[22][62]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[62][114]/Oparto na faktach.
[157][196]/Wydarzenia te miały miejsce|/w Minnesocie w 2006 roku.
[228][272]/Na prośbę ocalałych|/ich nazwiska zostały zmienione.
[314][356]/Z szacunku dla zmarłych|/resztę opowiedziano zgodnie z prawdą.
[581][614]- Pan Nygaard?|- No jacha.
[653][664]Pikna.
[665][699]Bierze mniej wody,|zachowując dobry moment obrotowy.
[700][724]- Zabieramy starą?|- Jeśli...
[725][777]- Przez telefon mówili, że nie ma sprawy.|- Jasne, nie ma sprawy.
[781][809]T-160?
[814][837]Kurka, czaję,|dlaczego pan ją wymienia.
[840][855]Bubel jak nic.
[857][887]Silnik indukcyjny.|Chińskie, plastikowe wkręty.
[888][923]- Pewnie trzęsie jak w Żuku.|- A to tylko jedna wada.
[923][966]Szybko przestali je produkować|i wycofali ze sprzedaży.
[966][987]Aż się dziwię, że ją widzę.
[988][1012]Już lepiej byłoby|prać ciuchy na kamieniu,
[1014][1045]jeśli pan mnie rozumie.
[1434][1478]Trzymają Chaza|w Faribault do czasu procesu.
[1479][1516]Gordo w Red Wing,|co z kolei...
[1517][1552]Przynajmniej są blisko siebie.
[1554][1602]Jego prawnik mówi, że sprawa|może zakończyć się na dozorze prokuratora.
[1603][1648]- Za morderstwo?|- Nie, dla Gordo za posiadanie broni.
[1652][1710]A Chaz? Nareszcie zniknął.|Mam gdzieś, co z nim będzie.
[1710][1755]- Nie po tym, co zrobił.|- Czyli zabiciu mojej żony?
[1755][1797]No tak. O tym.|Ale także...
[1818][1846]Spójrz na mnie.
[1850][1889]Byłam Miss hrabstwa Hubbard,|do jasnej ciasnej.
[1889][1930]Misski się nie zdradza!
[1950][2019]Nadal w to nie wierzę.|Trzy tygodnie temu siedzieliśmy przy stole,
[2030][2086]jedliśmy szynkę.|A teraz Gordo znów ma koszmary.
[2088][2114]Musimy sprzedać wszystko,|żeby opłacić prawnika.
[2115][2160]Wiedziałeś o tym, że Chaz|zapłacił za łódź na wakacje.
[2160][2196]- Nie wiedziałem, że tak można.|- Można.
[2219][2240]Jeżeli chcesz coś z domu...
[2242][2299]Może sprzęt do polowania Chaza?|Jakby co zapakowałam ci to.
[2300][2345]- Nie wiem, czy to chcesz.|- Jasne, byłoby fajnie.
[2490][2511]Cóż...
[2513][2558]- Jeśli mogę jakoś pomóc...|- Lester, jesteś słodki.
[2559][2604]Po tym, co zrobił mój mąż,|to ja powinnam oferować pomoc.
[2622][2651]- Co dostałeś?|- Nowa pralka.
[2653][2670]Ta stara...
[2672][2713]Musiałem pozbyć się|wszystkiego z piwnicy.
[2715][2736]Wiesz, przez...
[2738][2792]Zasłużyłeś na to, Lester.|Na wszystko, co dobre.
[2870][2885]/NIC NIE DZIEJE SIĘ|/BEZ POWODU
[2885][2908]/SPEŁNIAJ SWOJE MARZENIA
[2919][2961].:: GrupaHatak.pl ::.
[3084][3116]facebook.pl/GrupaHatak
[3328][3375]FARGO [1x08]|Usypisko
[3382][3411]Tłumaczył: józek|Korekta: Igloo666
[3565][3590]- Wracasz?|- Jak widać.
[3597][3632]Lekarz pozwolił mi wrócić.
[3649][3682]Więcej kwiatów z Duluth.
[3725][3761]Bystra osoba pomyślałaby,|że ktoś cię adoruje.
[3761][3793]Nie wiem, o czym mówisz.
[3806][3842]Ustaw je przynajmniej na widoku.
[3891][3917]Masz strategię na tego Lestera?
[3919][3945]Wejdę i powiem:|"Bill, musimy...".
[3947][3999]Skoro to uważasz, że najlepiej|zrobić bezpośrednią konfrontację.
[4002][4032]- Jakiś przytyk?|- Ani trochę.
[4079][4104]Pa, tato.
[4273][4301]- Komendancie, ma pan chwilę?|- Co?
[4301][4344]Zapytałem, czy ma pan chwilę.|Ktoś pana wzywa.
[4346][4392]A może poczekać?|Zjadłem omleta i czekam, aż się strawi.
[4392][4449]- Tak? A z czym?|- Z grzybami i serem.
[4450][4498]- Sally usmażyła?|- I zawinęła w folię, żeby nie ostygł.
[4521][4543]Molly ma do pana sprawę.
[4544][4565]Pytała, czy przyjdzie pan|do pokoju socjalnego.
[4567][4593]Już wróciła?
[4600][4631]Myślałem, że będę miał|jeszcze choć jeden dzień luzu.
[4631][4661]Dobra.|Zobaczmy, co nas dziś czeka.
[4754][4783]- Rewolwerowiec we własnej osobie.|- Witaj, komendancie.
[4784][4815]Niezły kolaż.|Koszyki też cię nauczyli pleść?
[4824][4862]- To parę niedokończonych...|- Molly, zanim cokolwiek...
[4862][4895]Musisz wiedzieć,|że nie jestem dumny z tego,
[4895][4932]że myliłem się co do Lestera.|Źle to obmyśliłem.
[4932][4977]Myślałem, że to włóczęga,|co było niewłaściwym założeniem.
[4979][5028]Ale trochę dobrej|policyjnej roboty i dorwaliśmy typka.
[5031][5070]I w tym właśnie problem.
[5072][5116]- Że pan nadal...|- Co?
[5134][5149]myli się.
[5151][5185]Nie chcę pana obrażać.|Po prostu...
[5187][5219]Ale to bez sensu.|Bo brat?
[5224][5269]Przy tym wszystkim, co już wiemy?|Leżałam w łóżku, myśląc tylko o tym.
[5269][5295]A nawet gdyby to był brat,
[5296][5318]jak wyjaśnić telefon|od Lestera do motelu?
[5318][5374]Molly, odpuść sobie.|Nie możesz ciągle tego wałkować.
[5379][5404]Już czas.|Odpuść.
[5408][5445]Zrobiliśmy swoje.|Brat Nygaard zabił żonę.
[5446][5490]Zastrzelił komendanta.|A Lester go krył, bo są braćmi.
[5492][5521]To tłumaczy...
[5531][5554]Opiliśmy to już.
[5556][5587]Piłem Greyhounda,|a Knutson... No, to z wiśnią.
[5589][5609]- Kelerisa.|- No właśnie.
[5611][5635]Wypiłeś kilka, o ile się nie mylę.
[5637][5658]- A sprawa Hessa?|- Co z nią?
[5658][5692]- Nadal otwarta, co nie?|- Tak. Nie. Widzisz...
[5692][5727]Sprawdzaliśmy, czy dziwka miała faceta.|W typie zazdrośnika, wiesz.
[5728][5752]Któremu nie podobało się, że dyma ją|jakiś Zenek, Jurek czy Stachu...
[5752][5783]- Kto to sprawdza?|- Terry.
[5785][5812]To dobrze.
[5813][5864]Tylko Terry nie wie nawet,|którym końcem mopa sprząta się podłogę.
[5866][5894]Do bystrzaków nie należy,|tu masz rację.
[5896][5934]- Ale wprawia się.|- Jego szczęście.
[5952][5966]- Ale już wróciłam.|- Nie.
[5967][5993]- Komendancie, proszę.|- Nie, Molly. Zastępco.
[5993][6034]Oddałbym ci sprawę,|ale oboje wiemy, że za dwa dni
[6035][6079]wrócę tu, ty będziesz rzucać nazwiskami,|a ja znowu będę się wściekał.
[6079][6118]Proszę, jak boni dydy, mam dowody,|które wskazują jednoznacznie,
[6118][6153]że Lester Nygaard był w jednej sali|z zabójcą Hessa w dniu śmierci tegoż,
[6153][6176]a następnego wieczora|Lester znów do gościa dzwonił.
[6176][6194]Dzwonił do motelu.
[6195][6237]Nie możesz...|Przecież tak to czasem bywa.
[6239][6256]Życie.
[6258][6283]Kładziesz się spać|nieusatysfakcjonowana.
[6285][6320]W telewizji puszczają numery Totka,|widzisz kilka pierwszych,
[6320][6358]a w głowie planujesz|kupno odrzutowca i fiordów,
[6358][6404]ale okazuje się inaczej.|Kończy się nie tak, jak chcesz.
[6455][6499]Bardzo cieszy nas twój powrót.|Klawy z ciebie funkcjonariusz.
[6527][6546]Opowiedz jej o cieście.
[6547][6613]Chłopaki mają dla ciebie ciasto.|Udawaj zaskoczoną. Wyszło wspaniale.
[6616][6663]Na górze jest karabin|zrobiony z lukru.
[6668][6709]Nie wiem, jak im się to udało, ale...
[7036][7060]Fajny krawat.
[7061][7087]Dziękuję.|Kupiłem w sieci.
[7096][7146]Marynarkę też.|Najpierw trochę się zdenerwowałem.
[7148][7194]Kiedyś musiałem jedną odesłać.|Za szeroka w ramionach była.
[7199][7236]Wyglądasz świetnie.
[7250][7300]W sobotę chcę zrobić chili.|Może chcesz się przyłączyć?
[7302][7340]Gdzie on jest?|Sukinkocie!
[7349][7378]- Zmiażdżę ci jaja.|- Mam to zrobić, mamo?
[7378][7406]- Tak, mamo, mamy to zrobić?|- Zamknąć się!
[7414][7431]Zmiażdżę ci jaja!
[7433][7465]- W czym mogę pani pomóc?|- Nie paniuj mi tu.
[7467][7521]12 godzin temu wyciągałam z zębów|twoje łonowce, a potem dostaję to?
[7562][7591]/ODMOWA
[7594][7619]To jest...
[7621][7674]Wysoce osobliwe.|Podzwonię.
[7675][7704]- Kłamca.|- Pani Hess.
[7705][7737]Kłamco, od początku wiedziałeś.
[7739][7770]Pani...|Gina, to jest...
[7772][7785]Posłuchaj, zadzwonię.
[7785][7820]Jak mówiłem, gadałem wczoraj|z gościem od tych spraw.
[7820][7867]- Ani słowem nie wspomniał...|- Pozwoliłam ci spuścić się we mnie.
[7867][7885]- Mamo, obleśne.|- Właśnie, nie mów tak.
[7886][7947]- Nie musimy o tym wspominać.|- Odzyskasz moją forsę, pizdusiu.
[7951][7986]2 miliony.|Masz czas do końca dnia.
[7988][8022]Pokażcie mu.
[8053][8073]Dobrze już.
[8075][8122]- Wybacz, frajerze.|- Mi też.
[8157][8195]Uspokoimy się?|Co?
[8224][8285]Oto jak będzie.|Zadzwonię, gdzie trzeba.
[8287][8314]Bo to pierwsze, co...
[8316][8346]Ale jeśli to prawda,|jeśli Sam odpuścił kilka wpłat,
[8346][8389]to mają prawo...
[8399][8439]Może być z tego problem.
[8665][8686]- To było...|- Wybacz, że musiałaś na to patrzeć.
[8687][8745]Nie, to było...|Jesteś niesamowity.
[8784][8805]Fargo, Dakota Północna
[9118][9148]Zaraz wyjdzie.
[9317][9341]Za mną.
[9505][9528]Agent Pepper chce powiedzieć,|że podczas masakry syndykatu
[9530][9585]byliśmy tam,|ale na zewnątrz, w samochodzie.
[9588][9617]- Musi pan...|- Proszę zobaczyć w tym pozytywy.
[9618][9669]Bo to czyni z nas|- mnie i agenta Budge'a...
[9671][9686]- Czyni nas...|- Natchnionymi.
[9687][9716]Natchnionymi do złapania go.
[9717][9765]Bo najważniejsze, że mamy zdjęcie gościa|z bankomatu po drugiej stronie ulicy.
[9767][9805]Uchwyciło człowieka,|który jest wyraźnie uzbrojony i zamie...
[9807][9860]Zdjęcie do wyraźnych nie należy,|ale to na pewno biały mężczyzna.
[10055][10092]- Proszę nas wysłuchać.|- Od tej chwili pracujecie tutaj.
[10092][10142]- Jesteśmy skuteczni i przygotowani...|- A ja mam pochwałę.
[10144][10197]Pochwałę? To twój...
[10314][10375]I tak nie jest źle.|Żyjemy. A mógł...
[10377][10419]Mogło być gorzej, nie?|O wiele gorzej.
[10443][10536]Będziemy tu maks dwa tygodnie.|Chce, żebyśmy się spocili, poczuli...
[10538][10591]To nawet sprawiedliwe.
[10594][10637]Przecież...|W końcu zabito 22 osoby.
[10638][10685]A my siedzieliśmy w wozie jak...
[10705][10743]Nic nam nie będzie.
[11810][11847]Nigdy nie słyszałem|o niemym zabójcy.
[11849][11890]Carolinie Murphy'emu|Indianin wyciął język w latach 80.
[11892][11940]Chwilę jeszcze pracował,|ale już nie szło mu najlepiej.
[11942][11978]A Buzz Mead...|Znasz Buzza?
[11988][12023]Urodził się z pustym oczodołem.
[12025][12078]Na imprezach wyjmował|szklane oko i wrzucał je do wódy.
[12080][12114]Choć był to gówniany shot.
[12118][12178]Twój kumpel miał dobry słuch.
[12179][12228]Pogadaliśmy chwilę,|nim poderżnąłem mu gardło.
[12333][12372]A tak przy okazji,|jesteś teraz bezrobotny,
[12377][12416]jeśli nie czytałeś dotąd gazet.
[12477][12524]Kiedyś przyglądałem się niedźwiedziowi.|Noga utknęła mu w pułapce.
[12524][12565]Przegryzł się aż do kości,|by się uwolnić.
[12566][12661]Widziałem to na Alasce.|Godzinę później zdechł z łbem w strumieniu.
[12687][12728]Ale na własnych warunkach.
[12920][12981]Byłeś blisko.|Bliżej niż ktokolwiek.
[13058][13076]To ty czy twój partner - nie wiem.
[13076][13127]Ale jeśli będziesz wkurzony|po wyzdrowieniu, przyjdź do mnie.
[13391][13434]Ja i Bill, spokojna noc.|Nagle dzwoni telefon.
[13444][13476]Nie lubi, kiedy to opowiadam.
[13478][13529]- Ponoć dostajesz kwiaty.|- Niektórzy mielą jęzorem na lewo i prawo.
[13530][13556]Ponoć więcej niż raz.
[13558][13605]Mogę powiedzieć tylko tyle,|że mam absztyfikanta.
[13627][13725]Vern był w tym taki nieporadny.|Kiedyś podarował mi bukiet trującego bluszczu.
[13726][13756]Sam go zerwał.
[13785][13841]Mój dżentelmen jest z Duluth.
[13842][13888]- Ma córkę.|- Jak ma na imię?
[13890][13930]Mówią na niego Sergio.|Chyba jest piratem.
[13932][13959]Ale zabawne.
[13960][13982]Twój kawałek ma lukrowy magazynek.
[13984][14030]A twój, Ida, to kawałek bębenka.
[14032][14086]Świetnie mieć wszystkich w komplecie.|Jak jedna wielka szczęśliwa...
[14123][14155]Po prostu fajnie.
[14237][14289]Chciałam ci podziękować|za złapanie tego gościa.
[14291][14341]- Nie mnie. Leżałam w łóżku.|- Przestań. Leżałaś w szpitalu z kulką.
[14341][14359]Nie.
[14360][14413]Bill może i go aresztował, ale wiemy,|kto dokonał najważniejszego.
[14424][14457]Jeszcze go nie skazali.
[14498][14564]Nie wszystkie dowody...|Według mnie nadal...
[14576][14618]Ale tak, cieszę się,|że to już za nami.
[16640][16683]- Zastępca Solverson.|- Mówi Gus. Grimly.
[16738][16795]- Co tam?|- Wiesz, patrol.
[16796][16820]/A, no tak.
[16821][16872]Pomogłem facetowi,|którego interes utknął w skrzynce na listy.
[16885][16932]- Nie spodobała mu się przesyłka?|/- Coś w ten deseń.
[16957][16984]Jutro przesłuchanie|w sprawie strzelaniny.
[17010][17039]To...|To już jutro.
[17058][17096]Tylko mów prawdę, nie?
[17098][17154]/Była zamieć, zobaczyłeś cień|/i strzeliłeś w jego kierunku.
[17156][17210]- Ale opuszczę fragment...|- Opuść fragment, że strzeliłeś do mnie.
[17249][17322]- Najmocniej cię za to przepraszam.|- Pojęłam po ilości kwiatów.
[17332][17367]- Za dużo?|/- Nie.
[17376][17403]Nie, to miłe.
[17445][17486]Widziałem rano w gazecie|informację o festiwalu drwali
[17488][17531]/niedaleko ciebie i...|/Greta chętnie by poszła.
[17531][17563]- Ja też.|/- To dobrze.
[17563][17586]To może...
[17588][17624]Znaczy...|Może cię tam spotkamy.
[17631][17671]Jeśli pójdziemy razem,|to na pewno.
[17733][17789]Masz rację.|A kiedy masz rację, to tak jest.
[17791][17845]W piątek będzie rzeźba|piłą mechaniczną i jedzenia do oporu.
[17847][17883]/W sobotę pieką świniaka|/pod ziemią.
[17884][17914]/Nie próbowałam,|/ale podobno jest dobry.
[17916][17953]Nie wiedziałem, że to potrafisz.
[17955][17977]/W niedzielę jest konkurs|/jedzenia ciast.
[17979][18024]Nie, chętnie przyjadę dla jedzenia.
[18026][18058]Greta lubi inne konkursy.
[18060][18119]A widziałaś kiedykolwiek,|że goście idą...
[18306][18358]ROK PÓŹNIEJ
[18612][18645]/Tato, odbiór.
[18678][18719]- Tu tata.|/- I co z tym obiadem? Odbiór.
[18739][18783]Już kończę.|Pomyślałem, że zjemy tacos. Odbiór.
[18788][18833]/Nie zapomnij o czerwonym sosie.|/Bez odbioru.
[19196][19239]- Jestem w domu.|- Zapomniałeś o jedzeniu, co?
[19281][19291]Mama w domu?
[19293][19334]To twój tata?|Pamiętał o czerwonym sosie?
[19356][19374]Do diaska, mam wrócić?
[19375][19398]Nie, zostało nam trochę|z ostatniego razu.
[19400][19447]Przebierz się i chodź jeść.|Konam z głodu.
[19462][19499]- Rozłożysz je na stole?|- Dzięki.
[19589][19622]Tata pyta o niedzielny mecz.|Ogląda tu czy...
[19623][19657]Pomyślałem, że tutaj.|Mógłbym przygotować makaron.
[19659][19693]Ten z groszkiem?
[19694][19716]Kaparami.|Ostatnio ci smakował.
[19717][19747]Pamiętaj, że w sobotę|mamy rocznicę u Idy.
[19749][19794]Pamiętam.|Tydzień później poznałem ciebie.
[19796][19827]Ale rocznicę czego?
[19834][19865]Twoja...
[19880][19899]Przyjaciela Molly zastrzelono rok temu.
[19901][19930]Pojedziemy tam złożyć|wyrazy szacunku.
[19932][19960]Vern, prawda?
[19979][19994]Był komendantem przed Billem.
[19995][20020]Zatrudnił mnie.|A Ida, ta kobieta z dzieckiem,
[20021][20060]była jego żoną.|A skoro o niej mowa, pytała,
[20061][20129]- czy przyniesiemy alkohol.|- Mam trochę mojego piwa z Halloween.
[20131][20169]Rozlałeś je na podłodze.
[20189][20210]Skoczę do sklepu.
[20212][20229]- Wszystko gra?|- Tak.
[20229][20272]Ciężko siedzieć tak długo.|Nogi drętwieją.
[20543][20581]/Ofiara nr 5|/Partner głuchoniemego
[20584][20629]/22 ludzi zabitych w Fargo
[20816][20825]/FBI.
[20840][20860]Zastępca Solverson.|Policja Bemidji.
[20863][20876]/Tak?
[20878][20912]Dzwoniłam kilka razy|w sprawie masakry syndykatu w Fargo.
[20913][20951]Wiem, kto za nią odpowiada.|Jest podejrzany w sprawie...
[20953][20999]/Widzę pani nazwisko w komputerze.|/Te podejrzenia zbadano i odrzucono.
[20999][21034]Wysłano tam gościa,|ale nie wiem, czy na pewno...
[21036][21071]/- Ma pani jakieś nowe informacje?|- Nie.
[21071][21097]Nie, po prostu...
[21098][21148]- Wielu ludzi nie żyje.|/- Zostawię notkę, że pani dzwoniła.
[21150][21173]/Nie oczekiwałbym, że ktoś oddzwoni.
[21175][21220]/Jesteśmy ostatnio mocno zajęci.|/Patriot Act i w ogóle.
[21318][21339]Fargo, Dakota Północna
[21426][21454]Archiwum.
[21472][21502]Pokój akt.
[21519][21545]- Powiedzmy, że wyjmiesz jedne.|- I gdzie położysz?
[21545][21556]Bez znaczenia.
[21557][21620]Powiedzmy, że wyjmujesz jedne.|To nadal archiwum?
[21630][21668]Dziś pizza, nie?|W stołówce?
[21670][21678]A może mielone.
[21680][21737]Obaj zgadzamy się,|że pokój akt minus jedne akta,
[21739][21799]to nadal pokój z aktami.|Wyjmiesz kolejne i następne.
[21814][21849]Jeśli pokój akt minus jedne akta|to nadal pokój akt,
[21851][21901]a ty będziesz je wciąż wynosił,|skończy się na braku akt.
[21903][21928]Logicznie rzecz biorąc.|Albo nawet będzie ich ujemna ilość.
[21928][21979]- Skąd ta ujemna ilość akt?|- To wynika z logiki.
[21990][22033]Ale nikt nie wynosi akt.|Donoszą je.
[22035][22076]A cmentarz?|Usuń jedne zwłoki, a i tak pozostanie cmentarzem.
[22078][22115]Ale jak nazwiesz cmentarz bez ciał?
[22116][22140]Mieszkania.
[22430][22448]To jest...
[22450][22479]Moi funkcjonariusze...
[22481][22520]- Gdzie się wszyscy podziali?|- Poszli na kawę. Kto to?
[22520][22545]To Tahir.|Jest...
[22547][22589]- Jestem Tahir.|- Molly. Zastępca Solverson.
[22599][22628]Pamiętasz, jak mówiłem ci,|że adoptowaliśmy z Sally dziecko?
[22630][22643]Z Afryki.
[22645][22671]- Właśnie...|- Jestem z Sudanu.
[22672][22725]- Wiesz, zaginiony.|- No jasne. Witaj w Ameryce.
[22727][22776]- Myślałam, że jest jakiś problem.|- Dzieciak po prostu zniknął.
[22777][22790]Ale jak?
[22791][22850]Opowiedz jej.|Szalona historia, mów.
[22851][22897]W mojej wiosce pasłem kozy.|Znasz je?
[22899][22930]Któregoś dnia przyszedł człowiek|i zabił wszystkich:
[22931][22965]matki, ojców, braci i siostry.
[22967][22978]W mordę.
[22979][23007]Ja sam wolny.|Trzy dni iść.
[23009][23059]Spotkałem miłych ludzi - Amerykanów.
[23064][23109]Ci mili ludzie wsadzić mnie|do samolotu do Ameryki.
[23110][23149]Krainy wolności.|Odważnych ludzi.
[23151][23176]Do nas.|Będzie z nami mieszkał.
[23177][23190]No, dalej.
[23192][23229]Na lotnisku człowiek pytać:|"Wziąć torbę?".
[23230][23265]Powiedział,|że idzie po samochód...
[23266][23280]i nie wrócił.
[23282][23316]Facet ukradł jego torbę.|Dasz wiarę? Uchodźcy.
[23316][23349]Jeden dzień i jedną noc|czekać na lotnisku,
[23351][23403]ale ten człowiek nie wrócił.|Nie miałem pieniędzy i dokumentów.
[23418][23437]Miła kobieta mówi:|"Powiedz policjantowi".
[23439][23491]Ale ja się bać.|Powiedziałem jej, że rodzina na mnie czeka.
[23493][23524]Miła rodzina.|Amerykańska.
[23526][23558]Ale nazwisko jest w torbie.|I numer.
[23559][23597]Miła kobieta dała mi płaszcz|i pieniądze na bilet.
[23599][23622]Więc nie było najgorzej.
[23624][23668]Pojechałem do miasta.|Ale jestem bardzo głodny.
[23670][23712]Ja cztery dnie nie jeść.|Wtedy widzę sklep.
[23714][23734]Wiesz...
[23736][23764]"Lipiec w styczniu"?
[23766][23805]- Phoenix Farms.|- Tak! Phoenix Farms.
[23810][23834]Powiedzieć jej to?
[23836][23856]Więc...
[23857][23886]Dokonał kradzieży.|Wziął jedzenie.
[23888][23935]I robił to codziennie...|jak długo?
[23937][23954]- Trzy miesiące.|- Trzy miesiące.
[23956][23973]A my odchodziliśmy od zmysłów.
[23974][24004]Pamiętasz te telefony?|Jak podnosiłem głos?
[24007][24044]Jak można zgubić dzieciaka z Afryki|w zdupconej Minnesocie?
[24045][24067]Codziennie kradłem jedzenie...
[24069][24120]Tak mi wstyd.|Nie chcę kraść.
[24120][24151]Chcę pracować,|ale co ja mogę robić?
[24153][24199]Tydzień temu wybraliśmy się|z Sally na balet.
[24201][24242]- Chodzisz na balet?|- Sally lubi, tak.
[24244][24285]- Więc... kończ.|- Rozglądam się po sklepie.
[24286][24306]Chwytam Skittlesy|i ciastka z masłem orzechowym.
[24308][24359]Chwyta mnie ten człowiek.|Myślałem, że mnie aresztuje.
[24361][24387]To ja!|I to puenta tej historii.
[24389][24404]Całe tygodnie szukają dzieciaka.
[24406][24437]Piszę listy, wydzwaniam,|nawet rozklejam ulotki.
[24439][24470]Zatrzymuję się przed supermarketem|w mieście, w którym nie mieszkam,
[24471][24499]a wszystko dla Sally,|by zobaczyła ten balet,
[24501][24533]i wpadam na dzieciaka.|Jakie są szanse?
[24535][24547]Nawet ciężko sobie wyobrazić.
[24549][24582]Zmartwiłem się.|Myślałem, że jestem aresztowany.
[24583][24633]Ale pan Bill przytulił mnie|i się rozpłakał.
[24646][24672]No wiesz...
[24687][24742]Zobacz, gdzie jestem i z kim.|Moja amerykańska rodzina.
[24744][24775]Sally mówi, że to cud.|Nie wiem, może.
[24777][24805]Nie dyskutuj ze wszechświatem.|To moje motto.
[24807][24865]- Czasem wszystko się łączy w całość.|- Lubię myśleć, że to prawda.
[24880][24918]Znaleźliśmy cię, koleżko.
[25151][25196]- Pomóc ci w czymś?|- Nie, wracaj do spania.
[25545][25557]/Po co to zrobiłaś?
[25650][25684]- Dobrze nam.|- Już wstaję.
[25689][25714]Wybacz.
[25824][25868]Mówię tylko,|że dobrze nam idzie.
[25910][25946]Mamy wszystko,|czego nam trzeba.
[26019][26043]Idę spać.
[26150][26168]Ja też.
[26693][26730]Jak on to robi?
[26736][26794]Panie i panowie, sprawdźcie,|czy portfele wam nie zniknęły.
[26798][26847]To wielki rok dla ubezpieczycieli.|Modelowy.
[26854][26889]Obracamy coraz większymi sumami.
[26894][27012]Straty zmalały o 17%.|A to tylko cyfry.
[27015][27050]Dobrze wiemy,|że za każdą polisą,
[27052][27098]a polisą pokrywającą|tę polisę...
[27100][27144]stoi sprzedawca.|Mężczyzna lub kobieta.
[27146][27191]Pukają do drzwi, dzwonią,|dopasowują ludzi i interesy
[27192][27225]do taryf stosownych do ich potrzeb.
[27227][27309]Bez zbędnych ceregieli|przedstawiam Sprzedawcę Roku 2007.
[27315][27339]Lestera Nygaarda.
[27481][27528]Dziękuję bardzo.|To prawdziwy zaszczyt.
[27561][27604]Powinienem to wykuć na blachę.|Nie spodziewałem się...
[27617][27664]Mów z serca.|Z serca.
[27681][27755]Ci, którzy mnie znają, wiedzą,|że to był dla mnie ciężki rok.
[27763][27791]Nie przetrwałbym go|bez miłości i wsparcia
[27792][27843]mojej pięknej żony Lindy.|Brawa dla niej.
[27845][27874]Kocham cię, Linda.
[27926][28001]Można przejść całe życie|bez żadnych problemów,
[28006][28040]ale któregoś dnia|wszystko się zmienia.
[28049][28137]Ludzie umierają, tracą domy.|Idą do więzienia.
[28142][28160]Niedola, co?
[28162][28221]Wiem, bo to przeżyłem.|I jeśli ten rok czegoś mnie nauczył...
[28222][28290]A uwierzcie mi, widziałem wiele,|to że najgorsze może przytrafić się każdemu.
[28298][28315]Lepiej się ubezpieczyć.
[28316][28358]Dzięki jeszcze raz.|To zaszczyt.
[28853][28875]Jestem taka dumna, Lester.
[28911][28947]- Zmęczona?|- A ty nie?
[29007][29030]Nie.
[29032][29081]Jestem jakiś nakręcony.|Chlapnę sobie jednego przed snem.
[29087][29106]- Mam iść...|- Nie, idź do łóżka.
[29108][29155]Zaraz dołączę.|Wiesz, to moja noc.
[29156][29202]- Wybacz, że jestem kulą u nogi.|- Wręcz przeciwnie.
[29227][29262]No idź, zaraz będę.
[29481][29512]- Wielka noc, co?|- Sprzedawca Roku.
[29520][29552]- Piguły?|- Ubezpieczenia.
[29561][29590]Naprawdę dają nagrody|najlepszym sprzedawcom piguł?
[29593][29624]- Farmaceutykom.|- Teraz ma to sens.
[29626][29673]- Co podać?|- Coś niebezpiecznego, chwila.
[29674][29699]"Krew i piach"?|Co to?
[29701][29727]- Szkocka i krwawa pomarańcza.|- Biorę.
[29729][29754]Dobra.
[30015][30038]Siadam i mówię...
[30040][30061]Możemy prosić więcej gazowanej?
[30086][30106]W każdym razie...
[30108][30144]Mówię: "Jestem dr Michaelson.|Miło poznać" itepe.
[30146][30172]Chcę mu dać zastrzyk nowokainy.
[30174][30247]Ukłułem się w palec.|Bolało, ale nie chciałem głupio wyglądać...
[30563][30594].:: GrupaHatak.pl ::.
[30596][30619]Tłumaczył: józek|Korekta: Igloo666
[30629][30668]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.