[0][31]/Onegdaj w "Fargo"...
[44][69]Myślisz, że to on|zabił wszystkich w Bemidji?
[71][94]Możliwe.
[96][116]Czyli nazwiemy|wielkim zbiegiem okoliczności to,
[118][150]że nagle w ciągu doby mieliśmy|cztery ofiary, w tym pana?
[150][174]Moja żona nie żyje,|a pani mnie napastuje.
[176][206]Zostaw Lestera w spokoju, dobra?
[208][223]Znalazłem to za wycieraczką.
[225][255]Na liściku z szantażem|został samoopalacz.
[257][274]Przejmuję dowodzenie.
[276][297]/Sprawdziłem tablice i okazało się,
[299][330]że samochód zarejestrowano|na jedną z waszych ofiar.
[332][400]30 miligramów.|/Nie bierz dwóch, bo zaśniesz. To speed.
[550][590]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[590][626]/Oparto na faktach.
[659][699]/Opisane wydarzenia miały miejsce|/w Minnesocie w 2006 roku.
[717][761]/Na prośbę ocalałych|/ich nazwiska zostały zmienione.
[781][825]/Z szacunku dla zmarłych reszta|/została opowiedziana zgodnie z prawdą.
[859][894].:: GrupaHatak.pl ::.
[952][1001]Fargo [1x04]|/Pijąc nawarzone piwo
[1012][1065]Tłumaczył: józek|Korekta: Igloo666
[1273][1306]- To jakiś koszmar.|- Mówiłem już, że znam gościa.
[1318][1355]Znasz gościa.|Gościa?
[1370][1403]Oby tak było, Stavros.
[1438][1487]Zamieniliśmy wszystko na to.
[1494][1532]A co takiego zamieniliśmy?|Długi, ciągłe telefony,
[1534][1582]- egzekutorów długów u drzwi.|- Przynajmniej było ciepło.
[1693][1721]- Cholera.|- Co?
[1723][1753]- Bak pusty.|- Tankowałeś.
[1753][1770]Za 5 dolców.|Więcej nie miałem.
[1770][1808]Idiota! Chłopak zamarznie!|Nie możemy tu zostać.
[1808][1850]- Wiem, coś wymyślę.|- Co? Benzynę?
[1850][1862]Ta, z twego móżdżka...
[1864][1903]Zamkniesz się wreszcie?|Muszę pomyśleć.
[2170][2194]Tutaj!
[2223][2243]Tutaj!
[2245][2263]Chwila, zwolnij.
[2265][2282]Stój!
[2284][2293]Stój!|Czekaj!
[2295][2320]No stój.
[2408][2432]Dobra.
[2437][2461]Panie, daj mi siłę.
[2463][2509]Pozwól zdobyć benzynę|i ciepłe łóżko.
[2527][2571]Pozwól, by wiodło nam się|choćby w najmniejszy sposób,
[2573][2624]a będę Twym pokornym sługą|do końca mych dni.
[3659][3684]Mój Boże.
[3695][3720]Mój Boże.
[3735][3765]Dzięki Ci, Boże.
[3829][3853]Dobra.
[3896][3916]Nie wierzę, że się nie zatrzymał.
[3917][3973]Rodzina z dzieckiem w samochodzie.|Kim trzeba być, by się nie zatrzymać?
[3974][4002]- Bóg jest prawdziwy.|- Zamarzniemy tu na śmierć,
[4002][4049]bo facet, który nie mył się od lat 70.,|nie pofatygował się, by nacisnąć hamulec.
[4049][4076]Bóg istnieje.
[4121][4148]Bóg istnieje.
[4241][4278]Nic tu nie ma.
[4295][4335]Żadnych żyjątek w rurach.|Bojler czysty.
[4337][4380]Nie mam pojęcia,|skąd krew pod prysznicem.
[4382][4413]- To na pewno nie rdza?|- Proszę posłuchać.
[4413][4469]To nie było malutkie krwawienie,|a kubły, dosłownie kubły krwi.
[4490][4505]Jak w horrorze?
[4507][4532]A w dodatku pies,|o którym pan wspominał.
[4534][4582]- Kiepski dzień.|- Widział pan jakieś ślady majstrowania?
[4595][4614]Majstrowania?
[4630][4683]Poluzowane śruby czy dziury,|którymi można wtłoczyć krew.
[4704][4736]Wtłoczyć?|Co pańskim zdaniem tu zaszło?
[4736][4769]Nic.|Dzięki za pański czas.
[4799][4815]Wie pan...
[4817][4859]Widziałem pańskie reklamy.|Lipiec w styczniu.
[4863][4880]Ma pan jakieś bony prezentowe?
[4882][4899]- Moja żona...|- Spieprzaj.
[4901][4920]Się robi.
[4985][5019]Czytał pan Biblię?
[5043][5090]- Co?|- Biblię. Tę znaną księgę.
[5095][5129]Ta krew skojarzyła mi się|z Mojżeszem.
[5139][5169]"I tak Bóg zesłał|na Ziemię plagę krwi".
[5171][5214]- Niech pan pogodzi się z Bogiem.|- Coś ty powiedział?
[5214][5247]- Nie... Nic.|- Powtórz to.
[5254][5282]- Nic nie...|- Coś ty powiedział?
[5282][5301]- Powtórz to.|- Szefie, puść go.
[5301][5346]- Coś powiedział?|- To zwykły hydraulik. Puść go.
[5382][5413]Kurka.|To wariat.
[5417][5445]Wariat!
[5646][5680]/KLUBECK|/Usługi hydrauliczne
[5894][5916]/Wóz 39, tu centrala.
[5918][5951]Spokojnie.
[5962][6002]/Wóz 39, tu centrala.
[6040][6059]Zgłaszam się, odbiór.
[6061][6126]/Wóz 39, odpowiedz na zgłoszenie.|/Zamordowany pies przy 1301 Bird Lane.
[6135][6177]Czy można nazwać morderstwem|zabicie...
[6179][6203]Ale to działka hycli.
[6205][6232]/Joe zachorował.|/Miał wrócić wczoraj.
[6234][6280]/- Szefostwo jest wkurzone.|- Cholewa, ten gość wciąż choruje.
[6281][6329]- Co mu jest? Ma raka? Odbiór.|/- Tak, białaczkę. Odbiór.
[6341][6374]Cholewa, paskudnie.|No cóż.
[6398][6433]Wóz 39 przyjmuje zgłoszenie.|Bez odbioru.
[6588][6618]125.
[6648][6676]127.
[6745][6775]Ja pierdykam.|To on.
[6872][6897]To on.
[6908][6937]Nie ruszaj się!
[6949][6990]Ręce na widoku.
[6992][7023]Właśnie dzwonię.
[7025][7060]- Rzuć to!|- Jak tylko skończę.
[7070][7084]Mówi Duluth.
[7086][7124]Zamawiam paczkę.|Frank Peterson.
[7126][7153]- Już po sprawie, widzisz?|- Rzucaj!
[7154][7174]- To nowy telefon.|- Już!
[7238][7301]- Odwróć się i załóż dłonie za głowę.|- O co chodzi, funkcjonariuszu?
[7313][7345]Ty już dobrze wiesz.
[7364][7421]Lewa ręka w tył.
[7460][7485]Teraz druga.|Powoli.
[7487][7545]- Jestem aresztowany?|- Skułem pana, to oczywiste.
[7547][7576]Za co?
[7601][7643]Pomyślimy na komisariacie.
[7687][7720]Dobra.|Do samochodu.
[7822][7852]Ale peszek.
[7920][7959]Najpierw tyłek.|Uwaga na głowę.
[8167][8209]- Popełnia pan błąd.|- Siedź cicho.
[8296][8325]- Popełnia pan błąd.|- Kazałem ci się zamknąć.
[8358][8396]Właśnie to powiesz|za kilka godzin.
[8398][8434]"Popełnia pan błąd".
[8530][8545]Mam gagatka.
[8547][8579]Co nabroił?|Znęcał się nad kotem?
[8581][8600]Morderstwo i kradzież samochodu.
[8602][8627]Poszukują go za trzy morderstwa|w Bemidji.
[8629][8642]Chwila, chwila.
[8644][8665]Tłumaczyłem to już|temu młodzieńcowi.
[8667][8710]- To jakieś koncypały.|- Daruj sobie, hultaju.
[8721][8742]Zrobimy odcisk twojej|prawej dłoni.
[8744][8770]Odciśnij w książce|każdy palec.
[8772][8823]Jak zechcesz kombinować,|nie gwarantuję, że zostaną całe.
[8825][8887]Zrozumiano, młodzieniaszku.|Nie będę się stawiał.
[9092][9120]Ki czort?
[9225][9260]- Ja pier...|/- Molly, dwójka.
[9261][9298]- Solverson.|/- Mówi Gus. Mam go.
[9298][9324]Czyli kto?
[9326][9379]Gus Grimly z Duluth.|Piliśmy razem shake'i...
[9379][9421]- No tak, co u ciebie?|/- Całkiem spoko.
[9421][9485]Byłem na patrolu|i przyjąłem zgłoszenie 613...
[9487][9500]/Co to było?
[9502][9530]Martwy pies.|Podejrzenie przestępstwa.
[9532][9575]Nagle zobaczyłem tego gościa.|Stał przy vanie.
[9577][9590]To był on.
[9592][9622]- Ale jaki on?|/- Ten z samochodu Nygaarda.
[9624][9664]- Kierowca?|- Ten, którego puściłem.
[9671][9714]Ale się znalazł.|Stał sobie i gadał przez telefon.
[9715][9744]- I co zrobiłeś?|- Oczywiście aresztowałem.
[9746][9757]Aresztowałeś?
[9759][9814]No, za morderstwa.|Właśnie na niego patrzę.
[9825][9863]Porucznik z nim pogada.|Pomyślałem, że zechcesz...
[9870][9887]Już wsiadam do samochodu.
[9889][9903]/Świetnie.
[9905][9920]Będę najszybciej, jak się...
[9922][9955]Powiem porucznikowi,|żeby na ciebie poczekał.
[9957][9997]- Dzięki.|/- Nie ma sprawy.
[9999][10045]Skupiliśmy się na śmierci komisarza,|ale zapowiadają burze śnieżne.
[10045][10075]Będą w środową noc|i w czwartek nad ranem.
[10077][10098]Silne wiatry, zamiecie.|Cały ten cyrk.
[10100][10122]Chcecie zarobić dodatkowo|na odśnieżaniu,
[10124][10156]gadajcie z Cindy.|To samo tyczy się drogówki.
[10158][10178]Nie chcę, żeby to kolidowało|z waszymi obowiązkami.
[10180][10211]Nie zapisujcie się,|póki macie coś do zrobienia.
[10213][10249]- Komendancie, mają go.|- O kim mówisz?
[10251][10286]- O policji z Duluth.|- Nie, kogo mają?
[10309][10357]Gościa prowadzącego samochód Lestera.|Zastępca zgarnął go godzinę temu.
[10358][10388]- Dlaczego dzwonili do ciebie?|- Słucham?
[10388][10423]Nie bierzesz udziału w tej sprawie.|Dlaczego powiadomili ciebie?
[10423][10494]Wcześniej był u nas zastępca z Duluth|no i pogadaliśmy trochę.
[10506][10546]To nieregulaminowe.|Powinni powiadomić prowadzącego śledztwo.
[10548][10584]Pomyślałam, że podjadę tam,|porozmawiam z podejrzanym.
[10585][10621]Bo wydaje mi się, że to on|wsadził nagiego gościa do bagażnika.
[10621][10641]Nie, sam pojadę.
[10643][10668]Prowadził samochód Lestera.|To moja sprawa.
[10669][10694]- Vern ma pierwszeństwo.|- Ale komendancie...
[10694][10747]- Knutson, dowodzisz do mego powrotu.|- Okejos, komendancie. 10-4.
[10848][10887]Muszę wziąć kilka rzeczy.|Poczekaj w wozie.
[10890][10926]Kitty kazała mi...|Chcę być tu przy tobie.
[10926][10951]O w cycki.
[10983][11042]Tak to zostawili?|Całą tę krew?
[11069][11125]Dali mi numer do firmy, która...
[11150][11176]Poradzę sobie.
[11291][11314]Ja pierdykam.
[11476][11508]Nie, nie, nie.
[11510][11540]Boże.
[11560][11585]Co...
[11660][11702]Niech to gęś kopnie.
[11893][11922]To jest...
[12020][12050]/Warto było?
[12055][12094]- Kto to?|/- Wdowa po Hessie.
[12100][12147]/Jej mąż leży sobie w grobie,|/kasa z ubezpieczenia wpłynie lada dzień.
[12148][12181]/Codziennie liżesz jej mufkę.
[12183][12225]/Ktoś taki jak ty, Lester.|/Małe miasto, marne szanse.
[12227][12251]/I wygrałeś los na loterii.
[12253][12305]/Musisz jednak zadać sobie pytanie:|/"Czy warto?".
[12328][12363]- Warte czego?|/- Twojego życia.
[12578][12596]Co powiedział?
[12611][12631]A co zazwyczaj mówią?
[12717][12733]No co?
[12764][12800]Nikt nie lubi być obserwowany|w czasie jedzenia.
[12807][12828]Niektórzy lubią.
[12836][12865]- Niby jacy?|- Mormoni.
[12869][12924]- Dolewkę?|- Nie, poprosimy o rachunek.
[12927][12970]- Wszystko gra?|- Po prostu nie jest głodny.
[13164][13181]No co?
[13193][13220]Zróbmy to i wracajmy do domu.
[13232][13250]Musimy mieć pewność.
[13267][13294]Bzyka jego żonę.|Zabił własną.
[13294][13322]Zróbmy, co trzeba,|i spadajmy stąd.
[13323][13359]- Nie szanujesz mnie.|- Na miłość boską.
[13409][13430]Nie mam ochoty w to brnąć.
[13485][13511]Poważnie?
[13514][13536]Musi się przyznać.
[13545][13575]To porwijmy go|i zmuśmy do gadania.
[13813][13830]Nie patrzę na ciebie.
[13832][13858]Nie patrzę.
[13921][13953]- Masz dwie minuty.|- Okejos, dzięki.
[14233][14264]Pan Don Chumph?
[14266][14303]- No.|- Telefon do pana.
[14308][14332]- Że co?|- Telefon.
[14334][14379]Może pan odebrać przy ladzie.
[14415][14440]/- Mają je?|- Kto mówi?
[14449][14484]Pokombinujmy razem.|Kto wie, że jesteś w sklepie zoologicznym?
[14484][14508]Mamusia.
[14520][14534]Mam głos jak twoja mamusia?
[14536][14563]- Nie.|/- Czekaj.
[14565][14589]Czy twoja mamusia wie,|po co jesteś w tym sklepie?
[14591][14616]Myśli, że chcę kupić kota.
[14618][14654]Nie mam na to czasu.|Mają je czy nie?
[14661][14685]Tak, ale tylko sto.
[14687][14711]W mieście są jeszcze|trzy sklepy zoologiczne.
[14713][14735]Obskocz wszystkie.|Ja siedzę w mamrze.
[14737][14751]Wyjdę za kilka godzin.
[14753][14773]- Czekaj, co?|- Czas minął.
[14795][14832]Przyjedź po mnie za dwie godziny.
[14849][14875]Ten zastępca dokonał aresztowania.
[14877][14903]Świetna robota.|Stawiał się?
[14905][14947]- Nie.|- Bill Oswalt to komendant z Bemidji.
[14978][15011]- Molly przyjechała?|- Kto?
[15012][15045]Zastępca w mojej komendzie.|Pański podwładny ma coś do niej.
[15059][15091]Odpuść to, Grimly.|To sprawa morderstwa.
[15098][15123]- Tak jest!|- Mamy dane faceta?
[15124][15151]Tak, prawo jazdy|wskazuje na Franka Petersona.
[15153][15191]- Adres z Baudette.|- Peterson?
[15210][15257]Znałem kiedyś Jaya Petersona.|Miał karłowate ramię.
[15272][15282]Dowody?
[15297][15336]Powiązanie z zabójstwem.|Zatrzymałeś go w samochodzie Lestera?
[15341][15361]Tak, ale nie wiedziałem,|że był ukradziony.
[15363][15383]Dlatego go puściłem.
[15385][15410]Ściągnąłeś odciski|ze skonfiskowanego wozu?
[15412][15457]Nie. Technicy mówią,|że wyczyszczono go dokładnie.
[15458][15492]Mamy jego zdjęcie.|Zdjęcie z zatrzymania.
[15493][15510]Wiesz, dowód, że to był on.
[15512][15537]Nie, moja kamera|nie działa od tygodni.
[15539][15584]Ale Molly ma jego zdjęcie.|Ma je w aktach. Sama pokazywała.
[15584][15615]Pokazywała?
[15641][15660]To?
[15662][15704]To ten gość.|Niewiele tu widać.
[15714][15741]Niewyraźne to zdjęcie.
[15755][15797]- To na pewno ten zatrzymany?|- Tak, to ten gość.
[15798][15827]Jestem pewny.
[15933][15951]Porucznik Schmidt.
[15953][15983]A to Bill Oswalt,|komendant w Bemidji.
[15985][16016]Frank Peterson.|Ksiądz z Baudette.
[16016][16042]Naprzód, Niedźwiedzie.
[16067][16083]Ksiądz?
[16085][16119]Tak, luteranie z Baudette.|Od sześciu lat.
[16124][16141]A wcześniej Aberdeen.
[16143][16175]Nie przywykłem do pistoletu|wycelowanego w twarz.
[16175][16194]Wiem, że Pan testuje nas|na różne sposoby,
[16196][16241]ale przyznam,|że serce mi prawie zamarło.
[16270][16313]Skończ pieprzenie.|Zostałeś zatrzymany we wtorek w nocy
[16315][16360]- za jazdę skradzionym samochodem.|- Nie przypominam sobie.
[16362][16384]We wtorki mamy|noc bingo.
[16386][16435]Pełen kościół.|Florence Nightgarden zgarnęła całą pulę,
[16437][16478]- jeśli mnie pamięć nie myli.|- Możemy to sprawdzić?
[16478][16507]No jasne.|Możecie porozmawiać z Florence.
[16509][16540]Albo Jimem Averym.|To kościelny.
[16542][16604]- Zastępca Grimly...|- A, to on we mnie celował.
[16604][16631]Myślałem, że dostanę|ataku serca.
[16633][16666]Ale gdy opowiedział mi|o zabójstwach w Bemidji pomyślałem,
[16668][16721]że nie wolno obwiniać go|za tę nadgorliwość.
[16723][16755]Sukinsyn.
[16758][16781]Więc nie było pana w Bemidji|w tym tygodniu?
[16783][16810]I jeśli pokaże ludziom zdjęcie,|nikt pana nie rozpozna?
[16819][16827]Nikt.
[16829][16853]Mój kuzyn mieszkał|w Bemidji w latach 90.
[16855][16895]niedaleko jeziora Leech,|ale wyprowadził się do Anchorage w 2003.
[16900][16937]Zapytałem:|"Minnesota za ciepła?".
[16939][16961]Mieliśmy z tego ubaw.
[16963][16996]Nie zatrzymano pana|za przekroczenie prędkości?
[16998][17007]Nie.
[17009][17048]Jestem spokojnym kierowcą|z powodu słabego wzroku.
[17050][17065]Mówią, że to jaskra.
[17067][17088]Niby w jednym oku,|ale lepiej być przezornym.
[17090][17115]Tak mówią moi parafianie.
[17117][17147]- Zastępca Grimly...|- Przebaczenie to sedno księgi.
[17151][17181]Nastaw policzek,|druga szansa, amen.
[17183][17209]Więc nie mam żalu|do zastępcy Grimly'ego.
[17211][17236]To fart, że miałem przy sobie|tabletki z gliceryną,
[17238][17269]bo inaczej, jeny.
[17290][17318]Proszę poczekać.
[17320][17342]Podzwonimy, sprawdzimy|pańską wersję.
[17344][17394]Wybierzcie pierwsze lepsze nazwisko.|Wszyscy mnie tam znają.
[17599][17656]Dzwoniono do waszego motelu|z domu ofiary, Pearl Nygaard.
[17663][17696]- Mówiła to pani.|- Właśnie.
[17698][17738]Pamięta pani|jakichś podejrzanych gości?
[17740][17757]Może z raną głowy?
[17759][17813]Myślałam o tym.|Akurat pojawił się jeden z guzem na czole.
[17815][17850]Zaczął się mądrzyć,|kiedy mówiłam mu o zwierzętach.
[17850][17875]Czy to ten?
[17886][17923]- To on.|- Nie ucieszył się pan.
[17946][17974]Po prostu nie był za przyjemny.
[17976][18014]Przyniosłam książkę.|Raczej płacił gotówką.
[18015][18064]Ale każę każdemu|się podpisywać.
[18073][18087]No to proszę.
[18136][18161]"Lorne Malvo".
[18177][18203]Znalazła pani coś dziwnego,|sprzątając jego pokój?
[18205][18254]- Jak to dziwnego?|- Coś zapadającego w pamięć.
[18256][18307]Miał kilka tokenów|z Lucky Penny.
[18309][18322]Poważnie?
[18358][18368]Dobra.
[18391][18436]Najwyraźniej jest tam|bardzo szanowaną osobistością.
[18437][18464]Musieliśmy to sprawdzić.|Dzięki za fatygę.
[18554][18579]- Grimly.|/- Gdzie byłeś? Dobijam się cały dzień.
[18582][18594]Miałaś przyjechać.
[18596][18627]Próbowałam.|Jesteś na miejscu?
[18629][18659]- Tak, gadali z nim.|/- Dlaczego nie ty?
[18659][18721]- Ja? Głównie robię za hycla.|/- Mam nazwisko podejrzanego.
[18725][18760]Lorne Malvo.|Pod takim zameldował się w hotelu.
[18760][18788]Lorne Malvo?
[18790][18804]Właśnie wychodzą.|Oddzwonię.
[18806][18864]- Przepraszamy za zamieszanie, pastorze.|- Cieszę się, że nikt nie ucierpiał.
[18898][18920]- Puszczacie go?|- Biurko na dwa tygodnie.
[18924][18938]- Ale...|- Trzy tygodnie.
[18940][18976]Do kroćset...|Popełnia pan błąd.
[19066][19099]Grimly, do mnie.
[19122][19140]Wycelowałeś służbową broń|w twarz cywila.
[19141][19185]Cholernego pastora na ulicy.|Bez dowodów, odcisków.
[19186][19215]- A zdjęcie?|- To rozmazane?
[19218][19239]Synu, jak się uprzeć,|to dojrzałbym tam moją matkę.
[19240][19277]To na pewno on.|- Sprawdziliśmy jego wersję.
[19277][19313]- Potwierdzona.|- On kłamie.
[19477][19511]Błogosławionego dnia.
[19583][19615]Jak możesz?
[19629][19671]- Ale co, synu?|- Kłamać w żywe oczy?
[19697][19724]Mam nadzieję, że złapiesz faceta,|który zabił tych ludzi.
[19729][19762]Będę się o to modlił.
[19771][19798]Lorne Malvo.
[19913][19954]Wiedziałeś, że ludzkie oko widzi|więcej odcieni zieleni niż innych kolorów?
[20007][20035]- Co?|- Zapytałem, czy wiesz, że ludzkie oko
[20035][20079]widzi więcej odcieni zieleni|niż innych kolorów?
[20085][20131]- Zapytam cię dlaczego.|- Chwila.
[20143][20186]Kiedy znajdziesz odpowiedź|na moje pytanie,
[20188][20230]znajdziesz odpowiedź i na swoje.
[20432][20465]- Gdzie one są?|- Z tyłu. Nie słyszysz?
[20466][20499]Zaraz zwariuję.
[20548][20563]- Ta?|/- Ta, pan Nygaard?
[20565][20603]/- Dave z parkingu policyjnego w Duluth.|- Odbiorę wóz w piątek.
[20603][20630]/Dzwonię powiedzieć,|/że wóz jeszcze nie gotowy.
[20632][20661]- Jak to?|/- Laboratorium go bada.
[20662][20674]/- Laboratorium?|- Nom.
[20674][20699]/Rutynowe badania, ale zwrócę go|/dopiero, kiedy odzyskam.
[20700][20714]/Wtedy też zadzwonię.
[20716][20752]/- Narazicho.|- Cześć, Lester.
[21114][21141]- Mam spotkanie.|/- Chaz?
[21141][21166]Powiedziałem, że mam spotkanie.
[21166][21205]Chaz, mówi Lester.|Chyba mam kłopoty.
[21208][21235]A kiedy ich nie masz?|Jakiego rodzaju?
[21236][21274]/- Leżę w bagażniku samochodu.|- Co?
[21279][21323]- W bagażniku.|/- W bagażniku swojego samochodu?
[21329][21371]Nie, nie moim.|Samochodem jedzie dwóch gości.
[21380][21418]- Chyba zostałem porwany.|/- Co?
[21422][21488]Zamknęli mnie w bagażniku.|Nie wiem, dokąd jedziemy.
[21492][21551]Zostałeś porwany?|/Lester, gdzie ty jesteś?
[21553][21595]- Zadzwonię na policję.|- Nie. Nie dzwoń.
[21612][21659]- Jaja sobie robię.|- Co?
[21660][21693]/Pamiętasz, jak kiedyś...
[21694][21733]/No wiesz, jajca takie.|/Wkręciłem cię.
[21735][21766]Dupek.
[22100][22119]No weź.
[22121][22149]No i masz.
[22167][22198]Idziemy.
[22415][22432]Powiedz to.
[22434][22455]"Ja, Lester Nygaard...".
[22457][22476]Powiedz to.
[22478][22508]"Ja, Lester Nygaard...".
[22510][22542]Ja, Lester Nygaard...
[22550][22571]Głośniej.
[22573][22589]- Ja, Lester Nygaard...|- "Zabiłem".
[22591][22627]- To nie ja zabiłem...|- Lester, i tak to powiesz.
[22628][22656]Tak czy inaczej powiesz.|Dobra?
[22656][22690]- "Zabiłem Sama Hessa".|- Ale to nie ja go zabiłem.
[22692][22710]- Tak, to ty.|- Nie, nie ja.
[22712][22738]- No to kto?|- Taki facet.
[22740][22756]- Który facet?|- No facet.
[22758][22794]Ale jaki facet?|Co to za jeden?
[22801][22839]- To był on.|- Ale kto? Jaki facet?
[23522][23535]Muszę...
[23537][23554]- Muszę...|- To pański wóz?
[23556][23565]Co?
[23567][23597]- Pański wóz?|- Nie.
[23599][23630]Muszę do miasta.
[23632][23650]- Nie jestem taksówką.|- Co?
[23652][23685]- To nie taksówka.|- Proszę, muszę...
[23687][23722]Podwieź mnie, do cholery.
[23730][23756]Kurka, teraz muszę pana aresztować.
[23758][23794]I dobrze, jedziemy.
[23830][23853]Kruca fuks.
[23855][23879]Dzięki.
[24024][24072]Radiowóz 3108.|Jadę z 3-1-3.
[24073][24113]/- Przyjąłem, 3108.|- Facet mnie uderzył.
[24886][24932]Pukaj, do jasnej ciasnej!|Ile razy można powtarzać?
[24940][24956]Nie teraz.
[24958][24983]Nie teraz!
[24996][25027]- Chcę pogadać o mamie.|- Powiedziałem, że nie teraz.
[25029][25047]Tato, nie jesteś uprzejmy.
[25049][25060]"Uprzejmy"?
[25062][25090]Myślisz, że za bycie uprzejmym|kupisz nowy samochód?
[25092][25123]Myślisz, że dupcie w klubie|ze striptizem liczą na miłych gości?
[25125][25162]Zabij albo zgiń, synu.
[25230][25259]- Płaczesz?|- Nie.
[25424][25450]Nie.
[25470][25501]Zabij albo zgiń.
[25876][25909]Tato, co się dzieje?
[26056][26084]/Żądamy miliona|/w nieoznaczonych banknotach.
[26086][26120]/Zadzwonimy jutro o 10 rano|/i podamy miejsce, w którym je zostawisz.
[26122][26153]/Jasne?
[26166][26204]/- I pamiętaj, Bóg patrzy.|- To on?
[26325][26352]Bóg istnieje.
[26534][26626]Barmanie, życzę sobie piwko,|a potem małą tequilę.
[26628][26675]- Chyba już kilka było.|- W takim razie działają, nie?
[26721][26755]Co się gapisz?
[26802][26842]Powiem ci coś.
[26894][26928]Wydłubię ci oko.
[27304][27342]- A miałam już zaczynać poszukiwania.|- Wybacz.
[27342][27369]Cindy mówi, że Bill już wraca.|Co się stało?
[27371][27415]Wypuścili tego Malvo.
[27420][27439]Miał alibi.|Potwierdziło się,
[27441][27480]- ale to na pewno on.|- Skąd to wiesz?
[27482][27497]Wypowiedziałem słowa: Lorne Malvo,
[27499][27531]a on zatrzymał się|i spojrzał na mnie dziwnym wzrokiem.
[27533][27553]A potem rzucił zagadką.
[27555][27570]Jaką?
[27572][27654]Że oko widzi więcej|odcieni zieleni niż innych kolorów.
[27656][27688]Chodzi o drapieżniki.
[27704][27748]Kiedyś byliśmy małpami, nie?|A w dżungli wszystko jest zielone.
[27748][27771]Żeby nie zjadły nas|pantery i niedźwiedzie,
[27773][27838]musieliśmy je wcześniej widzieć.|W trawie, na drzewach itepe.
[27860][27886]Drapieżniki.
[27911][27944]Co robimy dalej?
[27961][27985]Lester.
[28211][28262]Mogę zadzwonić?|I dostać potrawkę z kurczaka?
[28287][28320]Trzeźwiejcie, menele.
[28521][28552].:: GrupaHatak.pl ::.
[28562][28602]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.