{1192}{1272}Trzy lata wcześniej
{1384}{1469}Znalazłem go, panie Winch.
{1471}{1560}Głęboko w birmańskiej dżungli.
{1585}{1651}W wiosce Karen.
{1687}{1773}Mieszkał tam przez 3 miesiące.
{3690}{3799}Poznali się, gdy przekraczał tajską granicę.
{3802}{3942}Zabrała go do wioski, by go uleczyć.|Nie poszedł.
{3945}{4045}Wróć tam i monitoruj.
{4048}{4164}- Co, jeśli nie wróci?|- Nie mów głupstw.
{4167}{4264}Musi wyjść z kryjówki,
{4342}{4459}czy tego chce czy nie.|Jest moim następcą.
{4600}{4654}Trzy lata później
{4669}{4804}Syn Nerio Wincha znajduje siÄ™ dziÅ› w centrum uwagi,
{4807}{4969}po nagłej śmierci ojca.|Odziedziczył znaczny majątek.
{4975}{5055}Jest jednym z najpotężniejszych ludzi na ziemi.
{5060}{5180}Czy Largo Winch udźwignie takie brzemię?
{5292}{5414}- Nic o nim nie wiem.|- Kiedyś Cochrane był mądry.
{5417}{5510}Dwight Cochrane|jest świetnym menedżerem.
{5515}{5565}O mój Boże!
{5673}{5742}Niepodległa Republika|BASHKOROSTAN
{5770}{5849}GPS. Znajdź lotnisko.
{5852}{5964}Konferencja nie wypaliła,|uraziłeś Nazatchova.
{5967}{6063}Dorwać tego Wincha!
{6188}{6265}I tÄ… dziennikarkÄ™!
{6315}{6464}- Dlaczego ją uratowałeś?|- Wolałbyś, żebym umarła?
{6467}{6583}- Znajdź lotnisko.|- Nie znam cyrylicy.
{6628}{6688}Pozwól mi to zrobić.
{6720}{6780}Nie chcę tu umrzeć!
{6785}{6875}Mam żonę i czworo dzieci.|I karierę.
{6880}{6980}Studiowałem na Harvardzie,|jestem odkrywcą!
{7120}{7215}Obliczam trasÄ™.
{7320}{7390}Skręć w lewo.
{7628}{7694}Tak, Nazatchov jest zły.
{7697}{7750}Zawróć.
{7755}{7865}- Sprowokowałaś go!|- Jestem dziennikarzem!
{8028}{8160}Jestem szefem firmy zatrudniającej|392000 pracowników!
{8163}{8262}I chciałeś pracować z człowiekiem,|który jest wyzyskiwaczem!
{8265}{8375}Jeżeli nie podpiszemy z nim umowy|będziemy musieli anulować...
{8463}{8528}Skręć w lewo.
{8575}{8667}Za 200 metrów skręć w prawo.
{9222}{9278}Zapnijcie pasy.
{9450}{9542}- Zawróć za 100 metrów.|-Co robisz?
{9572}{9672}Zawróć, jeśli to możliwe.
{9903}{10015}- Samolot jest otoczony przez policjÄ™.|- Zapomnij o lotnisku.
{10790}{10910}Nazatchov nie pozwoli nam opuścić kraju.|On tutaj rządzi.
{10915}{11025}- I to ma być w porządku?|- Zamknij się!
{11058}{11185}Znam najemnika, który może nam pomóc.|Jest dobry w kryzysowych sytuacjach.
{11188}{11278}Drogi, ale skuteczny.
{12308}{12402}- Pozwól mi działać.|- Ja ci płacę, robisz to co ci każę.
{12405}{12490}Klient ma zawsze racjÄ™.
{12520}{12580}Bośniacy są wrażliwi.
{12583}{12690}Nie wierz we wszystko, co słyszysz,|bo skończy się na rozlewie krwi.
{13043}{13077}Dziś ten młodzieniec, który pojawił się z znikąd,|posiada ogromną władzę.
{13080}{13162}Dziś ten młodzieniec, który pojawił się z znikąd,|posiada ogromną władzę.
{13165}{13253}Tylko on wie, jak jÄ… wykorzysta.
{13290}{13393}LEMANSJOEN - SZWAJCARIA
{13990}{14088}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, przyjechałem do pana Junga.
{14140}{14215}Proszę wejść.
{14220}{14357}- Dziękuję za spotkanie.|- W końcu mogę cię poznać.
{14360}{14478}- Czas wziąć leki.|- Później.
{14513}{14635}Zawsze o mnie dba, chyba mnie kocha.|Chodź tu.
{14797}{14853}Patrz,
{14880}{14975}to nasze zdjęcie.|Byliśmy podobni?
{15047}{15135}Chyba byłeś jedynym przyjacielem ojca.
{15138}{15200}Jednym z najstarszych.
{15203}{15335}To z 1947 roku, przyjechał|z matką z Jugosławii.
{15338}{15417}Mieszkali tu obydwoje.
{15420}{15544}Twoja babka była moją służącą|do śmierci.
{15547}{15638}Matka Nerio. Twoja babcia, Largo.
{15675}{15782}Byłem jednym z niewielu,|którzy wiedzieli o twoim istnieniu.
{15822}{15917}Nerio skarżył się, że cię rzadko widuje,
{15920}{16025}i że go nie szanujesz.
{16080}{16192}Relacje między ojcem a synem|nie zawsze są łatwe.
{16195}{16302}Nerio nie chciał mieć syna.|Chciał dziedzica.
{16305}{16457}Podjąłem decyzję, chcę zarządzać|jego majątkiem.
{16460}{16582}Czytałem list.|Twój projekt jest fantastyczny.
{16585}{16707}Jako były szef Czerwonego Krzyża|lubię go, ale ...
{16710}{16782}Ale?
{16785}{16882}Na całym świecie są organizacje charytatywne.
{16885}{17000}Tak było zawsze,|bogaci dawali biednym.
{17003}{17072}Ale mało.
{17075}{17125}Bardzo mało.
{17130}{17244}Jeżeli oddasz cały swój majątek,
{17247}{17322}to zburzy ustalony porzÄ…dek.
{17325}{17452}Pojawi się wielu wrogów.|Bardzo wielu.
{17455}{17538}I bardzo wpływowych.
{17715}{17854}Człowiek bez wrogów to człowiek bez honoru.|Stare przysłowie.
{17857}{17928}Nie martw siÄ™.
{17988}{18047}Panie Jung?
{18050}{18120}Panie Jung?
{18157}{18220}Strzykawka!
{18665}{18744}Cieszę się, że mogłem cię poznać.
{18747}{18818}Dobrze, że się wyjaśniło.
{18843}{18930}Moja żona zmarła|dziesięć lat temu na raka.
{18935}{19050}Mój jedyny syn zginął w wypadku|gdy miał 30 lat.
{19075}{19175}Zostałem sam.
{19240}{19297}PotrzebujÄ™ ciÄ™.
{19353}{19445}HONG KONG
{19947}{20043}- Zobaczymy siÄ™ na miejscu.|- Daj mi 2 sekundy.
{20120}{20205}- Do zobaczenia później, Steven.|- Brian.
{20300}{20357}Nie zaczynaj.
{20485}{20560}Hong Kong był dzisiaj na topie.
{20565}{20665}Largo Winch miał dzisiaj niespodziankę|dla dziennikarzy.
{20670}{20815}Zamierzam sprzedać grupę W.|Wszystkie pieniądze zostaną przeznaczone na fundację.
{20818}{20902}ZostanÄ… przekazane na cele dobroczynne.
{20905}{20977}Niezłe ciacho.
{20980}{21047}Będzie z nim trudno.
{21253}{21365}Fundacja Nerio ma teraz szefa,|Alexandra Junga.
{21368}{21500}Były szef Czerwonego Krzyża wykazuje|młodzieńczy entuzjazm,
{21505}{21570}kiedy o tym mówi.
{21575}{21647}Dałeś mi powód, by żyć.
{21650}{21754}- Zbliżamy się do wód terytorialnych.|- Dzięki.
{21757}{21852}- Panowie...|- PrzyniosÄ™ szampana.
{21855}{21992}Mam Cuvée Grand Siecle który|paÅ„ski ojciec daÅ‚ Gorbaczowi...
{21995}{22110}podczas otwarcia fabryki.|Ale w tej mgle...
{22113}{22222}być może lepiej będzie napić się|różowego, mam...
{22225}{22332}- Gauthier. Przyniosę, jeżeli będzie trzeba.|- Tak jest..
{22378}{22435}ProszÄ™.
{22472}{22579}Żałujesz, Largo?
{22582}{22744}Umowa jest nieodwołalna, a twój dostęp|do kont firmy zostanie zablokowany.
{22747}{22842}Krótko mówiąc będziesz biedny.
{22845}{22985}To standardowa umowa,|firma znajdzie swojego kupca.
{22988}{23135}Rozpatrując ceny akcji na dzień dzisiejszy
{23138}{23293}przekazana kwota wyniesie 53 mld dolarów.
{23322}{23382}Tylko tyle?
{23420}{23545}Jeżeli akcje pójdę w górę,|będzie więcej.
{23550}{23640}Żartuję, panie Beaumont.
{23713}{23787}Podpisz.
{23790}{23867}Dlaczego jesteśmy na morzu?
{23870}{24002}Podlegamy pod urzędy w Szwajcarii
{24005}{24104}i przepisy podatkowe przez nie ustalone.
{24107}{24172}Proszę podpisać.
{24900}{24978}Odejdź.
{25022}{25137}- To akt piractwa, wróćcie na swoją łódź.|- Przeszukamy tę łódź.
{25140}{25225}Jesteście na wodach międzynarodowych,|mamy wszystkie zezwolenia.
{25228}{25287}Co to za ludzie?
{25290}{25404}Przybywamy z|Międzynarodowego Trybunału Karnego.
{25407}{25542}- Prokurator Francken chce z panem rozmawiać.|- Może zadzwonić do biura.
{25720}{25865}Jeżeli szukasz gumki, jest w górnej szufladzie.
{25870}{25952}Poczucie humoru w szczytowej formie.
{25955}{26045}Tylko, gdy ktoÅ› przeszukuje|moje biuro.
{26050}{26130}Pandora, to ci coś mówi?
{26157}{26293}Grecka bogini, jeżeli dobrze pamiętam|miała skrzynię ze złem całego świata.
{26340}{26432}Mam innÄ… wersjÄ™, bardziej nowoczesnÄ….
{26435}{26570}Istnieje tajne konto, z którego opłacano|skorumpowanego birmańskiego generała.
{26573}{26670}- WolÄ™ mojÄ… wersjÄ™.|- Niestety moja nie jest legendÄ….
{26675}{26817}W południowej Birmie mniejszość|jest od lat prześladowana przez wojsko.
{26820}{26885}Ludzie z Karen.
{26940}{27050}Trzy lata temu generał Kyaw Min|i jego ludzie zniszczyli wieś Kay Pu.
{27055}{27157}Mieszkańców zmasakrowano,|zgwałcono i wywieziono.
{27160}{27260}Szczęśliwcom udało się uciec|do dżungli.
{27615}{27697}Generał osobiście przewodził operacji.
{27700}{27785}Wieś była położona na złożach niklu.
{27788}{27912}Dlatego międzynarodowa korporacja|zapłaciła generałowi miliony dolarów
{27915}{27999}za usunięcie mieszkańców.
{28002}{28107}Pieniądze pochodziły z konta Pandora,
{28110}{28223}podejrzewamy że twój ojciec|był jego właścicielem.
{28250}{28329}Mój ojciec nie był świętym,|ale nie był też dupkiem.
{28332}{28425}Byłeś w Birmie.|Jak długo tam byłeś?
{28473}{28537}- Pięć miesięcy.|- Dokładnie.
{28540}{28690}Wyjechałeś 3 lata temu,|zaraz po masakrze.
{28693}{28855}Podejrzewam, że byłeś tam na polecenie ojca,|i jesteś ze sprawą powiązany.
{28915}{29042}Ostatni raz kontaktowałem się z ojcem|ponad 3 lata przed jego śmiercią.
{29045}{29125}A twój pobyt był przypadkiem?
{29130}{29295}W dniu, gdy otwieram fundacjÄ™,|pojawia siÄ™ prokurator i zarzuca mi zbrodniÄ™,
{29298}{29410}- to zbieg okoliczności?|- Teoria spiskowa?
{29620}{29688}IdÄ™.
{29785}{29874}Więc są drzwi, ale nie mamy klucza?
{29877}{30020}- Można je otworzyć?|- Tak, ale klucz jest w biurze ojca.
{30025}{30138}- Możemy wyważyć.|- Tylko szybko.
{30235}{30305}O mój Boże! Freddy!
{30418}{30543}Uduszony, co najmniej 12 godzin temu.
{30585}{30667}Rozumiem, dlaczego nie chciałeś otworzyć.
{30670}{30747}Oskarżasz mnie o morderstwo?
{30750}{30830}Spokojnie, panie Winch.
{30935}{31020}Poinformuj policjÄ™ w Hong Kongu.
{31055}{31210}Nie lubiłem Freddy`ego. Kiedy uciekałem,|zawsze za mną gonił.
{31215}{31285}Pilnował cię.
{31288}{31357}Obserwował.
{31390}{31500}Wiedział, że 3 lata temu byłem|w Birmie.
{31505}{31632}Wiedział, że nie miałem kontaktu z Nerio.|Był moim alibi.
{31635}{31740}Myślisz, że dlatego został|zamordowany?
{31743}{31830}Wielu wpływowych wrogów.
{31835}{31902}Masz racjÄ™.
{31905}{31993}Chciałem pomóc.
{32038}{32150}Czy uważasz, że Nerio|mógłby wziąć udział w masakrze?
{32155}{32232}Nie, naprawdÄ™ nie.
{32380}{32470}Był moim przyjacielem.|Nie wierzę w to.
{32577}{32629}Muong NAM, Birma
{33525}{33607}Kay Pu jest pięć mil na północ.
{33610}{33707}Mówią, że nic tam nie zostało.
{33745}{33835}Ruch oporu ich tutaj zwabił.
{34085}{34202}Kachaan jest stąd.|Dorastaliśmy razem.
{34348}{34440}Chodź, przedstawię cię przyjaciołom.
{35198}{35257}Chodźcie.
{35435}{35504}Dziękuję. Jesteś aniołem.
{35507}{35590}Nie ma za co.
{35620}{35700}Cześć, zabrałem ich po drodze.
{35705}{35782}To był tylko niewielki objazd.
{35863}{35943}GorÄ…co tu, prawda?
{35975}{36065}Czy mogę dostać coś do picia, zanim odjadę?
{36190}{36245}Dzięki.
{36343}{36485}Dotacja dla generała Kyaw Min.
{36525}{36627}Co ty tu robisz?|Ty i twój duży samochód?
{36652}{36752}- Podrzuciłem ich.|- Po co tu jesteś?
{36755}{36882}- Masz coś wspólnego z Kyaw Min?|- Nie, jestem tylko kierowcą.
{36885}{36972}Jakiś facet zatrudnił mnie na tydzień.
{36975}{37060}To on zna generała.
{37085}{37175}Nic nie zrobiłem, to prawda!
{37960}{38085}Bronisz go, bo jesteÅ› taki sam.
{40273}{40340}Ma szansę przeżyć.
{40413}{40527}Ale nie zapomni.|Nikt nie zapomni.
{40643}{40727}Nie możesz tu zostać.
{40730}{40807}Mam odejść?
{40840}{40900}A co z tobÄ…?
{40905}{41020}Dołączę do ruchu oporu.|Chcę walczyć.
{41023}{41082}Walczyć...
{41085}{41165}Kachaan byłby z ciebie dumny.
{41200}{41255}Odejdź, Largo.
{41315}{41377}Musisz odejść.
{41380}{41452}- Kto tak twierdzi?|- Ja.
{41543}{41620}Mówię ci to, bo cię ko...
{41770}{41849}Więc chodź ze mną.
{41852}{41910}Jeśli mnie kochasz.
{42077}{42149}Nie kocham ciÄ™, Largo.
{42152}{42220}Nie wiem nic o tobie.
{42223}{42338}Nie wiem kim jesteÅ›,|lub skÄ…d pochodzisz.
{42363}{42492}Nie wiem, gdzie ucieknÄ™,|ale nie z tobÄ….
{42495}{42555}Wiem, kim jestem.
{42560}{42652}I wiem, że tu pasuję.
{42807}{42912}Nie chcę cię więcej widzieć.|Wynoś się z mojego domu!
{42915}{42955}Już!
{43032}{43105}Jesteś naprawdę złym kłamcą.
{44365}{44437}Pomoc międzynarodowa?
{44440}{44497}Tak jakby.
{44500}{44598}- Całkiem skuteczna.|- Nie możemy tu zostać.
{44675}{44762}Nazywam siÄ™ Simon. Ovronnaz Simon.
{44765}{44818}Largo.
{44900}{45010}Pewnego dnia, gdy wróciłem do domu|z pracy, powiedziałem Eleonore:
{45013}{45149}"Mam pracę w Bangkoku."|Dla mnie Azja to chińska restauracja.
{45152}{45279}Ale byłem z Eleonore.|Miała pracować w szkole.
{45282}{45395}I ja znalazłem pracę.|Bez niej bym zginął.
{45430}{45524}Nie jest za ładna, ale jest miła.
{45527}{45615}Jesteśmy ze sobą 12 lat.
{45618}{45748}Jej matka jest przyjacielem mojej,|w przyszłym roku bierzemy ślub.
{45843}{45907}Tajlandia.
{46010}{46085}Ma już wszystko przygotowane.
{46195}{46302}HONG KONG|Trzy lata później.
{46893}{46982}Przepraszam, nie mogę pogodzić|się z tym morderstwem.
{46985}{47152}- Freddy pracował tu od lat.|- Czy ojciec wspominał coś o koncie Pandora?
{47155}{47285}Nie przypominam sobie.|Ale mogę sprawdzić w archiwum.
{47757}{47874}Przepraszam, nic takiego nie znalazłam.
{47877}{47930}Dziękuję.
{48015}{48152}Trzy lata temu w Birmie miała miejsce|masakra, 20 km od granicy z Tajlandią.
{48155}{48295}Ludzie z wioski Karen są od lat prześladowani|przez wojsko z Birmy.
{48300}{48404}Co ważne, teren ten obfituje w...
{48407}{48565}Rozmawiałem z sędzią w sprawie Freddy`ego.|Żadnych poszlak, to nie będzie łatwa sprawa.
{48568}{48690}Jednakże sankcje nałożone przez ONZ|ograniczają handel z Birmą.
{48693}{48804}- Czy mamy tam udziały?|- Nic tam nie mamy.
{48807}{48887}- Projekty?|- Ciężko powiedzieć, nic nie rozpoczęto.
{48890}{49050}I nie ma konta Pandora.|To głupie oskarżenia.
{49055}{49165}Dan Khongpipat dzwoni z Bangkoku.|Jest tam kierownikiem regionalnym.
{49168}{49240}- Jakie masz wieści?|- Wedle moich źródeł
{49243}{49365}prokurator Francken zaaranżowała spotkanie|z panem Winchem.
{49368}{49485}- Ma asa w rękawie. Wiemy coś w tej sprawie?|- Sprawdzę.
{49488}{49620}- Kim jest świadek?|-Nie wiem. Na polecenie prokuratora policja strzeże
{49623}{49675}go całą dobę.
{49680}{49820}Otrzymaliśmy informację, że spotkanie|odbędzie się jutro, w siedzibie ONZ w Bangkoku.
{49823}{49879}Ok.
{49882}{49960}- Chyba nie zamierzasz narzekać?|- Czemu?
{49963}{50065}- Jako twój prawnik - odradzam.|- Chcę wiedzieć, kto jest świadkiem.
{50068}{50200}- Tajlandia to teren Francken.|- Daj prawnikom pracować.
{50205}{50267}Co my mamy na prokuratora?
{50270}{50367}Kiedy rozpoczęła pracę na Florydzie
{50370}{50454}umieściła kilka osób w więzieniu.
{50457}{50602}Niektórzy twierdzą, że ma w tym swój cel,|bo pochodzi z rodziny biznesmenów.
{51545}{51623}Witam, poproszę o hasło.
{51683}{51764}- Pandora.|- Dziękuję.
{51767}{51887}Jaką operację będziemy wykonywać?
{51890}{52000}- Chciałbym sprawdzić stan konta.|- Momencik.
{52108}{52255}Stan konta wynosi|65 824 127 dolarów.
{52585}{52667}Panno Pennywinckle, proszę przestać płakać.
{52670}{52785}- Proszę zarezerwować 2 bilety do Bangkoku.|- Co z odrzutowcem?
{52788}{52917}- Nikt nie może o tym wiedzieć.|- A dla kogo jest drugi bilet?
{52938}{53010}Lotnisko w Bangkoku|Tajlandia
{53013}{53145}Chyba nie jestem właściwą osobą,|mam chorobę lokomocyjną.
{53208}{53310}Na jachcie regularnie zażywam tabletki.
{53313}{53432}Z suszonym maniokiem i pędami bambusa.
{53435}{53547}Działa bezpośrednio na przekaźniki neuronów.
{53550}{53670}Importowane z Peru,|mój stary przyjacie...
{53823}{53910}Tu Dwight Cochrane.|Zostaw wiadomość.
{53913}{54057}Lazarevica widziałem na lotnisku.|Nie potrzebuję ochrony.
{54060}{54127}Możesz zadzwonić do niego.
{54130}{54220}Ciepło, powietrze jest bardzo wilgotne.
{54252}{54382}Witamy w Bangkoku,|zostaliśmy ostrzeżeni o pańskim przybyciu.
{54385}{54492}- Dasz sobie radÄ™, Gauthier?|- Tak, monsieur.
{55113}{55223}Uwolnić lud z Karen!
{55480}{55585}Miło mi spotkać pana|ponownie, panie Winch.
{55617}{55685}Åšwiadek jest w drodze.
{55820}{55910}Nie jest pan dzisiaj zbyt rozmowny.
{55913}{56040}- O nic mnie pani nie spytała.|- Spokojnie, spytam.
{56383}{56483}Dobry wieczór, pani Ang,|proszę usiąść.
{56588}{56748}Sprawa Kay Pu. Spotkanie|między panią Malunai Ang i panem Largo Winch.
{56785}{56882}- Panno Ang, zna pani tego człowieka?|- Tak.
{56885}{57005}- Jaki ma pani z nim związek?|- Mieszkaliśmy razem kilka miesięcy.
{57008}{57122}Znałam tylko jego imię, Largo.
{57125}{57267}Możesz powtórzyć co powiedziałaś|o działaniach pana Wincha
{57270}{57339}podczas wydarzeń w Kay Pu?
{57342}{57445}Pan Winch udawał turystę.
{57450}{57539}Ale w rzeczywistości|pracował dla swojego ojca.
{57542}{57665}Był pośrednika między|generałem Kyaw Min i Nerio Winchem.
{57670}{57782}Powiedział mi wszystko po masakrze,|chciał bym z nim uciekła.
{57785}{57839}Odmówiłam.
{57842}{57947}- Proszę nie zastraszać świadka.|- Spójrz na mnie!
{57950}{58010}Panie Winch!
{58125}{58199}Zbyt długo milczałam.
{58202}{58299}Jestem im to winna.|Tym wszystkim, którzy zniknęli.
{58302}{58440}Jestem winna im prawdÄ™ o tobie|i sztuczkach twojego ojca.
{58445}{58552}- Muszę o tym powiedzieć.|- Czego chcesz, pieniędzy?
{58555}{58630}Płacą ci za kłamanie!
{58633}{58700}Co to jest, cyrk?|Mówiłem ci, jesteś marnym kłamcą!
{58705}{58785}- Zabierzcie ją.|- Nie mów tak!
{58788}{58864}Dla kogo pani pracuje?
{58867}{58980}Dla takich jak ona,|by ludzie tacy jak ty i twoja grupa
{58983}{59073}nie mogli ich zarzynać dla byle drobniaków.
{59102}{59207}Kochałem ją.|Żyłem z nimi przez kilka miesięcy.
{59210}{59325}To był najpiękniejszy czas w|moim życiu. Nie mógłbym ich skrzywdzić.
{59330}{59465}- Ktoś panią steruje, ale kto?|- Mam prawo zatrzymać cię w areszcie.
{59573}{59658}Nie będziesz miał czasu myśleć o tym.
{59833}{59992}To znowu ja, muszę z tobą porozmawiać|i ciągle próbuję się skontaktować.
{59995}{60085}Starałem się dotrzeć do Simona Ovronnaza.
{60090}{60220}Znalazłem jego poprzedniego chłopaka,|ale nie chciał współpracować.
{60223}{60352}Simon zostawił go nagle 3 lata temu.
{60355}{60472}Pojechałem porozmawiać z woźnym|w szkole.
{60475}{60564}Facetowi strasznie śmierdziało z gęby
{60567}{60662}ale dał mi numer do jego|nowej dziewczyny.
{60665}{60764}Raczej była kiedyś facetem.
{60767}{60857}Pan Ovronnaz|podobno mieszka na południu.
{60860}{60950}W Koh Sukon, z przyjacielem.
{60955}{61060}Jeżeli nie dostanę od ciebie|wiadomości, to...
{61063}{61145}Świetnie, bateria padła.
{61695}{61792}Rzeczy osobiste.
{61888}{61999}Myślałem, że Lazarevic|przyjdzie i mnie uratuje.
{62002}{62072}Dostałem wiadomość.
{62075}{62167}Nie miałem z nim kontaktu.
{62170}{62302}- Przyszedł do samolotu Winchair.|- Połowa jego lotów
{62305}{62424}jest samolotami Winchair.|Lata gdzie chce.
{62427}{62497}Lazarevic jest najemnikiem.
{62500}{62622}To rząd Tajlandii zorganizował|widzenie.
{62625}{62715}Nie mogłem nic zrobić,
{62875}{63007}tajski rzÄ…d nie podlega W-group.
{63010}{63155}- Francken wie, że jestem niewinny?|- Ma świadków.
{63158}{63283}Miała. Tajski|rząd wszystko załatwił.
{63360}{63420}Largo!
{63523}{63642}- Gdzie ona jest? Gdzie jest dziewczyna?|- Deportowaliśmy ją do Birmy.
{63645}{63737}Wiesz co to znaczy? Jest z ruchu oporu,|zabijÄ… jÄ….
{63740}{63865}- Musieliśmy panu pomóc.|- Odwołaj rozkaz.
{63888}{63948}Largo!
{64030}{64090}Largo!
{64150}{64252}Ile minister za to dostał?
{64255}{64315}Ile?
{64460}{64552}Bez świadków i dowodów,|nie mogę nic zrobić.
{64555}{64680}PoprawiÄ™ ci humor, przyjaciele z CIA|dali mi coÅ› ciekawego.
{64685}{64805}Namierzyli połączenie z wczoraj|z budynku W-group do Szwajcarii.
{64808}{64935}Podczas rozmowy padło słowo "Pandora".
{64940}{65055}Obóz wojskowy w MAKILING|BIRMA
{65777}{65885}HONG KONG
{66138}{66208}Dzień dobry, panie Cochrane.
{66242}{66348}- Pana Wincha nie ma z panem?|- A nie widać?
{66392}{66490}Słyszałem, że zniknął.
{66510}{66617}Podpisał umowę, znajdziemy nabywcę.
{66620}{66730}- Mamy poważne oferty.|- Świetnie, gdzie to jest?
{66733}{66783}ProszÄ™ ze mnÄ….
{67113}{67210}Przepraszam,|mamy spotkanie z panem Nazatchovem.
{67213}{67317}Tu jestem. Dobrze pana znów widzieć,|panie Cochrane.
{67345}{67445}Nie ma Wincha? Co za szkoda.
{67448}{67565}- Nasz główny klient.|- Co to jest, ukryta kamera?
{67570}{67707}- Co pozwoliło panu myśleć, że...|- Na pana miejscu nie wypowiadałbym się tak o przyszłym pracodawcy.
{67710}{67785}Na wczorajszym zamknięciu giełdy
{67788}{67917}uznano Winch Group|warte około 53 mld dolarów.
{67960}{68047}- Jak pan to zapłaci?|- W zasadzie, panie Cochrane,
{68050}{68165}pan Nazatchov zgodził się wpłacić|10% zaliczki.
{68170}{68285}NaprawdÄ™?|To smacznego, panowie!
{68288}{68422}Do zobaczenia wkrótce! Pozdrów Largo,|gdy go zobaczysz.
{68425}{68517}- Przepraszam, panie Nazatchov.|- Panie Cochrane!
{69377}{69488}Kwatera główna ONZ|Genewa - Szwajcaria
{69663}{69774}Vladimir Podolski,|szef gabinetu.
{69777}{69880}- To mój asystent.|- Czy on już jest?
{69883}{70022}Szwajcarzy są punktualni, więc|zapewne już czeka.
{70025}{70120}Czy wie pani, co|oznacza pojęcie tajemnicy bankowej?
{70125}{70235}Czy wie pan, co oznacza pojęcie|zbrodni przeciwko ludzkości?
{70238}{70372}Chce pan, by Szwajcaria straciła|status raju podatkowego?
{70375}{70470}Chroniąc przestępców?
{70475}{70548}Czego pani chce?
{70977}{71023}Odejść.
{71560}{71662}Załóż to, chcę zjeść kolację z kobietą.
{71665}{71760}Tutaj nie jest to czymÅ› powszednim.
{71788}{71842}Przebieraj siÄ™!
{72177}{72252}Dobrze się spisałaś.
{72380}{72472}Winch próbował|aby dowiedzieć się, gdzie jesteś.
{72475}{72540}Skontaktował się ze mną.
{73205}{73260}Fantastycznie.
{73342}{73410}Niewiarygodne.
{73502}{73555}Usiądź.
{73702}{73815}Winch zapłacił za ciebie,|żebyś wyjechała.
{73820}{73888}Ten kraj siÄ™ odrodzi,
{73963}{74035}będę nowym człowiekiem.
{74125}{74195}Zacznę nowe życie.
{74230}{74289}Możesz się przyłączyć.
{74292}{74367}ZajmÄ™ siÄ™ tobÄ….
{74385}{74477}Będę cię traktować|jak księżniczkę.
{74650}{74739}Zapominasz, że mnie się nie odmawia.
{74742}{74810}Już zapomniałaś?
{75040}{75137}Wyślij jeepa,|niech szuka Wincha.
{75140}{75265}Mając pieniądze możemy go zabić.|Ich obu.
{75323}{75492}To znowu ja. I nadal|szukam Simona.
{75495}{75642}Mimo wszelkich starań|jeszcze go nie znalazłem.
{75675}{75772}Nie dbam o niebezpieczeństwa|i szukam dalej.
{75775}{75899}Nie waham się odkrywać Tajlandii.
{75902}{75999}Umiejętności z harcerstwa|bardzo mi pomogły,
{76002}{76165}między innymi nawiązać kontakt|z przyjaznymi mieszkańcami.
{76170}{76260}Simon Ovronnaz nie mieszka|już w Koh Sukon.
{76263}{76374}Chodziło o problemy finansowe,|tak mówiła jego była dziewczyna.
{76377}{76502}Na szczęście mam nowy adres|w Bangkoku.
{76505}{76620}Mam nadzieję, że nic się nie|stało. Gdzie jesteś?
{76623}{76674}Szybko...
{76677}{76745}pada mi bateria.
{77480}{77555}Zostań przy samochodzie!
{77690}{77799}Czekałem trzy lata na tę chwilę...
{77802}{77905}Gdybym wiedział, że tyle dla ciebie znaczę...
{77980}{78072}Zabij mnie kiedy indziej! Najpierw Malunai.
{78075}{78188}I nie potrzebuję cię|żeby ją uratować. Wystarczy mi to.
{78245}{78347}Was jest 3, a ich 800.
{78350}{78473}Zadbałem, żebyś wiedział o tej trasie.|Mam plan, Kachaan.
{78577}{78652}Więc nie widziałeś jej od 3 lat?
{78655}{78739}Zniknęła po twoim odejściu.
{78742}{78830}Myślałem, że poszła z tobą.
{78833}{78892}Nie.
{78895}{78974}Więc czemu odeszła?
{78977}{79063}Nie mam pojęcia.
{79550}{79647}Generał na nas czeka.|Chce go widzieć.
{79650}{79702}Wiem.
{79825}{79890}Jedź.
{82285}{82377}Chcesz nas wysadzić?
{82525}{82570}Kto to jest?
{82623}{82700}- Mam więźnia.|- Kto to jest?
{82733}{82792}Kim jesteÅ›?
{84167}{84233}Malunai!
{84302}{84345}- Nie!|- Malunai!
{84348}{84375}- Nie!|- Malunai!
{84440}{84539}Mój syn tam jest.|Myślałeś, że dlaczego to zrobiłam?
{84542}{84640}Zabrali mi dziecko!
{85425}{85499}Powiem coÅ› panu, panie Winch.
{85502}{85658}Trzy lata temu firma pana ojca|mnie wynajęła, i wykonałem zadanie.
{85683}{85780}Ale druga zapłata nie dotarła.
{85783}{85873}Twój ojciec nie chciał mi zapłacić.
{85900}{85962}Czy to jest uczciwe, panie Winch?
{85965}{86082}Mój ojciec nie powinien był|zapłacić ci nawet dolara.
{86085}{86248}Żeby wyjść stąd żywym|musisz oddać mi 25 milionów dolarów.
{86265}{86389}Sprzedałem firmę, nie mam|dostępu do pieniędzy.
{86392}{86500}Musisz mieć coś w ukryciu.
{86610}{86685}To jest mój numer konta.
{86970}{87055}25 milionów dolarów.
{87317}{87395}Dzień dobry, poproszę hasło.
{87438}{87490}Pandora.
{87980}{88073}Tak, potwierdzam transfer.
{88120}{88190}Czekam na potwierdzenie.
{88195}{88283}Kiedy dojdzie przelew, pozwolę ci odejść.
{88323}{88398}Nie ruszaj siÄ™!
{88445}{88520}Nie bój się. Mama jest tutaj.
{88698}{88742}Tak?
{88873}{88925}Ok.
{89027}{89110}Oni mogą iść.|Ty zostajesz.
{89245}{89335}Largo! Largo!
{89545}{89605}Zaczniemy wszystko od nowa.
{89633}{89695}Trzymaj siÄ™.
{90700}{90842}Tu generał, byłem na spotkaniu.|Wasz agent miał rację, Winch zapłacił.
{90845}{90977}Ale wyszedł z dziewczyną i chłopakiem.
{91048}{91133}Musimy sami zająć się Winchem.
{91530}{91617}Dlatego odeszłaś ze wsi?
{91767}{91833}Ma twoje oczy.
{91855}{91935}Ale ma uśmiech swojego ojca.
{92142}{92225}- Ile masz lat?|- Trzy.
{92567}{92688}- Dlaczego nie powiedziałaś?|- Jak? Gdzie?
{92713}{92814}Miałeś na imię Largo,|tylko tyle wiedziałam.
{92817}{92945}Sama go wychowałam|i tak już będzie.
{92948}{93005}Nie martw siÄ™.
{93010}{93075}Nie martwiÄ™.
{93388}{93448}Jak masz na imiÄ™?
{93488}{93555}Noom.
{93595}{93674}Noom. Chodź tutaj.
{93677}{93730}Chodź tutaj.
{94040}{94110}Pokażę ci jak się steruje.
{95980}{96057}Musimy coś ustalić.
{96060}{96130}5000 dolarów.
{96155}{96245}Słuchaj, zapłacę ci w DVD.
{96248}{96352}Mam 500 sztuk|"Transformers" w najwyższej jakości.
{96355}{96460}Wśród cywilizowanych|ludzie zawsze ...
{96463}{96512}Uspokój się.
{96515}{96615}Goście się tak nie zachowują.
{96913}{97030}- Dobry wieczór, przepraszam że przeszkadzam.|- Szukasz DVD?
{97033}{97122}Nie, szukam Simona Ovronnaza.
{97125}{97177}Simon?
{97508}{97565}Nie wystarczy, co?
{97645}{97763}Czy mogę spłacić dług tego pana?
{97845}{97913}JesteÅ› Simon Ovronnaz?
{98045}{98127}Przydałyby się małe wakacje.
{98525}{98599}Przepraszam, to prywatny pomost.
{98602}{98670}Czy macie jakieÅ› wolne pokoje?
{98700}{98795}Tak, 3200 dolarów za noc.
{98798}{98870}Jak zamierza pan zapłacić?
{98910}{99013}- Tradycyjnie.|- ProszÄ™ za mnÄ….
{99500}{99595}Wisiałem na linie głową w dół.
{99635}{99710}Byłem tak blisko śmierci.
{99760}{99902}To spora zmiana, uznałem że|nie będę z Eleonore.
{99905}{99992}Trzeba cieszyć się życiem! Spójrz na to!
{100070}{100167}- Twój szef uratował mi życie.|- Rozumiem.
{100170}{100292}Powtarzałeś to 11 razy.
{100320}{100395}Jestem mu wdzięczny!
{100423}{100508}ProszÄ™ pana, to pan?
{100535}{100642}Jestem z Simonem.|Znalazłem go!
{100685}{100739}Czy to on?
{100742}{100852}Czekałeś trzy lata, poczekasz|trzy minuty?
{100880}{100935}Tak, wszystko w porzÄ…dku.
{100940}{100982}Gdzie pan jest?
{100985}{101055}Nic z tych rzeczy.
{101058}{101127}Musisz trzymać się z daleka.
{101725}{101820}- WyglÄ…da na grzecznego.|- Nie zawsze.
{101825}{101875}To dobrze.
{101930}{102010}Często rozmawiałam z nim o tobie.
{102045}{102092}NaprawdÄ™?
{102138}{102205}Przecież nic o mnie nie wiesz.
{102208}{102288}Znasz tylko moje imiÄ™.
{102313}{102405}Znam kolor oczu.
{102408}{102510}Ton głosu, zapach skóry.
{102535}{102608}Twój wredny uśmieszek.
{102645}{102705}To znam dobrze.
{102708}{102772}I wiem, że ...
{103020}{103110}Mam nadzieję, że nie mówiłaś tego synowi.
{103190}{103247}Jak woda?
{103360}{103425}No, jaka jest?
{103428}{103490}TrochÄ™ zimna.
{103990}{104072}Byłem złym synem.
{104097}{104200}Mam nadzieję, że będę lepszym ojcem.
{104320}{104403}Chyba słusznie ich podsłuchiwaliśmy.
{104455}{104562}Aby potwierdzić transfer|25 milionów dolarów
{104565}{104632}na konto 634 TX 49 ..
{104635}{104705}Własność Kyaw Min.
{104708}{104815}- Tak, potwierdzam transfer.|- Mamy go...
{105060}{105164}- Witamy w naszym hotelu.|- Dziękuję.
{105167}{105230}Zapraszam do środka.
{105625}{105727}- Mój zbawca.|- Czy wiesz, że on uratował mi życie?
{105730}{105845}Chcę wiedzieć, co było|między Kyaw Min i Nerio Winchem.
{105850}{105958}Ten który był przedstawicielem powinien wiedzieć.
{106005}{106075}To będzie trudne. Nie żyje.
{106100}{106208}Przepraszam, macie naleśniki?
{106235}{106363}Ale wiem, dlaczego ojciec|odmówił drugiej wypłaty.
{106388}{106510}Zatrudniono mnie w Birmie na tydzień.
{106515}{106597}Mówił, że to podróż w interesach.
{106600}{106742}Zatrzymaliśmy się w obozie wojskowym|i rozmawiał z kimś.
{106745}{106852}Nic nie powiedział,|ale widziałem, że coś się szykuje.
{106855}{106927}Pewnego dnia przyjechali żołnierze.
{106930}{107064}Wrócili z więźniami|dzieci, kobiet i rannych.
{107067}{107177}Powiedzieli, że żołnierze|spalili ich wieś.
{107180}{107307}To była część planu.|Potem coś się popsuło.
{107310}{107460}- Powinien był dotrzeć 2 dni temu.|- Dotrze, spokojnie.
{107463}{107538}To ty powinieneś się martwić.
{107572}{107645}Masz 4 godziny.
{107788}{107902}Panie Winch, jeżeli pan nie zapłaci...
{107905}{107977}Tak, wiem. Ale...
{107980}{108080}nie mamy czasu!
{108083}{108205}Twój ojciec zapłacił żeby|uzyskać wyłączność na kopalnię.
{108210}{108330}Nie wiedział, że ludność|zostanie zabita.
{108355}{108413}To ja.
{108447}{108555}Rozmawiałem z Nerio Winchem.|Nie chce zapłacić.
{108560}{108635}Musisz z nim porozmawiać.
{108638}{108705}To spotkaj siÄ™ z nim!
{108833}{108925}Powiedział, że musimy szybko uciekać.
{109013}{109105}- Gdzie jedziesz?|- Znaleźć dziewczynę.
{109145}{109255}Nie sprawdzano mnie,|więc czekałem na zewnątrz.
{109367}{109422}Puść mnie!
{109495}{109585}Daj mi więcej czasu! Daj mi więcej czasu!
{109588}{109647}Nie, nie!
{109650}{109710}Gdzie sÄ… moje pieniÄ…dze?
{109733}{109817}- Zapłacę ci!|- Spłoń!
{110085}{110165}Odjechałem godzinę później.
{110170}{110280}ResztÄ™ wiesz.
{110305}{110427}To nie twój ojciec|kazał urządzić masakrę.
{110430}{110505}Jak się nazywał ten człowiek?
{110530}{110594}Thomas.
{110597}{110700}Nie pamiętasz nazwiska?
{110703}{110810}Nie, nigdy mi tego nie mówią,|bo i po co?
{112183}{112252}Gdzie jest ta panna?
{112255}{112335}Zobaczymy ją wkrótce.
{112338}{112437}Gdy dotrzemy do Bangkoku|zapłacę ci milion.
{112440}{112492}Nie!
{112528}{112639}- Nie chcesz pieniędzy?|- Nie chcę twoich.
{112642}{112788}Dlaczego? To był twój pomysł,|szantaż, przymuszenie dziewczyny, ty to urządziłeś.
{112815}{112897}Ktoś inny mi zapłaci.
{112900}{112983}KtoÅ›, kto pana bardzo nie lubi.
{113480}{113572}Opuść głowę.
{113965}{114030}Mój ojciec jest niewinny.
{114060}{114130}Nie dbam o to, Largo.
{114133}{114208}Tylko ty siÄ™ liczysz.
{114338}{114389}Co to jest?
{114392}{114522}Kiedy porwali nas na dwa|miesiąc temu, coś mi wstrzyknęli.
{114525}{114630}Jakąś strzykawką.|Dużą.
{115035}{115142}- Porwali ciÄ™ ludzie Kyaw Mina?|- Nie, byli z zachodu.
{115145}{115232}- Była z nimi kobieta?|- Chyba tak.
{115235}{115330}Jest za głęboko,|wstrzyknęli ci coś pod skórę.
{115333}{115385}Wyjmij to.
{115540}{115658}To nadajnik GPS.|Wiedzą dokładnie, gdzie jesteśmy.
{115733}{115785}Zbieramy siÄ™.
{119435}{119497}Załatwione.
{120860}{120955}Mamo? Mamusiu?
{120995}{121055}Mamo?
{121333}{121382}Mamo?
{121385}{121445}Mamo, gdzie jesteÅ›?
{121560}{121620}Gdzie jesteÅ›?
{121685}{121740}Mamo?
{121805}{121870}Mamo, gdzie jesteÅ›?
{121915}{121970}Mamo?
{122155}{122233}Chodź, musimy się przebrać.
{122440}{122512}Mama mnie ubiera.
{122515}{122613}Noom, musimy iść.
{122653}{122715}Mamo.
{122750}{122815}Mama odeszła.
{122900}{123067}General Kyaw Min jest odpowiedzialny|za masakrę ludności cywilnej w Kay Pu.
{123070}{123180}Mamy dowód, że|Pandora konto należy do pana Winch.
{123185}{123340}Dlatego apeluję o ukaranie Largo|za zbrodnię przeciwko ludzkości.
{123345}{123495}Na dodatek chodzą pogłoski,|że Nazatchov kupił W-group.
{123500}{123628}Kontrowersyjny biznesmen chyba|znalazł wystarczające środki.
{124235}{124333}Dziecka nie widziałeś? Jedź.
{125067}{125188}- Chcę dorwać tego skurwiela.|- Przejrzę nagrania z kamer.
{125280}{125385}Przyszedł tu z ochroną,|nie mogłem nic zrobić.
{125388}{125410}- Co ty tu robisz?|- Decyzja Wincha o sprzedaży firmy
{125475}{125605}zbiegła się z oskarżeniami.|Akcje spadły o 27%,
{125610}{125752}a jak będzie tak dalej,|to Nazatchov z pewnością ubił dobry interes.
{125755}{125835}Zapłaciłem pięć miliardów zaliczki.
{125838}{125997}Przekazanie firmy odbędzie się w poniedziałek|w południe w kancelarii.
{126040}{126120}Musimy zmienić wystrój.
{126125}{126195}Nazywam siÄ™ Nazatchov.
{127435}{127490}Gdzie jest mama?
{127522}{127578}Gdzie jest mama?
{127600}{127660}Gdzie jest mama?
{127663}{127745}Noom, mama nie wróci.
{127810}{127858}Nie żyje.
{127915}{128000}Odeszła na zawsze.
{128258}{128342}Ale patrzy na ciebie z nieba.
{128345}{128417}I zawsze będzie cię kochać.
{129228}{129300}Co teraz zrobisz?
{129435}{129517}Chyba nie pozwolisz mu wygrać?
{129520}{129612}To ma być w porządku? Ten diabeł...
{129615}{129708}- Przepraszam.|- Nie zaatakujÄ™ go.
{129767}{129897}Przez niego nie żyje matka|twojego syna, tak?
{130047}{130157}Nie możesz pozwolić, by przejął firmę.|Pomyśl co wtedy zrobi!
{130160}{130217}Jest nieodpowiedzialny.
{130220}{130375}Już ją zdobył, podpisał umowę|i wpłacił zaliczkę.
{130378}{130505}Znasz legendę o Pandorze?|Zeus dał ją Epitemeuszowi za żonę.
{130510}{130630}Była pierwszą kobietą na ziemi.
{130633}{130750}Za jej namową Epitemeusz otworzył skrzynię.
{130755}{130905}Wszelkie zło rozeszło się po ziemi,|choroby, starość, obłęd.
{130935}{131062}Pandora przestraszyła się i zamknęła wieko.
{131065}{131203}Ale na dnie zostały cenna rzecz.
{131228}{131285}Nadzieja.
{131288}{131412}Dlatego człowiek, chociaż wiele cierpi,
{131415}{131532}zawsze ma w sobie nadzieję.|Nie wolno jej stracić.
{131535}{131608}Nie, dopóki żyjesz.
{131633}{131712}- Dzień dobry, jakie jest hasło?|- Pandora.
{131715}{131844}- Chciałbym przesłać 7 dolarów.|- Powiedział pan 7 dolarów.
{131847}{131910}Na jakie konto?
{131913}{132082}Mam informacje o które pan prosił.|Samolot Winchair jest na lotnisku w Bangkoku.
{132085}{132202}- Załogi nie ma na lotnisku.|- Jesteś cudotwórczynią, jak zawsze.
{132205}{132280}Do widzenia, panie Winch.
{132445}{132510}Tak? Winch?
{132535}{132667}Jadę na lotnisko.|Będę w Genewie.
{132670}{132720}Winch!
{132905}{132967}- Tak?|- Nazatchov.
{132970}{133110}- Mam coś.|- Ja też, Winch leci do Genewy.
{133163}{133333}Spierdoliłeś. Biorąc pod uwagę ile ci płacę|oczekuję rozwiązania problemów jak najszybciej.
{133385}{133485}Więc, Dwight, mam nadzieję|że zabrałeś sweter.
{133488}{133595}W Szwajcarii może być zimno.
{133758}{133820}Jaki masz plan?
{133905}{133953}Tak?
{134020}{134108}- Plakietka?|- "Nie przeszkadzać".
{134138}{134212}Simon? Simon!
{134215}{134288}Proszę posprzątać.
{134513}{134585}Biegnij beze mnie.
{134588}{134682}Witch wykonał kolejny transfer z konta Pandora.
{134685}{134775}- Dla kogo?|- Nie wiemy, ale coÅ› nie pasuje,
{134778}{134855}przesłał 7 dolarów.
{134858}{134987}Moc w trybie czuwania... włączona,|to też...
{134990}{135072}Zasilanie 1 i 2...
{135075}{135153}Avionix, dobrze.
{135183}{135250}- IRS?|- SÄ…?
{135253}{135367}Nie wziÄ…Å‚eÅ› kilku lekcji?|Dlaczego?
{135370}{135465}Mój przyjaciel Larter zmarł nagle.
{135470}{135572}- W wypadku?|- Morderstwo.
{135622}{135710}Udusili go tacy jak tam.
{135842}{135920}Witamy na pokładzie Winchair.
{136163}{136245}- ZrobiÄ™ wszystko co chcesz.|- Tak.
{136272}{136330}Nie bój się.
{136667}{136750}Musisz jeść. Nie jesteś głodny?
{137333}{137425}Są przerażający nawet kiedy śpią.
{137530}{137614}Przez ciebie jeszcze bardziej siÄ™ bojÄ™.
{137617}{137707}Mam nadzieję, że nie posiadasz|akcji Wincha.
{137710}{137780}Jeszcze nie, ale planowałem kupić,|teraz mnie na nie stać.
{137785}{137872}- Znalazłem gościa, któremu Winch wysłał pieniądze.|- Nie w moim typie.
{137875}{137985}Dragan Lazarevic, członek serbskich sił specjalnych|podczas wojny bałkańskiej.
{137990}{138092}Po wojnie pracował jako ochroniarz.
{138095}{138194}Niezłe referencje, chcę wiedzieć co robił|przez ostatni miesiąc.
{138197}{138338}Nie wiem co robił, ale teraz leci do Genewy,|wyląduje za godzinę.
{138463}{138533}Tak. To ja.
{138695}{138742}Dzięki.
{138842}{138955}Znaleziono pilotów w hotelu, związanych.
{139040}{139145}Lotnisko w Genewie dla|Winchair Quebec Zulu.
{139163}{139247}Quebec Zulu, zaczynamy podejście.
{139265}{139342}Teraz to jestem zadowolony.
{139365}{139485}Nazatchov przesłał Lazarevicowi ponad|800 000 dolarów przez ostatnie 3 miesiące.
{139490}{139562}Więc pracuje dla Nazatchova.
{139565}{139685}- Dlaczego Winch wysłał mu 7 dolarów?|- By nas zainteresować.
{139790}{139877}Zabiję cię z przyjemnością.
{139880}{139950}Zajmij siÄ™ samolotem.
{140097}{140158}Przestań!
{140190}{140260}PrzejmujÄ™ kontrolÄ™.
{140290}{140405}- Nie w samolocie. To niebezpieczne.|- Zobaczymy.
{140410}{140463}Nie!
{144180}{144260}- W porzÄ…dku?|- Tak, wspaniale.
{144625}{144670}Tak?
{144710}{144788}Largo? Gdzie jesteÅ›?
{144850}{144922}Tak, oczywiście.
{144925}{145017}Mogę wysłać kierowcę.|Gdzie jesteś?
{145155}{145215}Dzień dobry, poproszę paszporty.
{145265}{145340}Często wozicie ze sobą broń?
{145505}{145605}To jego ludzie, ale Lazarevica tu nie ma.
{145608}{145730}- Popytam na policji.|- Informuj mnie na bieżąco.
{145970}{146067}- Pielęgniarka cię zbada.|- Dzień dobry.
{146070}{146182}- Simon Ovronnaz.|-Monsieur Winch nie przyjechał.
{146185}{146310}- Spotyka się z prawnikiem.|- Mało mu było przygód? Szaleniec.
{146315}{146395}On jest niebezpieczny. Nie wiesz wszystkiego.
{146653}{146725}- Tak?|- Pracujesz w nocy.
{146770}{146875}- Winch.|- Mam nadzieję, że nie przeze mnie.
{146878}{146944}Wiem, że jesteś w Genewie.
{146947}{147003}Brawo.
{147038}{147167}Ten przelew 7 dolarów dla Lazarevica,|bardzo sprytne.
{147170}{147267}Zwróciłem ci uwagę na detale.
{147270}{147355}W jednej sprawie miałeś rację.
{147358}{147432}Masz wielu wrogów.
{147435}{147558}W moim kraju mawia się, że człowiek|bez wrogów nie jest w pełni człowiekiem.
{147620}{147683}Jak smakuje?
{147825}{147935}Muszę cię spytać o coś ważnego.|Widzisz mnie?
{147963}{148050}Trzecie piętro. Użyj domofonu.
{148290}{148342}Wsiadaj!
{148450}{148565}- Martwię się o zdrowie.|- Dobrze wyglądasz, rozmawiałem z Francken.
{148635}{148757}Nazatow się mści. Skąd miał takie informacje?
{148760}{148844}- Każdy ma słaby punkt.|- Tak.
{148847}{148977}Ale skąd wiedział,|co stało się w Birmie trzy lata temu?
{148980}{149083}Spytał dobrych ludzi w W-group.
{149120}{149175}IdÄ™ z tobÄ….
{149210}{149294}Już prawie nie boli.
{149297}{149372}Możesz napełnić? Dziękuję.
{149505}{149595}A co, jeżeli Nazatchov wszystko|zaplanował?
{149600}{149713}A może chroni kogoś innego?
{149772}{149922}Żeby dowiedzieć się prawdy trzeba mieć|spore znajomości.
{149967}{150057}Ktoś może
{150060}{150167}na zawsze zniszczyć reputację,|nazwisko,
{150203}{150265}imperium.
{150310}{150422}Pieniądze mogą być powodem.
{150450}{150538}To... zemsta.
{150585}{150638}Zemsta.
{150697}{150783}Mój syn pracował dla Nerio.
{150842}{150917}Thomas. Thomas Jung.
{151335}{151485}Mój syn używał mojej książki adresowej|by pomóc W-group w biznesach
{151490}{151560}i wykupie ziemi.
{151563}{151725}Nerio nie miał wątpliwości, że trzeba będzie|kogoś przekupić. Po to było konto Pandora.
{151728}{151807}Za każdy udany interes
{151810}{151907}Nerio dawał synowi prowizję.
{151910}{152020}Pieniądze są jak alkohol,|zawsze chcesz więcej.
{152072}{152185}Kiedy zobaczyłem cię po raz pierwszy...|Młody, ładny, bogaty.
{152215}{152305}Żywy.
{152335}{152422}Ale dałeś mi powód by żyć.
{152495}{152555}ZemstÄ™.
{152613}{152685}Nazatchov był idiotą.
{152690}{152762}Posłuchał i zapłacił.
{152765}{152880}Tego wieczoru zginie|prokurator Francken.
{152885}{152962}Jedyna osoba, która może|udowodnić twoją niewinność.
{152965}{153037}PrzynieÅ› innÄ… strzykawkÄ™.
{153040}{153137}Jest w schowku.
{153140}{153208}PrzynieÅ›!
{154045}{154100}Cukru.
{154175}{154222}Masz.
{154395}{154445}Wstawaj.
{154570}{154630}Dzwoń na policję.
{155040}{155095}Nie, nie!
{155880}{155972}Alexandre! Nie rób tego!
{155975}{156070}Prosiłem Nerio by chronił mojego syna.|Mógł zapłacić.
{156075}{156157}Błagałem na kolanach.
{156160}{156305}Przyjaciela, brata,|na kolanach.
{156360}{156428}Stój! Nie ruszaj się!
{156505}{156607}Twój syn był dupkiem i dobrze|o tym wiesz.
{156610}{156717}- Zarządził masakrę.|- To moje dziecko!
{156720}{156795}To było moje dziecko!
{157525}{157605}Nadal chcesz mnie aresztować?
{157685}{157780}Wolałabym zaprosić cię na obiad.
{157785}{157888}Na mój koszt, ty podobno|jesteś bankrutem.
{157920}{157980}Być może nie.
{158013}{158067}To zależy od ciebie.
{158140}{158255}W tych okolicznościach nie ma|wątpliwości o niewinności pana Wincha.
{158258}{158402}Wycofuję wszystkie zarzuty o|dokonanie zbrodni przeciw ludzkości.
{158405}{158512}W ciągu kilku minut akcje W-group|wróciły do dawnej wartości,
{158515}{158667}W rezultacie Virgil Nazatchov|nie może wykupić firmy.
{158670}{158789}Nazatchov jest zdruzgotany i|prawdopodobnie będzie ścigany.
{158792}{158905}- Pozwoli pan że nie zapłaczę.|- A co z depozytem 5 milionów dolarów,
{158910}{159035}- który już wpłacił?|- Largo Winch przekaże te pieniądze na fundację.
{159038}{159135}- Czy w tych okolicznościach nadal chce sprzedać firmę?|- Musi go pan sam o to spytać.
{159140}{159300}- Czy wie pan, gdzie się znajduje?|- Dokładnie tam, gdzie powinien być.
{159417}{159540}- W Hong Kongu sÄ… Å‚adne dziewczyny?|- Przepraszam?
{159595}{159675}Dziewczyny, Hong Kongu.
{159720}{159800}Largo mnie tam zaprosił.
{159803}{159885}- Jezusie, Mario i Józefie.|- Naprawdę?
{159890}{159953}Chcesz trochÄ™?
{160013}{160105}Razem będziemy stanowić|świetny zespół.
{160175}{160265}- Przyjacielu.|- Nie jestem twoim przyjacielem.
{160270}{160325}Ale kiedyś będziesz.
{160522}{160583}- Idziemy?|- Nie.
{160678}{160763}Wrócimy, kiedy chcesz.
{160825}{160897}Chcesz mieszkać ze mną?
{160900}{160960}Nie.
{160988}{161158}SÄ… tam wysokie budynki|i mam swoje biuro.
{161190}{161283}Mieszkasz tam sam?
{161305}{161372}Teraz już nie.
{162665}{162745}TÅ‚umaczenie z norweskiego: GHunter
{162770}{162895}Odwiedź www.NAPISY.info
{162905}{163055}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!