{168}{198}I zdechnij w koñcu! {212}{293}- Karmi³a j¹ wybielaczem? Doprawdy? {307}{364}- Jak d³ugo? - 3 lata. {408}{472}Musia³a mieæ czysty ¿o³¹dek. {512}{614}- Geum-ja to ¿yczliwa kobieta.|- Dobra robota! {629}{723}Geum-ja ochrzczono po tym|"WiedŸm¹"... {729}{800}Ale w dalszym ci¹gu by³a nazywana: "¿yczliw¹". {818}{891}Wszyscy chcieli pomóc Geum-ja - kobiecie o z³otym sercu... {877}{980}Nikt nie móg³ odmówiæ "WiedŸmie" ¿adnych przys³ug. {981}{1025}To bêdzie tej nocy. {1029}{1090}Nie mogê ju¿ braæ w tym udzia³u. Nawet dla ciebie. {1111}{1228}Soo-kyoung, ta z³odziejka dowiedzia³a|siê przede mn¹ gdzie pracuje Baek. {1239}{1323}Seong-eun, m¹drala z kolegium... {1327}{1374}...pojawi³ siê i dorwa³ prace|w tym samym miejscu. {1383}{1482}Ona poinformowa³a mnie wówczas,|¿e Baek chce kupiæ nowe auto. {1487}{1537}PóŸniej, Baeka odwiedzi³ sprzedawca {1544}{1601}samochodów, Park Yi-jeong. {2782}{2848}Dobrze je wydam na s³u¿bê Bogu. {3108}{3131}Halo? {3169}{3189}Kochanie. {3237}{3279}Zjad³eœ obiad? {3305}{3354}Zaczekam i zjem z tob¹. {3384}{3447}Mo¿esz jeœæ beze mnie. {3496}{3613}Bêdê na ciebie czekaæ wiêc siê poœpiesz! {3682}{3770}Jeszcze nie jad³. Pójdê i coœ mu przygotujê. {3776}{3821}W porz¹dku. Nie martw siê. {3835}{3860}Dowidzenia {6561}{6599}Geum-ja {6605}{6697}W tym momencie, Geum-ja wstrzyma³a oddech i stara³a siê uwolniæ. {8750}{8916}Nawet w tak desperackiej sytuacji... nie zapomnia³a jaki zasiêg ma broñ! {12837}{12876}Masz s³ownik Angielsko-Koreañski? {12981}{13053}Nie myœl, ¿e ci przepuszczê. {13065}{13182}Matki, które nie interesuj¹ siê swoimi dzieæmi|powinny iœæ do wiêzienia. {13224}{13337}Gdy by³am m³odsza, czêsto myœla³am,|¿e bêdê siê na tobie odgrywaæ. {13360}{13464}Ale nie potrafi³am wyobraziæ sobie tego,|¿e ciê zabijê. {13485}{13580}Powód by³ taki, ¿e nie wiedzia³am jak wygl¹da twoja twarz. {13592}{13764}Niewa¿ne, teraz dosz³yœmy do porozumienia, powiedz wreszcie czemu mnie zostawi³aœ. {13767}{13924}Przepraszam nie wystarczy|Powinnaœ przeprosiæ co najmniej trzy razy. {13953}{14024}Twoja nieuprzejma córka - Jenny {14371}{14392}Skrêæ w lewo. {15298}{15429}Pamiêtam nasze pierwsze spotkanie, Jenny. {15465}{15715}Jak ros³aœ w moich oczach, czu³am siê jakby mój portfel stawa³ siê grubszy. {15801}{16160}Ale przed twoimi urodzinami, musia³am iœæ do wiêzienia... {16166}{16213}Musia³am ciebie oddaæ... {16244}{16464}Jesteœ s³odkim dzieckiem,|a swoimi piêknymi uœmiechami obdarowywa³aœ nawet obcych... {16469}{16775}Wiedzia³em, ¿e ka¿dy by³by z tob¹ szczêœliwy...|¿e ka¿dy by³by zdolny ciê pokochaæ. {16811}{17108}Gdy skoñczê z tym facetem... {17114}{17181}planujê odes³aæ ciê do Australii. {17263}{17524}Moje grzechy s¹ zbyt wielkie i g³êbokie... {17526}{17643}bym mog³a w dalszym ci¹gu|opiekowaæ siê tak s³odkim dzieckiem jak ty. {17720}{17828}Jesteœ taka niewinna, ale {17849}{18022}to przeze mnie dorasta³aœ bez matki... {18221}{18460}Ja tak¿e muszê ponieœæ karê. {18554}{18647}S³uchaj uwa¿nie! {18663}{18801}Ludzie pope³niaj¹ b³êdy. {18807}{18994}Gdy zgrzeszysz... musisz odpokutowaæ za swój niegodny czyn! {19000}{19107}Odpokutowaæ, wiesz co to znaczy? {19112}{19200}Odpokutowaæ {19205}{19287}Tak, w³aœnie tak... {19298}{19400}Wielka pokuta w zamian za wielkie grzechy... {19405}{19515}Ma³a pokuta za ma³e grzechy... {19521}{19546}Rozumiesz? {19557}{19594}Co zamierzasz z nim zrobiæ? {19680}{19714}Zabiæ go? {19800}{19834}Dlaczego? {19953}{20107}Poniewa¿ on zrobi³ ze mnie grzeszniczkê. {20121}{20141}Co z³ego zrobi³aœ? {20302}{20606}Ten cz³owiek zabi³ ma³ego ch³opca... {20618}{20631}i... {20637}{20668}ja mu w tym pomog³am {20721}{20850}Czy chcesz bym wci¹¿ przeprasza³a jego matkê? {21440}{21474}By³aœ ze mn¹ szczêœliwa, prawda? {21598}{21657}By³am szczêœliwa... {21693}{21848}zbyt szczêœliwa jak na grzeszniczkê, któr¹ jestem. {21963}{21992}Jenny {22107}{22160}Przepraszam! {22363}{22460}Naprawdê ciê przepraszam. {22869}{22904}¯egnaj! {23887}{24190}Wstawaj nauczycielu! Czas iœæ do pracy! {25971}{26116}Geum-ja, co siê sta³o z twoim cieniem do powiek? {28451}{28496}Wiesz czemu te dzieci... {29325}{29369}Hej! Tu jest jeszcze jedno! {29499}{29526}Czeœæ? {29726}{29764}Jeœli znalaz³byœ prawdziwego zabójcê wtedy... {29771}{29872}te dzieci nie zginê³yby, prawda? {29926}{29980}Wiesz jak to jest. {30087}{30130}Tam by³a czwórka! {30456}{30543}- Mówi³em tobie, ¿e nie mogê iœæ dziœ do pracy|- Nie o to chodzi... {30585}{30649}- Ktoœ tu ciebie szuka.|- Kto? {30675}{30756}- Prawda jest taka, ¿e...|- Nie chcieli powiedzieæ kim s¹? {30761}{30802}Nie rozumiem co mówi¹... {31012}{31078}Nie moglibyœcie mówiæ po japoñsku? {31273}{31315}Mamusiu! {31338}{31394}Proszê poœpiesz siê i zabierz mnie... {31399}{31470}Mamo... {31475}{31591}Tam, tam. Nie p³acz. Nie p³acz... {33948}{34000}Mamusiu... proszê poœpiesz siê! {34004}{34121}Mamo, chce do domu|Proszê poœpiesz siê... mamo! {34126}{34176}Tam, tam... Nie p³acz. Nie p³acz... {34182}{34325}Mamo, gdzie jesteœ? {34502}{34644}Wiem, ¿e to trudne, ale przyjrzyjcie siê dobrze temu mê¿czyŸnie. {34685}{34786}Nastêpna jest Se-hyun, zamordowana w 1995 {34926}{35091}Tato... Nie mogê... {35114}{35147}Tatusiu! {35277}{35333}A to Eun-joo, w '96 {35340}{35405}Nie mogê oddychaæ... {35411}{35611}Bojê siê. Proszê niech pan mnie nie zabija. {35782}{35812}Zaczekaj minutkê. {36343}{36400}To Yoo Jae-kyoung, 2000 {36559}{36608}Mamo! {37703}{37793}By³ nauczycielem angielskiego w szkole w zamo¿nym s¹siedztwie. {37816}{37948}Wybiera³ swoje ofiary, napada³ i mordowa³|wtedy przenosi³ siê do innej szko³y. {37971}{38046}Nigdy nie wybiera³ dzieci z w³asnych klas. {38052}{38077}To dlatego nie wzbudza³ ¿adnych podejrzeñ. {38081}{38128}Kawy czy zielonej herbaty? {38168}{38291}Dzieci go dra¿ni³y... porywa³ je... nagrywa³... {38298}{38346}i zabija³ bez wahania. {38363}{38500}G³osy, które s³yszycie w tle stara³y siê wynegocjowaæ okup... {38504}{38598}...zosta³y skasowane z nagrania video tu¿ po œmierci dzieci. {38693}{38758}Teraz macie dwie mo¿liwoœci! {38781}{38842}Jeœli chcecie ukaraæ go zgodnie z prawem... {38852}{38938}to mo¿emy sprowadziæ go do detektywa Choi. {38945}{39027}Ale jeœli pragniecie szybszej|i bardziej osobistej œmierci dla niego... {39032}{39112}to mo¿ecie tego dopi¹æ... tutaj... teraz {39117}{39164}Ma swoje dziecko? {39194}{39284}Najprawdopodobniej jest bezp³odny. {39287}{39343}Wiec po co mu te wszystkie pieni¹dze? {39397}{39448}Odk³ada je w banku... {39453}{39516}Oczywiœcie wszystkie pieni¹dze trafi¹ do was... {39521}{39595}Po co mu tyle pieniêdzy jeœli nie ma dziecka? {39940}{40040}On... zamierza kupiæ jacht. {40228}{40352}Policja ma sporo poszlak, ale nie wiedz¹ jak je wykorzystaæ. {40355}{40462}Jeœli zostawimy im tê sprawê to nigdy nie doprowadz¹ jej do koñca... {40468}{40504}I ci cwani reporterzy... {40520}{40582}Mo¿e zostawimy to Geum-ja? {40587}{40667}By³oby ³atwiej poniewa¿ ona by³a ju¿ w wiêzieniu i wie wszystko... {40675}{40753}To tchórzostwo! To nasze dzieci... {40759}{40872}Wiêc niech ka¿dy zdecyduje czy chce braæ w tym udzia³, czy nie... {40876}{40916}Jestem za wyborem indywidualnym! {40920}{40984}Dlaczego wiêc nie pozwolisz mu wybraæ jego w³asnej œmierci lub procesu? {40991}{41016}Indywidualnie? {41021}{41079}Jakiœ czas temu chcia³eœ go dorwaæ z pomoc¹ policji. {41084}{41126}Przed chwil¹ chcia³eœ zostawiæ to Geum-ja... {41132}{41192}Teraz chcesz pozwoliæ by odszed³?|Czego ty do cholery pragniesz? {41201}{41261}Rodzina Won-mo musi pod¹¿aæ za wiêkszoœci¹. {41764}{41852}Wiesz o tym, ¿e... {41856}{41905}ona ma s³abe serce... {41957}{42019}Moje te¿ jest s³abe... {42029}{42087}Ojciec Won-mo's mo¿e reprezentowaæ rodzinê. {42095}{42166}Jedna osoba z rodziny powinna wystarczyæ. {42177}{42201}Zgoda? {42205}{42266}Co jeœli matka Won-mo doniesie na nas póŸniej? {42281}{42349}Nie mo¿e. Jej m¹¿ te¿ jest w to zamieszany! {42355}{42402}Zawsze mog¹ coœ zwêszyæ. {42417}{42477}Mo¿emy pozostawiæ jakieœ dowody... {42481}{42560}Co wy na to ¿ebyœmy zrobili sobie razem fotkê?|Wiêc... {42565}{42647}...co jeœli bêdziemy czuæ siê winnymi... - winni? {42653}{42701}Poczucie winy? Po zabiciu takiego przestêpcy? {42707}{42804}Winnymi moglibyœmy czuæ siê nie zabijaj¹c go maj¹c ku temu okazje! {42813}{42864}Pozwól mi coœ powiedzieæ. {42981}{43064}Zabi³am bêd¹c w wiêzieniu... {43089}{43184}Jestem jedyn¹ z osób, która znalaz³a Baek'a po 13 latach przygotowañ... {43224}{43333}Jeœli ktoœ z tu obecnych poinformuje policjê... {43413}{43473}Nie mam nic do dodania! {43514}{43613}Powinniœmy wchodziæ pojedynczo? Czy wszyscy na raz? {43627}{43692}Pojedynczo? Po co? Porostu wejdŸmy i go wykoñczmy! {43697}{43779}Nie ma potrzeby ¿eby dzieliæ sprawy prywatne z innymi rodzinami {43790}{43828}Nieprawda¿, tato? {43916}{44018}Czy to nie straszne wchodziæ tam samemu|To mo¿e byæ niebezpieczne. {44023}{44064}Pomyœl o tym, jak o korzystaniu z toalety. {44101}{44153}W ka¿dym b¹dŸ razie to prywatna sprawa. {44157}{44232}Ka¿dy po swojemu... A la carte... {44241}{44334}Nie wszyscy musimy zaserwowaæ mu to samo menu! {44338}{44383}Proszê, skarbie... {44421}{44519}Jesteœmy rozwiedzeni!|To nie sprawa dla par! {44532}{44589}Nie musimy wchodziæ razem. {44661}{44787}Przepraszam, uwa¿am... {44825}{44893}- To by³oby zbyt ³atwe jeœli wszystko zrobimy razem.|- Kochanie! {44961}{45058}Wziê³am ze sob¹ œrodki uspokajaj¹ce. {45105}{45260}Nie mog³eœ nawet dotkn¹æ tego palca pamiêtasz? {45429}{45479}W porz¹dku... {45579}{45661}Ojciec Won-mo wycofa³ siê... jego matka pójdzie sama... {45668}{45735}...Jae-kyoung's i Dong-hwa's wchodz¹ razem... {45764}{45821}- Czy to prawda? - Tak! {45836}{45864}Wiêc zróbmy to! {45905}{45969}Zaczekaj! Tylko chwilkê! {46087}{46181}Czy nie powinniœmy uzgodniæ w jakiej kolejnoœci wchodzimy? {47413}{47474}Czy to ci wystarczy? {47529}{47588}Mogê ci po¿yczyæ mój... {47616}{47646}Chêtnie... {47750}{47792}Myœlê, ¿e biedzie w porz¹dku. {48129}{48166}Kochanie... {48453}{48492}Proszê wszystkich o uwagê! {48521}{48638}Jeœli chwycisz nó¿ w ten sposób,|jego ostrze obsunie siê i nie zada g³êbokiej rany. {48645}{48702}Mo¿esz tak¿e zraniæ siebie. {48705}{48856}Tak wiêc proszê trzymajcie zawsze nó¿ w ten sposób. {48861}{48956}Albo po prostu... {48961}{49122}...dŸgnij go tak! {49761}{49824}Dlaczego to robisz? {49886}{49993}Wygl¹dasz jak normalna osoba. {49997}{50141}Dlaczego? {50262}{50402}Proszê Pani nie ma czegoœ takiego jak osoba normalna! {51728}{51768}To... {51865}{51935}...nie przywróci nam naszego syna,|prawda kochanie? {51964}{52005}Prawda? {52453}{52565}£adnie wygl¹dasz.|Spójrz... {52569}{52692}ona zdjê³a swoje buty ¿eby nie pozostawiæ krwi na zamszu. {52699}{52747}Czy to coœ dla ciebie znaczy? {52824}{52978}Moja matka musi czyœciæ pod³ogi w hotelu by wysy³aæ mojego brata do szko³y. {52997}{53110}Biegaliœmy jak psy by zdobyæ pieni¹dze {53117}{53243}Teraz straciliœmy nasz dom i nasi bliscy nie bêd¹ nas widywaæ. {53275}{53368}Moja siostrzenica zabi³a siê a mój syn opuœci³ kraj. {53384}{53448}Wszyscy mamy w³asne historie do opowiedzenia {53769}{53791}Tato! {53811}{53925}Nie jesteœmy ostatni tato. Babcia Eun-joo nadal czeka na swoj¹ kolej. {54036}{54076}Tato... {54382}{54430}No dalej, podaj mi rêkê! {54491}{54532}Proszê pana... pobudka! {54537}{54620}Proszê... weŸ siê w garœæ! {58727}{58767}Przepraszam, ale... {58807}{58893}Czy moglibyœcie siê przesun¹æ na moment? {59729}{59760}Dziêkuje {61962}{62080}Wszystkiego najlepszego... {62270}{62413}Wszystkiego najlepszego... {62426}{62648}Wszystkiego najlepszego kochanie... {62820}{62861}Przepraszam {62901}{62958}To brzmia³o jak ¿yczenia dla mnie... {63013}{63065}Wiêc mo¿emy powiedzieæ... {63088}{63109}Wszystkiego najlepszego... {63114}{63254}...dla ciebie! {64484}{64544}Czy przelejesz pieni¹dze na nasze konto? {64749}{64801}To mój numer konta... {65045}{65103}We Francji... {65125}{65195}...gdy nastaje przerwa w dyskusji... {65208}{65295}...mawia siê, ¿e w tym czasie umiera anio³. {67327}{67366}Œnie¿y!? {67437}{67486}Trochê... {67494}{67557}- Kiedy siê tego tyle nazbiera³o?|- Która jest godzina? {67573}{67604}Korek... {67609}{67648}Niebawem drogi bêd¹ nieprzejezdne. {69473}{69505}Won-mo {69637}{69673}Mam... {71265}{71319}Wzd³u¿ œcie¿ki na zielonej trawie... {71325}{71419}nadchodzi dama w czerwonych obcasach... {71430}{71596}S³ychaæ jej kroki!|Gdzie mo¿e siê wybieraæ? {71629}{71735}Czy obejrzy siê za siebie... {71737}{71779}Naprawdê zamierzasz odes³aæ Jenny z powrotem? {71785}{71862}...wracaj¹c rzuci okiem?? {71873}{71899}Czy ty? {71914}{72016}Pierwszy krok, drugi... {72026}{72304}Dziewczyna w czerwonych obcasach samotnie stawia kolejne kroki... {72530}{72686}Lee Geum-ja pope³ni³a ogromny b³¹d w swojej m³odoœci... {72693}{72768}I sprytnie wykorzysta³a innych ludzi do swoich celów...... {72773}{72929}Ale wci¹¿ nie mog³a znaleŸæ satysfakcji. {73318}{73365}Pomimo tego... {73370}{73413}W koñcu, przez to... {73447}{73550}polubi³am Geum-ja {74237}{74249}B¹dŸ czyst¹... {74428}{74661}Jak to! {75184}{75220}Ty te¿! {75694}{75740}Wiêcej bieli... {78193}{78229}¯egnaj... {78241}{78278}...Geum-ja {79378}{79450}T³umaczenie: fant0mas|Synchronizacja: Fl4me {79478}{79578}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<