[28][84]/Oparto na faktach.
[112][156]/Opisane wydarzenia miały miejsce|/w Minnesocie w 2006 roku.
[187][233]/Na prośbę ocalałych,|/ich nazwiska zostały zmienione.
[263][308]/Z szacunku dla zmarłych, reszta|/została opowiedziana zgodnie z prawdą.
[1042][1082]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1082][1116]Psiakrew!
[1172][1237]Czekaj, powiedz mu,|że wszystko spłacę.
[1621][1645]ProszÄ™.
[1667][1700]Na miłość...|Mam dzieci.
[1703][1722]Nie ruszaj siÄ™.
[1723][1757]ProszÄ™!
[2841][2870].:: GrupaHatak.pl ::.
[2931][3010]Fargo [1x03]|/The Muddy Road
[3010][3055]Tłumaczenie: kat & józek|Korekta: Igloo666
[3064][3089]/Miło poznać.|/Tutaj pracował?
[3091][3111]/Tak, księgowość.
[3112][3130]Pisał sobie,|a inny facet wszedł jak do siebie
[3132][3152]i wyciÄ…gnÄ…Å‚ Phila za krawat.
[3154][3198]Miły gość.|Co za strata.
[3203][3225]Ponoć był hazardzistą.
[3227][3243]- Nie gadaj.|- Słyszałam tez o narkotykach.
[3244][3269]A ja słyszałem,|że uprawiał seks z trzynastolatką.
[3270][3322]Chryste, Bob,|nie rozpowiadaj takich plotek o biedaku.
[3323][3363]- Na pewno chodziło o hazard.|- Na dole mam nagrania.
[3364][3385]- Chce pani zerknąć?|- No jasne.
[3440][3469]Niewiele da się wywnioskować.
[3494][3520]Tak jak mówiłem.
[3534][3561]Może pan tu zatrzymać?
[3563][3584]W garażu znaleźliście|ubrania ofiary, tak?
[3603][3623]Laboratorium mówi,|że odcięto je nożem.
[3624][3641]Cholernie osobliwe.
[3642][3659]Czyli myślicie, że to nasz?
[3661][3681]To ten, co zabił|tylu ludzi w Bemidji?
[3682][3720]Możliwe.|Paskudny typek.
[3782][3808]Kim jesteÅ›?
[3851][3877]Åšwietna robota.|WciÄ…gamy nosem, wypuszczamy ustami.
[3878][3917]Panie, wyglÄ…dacie bosko.|Oby tak dalej.
[3921][3950]Witaj.
[3951][4000]Zostawiłeś samoopalacz|na liście z szantażem.
[4039][4093]- Słuchaj, przysięgam na moje...|- Nie znajdzie się mniejszy pokoik?
[4101][4110]Co?
[4111][4151]- Nic.|- To ogromna pomyłka.
[4153][4180]Nie miałem zamiaru...
[4185][4199]Po prostu...
[4200][4233]Chciałem zrobić coś dla Dona.
[4234][4259]Skończyłeś?
[4266][4286]Mówię ci, jak jest.|Masz przesrane.
[4288][4316]Dokonałeś wyboru,|czas na konsekwencje.
[4318][4343]- Ja jestem konsekwencjami.|- ProszÄ™.
[4345][4376]- Nie mów Helenie.|- Nie pracuję dla Heleny.
[4376][4419]Pracuję dla Stavrosa, jej męża,|króla supermarketów.
[4420][4446]Boże!
[4515][4550]Ściśnij to.
[4582][4607]Gotowy?
[4609][4653]Mam dwa pytania|i jeden komentarz, poniał?
[4655][4719]Pierwsze:|dlaczego 43.613 dolarów?
[4721][4758]Otwieram łaźnię turecką.|Za czasów imperium osmańskiego...
[4760][4791]Drugie:|co wiesz?
[4792][4814]Na temat?
[4816][4842]Stavrosa.|Gościa, którego szantażujesz.
[4843][4877]Napisałeś:|"Wiem o pieniądzach". Co wiesz?
[4877][4910]Prawdę mówiąc, nic.
[4915][4955]Helena opowiedziała mi historię...
[4956][4991]O mężu i o tym,|jak kłamie w sprawie kasy.
[4993][5047]Czyli szantażujesz gościa,|ale nie wiesz za co?
[5050][5083]Gotowy na komentarz?
[5088][5103]Debil z ciebie.
[5105][5138]Są i dobre wieści.|Przejmuję stery.
[5145][5185]- Jakie stery?|- Szantaż.
[5189][5242]- Pracujesz dla gościa.|- Dokładnie, a ty dla mnie.
[5266][5298]- Jestem skołowany.|- Nie szkodzi, bo ja nie.
[5302][5347]Czas napisać nowy list.
[5811][5852]- Maggie, porucznik u siebie?|- Toaleta.
[5854][5868]Co?
[5870][5900]Jest w toalecie.
[6026][6064]- Poruczniku.|- Czego? Stawiam kloca.
[6093][6147]Co do tego potrójnego zabójstwa|w Bemidji...
[6148][6182]Cholera, idź z tym|do dowódcy zmiany.
[6184][6235]- Ale on mnie nie wysłucha.|- Z kim w ogóle gadam? Dan Hoskins?
[6255][6293]- Nie, to Gus Grimly.|- Grimly?
[6294][6364]- Przecież jesteś hyclem.|- Nie, czasem tylko ich zastępuję.
[6369][6426]W nocy zatrzymałem samochód|za przekroczenie prędkości.
[6428][6482]Puściłem faceta z ostrzeżeniem,|ale potem...
[6489][6569]Sprawdziłem jego tablice|pod kątem pańskich słów z odprawy
[6570][6599]o zwróceniu uwagi|na najdrobniejsze szczegóły.
[6599][6664]Okazało się,|że wóz należał do jednej z ofiar.
[6682][6713]- Jednej z...|- Co?
[6792][6814]- Żarty sobie stroisz?|- Nie.
[6814][6839]To samochód|Lestera Nygaarda.
[6839][6874]Zarejestrowany na niego,|ale to nie on prowadził,
[6876][6911]stąd myśl,|że to mógł być morderca.
[6913][6929]Zamknij siÄ™.|Kurde blaszka.
[6931][6981]Zatrzymałeś ukradziony samochód|i puściłeś gościa z ostrzeżeniem?
[6999][7049]Nie był zgłoszony jako kradziony.|Sprawdziłem to rano.
[7054][7097]- Od wczoraj skonfiskowany.|- Dość.
[7099][7123]Dzieje siÄ™ to samo|co w Sioux Falls.
[7125][7163]Tak jest.|A co tam się działo?
[7165][7189]Zamknij japÄ™.
[7220][7242]Przejrzysz wszystkie|listy gończe.
[7244][7262]- Tak jest.|- I znajdziesz gościa.
[7264][7287]- Tak jest.|- Zadzwonisz do Bemidji.
[7289][7332]Powiesz im,|że zjebałeś na całej linii.
[7334][7362]Zadbasz, by reszty z nas|nie dosięgnął kubeł pomyj.
[7364][7396]Tak jest, dziękuję.
[7399][7440]/Szczęście kluczem do życia
[7565][7580]/Twego brata na to stać.
[7580][7613]/Kitty mówiła, że dostał spory awans|/już po roku pracy.
[7614][7642]/Kitty mówiła, że kupili właśnie|/wypasione kino domowe.
[7644][7675]/Poślubiłam nie tego Nygaarda.
[7677][7698]/Co mi zrobisz?
[7699][7744]/Nawet nie patrzysz na mnie,|/kiedy uprawiamy seks.
[7752][7792]/- Lester, połóż się na ziemię.|/- Ale ja nic...
[7793][7837]/- Lester, na ziemię.|/- Nic nie zrobiłem. Wróciłem do domu i...
[7839][7858]/Czekaj, nie.
[7860][7887]/Tam nic nie ma.|/To nie...
[7889][7905]Nic nie zrobiłem!
[7907][7947]/Wróciłem tylko do domu.
[8108][8145]/Domknąłem to pół-strikem|/i strikem, 222.
[8214][8249]Niech mnie.|Cześć.
[8252][8305]- Powinienem uprzedzić, co?|- Jak możemy ci pomóc?
[8308][8350]Pomyślałem, że praca|dobrze mi zrobi.
[8352][8384]- Aleś ty odważny.|- Naprawdę myślisz, że jesteś gotowy?
[8386][8437]Chyba tak.|Ile można siedzieć w domu?
[8467][8489]Chcesz wypełniać czy...
[8491][8517]PojadÄ™ do Giny Hess.
[8519][8537]- Kto to?|- Wdowa po Hessie.
[8539][8574]Musi podpisać kilka papierów.
[8574][8608]W sprawie męża.|Przecież zamordowali go.
[8608][8627]To niestosowne?
[8629][8665]Pojechałbyś z tym do niej?|Bardzo byś mi pomógł.
[8667][8697]Jestem umówiony z dentystą.
[8699][8739]- Ale jak nie jesteś gotów...|- 614C, tak?
[8739][8766]I "D".
[8768][8813]- Dostałeś zupę, którą ci wysłałam?|- Tak, dzięki.
[8820][8856]Dobra, biorÄ™ formularze.
[8955][8989]- Zobacz, idziemy.|- Jasne.
[9044][9082]- Czego tu, frajerze?|- Właśnie, frajerze. Czego tu?
[9082][9102]Dajcie spokój, chłopaki.|Ja do waszej mamy.
[9103][9130]- A co, chcesz ją zaliczyć?|- No, frajerze, chcesz... Czekaj.
[9133][9152]Nie będzie uprawiał seksu z mamą, nie?
[9152][9180]- Oby.|- Nikt nie będzie...
[9181][9228]Dajcie facetowi spokój.|I przestańcie strzelać w znak.
[9239][9289]Jeśli upstrzycie go strzałami,|nikt nie zechce kupić domu.
[9309][9351]- Energia ich rozpiera, co?|- To wilki.
[9368][9386]Czego pan chce?
[9386][9431]Jestem Lester Nygaard.|Munk Insurance.
[9451][9478]Trzeba było tak od razu.
[9480][9497]- Proszę wejść.|- Dzięki.
[9499][9530]Whiskey?
[9536][9552]- Proszę usiąść.|- Dzięki.
[9554][9580]Przepraszam za chłopców.|To zwierzęta.
[9582][9631]Pierdzą na wszystko.|Na siebie, na ściany...
[9641][9673]Kiedy dostanÄ™ forsÄ™?
[9677][9683]MogÄ™?
[9721][9768]ZacznÄ™ od kondolencji.
[9770][9835]- Chodziliśmy do jednego liceum.|- Fajnie, ale co z kasą?
[9844][9888]Mam tu kilka formularzy.
[9898][9978]Kiedy zmarły zostaje zamordowany,|proces wygląda ciut inaczej.
[9980][10019]- Czyli?|- Muszę zaczekać na opinię koronera.
[10019][10059]Chwila, jesteÅ› tym facetem.
[10061][10086]- Widziałam cię na cmentarzu.|- Tak, to...
[10086][10122]Zabito twoją żonę.|I komendanta.
[10128][10163]- Zabito go w twoim domu.|- No.
[10194][10229]PolejÄ™ tej whiskey.
[10231][10282]Powinieneś wrócić.|Do randkowania.
[10289][10335]Nie wyglądasz najgorzej.|Może ciut za niski.
[10377][10413]Lubiłeś ją?|Żonę.
[10415][10435]Mój mąż był...
[10437][10477]Cóż, znałeś go.|Nigdy się nie polepszyło.
[10479][10536]- A jak się...|- W Vegas. Byłam tancerką.
[10547][10587]Striptizerką, jeśli mam być szczera.
[10591][10626]Byłeś kiedyś w takim klubie?
[10634][10651]Nie.
[10653][10695]- Zalewasz.|- Nie. Zawsze chciałem, ale...
[10697][10712]Byłam niezła.
[10740][10768]Miałam bajeczne cycki.
[10772][10815]I jestem super rozciÄ…gliwa.
[10866][10906]Tak poznałam Sama.
[10911][10973]Zaczął szastać forsą i opowiadać,|że zabierze mnie stamtąd i tak dalej.
[10988][11026]Miałam 19 lat.|Była ze mnie tępa dziunia.
[11042][11078]No i utknęłam w Jukonie|z dwójką mongoloidalnych synów.
[11080][11095]Nie są tacy źli.
[11097][11145]Parę klocków|wyszło mi lepiej niż oni.
[11215][11269]No to powiedz, przystojniaku,
[11269][11327]co mam zrobić,|by dostać forsę szybciej?
[11338][11382]Bo zrobiÄ™ wszystko.
[11440][11465]Znowu.
[11740][11772]- Co tam, koleżko?|- Kupię Adderall.
[11772][11804]Testy? Wielki finał?|Trza zarwać nockę?
[11806][11823]Dokładnie.|Wysoka dawka.
[11825][11845]Spójrz na mnie jak na|grubego dziewięciolatka,
[11847][11881]który nie umie się wysłowić.
[11906][11950]30 miligramów.|Nie bierz dwóch, bo zaśniesz.
[11952][11982]To praktycznie speed,|więc powiedzmy...
[11984][12022]Może być.|A może niezbędnik zombie?
[12027][12055]Co to?
[12058][12094]Strzelba, maczeta, coś na zakażenie.
[12096][12135]Ogarniam to na boku.|Przygotowałem to na apokalipsę zombie.
[12136][12158]Na wypadek gdyby umarlaki|powstały z grobów
[12160][12207]- i cały świat się na siebie rzucił.|- I bez tego świat tak wygląda.
[12207][12250]Zombiaki nic już nie spierdolą.
[12399][12449]- Chryste, spójrz na siebie.|- Chryste, spójrz no na siebie.
[12459][12500]- To twój mundur?|- No, dokładnie.
[12503][12544]- Wszędzie nosisz broń.|- To z drewna.
[12557][12582]Serio?
[12593][12625]Nie, jest prawdziwy.
[12637][12684]- Jak ojciec?|- Nadal ma restauracjÄ™.
[12686][12705]- Super.|- No.
[12707][12758]Słyszałam o tym, co zaszło.|O tych morderstwach.
[12762][12772]Kurka.
[12774][12797]No, to błotnisty szlak, więc...
[12799][12822]Na pewno.
[12831][12863]- Randkujesz?|- Ja? Nie.
[12864][12905]Znasz mnie, jestem jak|stary kapitan statku.
[12915][12944]Poślubiona morzu.
[12946][12988]- Mieszkasz w St. Paul?|- Tak, przeprowadziłam się po liceum.
[12988][13029]W Bemidji nic siÄ™ nie dzieje.
[13032][13048]Ted dostał pracę.
[13050][13082]- A co u Teda?|- Dobrze.
[13086][13149]Rozwodzimy się.|Miał stosunek ze swoją fizjoterapeutką.
[13151][13183]Ale jakoÅ› siÄ™ trzymam.|W sumie jest wspaniale.
[13183][13215]Umawiam siÄ™ z facetami|w Internecie.
[13217][13252]Randki internetowe?|Istna frajda.
[13252][13281]Serio? Bo czasem słyszę|takie historie...
[13283][13325]Czasem trafi się zgniłe jajo.
[13327][13366]Jak taki z zajęczą wargą.
[13374][13411]Inny ukradł moje wszystkie majtki.
[13455][13511]Potem spotkałam Rogera.|Spotykamy się od pół roku.
[13513][13543]Zabrał mnie do Acapulco.
[13578][13622]Na szyi miał ślad|po ukąszeniu pająka.
[13622][13646]Najpierw myśleliśmy,|że to komar.
[13647][13677]Okazało się, że pająk|złożył w ranie jaja.
[13677][13739]Kiedy byliśmy w trakcie stosunku,|małe pajączki trysnęły mu z szyi.
[13741][13755]Przepraszam.
[13767][13820]Wyciągnęłam wnioski.|Odtąd trzymam się Minnesoty.
[13823][13863]- Dobry plan.|- Gotowe złożyć zamówienie?
[14159][14185]/Król, do nogi!
[14221][14234]Król!
[14249][14267]/Do nogi!
[14327][14346]/Królewski jebako!
[14416][14428]Król!
[14440][14459]Do nogi, piesku!
[14469][14483]Król!
[14527][14546]/No chodź do pana!
[14577][14595]/Królu królów!
[14619][14640]Gdzie się podział mój potworek?
[14754][14771]/Piesku, do nogi!
[14801][14818]Chodźże!
[14853][14867]Król!
[14870][14884]Co jest, kurde...
[15440][15465]/Nim zdarzy się najgorsze,|/zadzwoń do najlepszych,
[15465][15478]/do Bo Munka!
[15479][15533]/Przyjdź i ubezpiecz się u Bo Munka,|/zanim będzie na to za późno.
[15712][15727]Rany.
[15833][15855]/Czas na lunch.
[15855][15883]- Boże.|/- Czas na moją wołowinkę.
[16082][16124]/Lester?|/Idziemy wszyscy do knajpy.
[16124][16159]/Idziesz?|/A może przynieść ci coś?
[16167][16190]Nie.|Dziękuję bardzo.
[16193][16221]/Dobrze.|/Do zobaczenia.
[16373][16404]Przestraszyliście mnie.|Myślałem, że nikogo tu...
[16422][16439]Byłem tylko w...
[16623][16648]To...|Panowie wybaczÄ….
[16662][16677]- Powitać.|/- Pan Nygaard?
[16677][16705]- Mówi Lester.|/- Dzwonię z parkingu w Duluth.
[16706][16740]/- Mamy pański samochód.|- Słucham?
[16741][16771]/Pański samochód|/o numerze rejestracyjnym 628633QI
[16771][16798]/przyholowano wczoraj|/z Phoenix Farms, niedaleko Elm.
[16799][16818]- Do Duluth?|/- Tak, proszÄ™ pana.
[16820][16840]Proszę się nie krępować.
[16843][16878]- Co więc muszę...|/- Dowód rejestracyjny i 150 dolarów,
[16878][16894]/- wtedy wydamy samochód.|- Dobrze...
[16895][16918]/- Przyjmujemy tylko gotówkę.|- Dziękuję za telefon.
[16918][16941]/- Proszę pamiętać: tylko gotówka.|- Oczywiście.
[16945][16989]A zatem...|w czym mogę panom pomóc?
[16993][17031]Mamy teraz sporo pracy.
[17084][17098]SÅ‚ucham?
[17183][17210]- Niestety nie...|- Sam Hess.
[17255][17279]Byliście, panowie... rodziną?
[17396][17417]Widzieliśmy cię|z wdową po nim.
[17419][17453]Wyglądało to na świetną zabawę.|Nie świętowaliście aby?
[17459][17477]No nie.
[17486][17498]Panowie...
[17520][17540]Mój kuzyn jest głuchy.
[17577][17584]/OTWARTE
[17585][17625]Witam!|Bardzo przepraszam.
[17664][17705]Proszę wybaczyć te zamknięte drzwi.|Musiały się zatrzasnąć.
[17710][17748]- Nie przeszkadzam państwu?|- Podawałem panom ceny.
[17748][17799]A więc jak mówiłem,|to będzie 300 dolarów rocznie.
[17799][17814]- 200 z góry.|- Rozumiem.
[17814][17851]- Proszę to przeczytać i zadzwonić.|- Tak zrobię. Do później.
[17858][17874]Uszanowanko.
[17909][17938]- Co to za ludzie?|- SÅ‚ucham?
[17947][17993]- Nie byli stÄ…d.|- O, tak. Chyba z miasta.
[18000][18036]I mówili, że jadą do...|Meksyku.
[18044][18077]Pytali o ubezpieczenie|na taki wyjazd.
[18093][18129]- Skoro jesteśmy przy ubezpieczeniach...|- Proszę pani, rozmawiałem z Billem.
[18130][18167]- Jeśli chodzi o sprawę...|- Skądże, przyszłam po poradę.
[18170][18193]Kiedy zmarł Vern...|I nie chodzi mi o śledztwo.
[18193][18237]Kiedy zmarł, zaczęłam się zastanawiać.|Wie pan... jestem samotna.
[18240][18275]Ale mam tatę i tak dalej.|I zastanawiam się, co by się z nim stało?
[18275][18290]- Tak.|- Właśnie.
[18300][18327]Nie, tak,|znaczy: to bardzo...
[18331][18370]Wiele dziewczÄ…t w pani wieku|nie zastanawia siÄ™ nad tymi sprawami.
[18371][18400]Tymi pośmiertnymi.|I tak dalej.
[18400][18435]Więc wymyśliłam, że do pana przyjdę|i może kupię jakąś polisę.
[18437][18471]Tu mam wszystkie swoje dokumenty.|ZUS i te sprawy.
[18475][18502]- O rajuśku.|- Pomóc pani?
[18503][18517]Nie, poradzÄ™ sobie.
[18614][18629]Dobrze, zatem...
[18642][18664]Tak więc...
[18677][18727]Wie pani co, mamy naprawdę dużą ofertę.|Wiele różnych polis.
[18727][18761]Długo można by|się nad tym rozwodzić.
[18762][18788]- Ależ proszę, mam czas.|- Naprawdę, bardzo długo,
[18788][18810]ale, wie pani,|bo to wszystko...
[18811][18837]to wszystko tu jest,|wszystkie szczegóły oferty.
[18839][18878]I w dodatku|powinienem już zamknąć biuro.
[18930][18942]Dobrze.
[18968][18998]- Dziękuję za poświęcony mi czas.|- Nie ma za co.
[19005][19035]Proszę przejrzeć te broszury|i do mnie zadzwonić.
[19123][19137]Do widzenia.
[19556][19606]- Zabił mojego cholernego psa.|- Mówiłeś, że go znajdziesz.
[19621][19645]- Podniósł cenę.|- Milion dolarów?!
[19649][19671]Zabił mi cholernego psa|i mam mu dać milion?
[19671][19692]Niech żre kupę, powiadam!
[19695][19736]- A jeśli to pańska była żona?|- Synu, myślisz, że ona zabiła psa?
[19736][19755]To nie żona, kretynie.
[19755][19798]Jest podła, ale nie bez serca.|Kochała tego zwierzaka bardziej ode mnie.
[19799][19811]Nie, to co innego.
[19812][19850]Jakiś chory dupek wali sobie|na myśl o cierpieniu słabszych.
[19859][19884]Kto jeszcze|wie o tych pieniÄ…dzach?
[19897][19924]Nikt.|Nie ma o czym.
[19934][19971]Coś musi w tym być,|inaczej by pana nie szantażował.
[19977][19999]Nie, nikt nic nie wie.
[20011][20032]Nikt nie może wiedzieć.|To niemożliwe.
[20033][20047]To znaczy?
[20170][20185]Podoba siÄ™?
[20194][20231]To święty Wawrzyniec.|Patron twardzieli.
[20234][20261]Rzymianie spalili go żywcem.|Wiesz, co powiedział?
[20264][20295]"Przewróćcie mnie.|Z tej strony już się upiekłem".
[20301][20321]To jest dopiero, cholera, święty.
[20333][20354]Wyznaje pan prawosławie?
[20363][20381]Pytasz, bo jestem Grekiem?
[20399][20427]Powiedzmy, że Bóg i ja...
[20445][20516]Robiłeś kiedyś postanowienia noworoczne?|Rzucić palenie, schudnąć albo...
[20558][20583]Nie wiem, kurde.|Ty jesteÅ› ekspertem.
[20598][20625]Chcę, byś znalazł|cholernego mordercę psów.
[20637][20673]Chciałbym zamieszkać w pańskim domu|do czasu zakończenia tej sprawy.
[20673][20705]Szantażysta był tam już raz.|Może się to powtórzyć.
[20756][20787]Obok garażu mam drugie mieszkanie.|Semenchko cię zaprowadzi.
[20788][20818]Ale powoli tracę cierpliwość.|Załatw to.
[20948][20970]Cholera, ale tu upał.
[21094][21111]Przejrzałeś już?
[21342][21355]Co?
[21385][21402]Nic, to tylko...
[21494][21542]Twój ojciec popełnił błąd.|Wypuściłem kogoś wolno, a nie powinienem.
[21559][21594]I teraz muszę zadzwonić|na tamtą komendę,
[21594][21633]i powiedzieć im,|że to przeze mnie
[21652][21676]ich podejrzany uciekł.
[21720][21753]Lepiej to chyba|załatwić osobiście, nie sądzisz?
[21900][21921]- Co to ma być?|- Nasz podejrzany.
[21925][21937]Doprawdy?
[21937][21959]Kamery nagrały,|jak porywał nagiego typka.
[21960][21979]- Porwał go nagiego?|- Nie, wtedy był ubrany.
[21983][21996]Phila McCormicka.
[21998][22029]- PociÄ…Å‚ mu ubranie na parkingu.|- Bez jaj.
[22036][22070]Bez jaj.|A to będzie dobre:
[22076][22099]pokazałam to zdjęcie Lesterowi.
[22101][22114]- Co?|- Nieoficjalnie!
[22114][22150]Chciałam kupić polisę,|naprawdę, i tak jakby przypadkiem
[22150][22180]pokazałam mu fotografię.|Żałuj, że nie widziałeś jego miny!
[22180][22225]Jakby zobaczył ducha.|Lester go zna i to całkiem nieźle.
[22238][22270]Muszę przyznać,|że właśnie się wkurzyłem.
[22271][22301]- Tak, ale zanim...|- Mówiłem, żebyś go nie nękała.
[22302][22326]Mówiłem, że to nie...|A ty co?
[22326][22363]- Nie twierdzę, że on...|- A ty co? I to następnego dnia?
[22363][22387]Tak, ale co jeśli|on jest w to zamieszany?
[22388][22410]- Pomyśl o tym tylko.|- Nie!
[22412][22437]Facet stracił żonę,|a ty walisz go obuchem w łeb!
[22438][22462]- Tak, ale...|- Rozwiąż sprawę gołego faceta.
[22463][22492]Przydzieliłem ci zadanie.|Jeśli to jest twój podejrzany,
[22492][22536]- zawiadom inne służby i go zgarniemy.|- Pewnie, ale co jeśli on i Lester...
[22708][22738]Powiedz im prawdę, tato.|I dodaj, że ci przykro.
[22739][22769]- Wszystko, co zawsze mówisz mi.|- Dobra z ciebie dziewczyna.
[22770][22806]- Na ile wiesz.|- Słuchaj, usiądź sobie. Niedługo wrócę.
[22807][22828]Dzień dobry, jestem...
[22837][22886]Przyjechałem z komendy w Duluth.|Chciałbym pomówić o Lesterze Nygaardzie.
[22902][22946]Dzień dobry.|Jestem zastępca Solverson.
[22948][22976]- W czym mogę panu pomóc?|- Cóż...
[23010][23043]- Chodźmy może do mojego stanowiska.|- Jasne.
[23098][23113]Proszę usiąść.
[23120][23150]Może kawy?|Chłopcy właśnie zaparzyli.
[23154][23187]Nie, dziękuję,|muszę tylko...
[23212][23232]- Nie trzeba.|- Dobrze.
[23247][23265]Tak więc...
[23272][23322]trzy dni temu miałem patrol|i zatrzymałem kierowcę.
[23325][23365]Srebrny Ford Taurus.|Nie zatrzymał się na stopie.
[23373][23396]I...
[23420][23457]dałem mu pouczenie,|ale potem, widzi pani...
[23467][23497]Nie wiem,|miałem takie przeczucie.
[23502][23553]- Jakie?|- Złe. Podejrzewałem coś.
[23553][23596]Poszukałem więc jego rejestracji|i okazało się, że samochód
[23596][23628]zarejestrowano na nazwisko|jednej z waszych ofiar.
[23630][23666]- SÅ‚ucham?|- Tak. Lestera Nygaarda.
[23673][23686]Ja pier...
[23708][23754]- Powiedział mi, że auto jest w naprawie.|- Tak?
[23771][23798]Ale szkopuł tkwi gdzie indziej.
[23809][23828]Lester nie był kierowcą.
[23838][23870]Teraz to wiem.|Po sprawdzeniu rejestracji.
[23870][23892]- Ale wtedy...|- Może to on?
[23910][23936]Rany Julek.|To on.
[23948][23983]Myślę, że to|ten sam człowiek.
[23995][24014]- SkÄ…d pani...|- Monitoring.
[24016][24036]Porwał księgowego z St. Paul.
[24038][24054]- NaprawdÄ™?|- Tak.
[24068][24105]Nie rozumiem tylko jednego.
[24114][24154]Mówi pan, że dopiero później odkrył,|że to nie Lester prowadził auto.
[24158][24200]Ale przecież sprawdził pan|dokumenty wozu i prawo jazdy kierowcy?
[24221][24238]No cóż.
[24277][24314]Widzi pani,|poprosiłem o nie.
[24322][24339]Ale on...
[24354][24396]On mi groził, a ja...
[24430][24474]Wiem, że żadna wymówka, ale...
[24474][24540]Typek wyglądał naprawdę niebezpiecznie.|Miał takie przerażające spojrzenie i...
[24540][24560]- Tato?|- Tak?
[24563][24600]- Dasz mi dolara do automatu?|- Jasne, już.
[24654][24689]Dostaliśmy takie|specjalne żetony.
[24703][24723]Wrzuć jeden zamiast monety.
[24726][24742]Super, dzięki.
[24826][24852]- Ile ma lat?|- Greta? 12.
[24859][24877]To naprawdÄ™ dobre dziecko.
[24883][24911]- Mama została w domu?|- Nie.
[24921][24957]Zostaliśmy tylko we dwójkę.|Od 10 lat.
[24975][24993]Skończyły się M&M'sy.
[25040][25071]Przejechaliście|taki kawał z Duluth?
[25077][25087]Tak.
[25105][25136]Właśnie wybierałam się na obiad.
[25136][25182]Niedaleko jest knajpa z dobrymi burgerami.|Może zjecie coś przed wyjazdem?
[25200][25231]Dziękujemy bardzo,|ale nie chcemy się narzucać.
[25233][25246]Nonsens.
[25248][25279]Porozmawiamy o tym mężczyźnie.|Zobaczymy, co pan pamięta.
[25279][25322]Może coś się panu przypomni.|Knajpa zwie się "U Lou". Niedaleko stąd.
[25323][25358]Puszczę tylko list gończy|i zaraz tam dojadę.
[25410][25428]Bardzo miła pani.
[25456][25481]- No co?|- O rany.
[25512][25560]- Czekacie państwo na kogoś?|- Dołączy do nas pewna piękna pani.
[25575][25599]- Policja z Duluth.|- Tak, proszÄ™ pana.
[25607][25641]Pracuje pan może z Benem Schmidtem?|Chyba jest teraz porucznikiem.
[25641][25663]Tak, proszę pana.|To mój szef.
[25666][25695]- Lekki z niego cham.|- Cały on.
[25706][25752]Prowadziliśmy razem sprawę w Sioux Falls.|To była łączona operacja.
[25754][25776]Wyszedł niezły syf.
[25777][25798]- Cześć, tato.|- Hej, kochanie.
[25804][25840]Chyba chcę dzisiaj shake'a.|Najlepiej podwójnego.
[25848][25863]Mogę też?
[25868][25895]Dobrze.|Ale zjesz coÅ› z warzywami.
[25901][25926]To ja też.|I burgery.
[25932][25946]SiÄ™ robi.
[25996][26034]TrochÄ™ to wszystko dziwne, co?
[26051][26083]Ten cały Lester|nie zgłosił kradzieży samochodu.
[26083][26119]Tak, to dziwne.|Chyba wdepnÄ…Å‚ w jakÄ…Å› grubszÄ… sprawÄ™.
[26136][26165]To co, masz już chłopaka?
[26191][26216]- Nie.|- Taka śliczna dziewczyna?
[26238][26285]- Jeszcze jest za młoda.|- Może sobie pan tak wmawiać.
[26290][26323]Słyszeliście kiedyś, by pająk|złożył jaja w czyjejś szyi?
[26324][26338]SÅ‚ucham?
[26339][26363]Koleżanka mówi,|że jej znajomy tak miał.
[26363][26391]- Ohyda.|- Tak. Mówiła, że się...
[26400][26435]Że on spał.|I nagle pajączki wylazły mu z szyi.
[26474][26515]Nie wiem, czy chcę żyć w świecie,|w którym takie coś przytrafia się ludziom.
[26557][26602]Do jednego z nich nalałem bourbona.|Kto go ma, wygrywa nagrodę.
[26606][26623]Żartuje.
[26637][26650]Albo chwilÄ™.
[26658][26697]- Wygrałam.|- Zaraz przyniosę burgery.
[27118][27139]- O, cześć, Lester.|- Cześć.
[27144][27155]No to...
[27166][27194]Którym z nich|można zrobić największą dziurę?
[27313][27355]/"A córka faraona zeszła ku rzece,|/aby się wykąpać,
[27360][27386]/a jej służące|/przechadzały się nad brzegiem.
[27386][27409]/Gdy spostrzegła skrzynkę|/pośród sitowia,
[27410][27434]/posłała służącą,|/aby ją przyniosła.
[27445][27491]/A otworzywszy ją, zobaczyła dziecko:|/był to płaczący chłopczyk.
[27502][27527]/Ulitowała się nad nim, mówiąc:
[27530][27560]/«Jest on|/spoÅ›ród dzieci Hebrajczyków.
[27603][27642]/Przygarnęła chłopca jako syna|/i dała mu imię Mojżesz,
[27652][27686]/mówiÄ…c:|/«Bo wydobyÅ‚am go z wody.
[27711][27731]/W tym czasie Mojżesz dorósł,
[27732][27771]/poszedł odwiedzić swych rodaków|/i zobaczył, jak ciężko pracują.
[27781][27826]/Ujrzał też Egipcjanina bijącego|/pewnego Hebrajczyka, jego rodaka.
[27837][27879]/Rozejrzał się więc na wszystkie strony,|/a widząc, że nie ma nikogo,
[27880][27925]/Mojżesz zabił Egipcjanina|/i ukrył go w piasku".
[28151][28179]/ŚWIŃSKA KREW|/19 LITRÓW
[28242][28274].:: GrupaHatak.pl ::.
[28333][28386]Na podstawie: 2 Mojż. 5-12,|Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003.
[28396][28436]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.