[259][300]Jestem w Południowej Ameryce,|żeby spotkać się z Iron Maiden,
[300][324]jedną z moich najulubieńszych kapel.
[324][356]Teraz jest jedną|z największych grup na świecie.
[357][409]Zespół ma korzenie|w "nowej fali brytyjskiego heavy metalu".
[410][456]Był to bum na zespoły metalowe|w latach 80. w Anglii.
[458][502]Ale chcę pojąć, czym była|nowa fala brytyjskiego heavy metalu
[503][542]i jaki miała wpływ|na rozwój gatunku.
[651][687]{y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje::
[691][741]{y:b}Metal Evolution|S01E04 New Wave of British Heavy Metal
[745][782]{y:b}Tłumaczenie:|Goldilox
[1306][1333]Zanim Iron Maiden zaczęli|zapełniać stadiony w Południowej Ameryce,
[1333][1362]w roku 1980,|kiedy wydali pierwszy album,
[1362][1395]uważani byli za lidera|"nowej fali brytyjskiego heavy metalu",
[1395][1416]w skrócie "NWOBHM".
[1420][1448]Ale zaczęli w połowie lat 70.
[1450][1502]Zawsze mnie ciekawiło,|jaki był tam wtedy klimat muzyczny?
[1670][1711]Czemu tak długo trwało,|zanim ukazał się wasz pierwszy album?
[1713][1776]Myślę, że miało to związek z tym,|co się działo w przemyśle muzycznym.
[1777][1823]W roku 1977 pojawił się punk|i tylko punkowe kapele koncertowały.
[1824][1887]Nikt już nie chciał grup rockowych.|To był ciężki okres.
[1888][1924]Byłem na koncercie|w zachodnim Londynie.
[1926][1966]Wszyscy skakali|i pluli na zespół.
[1967][2001]Nienawidziłem tego wszystkiego.
[2002][2048]- Może punk wniósł...|- Nie, przykro mi, ale nic.
[2049][2086]- Daj spokój, Steve.|- Nienawidziliśmy go.
[2244][2307]W roku 1977 wybuchł punk,|a królowa miała 25 jubileusz.
[2308][2358]Sex Pistols robili sobie z tego jaja|i wynajęli łódź na Tamizie.
[2360][2409]Mnie interesuje punk ze wzgledu|na folklor i animozje
[2409][2442]między punkiem i metalem|pod koniec lat 70.
[2445][2494]Chcę zrozumieć, jaki był związek|między tymi dwoma stylami.
[2646][2695]Jaka była różnica między metalem|a punkiem pod koniec lat 70.?
[2696][2752]Muzycy metalowi mieli metalowe riffy.|Byliśmy dużo bardziej...
[2753][2812]Byliśmy nastawieni na tradycyjny|rock'n'roll w sposobie grania.
[2813][2860]Bliżej nam było|do Stooges czy MC5.
[2861][2897]Podobieństwo natomiast|było w głośności.
[2898][2948]Czemu ostatecznie bardziej|przyciągnął cię punk niż metal?
[2949][2988]To była muzyka mojego pokolenia.
[2989][3056]Nie graliśmy tak dobrze jak oni.|Cieszyło nas, jeśli przypominało to muzykę.
[3170][3236]Czy fani mieli dobre realcje,|czy raczej były konflikty?
[3237][3286]Byli jak dwa psy w klatce.|Nienawidzieli się wzajemnie...
[3288][3352]Z czasem do siebie przywykli.|Uznali, że może nie brzmi to tak najgorzej.
[3353][3407]W połowie lat 70., gdy to się zaczęło,|to było na zasadzie "oni albo my".
[3408][3448]Nie mieszali się ze sobą.|A w razie próby były problemy.
[3449][3491]Dostałem na ulicy butelką,|tylko za noszenie dżinsowej kurtki.
[3492][3532]- Jako rockman, co sądzisz o punku?|- Nienawidziłem go.
[3544][3597]Plucie na ludzi|niszczyło porządną muzykę.
[3672][3714]Muzycy metalowi końca lat 70.|mieli inną filozofię muzyki
[3715][3731]niż ich punkowi odpowiednicy.
[3734][3796]Ale NWOBHM nastała tuż po punku,|ciekawią mnie poglądy metalowców.
[3798][3846]Spotykam się z Brianem Tatlerem,|gitarzystą wpływowego Diamond Head,
[3847][3886]żeby poznać pogląd|muzyka metalowego na punk.
[3888][3925]Punk mi się podobał.|Myślę, że był ważny dla sceny muzycznej.
[3926][3946]Zniechęcił wiele zbytecznych kapel.
[3948][4005]Byli jak kapele progresywne|bez przesadnie rozbudowanych płyt.
[4006][4030]Te zespoły mogłeś zobaczyć|tylko na Wembley.
[4030][4068]Byli jak bogowie, nie oddychałeś|tym samym powietrzem co Led Zeppelin.
[4069][4096]Ale w klubie mogłeś zobaczyć|kapelę punkową.
[4096][4118]Było tam szaleństwo|i energia.
[4118][4186]To inspirowało tysiące młodych ludzi|do tworzenia własnej muzyki.
[4187][4242]Zamiast próbować dorównać|choćby Deep Purple,
[4243][4281]można było grać|jak Steve Jones z Sex Pistols.
[4282][4349]To podobało się młodzieży.|Oni chcieli głośnej i mocnej muzyki.
[4351][4402]Chcieli tego, co było na fali.|A wtedy to był punk.
[4404][4455]Czemu media i firmy nagraniowe|były tak opętane punkiem?
[4456][4487]Chcieli tego, co jest na topie,|bo z tego są pieniądze.
[4487][4533]Więc gdy coś się działo,|a Sex Pistols wsławił się wywiadem telewizyjnym,
[4534][4584]wszyscy chcieli takiej muzy|i to natychmiast.
[4745][4792]Często się mówiło,|że eksplozja punku trwała moment.
[4793][4804]Czy to sprawiedliwe?
[4805][4874]Punk umarł, stając się mainstreamem.|Wszyscy nosili skórzane kurtki i kolczyki.
[4875][4912]Byli skupieni na osiągnięciu sukcesu.
[4914][4986]Tak to robią popowe kapele.|Musimy zrobić to samo.
[4987][5052]Dawni anarchiści nagle zaczęli|sprzedawać miliony płyt.
[5053][5110]Od punku przeszli do dzwoniących gitar|i klimatów "new romantic".
[5111][5141]Osiągnęli tu punkt końcowy.
[5142][5186]Co można było zrobić teraz,|żeby brzmiało to rockowo?
[5281][5317]Pod koniec lat 70. punk przestał|być w Anglii undergroundowy
[5317][5351]i wszedł do mainstreamu.
[5356][5379]Teraz punk stracił|na autentyczności.
[5380][5420]Jak więc zaczęła się|nowa fala brytyjskiego heavy metalu?
[5569][5622]Jedną z największych legend NWOBHM|jest to, że jego korzenie pochodzą
[5622][5644]z klubu Bandwagon w Londynie.
[5644][5694]DJ i fan hard rocka,|Neal Kay, rozpoczął ruch NWOBHM.
[5696][5763]Jaka była scena muzyczna|pod koniec lat 70.?
[5764][5822]Wszędzie był tylko punk.|Rockowe kapele nie miały gdzie grać.
[5823][5874]Nikt nie wydawał|ani nie sprzedawał ich płyt.
[5874][5896]Zaczęło mnie to wkurzać.
[5896][5936]Pracując w londyńskich klubach,|marzyłem o miejscu...
[5936][5990]Miał to być klub koncertowy,|w którym ludzie słuchaliby rocka.
[5991][6025]Gdzie wszystko robiłoby się inaczej.
[6026][6082]Wywaliłbym krawaciarzy.|Chodziłoby się tam w dżinsach i T-shirtach.
[6084][6130]Miałem zajebisty system nagłośnienia,|inny niż w klubach dyskotekowych.
[6131][6167]Od tego szyby by wypadły z okien.
[6168][6238]Uświadomiłem sobie, że wyhodowałem|całą kulturę rock'n'rollowych świrów.
[6345][6388]Ciągle dzwoniłem do "Sounds",|największego ówczesnego czasopisma metalowego.
[6388][6408]W końcu Geoff Barton|się zainteresował.
[6409][6438]Powiedziałem mu:|"Przyjedź, nie zawiedziesz się.
[6438][6474]Pokażę ci coś,|czego jeszcze nie widziałeś".
[6474][6506]Koncept klubu rockowego...
[6507][6570]pełnego długowłosych dzieciaków,|słuchających rocka typu Ted Nugent.
[6571][6615]To było niewyobrażalne|pod koniec lat 70.
[6616][6642]Gdy zobaczyliśmy wynik,|to było zdumiewające.
[6642][6676]Sounds napisał o nas|obszerny artykuł.
[6676][6732]Geoff zapytał, czy chciałbym co tydzień|robić Top 10 kawałków metalowych.
[6734][6788]Grał nie tylko|Rush i Judas Priest.
[6790][6842]Dawał szansę nowym kapelom|jak Praying Mantis i Iron Maiden.
[6947][7011]Zanieśliśmy demo "Soundhouse",|bo chcieliśmy zagrać koncert.
[7012][7057]Wiedzieliśmy, że to dobre miejsce|dla fanów rocka.
[7058][7131]Steve powiedział: "Posłuchaj tego, proszę,|a jeśli ci się spodoba, zadzwoń".
[7132][7164]- Gdy posłuchałeś tego demo...|- Byłem zamieciony.
[7165][7230]Wsadził nas na listę|i nagle zaczęliśmy piąć się w górę.
[7231][7261]"Prowler" został numerem 1.
[7263][7312]Poszliśmy z Paulem zobaczyć,|co się stanie.
[7313][7352]Nikt nas nie znał,|więc staliśmy sobie przy barze.
[7353][7389]Wszyscy zaczęli szaleć,|kiedy zagrano nasz kawałek.
[7596][7658]Demo było zajebiste.|Kapela mogła podbić świat.
[7659][7694]Oczywiście przekonanie wytwórni|to inna para kaloszy.
[7695][7752]Celem było podpisanie kontraktu|z dużą wytwórnią jak EMI lub CBS.
[7753][7782]Razem z punkiem pojawiły się małe,|niezależne wytwórnie.
[7782][7795]Wcześniej nikt o nich nie słyszał.
[7797][7823]To dało możliwość|samodzielnego nagrywania,
[7824][7880]dystrybucji i sprzedaży|własnych płyt.
[7881][7905]Przy "Soundhouse Tapes",|zastanawialiśmy się, kto je wyda,
[7906][7927]bo grupy punk rockowe|wydawały swoje płyty.
[7928][7977]Steve napisał teksty, zrobił logo.|Nazwałem to Rock Hard Records.
[7978][7993]To było zerżnięte ze Stiffs.
[7994][8028]Motto Stiff Records brzmiało:|"Co nie ze Stiff, jest gówno warte".
[8029][8057]Za to nasze: "Co nie jest mocno grane|też jest gówno..."
[8069][8086]Coś braliśmy z punka.
[8086][8144]Kapele punkowe robiły wszystko same.|Czy inspirowało was...
[8145][8208]Nic nas nie inspirowało.|Nie chcieliśmy mieć z dupkami do czynienia.
[8209][8256]Ile z brzmienia kapel|przeszło z tradycji punkowej?
[8258][8294]Jak posłuchasz sporo punka,|jest dosyć słaby.
[8295][8351]Heavy metal ma więcej mocy.|Przerobili punk na heavy metal.
[8352][8400]W tamtym czasie młodzież|odkrywała rock i metal.
[8401][8445]Ale szybkie tempo|przejęli z punk rocka.
[8446][8490]Podobał nam się Sex Pistols|i miał na nas wpływ.
[8491][8529]Wybraliśmy z niego to,|co najlepsze.
[8530][8596]Punk, progresywny rock, Black Sabbath,|Led Zeppelin, riffy w muzyce...
[8597][8650]Jak się to wszystko zmiesza wychodzi|nowa fala brytyjskiego heavy metalu.
[8924][8969]Łącząc szybkość punka z ciężkością|progresywnego rocka i metalu,
[8970][9005]nowa fala brytyjskiego heavy metalu|wniosła do rocka nowe brzmienie.
[9006][9030]A ruch miał swój początek|w Londynie.
[9038][9080]Ale skąd się wzięła nazwa|nowa fala brytyjskiego heavy metalu?
[9080][9118]Menedżer Music Machine zapytał mnie,
[9120][9178]czy chcę zorganizować koncert|z trzema wybranymi kapelami w tygodniu.
[9179][9204]Pomyślałem, że to szansa.
[9205][9255]Pozwoli mi to wprowadzić|do biznesu muzycznego nowe zespoły.
[9256][9314]Geoff Barton zgłosił 3 zespoły:|Iron Maiden, Angel Witch i Samson.
[9315][9370]Na podwójnej stronie ogłoszenia|redaktor Lewis napisał podtytuł:
[9371][9405]"Nowa fala brytyjskiego|heavy metalu". Po prostu.
[9406][9448]Co pomyślałeś, kiedy usłyszałeś|ten termin po raz pierwszy?
[9449][9491]"Kolejne klauny w legginsach|z Les Paulami pod pachą".
[9673][9744]W Wielkiej Brytanii pojawiło się|sporo kapel o podobnym brzmieniu.
[9745][9776]Zrobiliśmy demo na 4 utwory|i posłaliśmy do Sounds.
[9776][9799]Trafiło na listę Geoffa Bartona.
[9800][9876]To było świetne, że mogliśmy to posłać|i spodobało się Geoffowi Bartonowi.
[9877][9941]W roku 1980 kapele punkowe znikały.|Pojawiały się zespoły heavy rockowe.
[9942][9977]Od Gary'ego Moore'a|po Tygers i Raven.
[9978][10009]Punk ludzi zmęczył.
[10010][10060]Nie wszyscy chcieli nosić irokeza|i wyglądać jak piraci.
[10061][10103]Był to logiczny krok do przodu|dla zespołów takich jak Deep Purple.
[10104][10148]Ciekawiło nas, co będzie dalej.|No i dostaliśmy odpowiedź.
[10475][10505]Pod koniec lat 70.|nowa fala brytyjskiego heavy metalu
[10505][10530]przyjęła się jako dźwięczny|ruch undergroundowy.
[10530][10555]Rozprzestrzeniła się|po lokalnych scenach w całej Anglii.
[10556][10594]Ale ruch nie przyciągnął jeszcze|uwagi wielkich wytwórni.
[10594][10652]To się zmieniło w roku 1980,|gdy Iron Maiden wydał debiutancki album.
[10652][10690]Czemu EMI podpisała|z nimi kontrakt?
[10691][10720]Sami coś w nich dostrzegli|czy to ty naciskałeś?
[10720][10758]Zobaczyli jedną rzecz:|Wyprzedane koncerty.
[10759][10796]Jak przyszli do Soundhouse, był tłum.|Nie mogli dostać się do środka.
[10797][10822]Utknęli na tyłach|i mało widzieli.
[10822][10876]Uznali, że trzeba nas złapać,|zanim kto inny to zrobi.
[10876][10914]Wszyscy mieli koszulki|z napisem Iron Maiden.
[10915][10954]Ozzy Osbourne stał|po prawej stronie sceny.
[10956][11027]Wyglądał na zmęczonego,|ale zaciekawionego tym nowym pokoleniem.
[11027][11096]Czym się różnicie od poprzedniego pokolenia.|Sabbath, Zeppelin, Purple?
[11096][11126]Graliśmy agresywnie i szybko.
[11127][11199]Mieliśmy dwóch gitarzystów,|melodie i zmiany tempa itp.
[11200][11230]Podejście było agresywniejsze.
[11230][11264]To było świeże i nowe.|Tego właśnie chciałem.
[11264][11310]Na to czekaliśmy|od czasów punk rocka.
[11310][11374]Na to nas przygotowali|Judas Priest i AC/DC.
[11374][11407]A potem pojawił się|ten genialny album.
[11637][11674]Na pierwszej płycie pojawił się|wizerunek Eddie'ego.
[11674][11701]Czemu był taki ważny?
[11702][11768]Chcieliśmy, żeby na fotografiach|kapela wypadała przerażająco.
[11768][11837]Nie chcieliśmy wyglądać spoko tylko straszyć.|Najważniejsza jednak była muzyka.
[11837][11869]Potrzebowaliśmy czegoś takiego,|jak Roger Dean zrobił dla Yes.
[11870][11900]Nie pojedynczą postać,|ale wizerunek.
[11900][11930]Ja jednak byłem za postacią.
[11930][11982]Eddie był czaszką na drewnianej desce,|a z jego ust wydobywał się dym.
[11983][12041]Rob chciał go nazwać|John, Jim, Bob czy jakoś tak.
[12041][12090]Ale my powiedzieliśmy,|że nazywa się Eddie.
[12090][12122]"Dlaczego?"|"Bo to głowa [head], więc Eddie!".
[12123][12162]Fani przeglądali w sklepie płyty|i trafiali na naszą.
[12163][12212]Zobaczyli Eddie'ego na okładce|a na odwrocie kapelę.
[12213][12287]Dzięki okładce sprzedano dużo płyt.|Więc miała spory wpływ.
[12288][12343]- Ma trochę punkowy fryz.|- Lepiej nie zaczynaj.
[12344][12424]To była pierwsza ważna płyta.|Pierwsza 10. nowego brzmienia.
[12424][12469]To było jak pierwsze duże płyty|Sabbath albo Zeppelin.
[12469][12503]Wielu fanów odczuło ulgę.|To się uda!
[12503][12542]- Kupiliście już nasz album?|- Taaaaaak!
[12544][12600]Dobrze. Ten kawałek|nazywa się "Running Free".
[12601][12653]W 1980 graliście na festiwalu|w Reading. To poważny krok.
[12654][12722]To wspaniały wielki festiwal.|W 1973 byłem zobaczyć Genesis.
[12723][12767]Mieliśmy niesamowite przyjęcie.
[12955][13029]To był wspaniały koncert.|Graliśmy przed 30 tys. ludzi.
[13030][13084]Jakie znaczenie miało dla NWOBHM|pokazanie się na Reading?
[13085][13137]Mnóstwo ludzi przybyło|zobaczyć Whitesnake i UFO.
[13137][13188]A zobaczyli zupełnie nowe kapele,|o których nie myśleli, kupując bilet.
[13190][13217]I spodobało im się to,|co usłyszeli.
[13218][13270]Tygers of Pan Tang odnieśli sukces.|Jak również Iron Maiden.
[13271][13316]Ale już Def Leppard nie.|Chodziły plotki, że się sprzedali.
[13318][13384]Czasopisma pisały, że było wyprzedane,|ale przyjęcie mieli tragiczne.
[13385][13452]Ludzie rzucali w nich butelkami z moczem,|które eksplodowały na zespół.
[13454][13500]Rzucali na scenę gówna w gazecie.|Było naprawdę koszmarnie.
[13620][13674]Fatalne przyjęcie Def Leppard|na Reading jest głośne.
[13675][13718]Ich przynależność do NWOBHM|jest kontrowersją wśród fanów.
[13719][13744]Spotykam się z ich wokalistą,|Joe Elliottem,
[13745][13794]by dowiedzieć się, co tam zaszło,|i jak wpłynęło to na ich karierę.
[13795][13860]Jak czułeś się po tak złym przyjęciu?|Na Reading mieliście być sławami.
[13860][13936]Nie zgadzam się z tym gadaniem|o złym przyjęciu na Reading.
[13936][13960]To dziennikarze tak twierdzili.
[13961][14034]Pijana młodzież sikała do butelek,|zakręcała je i rzucała na scenę dla zabawy.
[14034][14080]I my, i reszta to rozumieliśmy.|To samo spotykało inne zespoły.
[14080][14124]Ktoś o tym napisał w czasopiśmie,|ale to stek bzdur.
[14124][14171]To pewnie przez utwór "Hello America".|Uznali, że jesteśmy przebiegli.
[14171][14222]Nie byliśmy tacy sprytni.|To o dzieciaku siedzącym w fabryce,
[14222][14268]patrzącym na ściany bez okien.|Napisałem to w roku 1977.
[14268][14286]Nawet nie miałem paszportu.
[14400][14446]Co pomyślałeś, słysząc pierwszy raz|wyrażenie NWOBHM?
[14446][14479]Pamiętam, że strasznie|nie chciałem być tego częścią.
[14480][14516]Hard rock obejmuje wiele grup|od Van Halen po The Kinks.
[14518][14577]Nowa fala brytyjskiego heavy metalu|od początku wiąże cię z Brytanią.
[14578][14622]W prasie kapele heavy metalowe|były uważane za głupie.
[14622][14639]Nie chciałem tego dla nas.
[14640][14678]Chciałem, by nas stawiano na równi|z Zeppelin, The Who, The Kinks,
[14678][14698]Stones, Beatles, Pink Floyd.
[14699][14764]Naszym celem było osiągnięcie|takiego sukcesu na świecie jak oni.
[14876][14921]Na początku lat 80.|Def Leppard oddzielił się od NWOBHM.
[14922][14952]Szukali szczęścia|w Stanach Zjednoczonych.
[14952][14982]Teraz, gdy Leppard|już nie należy do ruchu...
[14983][15026]jaki będzie kolejny krok w rozwoju|nowej fali brytyjskiego heavy metalu?
[15160][15204]"Run to the Hills" Iron Maiden|na miejscu 19. notowania.
[15433][15502]Od "Number of the Beast" Iron Maiden|w 1982 NWOBHM zaczął wchodzić w mainstream.
[15508][15532]Dzięki nowemu wokaliście,|Bruce'owi Dickinsonowi,
[15533][15562]ten styl muzyczny|stał się popularny.
[15562][15598]Spotykam się z nim, by zapytać,|czemu dołączył do Iron Maiden
[15598][15626]i co jego wokal wniósł|do brzmienia kapeli.
[15628][15686]W Reading w 1981 grałeś z Samson,|a Steve i Rod widzieli twój występ.
[15688][15744]- Byli tam specjalnie dla mnie.|- Czemu to był szczególny moment?
[15744][15755]Wtedy dostałem tę robotę.
[15756][15796]Musiałem czekać 3 miesiące,|nim wywalili Paula.
[15797][15844]W międzyczasie śpiewałem|w innych kapelach.
[15844][15898]Byli niewierni i czekali|na odpowiedni moment.
[15898][15918]Brzmi to okropnie,|ale taka prawda.
[15918][15955]Wokal Paula był wystarczający|na pierwszych dwóch płytach.
[15956][15978]Ale jeśli chcieli sukcesu w USA,
[15978][16011]potrzebowali wokalisty,|który stawi czoło Dio,
[16011][16030]Robertowi Plantowi|lub Davidowi Lee Rothowi.
[16030][16061]Ich głosy miały wysokie rejestry.
[16062][16110]Wszyscy wokaliści|w heavy metalowych kapelach
[16111][16124]musieli wyciągać wysokie tony.
[16125][16169]Paul miał ochrypły głos|i wyjątkowy styl.
[16169][16232]Pytanie tylko,|na ile to wystarczy.
[16233][16286]Steve chciał wokalisty|o szerszym spektrum wokalnym.
[16286][16324]Głos Bruce'a miał|szerszy zakres niż Paula.
[16324][16365]Więc byliśmy w stanie|osiągnąć więcej, i osiągnęliśmy.
[16500][16564]Kiedy nowa fala brytyjskiego heavy metalu|osiągnęła swój szczyt?
[16565][16619]Może wtedy, gdy Iron Maiden|wydali "The Number of the Beast".
[16619][16660]Trafili na szczyt list przebojów|i grali ich w "Top of the pops".
[16661][16722]Weszli do mainstreamu.|Reszta kapel mogła o tym tylko marzyć.
[16723][16785]Na świecie są tysiące kapel,|w których nie dostrzeżecie nic magicznego.
[16786][16799]Gdy pierwszy raz usłyszałem|Iron Maiden,
[16800][16851]to jakbym pierwszy raz usłyszał muzykę,|jakby nic wcześniej nie istniało.
[16851][16888]Prawa ręka Steve'a Harrisa|to dla mnie esencja heavy matalu.
[16889][16915]Nie żartuję, on jest metalem.
[16916][16964]Jak widzę Steve'a Harrisa...|mam ochotę mordować.
[16965][17000]Stali się klasyką heavy metalu|dla nowej generacji.
[17001][17037]Sukces kapeli można ocenić|po rozmiarze świetlnego show.
[17183][17223]"Number of the Beast" sprzedano|na świecie w 14 milionach egzemplarzy.
[17224][17255]To zdefiniowało Iron Maiden|jako czołową kapelę
[17255][17272]nowej fali brytyjskiego|heavy metalu.
[17272][17299]I jedną z największych|grup metalowych na świecie.
[17299][17370]Dzięki ich sukcesowi rozrosła się|armia fanów NWOBHM w Anglii i Europie.
[17370][17409]Charakterystyczne dla NWOBHM,|co nie miało miejsca wcześniej,
[17409][17473]było nastawienie fanów.|Widzieli siebie jako metalową rodzinę.
[17473][17521]Były różnice między naszym|stylem grania a punkiem.
[17522][17578]Wybierałeś sobie dwie,|trzy kapele.
[17579][17622]Byłeś ich fanem i nosiłeś|ich barwy na ubraniu.
[17622][17668]Na plecach dżinsowej kurtki lub kamizelki|był naszyte znaki ulubionych kapel.
[17669][17700]Matka tego nie chciała robić,|więc trzeba było nauczyć się szyć.
[17700][17737]Wszyscy fani heavy metalu|świetnie sobie radzili z igłą i nitką.
[17744][17782]Nie nosiliśmy srebrzystych pelerynek,|ani nie graliśmy na perkusji w wielkiej muszli.
[17783][17838]Graliśmy w dżinsach, skórze|i czasem niestety w spandeksach.
[17839][17896]Po raz pierwszy mogliśmy|z dumą to wykrzyczeć.
[17896][17958]Nosić dżinsy i skórę.|Heavy metal stał się modny.
[18160][18195]NWOBHM miała ogromną|bazę swoich fanów.
[18196][18237]Zainspirowało to wiele starych|brytyjskich grup hard rockowych.
[18238][18270]Stworzyli wtedy jedne z najlepszych|kawałków w karierze.
[18272][18306]Czemu te stare kapele|przejęły iskrę od nowej fali?
[18306][18354]To w nas obudziło bojowego ducha,|żebyśmy grali mocniej i lepiej.
[18354][18399]Cieszyliśmy się i poczuliśmy ulgę,|że nie jesteśmy już sami.
[18400][18434]Byli tam Maiden i Mot�rhead.
[18434][18477]Patrzyliśmy, co robią inni,|i do pewnego stopnia się inspirowaliśmy.
[18478][18525]Dokąd wszyscy zmierzamy|jako heavy metalowa scena.
[18526][18596]- Myślisz, że stare zespoły były inspiracją?|- Dla nowych? Możliwe.
[18598][18656]Nas inspirował Judas Priest.|Ale może oni słuchali nowych zespołów
[18657][18679]i też coś od nich przejmowali.
[18679][18698]Bo grają szybko,|dzieciaki to lubią.
[18698][18726]Iron Maiden byli|na trasie z Judas Priest.
[18726][18803]To była wielka trasa po Anglii.|Mogli nawzajem się podpatrywać.
[18803][18863]Kapele, które mieliśmy wymazać,|jak Priest, UFO, czy kto tam jeszcze,
[18864][18906]dzięki nam stały się większe|niż kiedykolwiek.
[18907][18945]Na jednym koncercie|dołączył do nas Gary Moore.
[18946][18973]Bo chciał być z nami widziany.
[18974][19039]Na początku lat 80. starsze kapele|wydały swoje najlepsze albumy.
[19040][19068]Whitesnake "Ready and Willing",|AC/DC "Back in Black",
[19068][19091]"Heaven and Hell" Black Sabbath,|do tego Judas Priest.
[19092][19123]Kapele zdobyły nowych fanów,
[19123][19162]bo NWOBHM przyciągnęła|więcej kupujących płyty,
[19162][19188]a oni wzięli udział w tej grze.
[19188][19236]Myślę, że można powiedzieć,|że do NWOBHM należał i Priest,
[19236][19254]który zaczął już wcześniej.
[19259][19312]Połączyliśmy siły, a wynik|był jak wybuch dynamitu.
[19313][19379]Chcieliśmy, by rozeszło się to po świecie,|i tak się stało.
[19574][19622]Gdy legendy hard rocka|połączyły siły z NWOBHM,
[19622][19644]ruch osiągnął szczyt popularności.
[19649][19688]Ale z biegiem lat 80. NWOBHM|trafiła na amerykańskiego konkurenta
[19688][19709]w gatunku,|jakim jest heavy metal.
[19712][19745]Jak się zaadaptowała NWOBHM|z biegiem czasu?
[19962][19986]Wraz z pojawieniem się MTV|w początkach lat 80.,
[19986][20037]publiczność na całym świecie|poznała nowy styl heavy metalu: Glam Metal.
[20044][20104]Glam Metal nadszedł z L.A.|i zmienił wygląd i styl w gatunku metalowym.
[20105][20154]Ciekawiło mnie, jak na kapele NWOBHM|wpłynęła eksplozja glam metalu?
[20155][20206]To było nowe i podniecające,|tak jak NWOBHM kilka lat wcześniej.
[20206][20252]Śpiewali o cudownych,|słonecznych miejscach.
[20252][20288]To się różniło od industrialnej|muzyki brytyjskiej.
[20288][20332]Tu się wszystko szybko zmienia.|To jest mały kraj.
[20333][20386]Gdy nadeszła amerykańska inwazja...|Chyba zaczęło się od Van Halen.
[20387][20424]Byli wielcy, zanim pojawiło się|M�tley Cr�e, Poison czy Ratt.
[20424][20456]Ludzie byli przygotowani,|więc łatwo ich przełknęliśmy.
[20456][20515]MTV nie chciało typów|w dżinsach i skórzanych kurtkach.
[20516][20561]Chcieli chłopców z tapirowanymi włosami|w spodniach ze spandeksu.
[20562][20600]M�tley Cr�e, Poison|i reszta wpasowali się.
[20600][20653]Nie chodziło o muzykę,|tylko o cycki w telewizji.
[20654][20700]Nie śpiewaliśmy ballad o miłości|i na pewno nie zamierzaliśmy pozować z półnagimi ciziami.
[20842][20896]Czuliście presję, żeby dopasować się|do amerykańskiego stylu?
[20897][20955]Owszem. Robiliśmy makijaż,|aby oczy były widoczne z daleka.
[20962][20996]Wyglądało to jak...
[21004][21056]Wszyscy to robili.|Ozzy wyglądał jak Shelley Winters.
[21057][21080]Wiele kapel starało się|brzmieć po amerykańsku.
[21080][21118]Wiele późniejszych grup|z Neat Records przykładowo.
[21118][21177]Grali na klawiszach, śpiewali melodyjnie,|w bardziej radiowym stylu.
[21177][21227]Przed "Wild Cat" producent mnie zapytał,|czy umiem śpiewać harmonijnie.
[21229][21298]"Co? Jesteśmy angielską grupą metalową.|Nie śpiewamy harmonijnie".
[21299][21321]Dla ówczesnych kapel w Anglii
[21322][21387]dziwne było śpiewanie harmonijne|i dopieszczanie produkcji.
[21387][21450]Def Leppard to zrobił,|bo przywykli do stylu amerykańskiego.
[21534][21583]Brytyjską kapelą, która rozkwitła|na ekranie MTV, był Def Leppard.
[21583][21620]"Pyromania" z 1983 zajęła|2. miejsce na liście billboardu
[21620][21644]i pokryła się|10-krotną platyną w USA.
[21646][21690]Przybyłem do południowej Kalifornii|na spotkanie z gitarzystą Philem Collenem.
[21690][21729]Zapytam, jak zespołowi udało się|przebić w USA.
[21730][21772]Trzeba ją naładować.|Teraz świeci za słabo.
[21772][21832]Zagrasz nam jakiś typowy riff Leppard?|Może coś z "Pyromanii".
[22133][22188]Czy to melodie odróżniają was|od NWOBHM, czy coś innego?
[22189][22246]Chłopaki z Def Leppard brali prysznic.|Odróżniała nas czystość i elegancja.
[22248][22304]Inni nosili skórzane kurtki,|tłuste włosy i byli z klasy robotniczej.
[22305][22347]W muzyce Def Leppard|więcej chodziło o śpiew i melodie.
[22348][22391]Z początku ludzie mówili,|że jesteśmy cieniasy,
[22391][22419]ale my po prostu chcieliśmy|zrobić coś innego.
[22538][22566]Tyle razy puszczałem|z kasety "Pyromanię",
[22566][22604]że z etykiety nie dało się|już odczytać piosenek.
[22604][22640]Czemu ta płyta|odniosła taki sukces?
[22641][22696]To było jak połączenie|AC/DC z Queen.
[22698][22766]Normalnie się tego nie mieszało.|Ludzie słuchali albo AC/DC, albo Queen.
[22768][22800]Zrobiliśmy rockową wersję "Thriller".
[22801][22864]Była tak doskonale zrobiona,|że grały to radia pop, mimo że był to rock.
[22865][22920]Nikogo to nie raziło,|może tylko grupy "hard rockowe".
[22920][22972]Londyńskie kapele mówiły:|"Pyromania jest do dupy.
[22973][23026]Wszystko jest robotą producenta".|Na pewno płakali w drodze do banku.
[23028][23076]Wracając do sprawy NWOBHM.|Na tym etapie już wyszliście poza.
[23077][23133]Zostawiliśmy to daleko z tyłu.|Przyszedł czas stanąć na własnych nogach.
[23134][23159]Byliśmy drugim rozdziałem|brytyjskiej inwazji.
[23160][23183]Żadna brytyjska kapela|nie podbiła USA
[23183][23226]od czasów Stones, Beatles,|The Who i Zeppelin.
[23228][23286]Żadna brytyjska rockowa kapela|nie sprzedaje się w USA tak jak my.
[23379][23421]Def Leppard podbił Amerykę,|a Iron Maiden koncertuje po świecie,
[23422][23459]ale większość grup z NWOBHM|nie przetrwała najazdu glam metalu.
[23459][23493]Do połowy lat 80.|ruch uległ mocnemu zanikowi.
[23497][23550]Ale wtedy powstała w Stanach kapela,|która kontynuowała dziedzictwo NWOBHM.
[23552][23578]Tą kapelą była Metallica.
[23677][23739]Metallica zaczynała od coverów|i inspirowały nas utwory, które graliśmy.
[23740][23788]Nie mówiliśmy ludziom,|czyje są utwory, które gramy.
[23789][23856]Graliśmy "Am I Evil?",|ale pominęliśmy, że jest Diamond Head.
[23857][23919]To zostało niedopowiedziane.|Graliśmy to i wszyscy się bawili.
[24073][24111]Nasz własny materiał|był inspirowany tymi kawałkami.
[24113][24174]Był tam Diamond Head,|Mot�rhead, Maiden i Judas Priest.
[24174][24216]To były klimaty,|które nas napędzały.
[24379][24445]Kolejne pokolenie młodych muzyków|thrashowych inspirowały wasze dokonania?
[24446][24500]Na myśl przychodzi mi szybkość.|Metallica naśladowała Diamond Head.
[24501][24549]Chcieliśmy grać szybko,|pisać długie teksty
[24549][24569]i być doskonałymi muzykami.
[24570][24633]Nie chcieliśmy grać|mrocznej muzyki, jak Sabbath.
[24634][24698]To było ich terytorium.|Nowa muzyka była szybka i pobudzająca.
[24699][24751]W tym miejscu małe zespoły|zaczynały robić własny materiał...
[24752][24777]Jeśli dostali kontrakty|jak Maiden czy Leppard,
[24778][24818]potem ruszali na Stany,|a tam Metallica.
[24818][24861]Od tego miejsca zaczął się thrash metal,|black metal i doom metal.
[24862][24893]Dlatego to ważny punkt|w historii muzyki.
[24898][24960]{y:b}Project Haven|facebook.com/ProHaven
[24980][25010].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl