmagały się z uzależnieniem.
[22786][22815]Co działo się|z resztą hard rocka?
[22816][22848]To były ciężkie czasy|dla przemysłu nagraniowego.
[22849][22932]Wiele z wielkich kapel lat 70.|rozstało się, wypaliło lub skomercjalizowało.
[22932][22980]Hard rock nie interesował|nowego pokolenia.
[22980][23059]Słuchali czego innego,|zaczęła się era disco.
[23060][23095]Disco wielu wykończyło.
[23096][23163]- "I Was Made For Lovin'You".|- Nie mam na to wymówki.
[23299][23355]Utwór disco! Ujadali na balladę,|a zrobiliśmy disco.
[23356][23386]Zupełnie jakby Black Sabbath|nagrał dyskotekowy kawałek.
[23387][23413]Nie widzę w tym Ozzy'ego.
[23414][23442]Wiele kapel nagrało|dyskotekowe kawałki.
[23442][23480]Kiss dostrzegł, co się dzieje.|Donna Summer, Village People, Cher.
[23480][23519]Sprzedawali ogromne nakłady płyt.
[23519][23582]Gene i Ace pewnie powiedzieli:|"Czemu nie, będzie z tego kasa".
[23582][23592]"I Was Made For Lovin' You"
[23592][23631]to była wielka zmiana|i wcale mnie nie zachwycała.
[23632][23698]Za bardzo przypominało disco,|ale stało się wielkim hitem.
[23698][23727]Ale pytanie,|jak nas będą wspominać?
[23858][23898]Kiss śpiewający disco|to gwóźdź do trumny metalu w USA.
[23899][23944]Pod koniec lat 70. magazyn Creem|oficjalnie ogłosił gatunek za martwy.
[23944][23993]Ale pojawił się kalifornijski Van Halen|i pomógł ożywić heavy metal w Ameryce.
[23993][24022]Co było nowego|w ich brzmieniu?
[24023][24072]Gdy pierwszy raz usłyszałem Van Halen|byłem pod wrażeniem całości.
[24073][24126]Ich muzyka była pełna energii|i brzmiała bardzo świeżo.
[24127][24164]Mieli dość butny,|agresywny styl.
[24164][24208]Już była pora odpuścić sobie|Styx i Foghat.
[24208][24244]Mimo, że mieli po dwadzieściakilka lat|wyglądali na 40 przez wąsy.
[24244][24280]Jak wyszedł pierwszy album Van Halen|to zaparło mi dech.
[24280][24329]Brzmiało to całkiem inaczej.|Był w tym rock i bezlitosna twardość.
[24329][24387]Kiedy zaczynaliśmy, nie chcieliśmy,|by nas zaszufladkowano.
[24388][24445]Powiedzieliśmy, że jesteśmy "wielki rock",|bo chcieliśmy odciąć się od reszty.
[24446][24493]Mamy dziś wieczór żarcie i gorzałę|dla 500-700 ludzi.
[24494][24548]Początkowo chcieliśmy...|odstawić sprzęt na bok
[24548][24592]i pokazać tyłki publice,|tak żeby wszyscy trafili "za kulisy".
[24594][24644]Van Halen odtworzył to,|co stracił hard rock w latach 70.
[24645][24675]Umieli się bawić.
[24677][24717]Zwłaszcza w przypadku|zdecydowanego heavy metalu,
[24718][24773]z muzyki zniknęła zabawa,|która jest kluczową częścią Van Halen.
[24774][24820]Pili prosto z butelek,|brali dragi, dziewczynki.
[24821][24894]Otworzyli drogę Poison, M�tley Crue|i nowej generacji odświeżonego metalu.
[24924][24985]{y:b}Project Haven|facebook.com/ProHaven
[25005][25035].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl