[27][60]/Oparte na faktach.
[94][132]/Wydarzenia te miały miejsce|/w Minnesocie w 2006 roku.
[145][188]/Na prośbę ocalałych|/ich nazwiska zostały zmienione.
[202][243]/Z szacunku dla zmarłych|/resztę opowiedziano zgodnie z prawdą.
[263][294].:: GrupaHatak.pl ::.
[328][368]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[368][429].:: FARGO ::. 01x05|"Sześciu Nieuchwytnych"
[455][501]Tłumaczenie i synchro:|Sabat & Józek
[509][543]Korekta:|Igloo666
[716][738]Dlaczego "różnorodne"?
[738][780]Powsadzali męskie skarpety|razem z damskimi.
[786][819]- Które są które?|- Nie wiadomo.
[839][882]Zdam się na łut szczęścia.|Ile?
[889][923]- Pan mi powie.|- Że jak?
[926][962]Napisano "Najlepsza oferta".|Ile pan oferuje?
[962][982]Cóż, znaczy...
[983][1023]- Ile byłoby uczciwie?|- To nie moja decyzja.
[1023][1057]Trzy pary skarpet.|Połowa damskich.
[1058][1087]Na pewno nie pół bańki.
[1107][1144]No tak.|Nie chcę wyjść na złotówę.
[1171][1186]Dwa dolce.
[1235][1268]Jeśli to...
[1268][1293]Trzy dolce?
[1329][1345]Pięć...?
[1354][1400]Zróbmy tak, daj pan 55 dolarów,|a dostaniesz pan skarpety...
[1401][1441]i dorzucę tę dwururkę.
[1550][1590]- Miałeś kupić skarpety.|- Są w siatce.
[1595][1635]- Po co ci to, do diaska?|- Do obrony.
[1635][1675]- Tylko nie odstrzel sobie facjaty.|- Nie jest naładowana.
[1675][1731]Jeśli ktoś odstrzeliłby se facjatę|z nienabitej strzelby, to na pewno ty.
[1954][1983]/- Lester?!|- Tak?
[2202][2216]/Tak?
[2216][2248]/Moja żona... leży w piwnicy...|/martwa.
[2253][2280]/Zaczynam wariować.|/Nie wiem, co robić.
[2281][2318]/Lester, byłeś niegrzecznym chłopcem?
[2323][2361]/Rany... tak.|/Możesz tu przyjechać?
[2392][2427]Coś ty narobił?|Zabiłeś ją.
[2665][2700]/- Cześć, Lester.|/- Czego... czego pan chce?
[2700][2729]/Najpierw chciałbym wejść.
[2729][2769]/- Pearl w domu?|/- Nie, u mojego brata.
[2790][2838]/Lester, posłuchaj uważnie.|/Chciałbym, żebyś się położył na ziemi.
[2839][2871]- Zaraz, chwileczkę...|- Lester, na podłogę.
[2872][2885]To nie tak...
[3591][3622]Słuchaj, przepraszam...
[3648][3686]że poraziłem cię prądem.|Chciałem tylko...
[3686][3729]Przecież to jakieś...|nieporozumienie.
[3733][3795]Jak już mówiłem,|sprzedaję tylko polisy.
[3798][3841]To nie...|Nie mam nic...
[3841][3872]Wasze interesy...|Nie żebyście...
[3873][3911]Mówię tylko, że...|Rozumiecie?
[4014][4041]- Powiedziałeś "on".|- Co?
[4042][4093]Na lodzie powiedziałeś "on".|Że "to był on".
[4099][4134]Nie ty. On.
[4147][4165]Tak.
[4183][4241]Tak się tylko domyślam,|że Hessa nie zadźgała dziewczyna.
[4241][4268]Nie, nie.
[4268][4300]Mówiłeś to tak,|jakbyś kojarzył twarz.
[4358][4373]Nie, czekaj...
[4450][4464]Nie odpływaj, Lester.
[4465][4481]- Boże, proszę...|- Nie mdlej.
[4481][4520]Podaj nazwisko.|Nazwisko.
[4538][4562]- Dawaj.|- Nie, czekaj! Proszę!
[4578][4597]Boże...
[4607][4642]- Lester.|- Nie! Malvo! Malvo.
[4643][4671]Malvo? To imię?
[4708][4725]- Lester.|- Co?
[4725][4757]Bo połkniesz język|i pierdykniesz w katafalk.
[4757][4800]Lorne, chyba.|Lorne, jak ten z "Bonanzy".
[4805][4843]Lorne Malvo?
[4868][4878]Gdzie jest?
[4879][4908]- Rzucę żurawia.|- Nie, nie rzucisz.
[4909][4959]Jeśli tu haftniesz, zabiję cię.|Znaczy, dosłownie, kapujesz?
[4964][4991]Lester...|podaj miejscówkę.
[4992][5030]Dobra...|Zabrał mój samochód.
[5042][5077]Dzwonili do mnie,|że odholowali go do Duluth.
[5077][5095]Więc pewnie...
[5096][5128]Mam zdjęcie...|Jest tutaj jego zdjęcie.
[5128][5148]Policjant je ma.|Zrobione w...
[5149][5192]Jak to się nazywa?|Wysłali za nim list gończy.
[5203][5224]Co?
[5243][5260]Lorne Malvo?
[5261][5273]- Tak?|- No.
[5273][5295]On go zabił.|Hessa.
[5296][5312]Znaczy...
[5350][5382]Wy dwaj wychodzicie.|Wpłacono kaucję.
[5382][5424]- O Boże...|- A jeśli chcemy zostać?
[5435][5472]- Że jak?|- Może nam się tu podoba?
[5473][5506]Tak... dobre.|Wstawać.
[5507][5546]- Jeśli kręcisz, znajdziemy cię.|- Nie.
[5579][5611]Kolego, chyba lekarz powinien|obejrzeć jego dłoń.
[5612][5641]Chyba mu doskwiera.
[5764][5804]/...to największe węże|/na świecie.
[5805][5834]/Wszystkie pytony to drapieżniki|/atakujące znienacka.
[5835][5860]/Zastygają bez ruchu aż do ataku.
[5860][5905]/Rzadko atakują ludzi,|/chyba że są bardzo głodne.
[5905][5963]/Ostatnie osiągnięcia technologiczne|/pozwalają badać ich życie w Everglades.
[5971][6005]/- Patrz, tam!|- Nie ma bata.
[6058][6087]- Powiedziałam: "więcej piasku".|- Już z powrotem?
[6088][6101]Tiaaa, daremny trud.
[6102][6131]Może być sól.|Czekaj, Frank dzwoni.
[6132][6167]Komendancie, wypłynęło kilka spraw,|kiedy pana nie było...
[6168][6191]Frank na linii.|Nowe dane o zamieci.
[6191][6238]- Frank, co tam?|- Ta sprawa... nabiera rozpędu.
[6238][6279]Aż tyle? Jejku.|Może spaść 70 centymetrów.
[6286][6327]Mamy wydruk telefonów Lestera|z tamtej nocy.
[6328][6353]Dobra, dzięki.|Tobie też.
[6356][6382]Zadzwoń do Hoeneckera|o więcej pługów
[6382][6417]i niech co parę godzin|odśnieżają podjazd komendanta.
[6418][6447]Ida nie będzie brnąć przez zaspy|z tym brzuchem.
[6447][6472]- Jasne.|- Dobra, co mówiłaś?
[6473][6494]Że mamy listę|rozmów telefonicznych.
[6494][6540]W czasie gdy zginęła Pearl, od Lestera|dzwoniono do motelu "U Leroya",
[6540][6565]- więc zadzwoniłam tam.|- Nikt ci nie kazał...
[6566][6586]Wiem, ale był pan w Duluth,|więc pomyślałam...
[6586][6605]- Left Knutson dowodził.|- Chwileczkę.
[6606][6631]Więc zadzwoniłam|i niech pan słucha...
[6632][6646]Lorraine, menedżerka...
[6646][6664]- Lorraine Abbey.|- Tak...
[6665][6687]Nie, szefie, Lorraine Babbit.
[6690][6730]Kręcone włosy,|brwi jakby namalowane mazakiem?
[6730][6760]Nie, szefie, to sroga baba|z prostymi włosami.
[6761][6806]Tak czy siak, rozpoznała podejrzanego|ze sprawy porwanego golasa.
[6806][6836]Ponoć nocował tam w noc,|kiedy zamordowano Hessa.
[6837][6866]Podała też jego nazwisko.|Lorne Malvo.
[6874][6897]- I skąd to wiesz?|- Jak mówiłam,
[6898][6933]dzwoniono od Lestera do motelu,|w którym nocował podejrzany.
[6933][6968]Więc pogadałam ze sprzątaczem|i wyszło na to, że ten Malvo
[6968][6990]zostawił kilka żetonów|z Lucky Penny.
[6990][7033]- Pytają, ile pługów.|- Przynajmniej ze trzy, nie?
[7039][7057]Przynajmniej trzy.
[7058][7090]Może dać dwa porządne|i terenówkę z małym pługiem.
[7090][7122]- Szefie.|- Przecież słucham.
[7122][7157]Więc poszłam pogadać z kobietą,|która była z Hessem. Z tą tancerką.
[7158][7204]Powiedziała, że Hess, zanim oberwał,|śmiał się z gościa, którego kiedyś gnębił.
[7205][7230]Ponoć złamał biedakowi nos.|Tego samego dnia.
[7230][7263]- Bierzemy ten mały pług.|- Więc tak sobie myślę,
[7264][7296]kto miał złamany nos w dniu,|kiedy zginął Hess?
[7297][7306]Nie.
[7307][7329]- Lester.|- Czekaj. To jak?
[7329][7338]Rozumie pan?
[7338][7382]Hess łamie Lesterowi nos.|Lester idzie na pogotowie
[7382][7421]i tam spotyka naszego podejrzanego.|Tamtej nocy ktoś zabija Hessa.
[7422][7463]Następnego dnia Lester dzwoni do motelu,|w którym nocuje nasz podejrzany,
[7463][7501]a wkrótce potem pani Nygaard|i komendant zostają zamordowani.
[7501][7542]- Komendancie.|- Powiedz mu, że oddzwonię.
[7545][7560]Oddzwoni.
[7561][7589]- O w mordę.|- Dokładnie.
[7589][7623]Pomyślałam, że może to jakieś|zabójstwo na zlecenie, nie?
[7623][7655]Lester wynajmuje tego Malvo,|żeby zabił Hessa,
[7656][7703]ale może nie miał jak zapłacić,|więc się pokiełbasiło.
[7703][7756]Wiem, że to nie moja sprawa,|ale proszę mi pozwolić wrócić do Lestera
[7757][7785]i posłuchać,|co ma do powiedzenia.
[7786][7820]- Nie w domu.|- Więc w pracy.
[7822][7862]Mówię, że nie ma go w domu.|Siedzi na dołku.
[7862][7885]Knutson mówi, że Lester|dał mu w nos.
[7885][7912]- Może był pijany?|- Jest w areszcie?
[7912][7935]Kazałem Dougiemu|przetrzymać go przez noc.
[7936][7957]- Żeby to odespał.|- Ale...
[7958][8006]- Trzeba z nim porozmawiać, prawda?|- Tak mi się wydaje.
[8134][8171]- Muszę skorzystać z twojego kompa.|- Dobra.
[8249][8275]Z przodu.
[8285][8332]Komputery na posterunku|mają je z tyłu.
[8340][8369]Włączę ci.
[8448][8488]- Czego szukasz?|- W Baudette jest pastor.
[8489][8522]Nazywa się Frank Peterson.
[8555][8580]Wyskoczyło kilka.
[8580][8616]Stronka kościoła,|coś z lokalnej gazety.
[8622][8640]Jakieś fotki?
[8675][8693]O w mordeczkę.
[8705][8731]- Do czego ci to?|- Do śledztwa.
[8732][8772]- Mówiłaś, że było coś jeszcze.|- Nic ze zdjęciem.
[8773][8820]Zbiórka kościelna.|Nowy dach i takie tam.
[8841][8883]Sprawdź Lorne'a Malvo.|Możesz to zrobić?
[8926][8953]- Nic.|- Dobra.
[8964][9015]Kradnie samochód, zatrzymuję go,|odjeżdża, zgarniają samochód.
[9026][9062]Zatrzymuje się w Duluth.
[9062][9101]Zatrzymuje się w Duluth.|Łapię go na ulicy.
[9102][9137]Na tamtej ulicy.
[9138][9183]Był pieszo.|Przyszedł tam na pieszo.
[9185][9233]/- Zgłoś się, Greta. Odbiór.|- Dlaczego przyszedł tam pieszo?
[9233][9247]Tato?
[9247][9268]- Mógłbyś...?|/- Greta, zgłoś się.
[9268][9303]Tak, pewnie.|Zaraz czas do łóżka.
[9303][9330]Może będę musiał|gdzieś wyskoczyć.
[9331][9353]Dobra.|Zgłaszam się. Odbiór.
[9381][9409]- Wróciłeś po więcej?|- Potrzebuję skaner policyjny.
[9409][9442]Mam zniżkę na|zdalnie sterowane helikoptery.
[9446][9485]- Można nimi podsłuchiwać policję?|- Wątpię.
[9488][9512]- Więc tylko skaner.|- Dobra.
[9515][9547]Mam ręczny albo montowany|na desce rozdzielczej.
[9547][9581]A ten... jest różowy.
[9599][9630]Wyglądam, jakbym chciał|różowy skaner policyjny?
[9630][9668]Nie wiem.|Może to prezent dla kobiety?
[9669][9708]I wiesz z autopsji,|że policyjne skanery sprawiają,
[9708][9728]że kobietom|robi się mokro?
[9729][9765]Moja ciotka miała tarczę zomowca.|Sama suszyła bekon.
[9766][9792]- Wezmę czarny.|- Spoko.
[9798][9830]- Coś jeszcze?|- Krótkofalówkę.
[9831][9854]Tiaaa...
[9854][9896]Chyba nie mogę pogonić ci jednej.|Trzeba wziąć dwie.
[9899][9947]- Żeby można trukać z kumplem.|- Nie mam kumpli.
[9957][9993]To smutne.|I tak muszę ci spylić dwie.
[9993][10038]Może się z kimś skumplujesz|i dasz mu jedną?
[10038][10061]Może dam ją tobie?
[10062][10109]Zadzwonię późną nocą.|I posłuchasz, jak usrywam ludzi.
[10207][10245]- Gdzie masz telefon?|- Co ty... Możesz tu być?
[10245][10282]- Telefon.|- Tak, mam go w kuchni.
[10359][10397]Co się dzieje?|Co to?
[10406][10430]Cicho bądź.
[10471][10511]- Dzwonisz do niego?|- Cicho, mówiłem.
[10554][10575]Ale jazda.
[10638][10673]- Tak?|/- Daj go do telefonu.
[10717][10742]- Gdzie byłeś?|/- Na polowaniu.
[10742][10765]/Słyszałem o robalach.|/Mam wpaść?
[10765][10792]Już po ptakach.|Zapłacę.
[10800][10816]Szantaż... zapłacę.
[10816][10847]/- Powiedz, co powiedział.|- To już nieważne.
[10853][10897]Złamałem obietnicę. Ja.|Więc muszę zapłacić.
[10903][10927]Znajdę go.|Potrzebuję tylko kilku dni.
[10928][10963]Nie mogłem w nocy spać.|W kółko o tym myślałem.
[10976][11021]Bóg sprowadził dziesięć plag|na królestwo faraona.
[11036][11064]/Krew i szarańczę,|/muchy i czyraki.
[11073][11124]- A ostatnia to śmierć pierworodnego.|- Jak sądzisz, co się dzieje?
[11125][11146]Pierworodny.
[11146][11181]/Księga Wyjścia.|/Bóg przygląda się i wie.
[11181][11191]O czym?
[11197][11221]Kazałem Semenchce zabrać Dmitriego|w bezpieczne miejsce,
[11222][11257]póki to się nie skończy.|Zwariowałem, prawda?
[11258][11303]Jesteśmy warci tyle,|co nasze dotrzymane obietnice.
[11324][11353]Przyjedź po mnie za godzinę.|Pojedziemy po forsę.
[11353][11377]/Dobra.
[11400][11422]I co?
[11429][11444]Wybuli?
[11445][11477]Nie do...|Milion dolarów?
[11496][11529]Milion?|Jaja sobie robisz?
[11557][11578]- Masz zamykaną szafę?|- Tak.
[11579][11597]Spiżarka się chyba zamyka.
[11600][11629]Boże, milion dolarów.
[11631][11680]Ile to pieniędzy?|Zmieszczą się w walizce?
[11681][11713]A może w worku?|Muszą dużo ważyć.
[11718][11739]Można się na nich położyć?
[11741][11756]Zawsze lubiłem|te fragmenty filmów,
[11758][11778]w których bohater|kładzie się na stercie...
[11780][11809]Masz wiertarkę?
[11811][11844]Zawsze chwytają ten szmal|i podrzucają go w górę.
[11850][11869]A pieniądze...
[11871][11926]po prostu trzepocą.|Po co, na Boga, to robimy.
[11933][11967]- Mam gęsią skórkę.|- Wkręty do drewna?
[11968][12012]Kupię prawdziwy marmur do spa.|Gruby na 9 centymetrów.
[12012][12049]Zamówię takie francuskie|mleczko kosmetyczne.
[12049][12086]Pachnie jak słoneczniki.|Te?
[12091][12110]Dłuższe.
[12110][12155]No to co, dzwonimy do niego rano|i podajemy miejsce spotkania?
[12155][12179]- Nie wiem, te?|- Dobra, daj kilka.
[12181][12213]Zobacz, pocę się.|Masz.
[12241][12273]Znowu będę musiał|użyć tego głosu?
[12273][12298]Wiesz, super złowieszczego|głosu Dartha Vadera
[12299][12319]w stylu:|"Luke, jestem twoim ojcem".
[12319][12352]- Podejdź.|- Jasne.
[12362][12413]Jakoś nie było okazji zapytać.|/Co zrobisz ze swoją działką?
[12415][12452]Ja powiedziałem ci o moich...
[12469][12501]Chcesz mnie tu zamknąć?
[12502][12538]Jutro wielki dzień, odpoczywaj.|/Nie chcę, żebyś stchórzył.
[12538][12559]/Widzimy się rano.
[12561][12590]Nie, nie, czekaj.|Kurde blaszka.
[12592][12620]Co mam tu...
[12622][12646]A jak będę musiał|skorzystać z toalety?
[12648][12692]Głupi nie jesteś,|coś wymyślisz.
[12736][12758]/A jeśli na dwójkę?
[13036][13079]Trochę kiepsko ostatnio w firmie...
[13092][13124]- Lester?|- To nie moja wina.
[13125][13154]Nie, kupiłaś mi krawat.
[13156][13181]A ty...
[13269][13283]To cięcie?
[13285][13317]Może dziura.|Trudno powiedzieć.
[13319][13355]Panie Nygaard,|słyszy mnie pan?
[13355][13383]Taki dźwięk wydaje|przy praniu ręczników.
[13383][13409]Panie Nygaard,|jedzie pan do szpitala.
[13411][13435]- Co się stało z pańską dłonią?|- Skarpetki.
[13437][13443]Co z nimi?
[13445][13483]Za $55.|Dorzucił strzelbę.
[13490][13527]Nie rozumiem.|Został pan postrzelony?
[13551][13578]Panie Nygaard.
[13598][13631]Zapłacił pan Lorne'owi Malvo|za zabicie Sama Hessa?
[13631][13679]- Nigdy mu nie zapłaciłem.|- Ale zaproponował pan zapłatę?
[13681][13706]Ustaliliście kwotę,|a potem przyszedł do pana po...
[13708][13745]Nigdy nie zapłaciłem.|Niczego nie zapłaciłem.
[13746][13818]Ale zawarliście umowę, a potem co?|Sprawy się skomplikowały?
[13819][13847]Sorki, psze pani.
[14232][14270]Więc tego szukacie?
[14837][14867]- Dwoje dzieci.|- Co?
[14885][14925]Mam dwoje dzieci i żonę,|która głośno myśli.
[14927][14971]- To chwila wolności.|- Dla mnie też.
[14987][15029]Zatroskany człowiek.|Przyjdę do pana.
[15141][15190]Zimy są mroźne,|ale nie narzekam.
[15195][15231]Mam dziury w skarpetach,|ale czy się skarżę?
[15235][15260]Nie.
[15263][15290]Starsze dziecko potrzebuje|aparatu korekcyjnego.
[15292][15355]Młodsze kicha od trzech dni.|Ale kto by narzekał?
[15363][15395]- To dar.|- Dzieci?
[15397][15441]Wszystko razem.|Mróz, dziury.
[15482][15527]Mam pytanie natury duchowej.
[15534][15595]A może i nie duchowej, nie wiem.|Może bardziej etycznej.
[15597][15620]Słucham.
[15664][15694]Powiedzmy, że znam człowieka|winnego przestępstwa,
[15696][15733]ale nie mogę tego udowodnić.
[15749][15794]Ten człowiek ogłupił wszystkich,|ale ja znam prawdę.
[15802][15822]- Co powi...|- Znaleźć dowód.
[15823][15890]Jasne, ale jest pewien szkopuł.|Nie jestem detektywem.
[15894][15945]Znaczy Molly jest|niesamowita, ale ja...
[15966][15994]A do tego mam Gretę.
[15996][16029]Powinienem ryzykować życiem,|czy jednak...
[16044][16080]no nie wiem, odpuścić?
[16117][16148]Bogacz otworzył pewnego dnia gazetę.
[16150][16187]- Uznał, że świat jest pełen cierpienia.|- Czy to...
[16187][16233]To przypowieść.|Bogacz otworzył pewnego dnia gazetę.
[16238][16319]Uznał, że świat jest pełen cierpienia.|/Stwierdził: "Mam pieniądze, mogę pomóc".
[16343][16380]/Oddał cały swój majątek.
[16422][16462]/Ale to było za mało.|/Ludzie wciąż cierpieli.
[16508][16528]/Pewnego dnia zobaczył|/kolejny artykuł.
[16528][16557]/Kilkudziesięciu ludzi umiera dziennie|/z powodu braku dawców organów
[16557][16604]/Zrozumiał, że głupotą było myśleć,|/iż wystarczy dać światu pieniądze.
[16606][16644]/Poszedł do lekarza i oznajmił:|"Chcę oddać nerkę".
[16669][16724]/Przeprowadzono operację.|/Została zakończona sukcesem.
[16772][16816]/Wierzył, że powinien czuć się|/po tym lepiej, ale tak nie było.
[16818][16853]/Ludzkość wciąż cierpiała.
[16865][16937]/Wrócił do lekarza i powiedział:|"Tym razem chcę oddać wszystko".
[16949][16975]/Lekarz zapytał:|"Jak to, wszystko?".
[16977][17022]"Tym razem chcę oddać wątrobę,|ale nie tylko wątrobę.
[17024][17045]Chcę oddać serce,|ale nie tylko serce.
[17047][17075]Chcę ofiarować moje rogówki,|ale nie tylko je.
[17077][17141]/Chcę oddać wszystko, co mam".
[17157][17184]Lekarz na to:|"Nerka to jedno,
[17186][17214]ale nie może pan oddać|wszystkich części ciała.
[17216][17256]To samobójstwo".|/I odesłał go do domu.
[17297][17353]/Jednak ten człowiek nie mógł żyć|/ze świadomością, że ludzkość cierpi.
[17357][17386]/a on nie może pomóc.
[17388][17427]/Oddał więc ostatnią rzecz,|/jaka mu została.
[17429][17454]/- Życie.|DAWCA ORGANÓW
[17468][17514]TU SPOCZYWA JEREMY HOFFSTEAD,|KTÓRY ODDAŁ WSZYSTKO
[17514][17557]/Był w tym sens?|/Czy zatrzymał tym cierpienie?
[17559][17596]Żyjesz na tym świecie.|Jak myślisz?
[17598][17638]- Zabił się na darmo?|- Na pewno?
[17646][17673]No cóż.
[17688][17716]Twierdzisz...
[17751][17769]Co twierdzisz?
[17771][17818]Tylko głupcowi wydaje się,|że może rozwiązać problemy świata.
[17828][17865]Mimo to trzeba próbować, prawda?
[18084][18107]Nie.
[18569][18597]Nie gaś.
[18776][18820]Tato, gadałem z facetem|od robali.
[18825][18890]Mówi, że to bardzo dziwne.|Te świerszcze nie są stąd.
[18892][18906]Nie z okolicy.
[18908][18941]Mówi, że można je kupić|w zoologicznym do karmienia jaszczurek.
[18941][18973]- Bóg je zesłał.|- No cóż.
[18981][19020]Podzwoniłem po okolicznych sklepach|i nie zgadniesz...
[19022][19064]Dzieciaku, nie mam na to czasu.|Pakuj swoje manatki.
[19067][19080]Wally zabierze cię do chatki.
[19082][19116]- Tato, ale...|- Żadnych ale. Zrób to.
[19296][19321]Sorki.
[19334][19373]- Siema, Molly.|- Co z Lesterem?
[19373][19397]Pewne jest to,|że miał kiepski tydzień.
[19399][19445]Jest tu trzeci raz.|Na szczęście nos się dobrze goi.
[19449][19477]Zawsze to jakiś początek.
[19479][19520]- A co z dłonią?|- Paskudnie.
[19520][19544]Zakażona jak cholera.|Paskudna sprawa.
[19546][19572]Wyczyściłem ranę,|wyciągnąłem ciało obce,
[19574][19615]wyciąłem martwą tkankę|i napchałem antybiotykami.
[19617][19665]- Był bliski utraty dłoni.|- Wspomniałeś o ciele obcym.
[19665][19700]Wygląda mi to na kulkę śrutu ze strzelby.|Z tkaniną.
[19702][19749]Najwyraźniej przez coś przeszła,|nim trafiła go w rękę.
[19751][19784]- Albo przez kogoś.|- Słucham?
[19784][19798]Mogę z nim pogadać?
[19798][19833]Na razie jest odurzony.|To w ramach walki z zakażeniem.
[19833][19866]- Jak wspomniałem, paskudna sprawa.|- Jasne.
[19866][19891]Minie trochę czasu,|zanim będzie gotowy na przesłuchanie.
[19891][19914]Widziałaś Idę?
[19915][19954]- Jest tu?|- Tak, na górze. Urodziła dziecko.
[19956][19973]- W dupę węża.|- Nom.
[19975][20018]- Chłopak czy dziewczyna?|- Ponoć Bernadette.
[20019][20048]Czyli dziewczynka.
[20058][20098]/- Doktorze Nesbit, 118.|- Wybacz.
[21102][21145]/A jeśli TO TY masz rację,|/a reszta się myli?
[22267][22301]To byli Rzymianie, prawda?
[22321][22366]- O czym ty mówisz?|- O świętym Wawrzyńcu, pańskim patronie.
[22366][22409]- Rzymianie spalili go żywcem.|- Prawda.
[22422][22462]- Wie pan dlaczego?|- Bo był chrześcijaninem.
[22462][22485]Może.
[22497][22543]A ja myślę, że dlatego,|iż Rzymian wychowały wilki.
[22551][22599]Największe imperium|w dziejach ludzkości założyły wilki.
[22615][22661]Zna pan naturę wilków.|To myśliwi.
[22674][22699]Zabijają.
[22709][22733]Dlatego nigdy nie wierzyłem|"Księdze dżungli".
[22735][22768]Chłopaka wychowują wilki,|a on zaprzyjaźnia się z panterą i niedźwiedziem?
[22777][22805]Wątpię.
[22845][22882]Znałem kiedyś gościa,|który miał wielkiego rottweilera.
[22884][22944]Któregoś wieczoru dziewczyna stwierdziła,|że będzie na czworaka prowokować psa.
[22947][22976]Pies nie był jeszcze|wysterylizowany.
[22978][23026]Wlazł na nią,|ale dla niego to nie był żart.
[23028][23059]Dla niego była suką w rui.
[23061][23105]Nie zamierzał z niej zejść,|póki nie skończy.
[23107][23143]Dziewczyna trochę za późno|zrozumiała swój błąd.
[23145][23199]Próbowała wstać,|ale pies miał inne plany.
[23239][23285]Trzeba było go zastrzelić,|by się od niej odkleił.
[23299][23317]Nie bardzo...
[23319][23361]Chcę powiedzieć, że Rzymianie,|wychowani przez wilki,
[23363][23435]widząc faceta zamieniającego|wodę w wino, mogli go tylko zjeść.
[23436][23472]W królestwie zwierząt|nie ma świętych.
[23474][23507]Tylko śniadanie i obiad.
[24085][24132]- O której mam pana odebrać?|- O żadnej. Jesteś wolny.
[24134][24163]Możesz zostać na noc,|ale rano musisz odjechać.
[24165][24215]- Twoja zapłata.|- Przykro mi, że nie wypaliło.
[24537][24570]- Grimly.|/- Tu Molly.
[24576][24620]- Co tam u ciebie?|- Całkiem nieźle, a u ciebie?
[24628][24691]Nieźle, próbuję rozgryźć tę sprawę.|Zastanawia mnie coś.
[24698][24763]Ten aresztowany facet.|Jakim cudem znalazł się na ulicy?
[24765][24783]Na tej ulicy.|Skoro to jego szukamy,
[24785][24826]a nie jakiegoś pastora.
[24830][24885]/- I co wymyśliłeś?|- Nie bardzo wiem, czego szukam.
[24891][24942]Do tego jest ciemno,|więc wrócę tu jutro.
[24946][24982]Chyba wpadnę rano do was|i przyjrzę się samochodowi Lestera.
[24983][25032]Może potem spotkamy się?|Porównamy nasze informacje.
[25042][25091]Jasne, byłoby...|Bardzo fajny pomysł.
[25099][25126]No to do jutra.
[25400][25425]/Co wyjdzie?
[25425][25467]/- Kwadrat.|/- A z czterema?
[25470][25495]/Romb.
[25605][25641]- W czymś pomóc?|- Nie powinno tu pana być.
[25641][25688]Jestem pewien,|że to właściwe miejsce.
[25830][25864]Straż sąsiedzka.|Jeśli pan nie odjedzie, wezwę policję.
[25864][25908]- Nie ma potrzeby, przyjacielu.|- To spokojna dzielnica.
[25908][25936]Dzieci bawią się na ulicy.|Moje dzieci.
[25938][25969]Mamy imprezy, poncz owocowy.
[25971][26014]Nie chcemy tu człowieka|w czarnym wozie robiącego różne rzeczy.
[26017][26067]- Takie jak siedzenie?|- Nie udawaj głupka. To wspólnota.
[26069][26090]Ludzie pilnują się nawzajem.
[26092][26135]Ktoś zachoruje, umrze,|a inni spieszą do rodziny z zapiekanką, pomagają.
[26137][26173]- A może jestem tu, by pomóc?|- Masz czarne oczy.
[26174][26210]Zwiastujesz kłopoty.|Idę do środka i dzwonię po gliny.
[26210][26250]Który budynek?|Ten z żydowskim kamperem?
[26261][26295]Dokładnie.|Wyszło szydło z worka.
[26308][26365]Niektórzy myślą,|że na drugim piętrze nie trzeba alarmu.
[26367][26414]Oszczędzą kilka dolców|i będą bezpieczni.
[26416][26459]Oszczędzają też, nie podpinając|alarmu do linii telefonicznej.
[26466][26502]Telefon dzwoni,|ale gliny nie przyjeżdżają.
[26504][26545]Przyjadą dopiero po telefonie sąsiada.
[26547][26598]Jeśli ta społeczność|jest tak zżyta, jak twierdzisz,
[26620][26681]może zdążysz ocalić życie swoje|albo swoich dzieci.
[26683][26706]Może.
[26708][26745]- Se'irim.|- Miły z ciebie facet.
[27104][27153]- Dlaczego stoicie na korytarzu?|- Ida nas wykopała. Byliśmy za głośni.
[27153][27203]- Urodziła dziecko, zatem...|- Uznaliśmy, że to dobry powód.
[27230][27271]Dlatego jesteście głośni w korytarzu?
[27279][27321]Dobra, chłopaki, zbieramy się.|Koniec zmiany.
[27463][27493]Śpisz?
[27558][27603]- A więc tak wygląda małe dziecko.|- Powąchaj ją.
[27715][27752]Pachnie nowością.
[27755][27800]- Jak się trzymasz?|- Ja? To ty urodziłaś dziecko.
[27804][27860]- Tak, ale ja leżę.|- Tylko wyglądam na zmęczoną.
[27861][27893]W środku rozpiera mnie energia.
[27929][27953]Zatem...
[27973][27988]- Ile...|- Bez szczegółów.
[27988][28035]- Powiedz, że zajmujesz się tym.|- Próbuję.
[28115][28136]Zostać na noc?|Kimnę na kanapie.
[28136][28168]Nie, są chętni.|Siostra i jej córka.
[28179][28232]- Będą około 23.|- Mówili, że ma na imię Bernadette.
[28238][28268]Pomysł Verna.|To po jego mamie.
[28270][28307]Ja nalegałam na Allie.|A on teraz nie żyje.
[28322][28364]Ten facet zawsze potrafił|wygrywać sprzeczki.
[28378][28426]- Jest piękna, więc...|- Świetnie, bo będziesz opiekunką.
[28441][28463]Jedź do domu, daj się wyspać.
[28465][28509]Zrób to samo.|Wyglądasz jak szop.
[28511][28556]Rano jadę do Duluth,|ale potem wpadnę.
[29124][29156].:: GrupaHatak.pl ::.
[29157][29203]Tłumaczyli: Sabat & józek|Korekta: Igloo666
[29213][29252]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.