{120}{188}*Tłumaczenie Soneri*
{192}{328}Strona z najnowszymi napisami|bollywood na chomiku Shabbo.
{2040}{2128}*SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU! *
{4200}{4292}Drużyna z Korei była bezbłędna!
{4296}{4364}To ostatnie słowo|w świecie tańca!
{4368}{4495}Mistrzostwa Świata w Tańcu!|Sponsorem jest Videocon!
{4512}{4604}Zespół z Indii?|Czy ktoś widział zespół z Indii?
{4608}{4676}Pozostał nam tylko jeden występ!
{4680}{4772}Występ zespołu, który przyjechał|tu bez najmniejszych oczekiwań.
{4776}{4892}Lecz mimo to, zespół ten zdobył|na całym świecie miliony serc!
{4896}{5012}Zespołem, który zadziwił wszystkich|dotarciem do finałów jest...
{5016}{5091}...zespół z Indii!
{5160}{5254}Ludzie, nie ma zespołu z Indii!
{5304}{5420}Czarni i biali, bogaci i biedni,|nieznajomi i przyjaciele.
{5424}{5468}To wszystko jest bez znaczenia.
{5472}{5564}Bo na świecie istnieją|tylko dwa rodzaje ludzi.
{5568}{5636}Zwycięzcy i przegrani.
{5640}{5777}Dzisiaj 6-ciu przegranych czeka|na swoją największą szansę.
{5784}{5877}Nie przyjechali tu po oklaski.
{5928}{6020}To ja wydostałem ich z zamglonych|uliczek anonimowości...
{6024}{6183}...nie zdając sobie zbytnio sprawy|co przeznaczenie ma dla nas w zanadrzu.
{6216}{6284}Przeznaczenie! Przeznaczenie|to cholernie kapryśna rzecz.
{6288}{6386}W każdej chwili zmienia swą drogę.
{6672}{6747}No dawaj, Charlie!
{7344}{7364}1.
{7368}{7451}Wstawaj Charlie!|- 2.
{8040}{8147}[To chyba taka aluzja do Om Shanti Om: )]
{8976}{9056}No walnij w ten gong!
{9144}{9236}Charlie, ten łysol|pobił cię jak psa!
{9240}{9308}Cóż mogę powiedzieć?|To ryzyko zawodowe.
{9312}{9380}Ale ta kłoda cię okłada!
{9384}{9428}Jak to zniesiesz?
{9432}{9500}Nie trzeba tego znosić.
{9504}{9663}Dostaję łomot by móc przychodzić tu codziennie|i by manipulować wygranymi.
{9768}{9836}Charlie, to ustawiona walka?
{9840}{9884}Wziąłeś kasę za przegraną?
{9888}{9949}Od kogo?
{10008}{10100}Od pana Motwani?|To niebezpieczny facet.
{10104}{10172}Pospiesz się Charlie.|Szybko przegraj.
{10176}{10244}Uważaj, Charlie.|- Przegraj i wynośmy się stąd.
{10248}{10316}Nie martw się.
{10320}{10392}Jestem tutaj.; )
{11184}{11228}Przegraj, do cholery!
{11232}{11300}Ludzie patrzą.|Postaraj się.
{11304}{11420}Chcesz dla takiej kasy|dostać porządny łomot...
{11424}{11492}...synu złodzieja?
{11496}{11564}Chcesz być taki uczciwy?
{11568}{11705}Wiesz, że wszyscy tu wiedzą,|że twój ojciec był złodziejem?
{11784}{11846}Złodziej!
{12120}{12182}Złodziej!
{13608}{13628}Co ty do cholery zrobiłeś, Charlie?
{13632}{13748}Jeśli Bob nie wstanie, to już nigdy nie|będziesz mógł tu walczyć. Wiesz o tym, prawda?
{13752}{13820}Wstawaj Bob!|- Nie wstanie.
{13824}{13884}Jak to?
{13896}{13957}Charlie!
{13968}{14012}Nazywam się Charlie.
{14016}{14130}Pełna godność: Chandramohan|Manohar Sharma.
{14136}{14204}Najlepszy na Uniwersytecie w Bostonie.
{14208}{14276}A najgorszy jeśli chodzi o szczęście.
{14280}{14468}Zarobienie uczciwych pieniędzy|w tym mieście stało się dla mnie nie|tylko trudne, ale niemożliwe.
{14472}{14516}Dlaczego?
{14520}{14595}To długa historia.
{14784}{14900}Prestiżowa spółka diamentów|"Shimmer Diamonds" wysyła z Pretorii...
{14904}{14996}...niezwykle rzadką kolekcję|diamentów na wystawę do Antwerpi.
{15000}{15164}Bezpieczeństwo tych bezcennych diamentów|przekazano znanej na całym świecie firmie|ochroniarskiej "Shalimar International".
{15168}{15284}Więc teraz strażnikiem tych diamentów jest|pan Charan Grover, właściciel "Shalimar International".
{15288}{15380}Przenieśmy się teraz na trwającą|właśnie konferencję prasową.
{15384}{15446}Dziękuję.
{15480}{15572}Czy to prawda, że diamenty|zostaną na jedną noc w Dubaju?
{15576}{15668}Zanim dotrą do Antwerpi,|spędzą jedną noc...
{15672}{15788}...akurat Wigilię w hotelu|Atlantis w Shalimar.
{15792}{15908}Prywatni kolekcjonerzy|z szarej strefy oszacowali wartość diamentów|na około 50 mln dolarów.
{15912}{16068}To za mało. Jak można wycenić 9 bezcennych|diamentów z dynastii Mogołów?
{16080}{16172}Tej samej nocy ma tu być też ceremonia otwarcia|Mistrzostw Świata w Tańcu, tak?
{16176}{16316}Oczywiście, "Shimmer Diamonds" łaskawie zostało sponsorem|pucharu tych mistrzostw.
{16320}{16412}Tym razem puchar został|wykonany z litego złota...
{16416}{16508}...wysadzonego kopiami|tych diamentów.
{16512}{16604}Sam puchar jest warty|ponad ćwierć miliona dolarów.
{16608}{16763}Więc jak widzicie, jest to|sytuacja korzystna dla wszystkich. Dziękuję.
{16920}{16988}WYTWÓRCA SEJFÓW STAŁ SIĘ KASIARZEM.
{16992}{17060}MANOHAR SHARMA ODMÓWIŁ|ZWOLNIENIA WARUNKOWEGO.
{17064}{17108}HANDLARZE DIAMENTAMI BOJKOTUJĄ MANOHARA.
{17112}{17228}CHARAN GROVER ŻĄDA UBEZPIECZENIA,|MANOHAR SHARMA SKAZANY NA 12 LAT.
{17232}{17324}Nadszedł czas by pojechać po Jaga.
{17328}{17388}Dźwięk!
{17400}{17444}Ha Ha Hee Hee, scena 1, ujęcie 1.
{17448}{17506}Akcja!
{17832}{17900}Cięcie!|Gdzie ten idiota od bomb?!
{17904}{18020}Wysadził nie tą bombę, nie w tym czasie|i nie w tym miejscu! Leć po niego!
{18024}{18068}No leć i przyprowadź go tu!
{18072}{18127}Jag!
{18144}{18236}Jag!|- Jag. Kapitan Jagmohan Prakash.
{18240}{18284}Ex-saper.
{18288}{18380}Żołnierz oddaje swojemu|krajowi lata, a Jag oddał ucho.
{18384}{18458}Reżyser cię woła!
{18648}{18692}Co tu pisze?!
{18696}{18764}Pisze, że jak aktorka|poruszy biodrami, to ma być wybuch!
{18768}{18836}Ruszanie biodrami było,|ale wybuch już był źle!
{18840}{18908}Co się stało panie reżyserze?|- Co się stało?
{18912}{19004}Od rana ci powtarzam...|O, rozpięta koszula.
{19008}{19076}Sześciopak, wygląd ala|dard-e-disco? Na moim planie?!
{19080}{19230}To nie do przyjęcia. Od rana ci|powtarzam: bomba 2-3-4, bomba 2-3-4.
{19248}{19316}No i tak robiłem.|Bomba 2-3, bomba 2-3.
{19320}{19364}A gdzie się podziało 4?|Wolne se zrobiło?!
{19368}{19388}Co, proszę pana?|- Jak to co?
{19392}{19460}Idiotą jesteś?
{19464}{19597}Matka cię upuściła jak byłeś|mały, że nic nie rozumiesz?
{19632}{19700}Syn idiota.|Matka idiotka.
{19704}{19772}Musisz wiedzieć o Jagu dwie rzeczy.
{19776}{19873}Pierwsza: Jag wielbi swoją matkę.
{19920}{20036}Druga: Jag naprawdę się|wnerwia jak ktoś ją obraża.
{20040}{20084}Matka idiotka.
{20088}{20160}Panie Reżyserze!
{20184}{20276}Nie waż się obrażać mojej matki!|- Dlaczego? Czy to Matka Indii?
{20280}{20324}Ostrzegam, walnę cię!
{20328}{20444}A walnij!|Tylko nie waż się tknąć dziewczyn!
{20448}{20492}Uratuj mnie.
{20496}{20612}Chcę ci tylko powiedzieć, że|twoja matka jest wariatką!
{20616}{20688}Panie Reżyserze!
{21312}{21404}Zabijemy Grovera, tak?|- Nie, Jag.
{21408}{21524}Co? Nie chcesz zabić tego,|który zniszczył nam życie?
{21528}{21644}Choć wujek Manohar był twoim|ojcem, to dla mnie też był jak ojciec.
{21648}{21740}A teraz przez tego|drania siedzi w pudle!
{21744}{21812}8 lat. Czekałem na to 8 lat.
{21816}{21836}Też tyle czekałem.
{21840}{21950}Ale odpowiednia pora|jest najważniejsza.
{21960}{22028}Powiedz mi tylko gdzie|znajdziemy tego Grovera.
{22032}{22100}Gdybym chciał go zabić,|już bym to zrobił.
{22104}{22172}Od ośmiu lat śledzę go niczym|cień! Londyn, Berlin...
{22176}{22268}...Wiedeń, Paryż, Nowy Jork, wszędzie.
{22272}{22388}Charan Grover byłby już|z 7 razy martwy. Ale wiesz co Jag?
{22392}{22484}Śmierć jest dla niego za małą karą.
{22488}{22628}Sprawiedliwości stanie|się zadość gdy będzie łaknął|śmierci, a jej nie dostanie.
{22632}{22748}Chcę go zniszczyć, tak|jak on zniszczył nas.
{22752}{22844}Więc na co czekamy|Charlie? Jesteśmy tu razem. Czego|jeszcze potrzebujemy?
{22848}{22916}Nie jesteśmy jedynymi,|którzy chcą się zemścić.
{22920}{23012}Jeszcze jedna osoba tego chce.
{23016}{23084}Chcesz wciągnąć w to|tą grubą bambaryłę?!|- Tak Jag.
{23088}{23228}Bez niego ta zemsta jest niekompletna.|- Ale Charlie...|- Jag, musimy mieć Tammiego.
{23232}{23315}Naszą grubą bambaryłkę.
{23712}{23828}Temhton Irani, 50-cio-letni|facet, który w dzielnicy Parsi|przyciąga kobiety jak magnes...
{23832}{23900}...i najlepszy kasiarz na świecie.|Ale Tammy nie był złodziejem.
{23904}{23996}Testował tylko sejfy|w firmie mojego ojca.
{24000}{24044}Musicie wiedzieć o nim dwie rzeczy.
{24048}{24140}Pierwsza: Tammy nosi|w torbie cały supermarket.
{24144}{24261}Druga: ma w tej torbie|wszystko, oprócz kasy.
{24432}{24499}Tammy Irani!
{24552}{24668}Ty łajdaku w luźnych portkach|podlizujący się wszystkim babom!
{24672}{24815}Chodź no tu! Masz tu pieniądze.|Leć mi szybko kup jaja i chleb.
{24888}{24932}Tak, mamo.|- Pospiesz się!
{24936}{25040}Już mamo.|- Uważaj, tam są pieniądze.
{25056}{25179}Tak, mamo.|- Ostatnim razem brakowało parę groszy.
{25512}{25556}Rozumiem.
{25560}{25628}Musimy włamać się do|systemów bezpieczeństwa Shalimara...
{25632}{25700}...które są najbardziej|zaawansowane na świecie.
{25704}{25850}Potem musimy wejść do sejfu i ukraść|9 bezcennych diamentów, tak?
{25872}{25916}Tak.|- Tak?
{25920}{25964}Dokładnie Tammy.|- Szajba im odbiła.
{25968}{26036}Gdzie idziesz?|- Ja do domu, a wy do wariatkowa.
{26040}{26132}Mówiłem ci, że tłuścioch|się do niczego nie przyda!|- Kogo nazywasz tłuściochem?
{26136}{26180}Ciebie, a kogo?|- Ty głuchy byku!
{26184}{26276}Jak cie walnę w ucho to|zmienisz tryb z głośnego na cichy!
{26280}{26348}Hej Ronnie, był tu mój syn?
{26352}{26420}Widziałeś tego idiotę?|- Ukryj mnie Charlie!
{26424}{26557}Gdzie on do cholery jest?!|Uciekł z moimi 22-ma rupiami.
{26592}{26612}O cholera!
{26616}{26684}Ta bambaryła nadal ma te ataki.
{26688}{26756}Ej grubasie!|On jeszcze się nie wyleczył!
{26760}{26828}Nie martw się, dostaje je, jak jest|zestresowany. Po 30-stu sekundach mu mija.
{26832}{26924}Jak przyjdzie, powiedz|mu, że matka go szukała.
{26928}{27025}Już ja mu dam!|- 27.28.29.30.
{27120}{27220}Cześć, do zobaczenia.|- Ej, Tammy.
{27240}{27332}To nasza jedyna szansa,|by zemścić się na Groverze.
{27336}{27446}Już 8 lat mój tata|siedzi za niewinność.
{27504}{27572}Oddałbym za Manohara życie.|Przecież o tym wiesz.
{27576}{27668}Był moim najlepszym przyjacielem.
{27672}{27788}Gdyby nie siedział w więzieniu,|nadal byśmy razem pracowali.
{27792}{27884}Właśnie o to cię proszę.|O wspólną pracę.
{27888}{27980}Gdy robiliście razem sejfy dla|Shalimara, to podczas testów...
{27984}{28076}...tylko jeden człowiek umiał|otworzyć je bez szyfru.
{28080}{28148}I to w 22-wie minuty.|Ty Tammy.
{28152}{28273}Nie rób tego dla mnie.|Zrób to dla taty, proszę.
{28320}{28434}Tammy?|- Przecież muszę się spakować, nie?!
{28440}{28484}Jesteś niemożliwy.
{28488}{28556}A masz!|Idź zginąć!
{28560}{28676}Gdzie on jest?|- Mamo, kazałem ci spakować walizkę, a nie ją wyrzucić!
{28680}{28748}A co, jestem niewolnicą|twojego ojca, tak?! A masz swoje gatki!
{28752}{28844}Wyprałam je!|- Dlaczego robisz mi siarę na całą okolicę?
{28848}{28916}I pierz bieliznę zanim ją założysz!
{28920}{28988}Nie odwracaj jej na drugą stronę, to|i tak nie sprawi, że będzie czysta.
{28992}{29036}Ucisz się, proszę!|- Spadaj już!
{29040}{29108}Jeszcze jedno, idź do|ubikacji zanim pójdziesz spać.|- Tak, mamo!
{29112}{29180}Bo będziesz musiał|sobie prać prześcieradła.
{29184}{29252}Nie poradzimy sobie bez tego|grubasa? Nas dwóch to za mało?
{29256}{29372}Nawet nasza trójka to za mało.|- Dlaczego? Chcesz stworzyć drużynę krykieta?|- Przestań Jag.
{29376}{29468}Charlie, pośpiesz się!|No szybciej!
{29472}{29582}Cześć, dziewczyny!|- Do widzenia, Tammy!
{29592}{29636}Chce jeszcze jedną osobę.|- Dlaczego?
{29640}{29732}Bo wszystkie 3 poziomy Shalimara są|mocno skomputeryzowane. Potrzebujemy hakera.
{29736}{29804}A znasz jakiegoś?|- Tak.
{29808}{29876}Jest siostrzeńcem kolegi.|- Jest młodzieńcem?
{29880}{29972}A czy to ważne do jakiej kategorii wiekowej należy?|- Siostrzeńcem, nie młodzieńcem!
{29976}{30044}Dlaczego nie poszedłeś z tym do lekarza?|- Jag, to twój siostrzeniec, Rohan.
{30048}{30092}Rohan?
{30096}{30186}A więc następna prezentacja.
{30192}{30236}To jest Rohan.
{30240}{30308}Tak konkretnie, to nie|ten, tylko ten z tyłu.
{30312}{30380}Rohan Singh. Bratanek|naszego kapitana Jagmohana.
{30384}{30476}Rohan ma 600 znajomych na Facebooku,|ale w prawdziwym życiu ani jednego.
{30480}{30577}Bo dziewczyn|nie interesuje IQ.
{30600}{30744}Nawet nie próbuj!|- Dolly i Polly nie zadają się z ofiarami losu.
{30768}{30836}O mój Boże, nasza ulubiona piosenka!
{30840}{30989}Nikt nie wiedział, że ten cienias|w wirtualnym świecie był hakerem.
{31128}{31220}W jego życiu liczyły|się tylko dwie rzeczy.
{31224}{31345}Pierwsza: hakowanie,|a druga: również hakowanie.
{31368}{31459}Coś ty puścił?|- To nie ja.
{31488}{31558}Przestań grać!
{31584}{31676}Co za ofiara losu!|- Chodź, idziemy.
{31680}{31740}Kretyn.
{31992}{32070}Uratuj mnie, proszę.
{32088}{32156}Chyba już widziałem taką scenę.|- Tak, w filmie "Damini".
{32160}{32276}Aaaa, ta dwa i pół kilogramowa pięść.|- Zaraz zobacz pięcio kilową pięść Jaga.
{32280}{32348}Hej, wujek Jag! Tak|się cieszę że cię widzę.
{32352}{32478}Chodź tu!|- Hey, wielkoludzie! Zostaw nam dzieciaka.
{32496}{32554}Peter!
{32616}{32636}Dziękuję.
{32640}{32660}Chodź do mamusi, dziecko.
{32664}{32780}Co powiedział?|- Powiedział, że twoja matka jest zdradziecką małpą.
{32784}{32828}Co powiedziałeś?
{32832}{32900}Chodź do mamusi, dziecko.
{32904}{32996}Nazwałeś moja mamę zdradziecką małpą!?|- Czyją matkę?
{33000}{33062}Wy tutaj?
{33096}{33158}A rękawy?
{33384}{33490}Przegapiłem kolację,|cukier mi spadł.
{33552}{33725}Przysięgam na moją mamą,|nie nazwałem twojej matki...|- Znów mówisz o mojej matce?!
{33744}{33788}Zjadłeś mojego banana, ty draniu?!
{33792}{33884}To jedyne miejsce do spadania|na tej ulicy?! Niech tobą|rzucają gdzieś indziej!
{33888}{33956}Przepraszam wujku.|- Zamknij się!
{33960}{34004}Popatrz.|- Czyja to sieć?
{34008}{34076}Później ci powiem, teraz|powiedz, czy dasz radę się włamać.
{34080}{34172}To niezwykle mocno zabezpieczona|sieć, jeśli zacznę jutro...
{34176}{34293}Żeby nie było, że nie|mówiłem. To nielegalne.
{34368}{34484}Pinky, Pamma, Bubbly,|Lovely, Sweety, Tinny!
{34872}{35001}Tylko nie powtarzajcie "mama",|bo zaraz wam przyleje!
{35088}{35156}Co tu jeszcze mam?
{35160}{35250}Truskawkowy koktajl mleczny!
{35256}{35330}Peter! Wróciłeś?!
{35568}{35732}Dlaczego zawsze wylądujesz obok mnie?|- A co ja na to poradzę? Ciągle mnie tu rzuca.
{35736}{35800}Jaswinder!
{36432}{36569}Co powiedział?|- O Boże, po chińsku|zwymyślał twoją matkę.
{36792}{36908}Co za niebezpieczne miejsce.|Nawet nie można zjeść w spokoju.
{36912}{36987}Co tu jeszcze mam?
{37008}{37119}Ananasowe ciasto!|Zamierzam sam je zjeść!
{37152}{37196}O mamuniu!|- Mamusia?
{37200}{37362}Powiedzieliśmy, że pracujesz w naszej|firmie zajmującej się oprogramowaniem.
{37608}{37652}Peter?
{37656}{37720}Czy to ty?
{37728}{37785}A bu!
{37800}{37868}Pomóż mu!|- Ok.
{37872}{37927}Jag!
{37944}{38037}Mówią, że twoja matka jest....
{38208}{38289}Mamusia zawsze działa!
{38712}{38780}Wszystko rozumiem,|ale jest jeden problem.
{38784}{38876}Ja włamię się do komputerów w skarbcu,|ale jak wy się do niego dostaniecie?
{38880}{38948}Jest tam zamek biometryczny.|- Hakerze, mów w hindi.
{38952}{39068}Chodziło mu o to, że drzwi|od pokoju, w którym jest skarbiec|otwierają się tylko na odciski palców.
{39072}{39164}Odciski palców tylko|jednego człowieka.
{39168}{39236}Kogo?|- Jego.
{39240}{39308}Vickiego Grovera,|syna Charana Grovera?
{39312}{39356}Vicky Grover?|- Tak.
{39360}{39404}Vicky Grover?|- Vicky Grover?
{39408}{39452}Peter?
{39456}{39500}Zabierzemy to.|- Ok.
{39504}{39572}Daj spokój, Charlie,|to cholerny żart.
{39576}{39644}Przestań Tammy, nie przesadzaj.|Mam plan.
{39648}{39716}Plan? Zamierzasz wciągnąć|do paczki Vikkiego Grovera?
{39720}{39820}Właściwie tak,|coś w tym rodzaju.
{39840}{39931}*Niech żyje Radha i Krishna! *
{40008}{40099}*Niech żyje Radha i Krishna! *
{40104}{40201}*Nandu Bhide jest super gościem! *
{40800}{40894}Hej, gdzie jest flaszka Nandu?!
{41352}{41468}Chłopaki, przedstawiam wam|Vikkiego Grovera. Alias Nandu Bhide.
{41472}{41588}Cholera, podwójna rola!|- Boże! Jak w filmie!
{41640}{41732}Gdzie go znalazłeś?|- W zeszłym roku widziałem go w "Ram-Leela".
{41736}{41828}Grał rolę Pana Hanumana. Raz|zobaczyłem "Ram-Leelę" a dostałem|błogosławieństwo na całe życie.
{41832}{41943}Wspaniale Charlie.|- Pobłogosławcie mnie.
{41976}{42069}*Weź flaszkę i rozbij garnek! *
{42240}{42284}Musicie o nim wiedzieć dwie rzeczy.
{42288}{42356}Pierwsza: w każdej|chwili może puścić pawia.
{42360}{42428}Jest takim miłośnikiem pawi?
{42432}{42548}Chodzi o wymiotowanie,|a nie o zoologię.|- A druga?
{42552}{42627}Druga? Sam zobacz.
{42720}{42785}Nandu, nie.
{43032}{43096}Wytrzymaj!
{43344}{43412}Strata czasu. Jak możemy mu zaufać?
{43416}{43484}On zniszczy cały plan!|- Bez niego nie ma planu.
{43488}{43635}Jeśli chcemy dostać się do Shalimaru,|to potrzebujemy jego twarzy.
{43656}{43700}Chłopaki, potrzebujemy go.
{43704}{43772}Nakarmimy go?|- Nie, nie nakarmimy.|- Ale po co?
{43776}{43892}Patrz, jest zalany w trupa.|Jak myślicie? Zaryzykuje dla nas życie?
{43896}{43940}Nigdy.|- Dokładnie!
{43944}{44060}Bo nie ma ku temu powodu!|Charlie, bez motywacji nie ma przestępstwa!
{44064}{44156}A poza tym, jest|do niczego i śmierdzi!
{44160}{44204}W jaki sposób zrobimy|z tego gówna porządnego faceta?
{44208}{44324}Słyszałem o operacjach zmieniających płeć,|ale zmiana gatunku jest niemożliwa!
{44328}{44396}Tammy!|- To niemożliwe, doktorze!
{44400}{44510}Operacja nie odbędzie|się bez pieniędzy!
{44520}{44636}Wiem o tym. Za rok czy|dwa uzbieram pieniądze.
{44640}{44776}Ale nie ma czasu, Nandu.|Mama nie przeżyje tych dwóch lat.
{44832}{44876}Tylko 6 miesięcy.
{44880}{44996}Jeśli do tego czasu|nie uzbierasz pieniędzy...
{45000}{45092}Mamo, nie martw się, ok?!|Nie martw się!
{45096}{45212}Nandu zdobędzie pieniądze!|Nandu zooperuje twojego guza!
{45216}{45284}Hej, wy bogaci ludzie!
{45288}{45409}Pilnujcie swojej kasy,|bo Nandu wam ją odbierze!
{45432}{45497}Odbiorę ją!
{45672}{45764}Biedny Nandu.|Jego matka ma guza.
{45768}{45884}Właśnie dostaliśmy następny powód|do kradzieży. Operacja jego matki.
{45888}{45988}Za motywację, koledzy!|- Za Nandu!
{46056}{46100}Drużyna Diamentów.
{46104}{46240}Pijany darmozjad. Knur.|Silny żołnierz i luzacki dzieciak.
{46248}{46372}Bardzo starannie dobrałem|tych Aniołków Charliego.
{46488}{46580}To stary warsztat Manohara!|Pracowaliśmy tu wiele lat temu.
{46584}{46628}Hej, Jag! Pamiętasz tą tokarkę?
{46632}{46700}Nie mogę w to uwierzyć.|Nic się tu nie zmieniło, Tammy.
{46704}{46864}Upadek Charana Grovera powinien zacząć się|tam gdzie zostawił nas z niczym.
{46896}{47013}Dzisiaj zaczynamy.|- Ale co tu będziemy robić?
{47064}{47184}Próby do największego|skoku jaki widział świat.
{47424}{47508}Mamy obrabować tą szafę?
{47592}{47680}Siedziba podziemnej bogini!
{47856}{47948}Dziewczynki, witamy w Shalimar!
{47952}{48040}Panowie! Witamy w Shalimar!
{48048}{48116}Pierwszy punkt. Korytarz|o długości 100 stóp.
{48120}{48236}Na samym wejściu mamy specjalistyczną|jednostkę komandosów Black Cat.
{48240}{48308}Najpierw strzelają,|potem zadają pytania.
{48312}{48404}Zostali przeszkoleni|przez Mossad lub KGB.
{48408}{48514}I Nandu pójdzie tym korytarzem.|- Co?
{48528}{48644}Myślisz, że jestem szwagrem|tych brutali, że mnie wpuszczą?
{48648}{48748}Nie, wezmą cię za Vikkiego Grovera.
{48768}{48812}To znaczy?|- Tammy.
{48816}{48899}To syn Charana Grovera.
{48936}{49019}Cholera, podwójna rola!
{49032}{49100}Jesteśmy dokładnie tacy sami!
{49104}{49220}Ale jak to możliwe? Mój|tata nigdy nie był w Dubaju.
{49224}{49364}Więc jego ojciec musiał|przyjechać do Indii.|- Tak, to możliwe.
{49368}{49423}Hej!
{49440}{49484}To zabezpieczenie biometryczne.
{49488}{49580}Zamek otwiera się tylko dzięki|odciskom palców jednej osoby.
{49584}{49652}Jest nią...|- Grover!
{49656}{49724}Vikki Grover.|Klucz do Shalimaru.
{49728}{49816}Co tam tatku?|- Świetnie.
{49872}{49940}Vikki Grover.|UDZIELONO DOSTĘPU.
{49944}{50060}A skąd weźmiemy odciski palców Grovera?|- To nie będzie wielki problem.
{50064}{50220}Wielkim problemem będzie za to|przekształcenie Nandu w Vikkiego Grovera.
{50256}{50333}Mission impossible.
{50520}{50588}Taki duży sejf?
{50592}{50696}Prawdziwa miłość|Tammiego. Shalimar.
{50736}{50820}*Moja prawdziwa miłość. *
{50832}{50897}*Shalimar. *
{50928}{51057}*Dopóki się nie zjednoczymy, *|*jesteśmy niespokojni. *
{51120}{51164}*W naszych oczach oczekiwanie*|*nie ma końca. *
{51168}{51269}49 dźwigni, 7 stopni,|145 zapadek.
{51312}{51356}Przestań Tammy.|- Co się stało?
{51360}{51528}W rzeczywistości Shalimar ma zewnętrzną|tarczę laserową, która ma 12.000 woltów.
{51600}{51723}Kody do tarczy laserowej|codziennie są zmieniane.
{51888}{51956}To kto to wyłączy?|Mój ojciec?
{51960}{52028}Przecież nigdy nie|pojechał do Dubaju, prawda?
{52032}{52100}Hej, nie żartuj z mojego ojca.|- Hey, Nandu, Tammy.
{52104}{52148}Przepraszam.|- Tarcza laserowa jest skomputeryzowana.
{52152}{52220}Więc będzie hakowanie!
{52224}{52348}Panowie, to znany na|całym świecie sejf Shalimara.
{52368}{52475}Ma więcej niż 110|milionów kombinacji.
{52488}{52673}Jeśli zaczniecie dzisiaj to za 350|lat może uda wam się przetestować|wszystkie kombinacje.
{52680}{52776}Lecz i tak sejfu nie otworzycie.
{53016}{53109}Panie Gupta, zechce pan wejść?
{53232}{53324}By otworzyć Shalimar bez|kombinacji potrzeba 350 lat.
{53328}{53420}Ale jeśli już go otworzycie, macie...|- ... 5 minut.
{53424}{53492}Drzwi do sejfu będą|otwarte tylko 5 minut.
{53496}{53588}Jeśli w tym czasie nie|uciekniemy z diamentami...|- To co?
{53592}{53708}Drzwi automatycznie się zamkną|i włączy się tarcza laserowa.
{53712}{53812}Proszę się cofnąć. Dziękuję bardzo.
{53832}{53992}Jeśli w jakiś sposób złodziej wejdzie|do sejfu, to już stamtąd nie wyjdzie.
{54000}{54020}Panie Gupta?
{54024}{54116}Ma pan tam tlen.|Proszę oddychać.
{54120}{54212}Jak widać, nikt oprócz mnie|nie może zabrać pana diamentów.
{54216}{54314}A wierz mi, nie jestem złodziejem.
{54336}{54452}Znacie już drogę do wyjścia.|Poza nią, nie ma żadnej innej.
{54456}{54524}Jest inna droga.
{54528}{54632}Nie wie o niej nawet Grover.|- Jaka?
{54672}{54764}Shalimar znajduje się|150 stóp pod Atlantis.
{54768}{54836}Jest tam też sieć|kanalizacyjna Atlantis.
{54840}{54956}Sieć kanalizacja?|- Jak kanał ściekowy w rynsztoku.
{54960}{55052}Największą słabością Shalimar jest jego wentylacja.
{55056}{55124}To znaczy?|- Przepływ powietrza.
{55128}{55220}Nieźle.|- Jest tu stary klimatyzator kanałowy.
{55224}{55316}Jeden odpowietrznik tego kanału|jest gdzieś za płytą ścienną Shalimaru.
{55320}{55460}Ja i Tammy dotrzemy do tej|płyty, a Nandu przebrany|za Vikkiego nam ją zdejmie.
{55464}{55532}Jak?|- Tym kluczem imbusowym.
{55536}{55652}Znaczy... tym kluczem.|Ma takie specjalne rowki.
{55656}{55777}Bez problemu otworzysz nim płytę.|- Skąd go masz?
{56040}{56108}Tysiące rąk stworzyło Shalimar.
{56112}{56271}Lecz były też dwie ręce, które kopiowały|i spiskowały przeciwko Groverowi.
{56328}{56420}Charlie, jesteś geniuszem!|- Super!
{56424}{56537}Wystarczy już.|Dziękuję, Nandu. Wystarczy.
{56544}{56636}Dobra, Charlie, ale jak|dotrzemy do drugiej strony płyty?
{56640}{56708}Przez klimatyzator kanałowy.
{56712}{56823}Patrz, zaczyna|się tutaj, a kończy tutaj.
{56832}{56948}Kiedyś były tu pompownie dla klimatyzacji.|Teraz są to poczekalnie dla osób...
{56952}{57044}...którzy przyjeżdżają tu na|różne koncerty i inne występy.
{57048}{57188}Więc ten klimatyzator ma jedno wejście|tutaj, a drugie tutaj, w pokoju 9C.
{57192}{57280}w Atlantis jest 1539 pokoi.
{57288}{57420}Ale tylko pokój 9C pozwoli nam|dostać się do Shalimara.
{57480}{57620}Świetnie! Pojedziemy do Atlantis, zarezerwujemy|9C i dostaniemy się do Shalimara!
{57624}{57679}Tak?
{57744}{57832}To nie takie proste, Tammy.
{57840}{57932}Chodzi o to, że 9C|jest już zarezerwowany.
{57936}{58004}Zarezerwowany?|6 miesięcy wcześniej?
{58008}{58076}Tak. Nie. Znaczy...|nie... niezupełnie.
{58080}{58148}Charlie, już rozumiem!
{58152}{58244}Jakaś inna grupa wpadła na to|samo i zarezerwowała pokój, tak?
{58248}{58340}Nie ma problemu! Każemy im się podzielić|po połowie inaczej zadzwonimy na policję.
{58344}{58436}Nie. Tego pokoju nie można zarezerwować.|- To jakim sposobem został zarezerwowany?
{58440}{58508}Mówiłem wam, że to poczekalnia.|[green room - dosłownie zielony pokój]
{58512}{58580}A co za różnica, czy jest zielony, czy|czarny? Nie jedziemy w podróż poślubną.
{58584}{58652}Charlie, kochanie.
{58656}{58772}Co nam chcesz powiedzieć?|Co przed nami ukrywasz?
{58776}{58844}Nic, chłopaki.|Jesteście... ok.
{58848}{58940}Chodzi o to, że w nocy, kiedy|diamenty będą w Shalimarze...
{58944}{59060}...w Atlantis będą odbywały się występy.|MŚwT.
{59064}{59156}I pokój 9C będzie|zarezerwowany dla MŚwT.
{59160}{59276}Jeśli chcemy ten pokój dla siebie,|to musimy wziąć udział w tych MŚwT.
{59280}{59324}MŚwT.
{59328}{59396}Jaki miś WT?, Co to do|diabła za jakiś miś WT?
{59400}{59444}MŚwT.|- No właśnie, co to jest?
{59448}{59540}Już wam mówiłem, są to występy|na żywo. Impreza MŚwT.
{59544}{59611}Milostwwtań.
{59616}{59727}Przepraszam.|To on jest głuchy, a nie my.
{59736}{59780}Co powiedziałeś?|- Nie słyszałeś?
{59784}{59900}To tylko Mistostwaswatawtańcu.|- Co to te Mistostwaswatawtańcu?
{59904}{59996}To Mistostwaswatawtańcu.|- Jakie Mistostwaswatawtańcu?
{60000}{60068}Powiedz to wyraźnie!|- Mistrzostwa Świata w Tańcu.
{60072}{60140}Klepki mu się poprzestawiały!
{60144}{60212}Panie Sajid!|Zaczął pan już nagrywać nowy film?
{60216}{60284}Chłopaki, to...|Chłopaki?
{60288}{60356}Panie Reżyserze, mówi Jag.|Już pamiętam sekwencję wybuchów.
{60360}{60404}Bomba 2-3-4! Bomba 2-3-4!
{60408}{60500}Halo, nie słyszę pana.|- Teraz będę musiał przeprosić mamę.
{60504}{60596}Ej, królowe dramatu!|Co wy robicie za scenę?
{60600}{60668}To malutki konkurs tańca.|Nic wielkiego.
{60672}{60764}Jak to nic wielkiego?|To nie jakiś tam konkurs tańca...
{60768}{60860}...tylko Mistrzostwa Świata w Tańcu!|- I co z tego?
{60864}{60884}Co? A wyglądamy ci na tancerzy?
{60888}{60956}Czy ten grubas, pijak, albo ten|dzieciak wyglądają ci na tancerzy?
{60960}{61052}Zapomniałeś o sobie,|bachorze Jacksona!|- O jakim znachorze?
{61056}{61148}Porozmawiamy o tym później.|Najpierw ty mi powiedz...
{61152}{61220}...jak u diabła dostaniemy|się do tych mistrzostw.
{61224}{61268}Jako zespół z Indii.|- Super!
{61272}{61388}Tammy, poczekaj. Tym razem Indyjskie|eliminacje do MŚwT odbędą się w Mumbaju.
{61392}{61460}A by je przejść nie|musimy dobrze tańczyć.
{61464}{61556}Wystarczy, że wyjdziemy na scenę|i się trochę poruszamy. To wszystko.
{61560}{61652}I wyjdziemy na największych|idiotów jakich świat widział.
{61656}{61772}Nie. Wygramy.|- Oczywiście, będziemy pierwsi od końca.
{61776}{61868}Idiota.|- O zwycięstwie decydują głosy.
{61872}{61964}I to my zdobędziemy najwięcej głosów.
{61968}{62038}Skąd?|- Stąd.
{62064}{62156}Rohan. To ciebie pokazuję.|- Mnie?
{62160}{62276}Rohan włamie się do systemu i sprawi|byśmy mieli największą liczbę głosów.
{62280}{62348}To genialne! Dlaczego|nie powiedziałeś tego wcześniej?
{62352}{62420}Teraz mówię.|- To proste. Wchodzę w to, chłopaki.
{62424}{62492}Wszedł w to. Świetnie, idź na całość!
{62496}{62612}Co z tego, że się włamie.|I tak nie umiemy tańczyć.
{62616}{62660}Mów o sobie, Khali!
{62664}{62780}Charlie, mój taniec węża|jest znany w całym Sangam Chawl!
{62784}{62876}Pokazać ci?|- To mi się spodoba! Dawaj!|- Patrz.
{62880}{62972}Bardzo dobrze.|- Nie mam nic więcej do dodania.
{62976}{63068}No weźcie. Tammy, Jag! Przecież wiecie,|że jeśli naprawdę chcemy coś osiągnąć...
{63072}{63195}...to to osiągamy.|Musimy tylko trochę poćwiczyć.
{63216}{63317}Widzicie? Takie|coś umiemy zrobić.
{63360}{63404}Nie ma już więcej ruchów, Nandu?|- Nie.
{63408}{63524}No dalej, chłopaki.|To takie proste. No chodźcie!
{63528}{63572}Chodź, Tammy! Ty też!
{63576}{63719}Mam trzy lewe nogi, Charlie.|- Im więcej nóg, tym lepszy taniec.
{67104}{67148}*Moje serce jest niespokojne. *
{67152}{67220}*Moje oczy wyczekują. *
{67224}{67330}*Życie nie ma sensu, gdy nie ma rytmu. *
{67344}{67418}*Chodź ukochany! *
{67464}{67558}*Dostosuj swój rytm do mojego. *
{69768}{69908}Mówiłem Charliemu, że nie umiemy tańczyć!|To już lepiej mi szło w armii.
{69912}{69980}Za 2 tygodnie mamy występ, a wy nic nie umiecie!
{69984}{70052}A ty co umiesz, śmieciu?|- Nazwałeś mnie śmieciem?
{70056}{70148}Cały dzień tańczysz taniec węża!|Przygotowujesz się na ślub ojca?!
{70152}{70220}Tylko nie obrażaj mojego ojca!|- A co zrobisz?
{70224}{70268}A ty co zrobisz?|- A co ty zrobisz?
{70272}{70340}Znów się zaczyna.|- Co zrobisz?!
{70344}{70388}Uciszcie się!|Nikt nic nie zrobi!
{70392}{70508}Jak już, to tylko Rohan.|To on musi się martwić głosami.
{70512}{70532}Taniec nie jest problemem.
{70536}{70604}Tak faktycznie,|to jest problem.
{70608}{70724}Tym razem zgłosiło się tyle|drużyn, że to sędziowie zadecydują,|kto wystąpi w eliminacjach.
{70728}{70820}Jesteśmy waszym najgorszym koszmarem!|- Ten konkurs to nie żart!
{70824}{70916}Wybierzemy najlepszych!|- I wyeliminujemy resztę!
{70920}{71003}Kurw....|- Wyluzujcie.
{71088}{71204}Zdejmijcie zdjęcie mojego sobowtóra.|Nie lubię rzucać w siebie rzutkami.
{71208}{71276}To właśnie w niego najprzyjemniej mi się rzuca.|- Wyluzuj wujku.
{71280}{71396}Dlaczego ma wyluzować? Nasza|zemsta ma być jak najbardziej słodka.
{71400}{71532}Charlie, mamy ukraść diamenty.|O co chodzi z tą zemstą?
{71592}{71699}Kryje się za tym jakaś historia, prawda?
{71880}{71948}To historia o diamentach.
{71952}{72040}Chodziło o garść diamentów.
{72072}{72140}Manohar, ojciec Charliego|i ja kiedyś razem pracowaliśmy.
{72144}{72212}Nie byliśmy tylko współpracownikami,|ale przyjaciółmi.
{72216}{72356}Nie takimi, którzy wysyłają zaczepki na|Facebooku, ale prawdziwymi przyjaciółmi.
{72360}{72487}Zresztą nie tylko przyjaciółmi.|Byliśmy jak rodzina.
{72504}{72620}Kiedy odszedłem z wojska, wujek Manohar|też włączył mnie do swojej rodziny.
{72624}{72692}Oboje testowaliśmy jego sejfy.
{72696}{72788}Tata dostał umowę na zabezpieczenie|całego rynku diamentów.
{72792}{72876}Wszystko szło wspaniale.
{72912}{73010}I wtedy pojawił się Charan Grover.
{73056}{73148}Sprzedawał wtedy diamenty z Afryki.
{73152}{73244}Dał tacie kontrakt na najbardziej|zaawansowany sejf na świecie.
{73248}{73316}Tata nadał mu nazwę Shalimar.
{73320}{73388}Dla taty i jego ludzi był to|największy projekt w ich karierze.
{73392}{73541}Wzięli pożyczkę i po roku ciężkiej|pracy Shalimar został ukończony.
{73584}{73676}Pierwsza dostawa diamentów Charana Grovera|była warta 20 milionów dolarów.
{73680}{73724}20 milionów?
{73728}{73820}Nadal pamiętam tę noc,|kiedy diamenty leżały w sejfie.
{73824}{73964}To był Sylwester.|- Panie Grover, proszę zmienić kombinację...
{74112}{74252}...i wprowadzić swoje odciski palców.|- Manohar, skąd ten pośpiech?
{74256}{74324}Jest sylwester, zabaw się.
{74328}{74372}Napij się. No napij.
{74376}{74468}Panie Grover, nie mogę wziąć na siebie|takiej dużej odpowiedzialności.
{74472}{74564}W Shalimarze są diamenty o wartości|20-stu milionów dolarów i...
{74568}{74636}I nikt z wyjątkiem ciebie|nie może go otworzyć. Wiem o tym.
{74640}{74732}Ale nie jesteś złodziejem, prawda?
{74736}{74804}Dziś jest nowy rok. No dalej, napij się.
{74808}{74876}Szczęśliwego nowego roku, na zdrowie.
{74880}{74958}Dobrej zabawy życzę.
{74976}{75068}Tej nocy Grover|pokazał swoje prawdziwe oblicze.
{75072}{75140}Podał mojemu tacie narkotyki.
{75144}{75236}Ojciec wszystko widział,|lecz nie mógł nawet poruszyć palcem.
{75240}{75332}I Grover ukradł własne diamenty,|a potem zadzwonił na policję.
{75336}{75428}A policja na zamku biometrycznym|znalazła jego odciski.
{75432}{75524}Ukradł diamenty, a potem|jeszcze dostał odszkodowanie.
{75528}{75620}Tata został zbojkotowany|przez cały rynek diamentów.
{75624}{75705}I trafił do więzienia.
{75720}{75859}Został skazany na 12 lat.|W więzieniu o zaostrzonym rygorze.
{75864}{75967}Nie pozwolono mu się z nikim spotkać.
{75984}{76100}A Jag i Tammy musieli opuścić|miasto na wypadek gdyby policja|się nimi zainteresowała.
{76104}{76172}Zostałem sam.
{76224}{76396}A Charan Grover poleciał do Dubaju,|został właścicielem "Shalimar International"...
{76416}{76519}...i żyje teraz w wielkich luksusach!
{76536}{76604}Przeznaczenie chyba go kocha.
{76608}{76676}Przeznaczenie to|cholernie kapryśna rzecz.
{76680}{76778}W każdej chwili zmienia swą drogę.
{76800}{76892}Tym razem mam zamiar wysłać|Charana Grovera do więzienia.
{76896}{76940}Na bardzo długi czas.
{76944}{76988}Słusznie!
{76992}{77098}Trafi tam.|Na pewno pójdzie siedzieć!
{77208}{77324}Dlaczego wcześniej mi nie powiedziałeś,|że chodzi o twojego ojca?
{77328}{77420}Ja tu jestem dla mojej|mamy, a ty dla taty.
{77424}{77516}Oboje jesteśmy związani smutkiem.
{77520}{77564}Dziękuję.
{77568}{77636}Bracie, dam ci buziaka.
{77640}{77708}Buziaka? Jakiego buziaka?|- Normalnego.
{77712}{77780}Nie Nandu!|- Tylko jeden buziak!
{77784}{77828}Nie. Proszę cię!
{77832}{77852}Charlie...
{77856}{77948}Przysięgam na moją matkę.|Jesteście bez serca.
{77952}{78044}Wciągnęliście mnie w swoje retrospekcje,|doprowadziliście do płaczu...
{78048}{78116}...a Charlie nie chce dać|mi nawet jednego buziaka!
{78120}{78212}Przestań już! My się martwimy o konkurs tańca|a ty ględzisz o pocałunkach!
{78216}{78332}Oczywiście, że się martwicie. Wiecie|dlaczego? Bo źle się uczycie!
{78336}{78380}Charlie, czy ktoś uczy się|tańczyć w ten sposób?
{78384}{78445}1.2.3.4!
{78456}{78524}Do diabła z tym!
{78528}{78613}Taniec jest automatyczny.
{78624}{78714}Zdobędę dla was nauczyciela.
{78720}{78788}Chodź Charlie.|- Nie dotykaj mnie.
{78792}{78929}Gdzie idziemy?|- Tam gdzie do gardła wlewa się złoty trunek!
{78936}{79028}Gdzie procenty uderzają w serca.|A przed nami tańczy...
{79032}{79092}Mohini!
{79704}{79814}*Przez ciebie, ukochany, moje serce bije. *
{80064}{80226}*Ukochany! Miłość moja! Życie moje! Przeznaczenie! *|*Ukochany! Miłość moja! *
{80304}{80451}*Czuję się piękniejsza po*|*przeczytaniu gdzieś Twojego nazwiska. *
{80760}{80853}*Ma ukochana wróciła do domu. *
{81144}{81260}*Te czerwone bransoletki*|*dzwonią tylko dla ciebie. *
{81264}{81355}*Tańczą na moich przegubach. *
{81360}{81452}*Zostały przez ciebie zaczarowane. *|*Proszę, zostań moją miłością. *
{81456}{81548}*Dotknąłeś mnie w taki sposób, *|*że zaczynam wariować. *
{81552}{81699}*Czuję się piękniejsza po*|*przeczytaniu gdzieś Twojego nazwiska. *
{82176}{82292}*Na oczach ma kohl. *|*Zwariowała jak mnie zobaczyła. *
{82296}{82388}*Wzięła moje zdjęcie i autograf. *|*Ciągle wciska "lubię" na moich zdjęciach na Instagramie. *
{82392}{82484}*O dziewczyno! Przekraczasz wszelkie granice. *|*Proszę zostaw moich przyjaciół w spokoju. *
{82488}{82604}*Posłuchaj dziewczyno, zwariowałaś. *|*Ciągle powtarza, że nie ma takiej jak ona. *
{82608}{82755}*Czuję się piękniejsza po*|*przeczytaniu gdzieś Twojego nazwiska. *
{83016}{83108}*Wszystkie przygotowania się skończyły. *|*Ten wieczór dedykowany jest Tobie. *
{83112}{83249}*Serce z pomocą oczu mówi: ta noc*|*jutro już nie powróci. *
{83256}{83324}*Więc zacznijmy rozmowę pełną miłości. *
{83328}{83396}*Zwariowałam Tylko dla ciebie. *
{83400}{83547}*Czuję się piękniejsza po*|*przeczytaniu gdzieś Twojego nazwiska. *
{84744}{84812}No powiedz Mohini, nauczysz nas tańczyć?
{84816}{84908}Myślisz, że to tak łatwo|tańczyć jak Mohini? Otóż nie!
{84912}{85052}Tylko dwie osoby na świecie to potrafią.|Pierwsza to Jennifer Lopez druga to Shakira!
{85056}{85172}W Indiach nikt tak nie tańczy.|- Już nigdy nie dostaniesz takiej szansy!
{85176}{85244}Będziesz w telewizji!|- Z wami?
{85248}{85364}A więc na pewno zrobię z siebie idiotkę.|To będzie koniec mojej szkoły tańca.
{85368}{85412}Szkoły?
{85416}{85508}Ty półgłówku, Mohini nie|tańczy tu bo jej się tak podoba.
{85512}{85652}Chcę zarobić trochę pieniędzy|i otworzyć własną szkołę. Chcę uczyć małe dzieci tańca.
{85656}{85748}A co ci z tego przyjdzie?|- Szacunek.
{85752}{85844}Coś, czego żadna dziewczyna|tutaj nie dostanie. Moja mama mówiła...
{85848}{85940}...że najważniejszą|rzeczą w życiu jest szacunek.
{85944}{85988}I ja mam was nauczyć tańczyć?
{85992}{86084}Taniec jest modlitwą.|Jest sztuką!
{86088}{86180}Ja też mówiłem, że|z ciebie niezła sztuka.
{86184}{86276}Won mi stąd! Wynoś się!|Już od dzieciństwa mnie wnerwiasz!
{86280}{86348}Hej, Mohini! Nie wnerwiaj się.|- Uspokój się, Nandu. Nie zmuszaj jej.
{86352}{86396}Nie ma przymusu.
{86400}{86492}Mohini, naprawdę doceniamy to,|że znalazłaś dla nas czas.
{86496}{86571}Mówi po angielsku!
{86640}{86731}*Serce te przywiązało się... *
{86784}{86876}Zapomniałem wspomnieć o dwóch rzeczach,|które musicie wiedzieć o Mohini.
{86880}{87019}Mohini kocha angielski i Mohini|nie umie mówić po angielsku.
{87024}{87068}Przepraszam.
{87072}{87140}Tak, Jag?|- On mówi po angielsku?
{87144}{87236}Tak, tak! Mówi pełną angielszczyzną!|To Charlie, mój przyjaciel.
{87240}{87308}Jego też mam nauczyć tańczyć?|- Jego najbardziej!
{87312}{87399}To kapitan naszej drużyny!
{87408}{87500}Prześlij mi adres. Przyjdę|jutro o dziewiątej.
{87504}{87571}Hej, Mohini!
{87576}{87644}Charlie, zgodziła się!
{87648}{87746}Charlie. Nawet imię ma angielskie.
{87888}{88004}To nieważne kim jest, ani|jaka jest, ani co robi.
{88008}{88100}Ważne jest to, kim jest dla nas.
{88104}{88191}A jest tylko nauczycielką.
{88200}{88326}Która będzie nas trenować od|9 rano do 6 wieczorem.
{88344}{88460}I w tych godzinach|będziemy zapominać kim ona jest.
{88464}{88508}Tak Jag, wiem kim ona jest.
{88512}{88604}Jest tancerką w barze, która nosi krótkie|spodenki, wyzywające ciuchy...
{88608}{88700}...i tańczy przed facetami za pieniądze.
{88704}{88844}Ale wiecie, co jest w tym najlepszego?|Jej życie nic nas nie obchodzi. Nic!
{88848}{88940}Ale jest naszą nauczycielką,|więc musimy ją szanować.
{88944}{89084}Nandu, ty też jesteś taki pospolity|jak ona, ale musisz ją szanować.|Nie ma w tym nic złego!
{89088}{89204}Jest laską na telefon, jest|tania, wulgarna, tandetna.
{89208}{89252}Ale jest jaka jest.
{89256}{89324}Rozumiesz, co chcę powiedzieć?
{89328}{89420}A ja chcę powiedzieć,|że ona stoi za tobą.
{89424}{89468}Nie!
{89472}{89540}Tak!|- Nie.
{89544}{89609}Odwróć cię!
{89928}{89996}Mohini.|- Ani słowa!
{90000}{90092}Mohini tańczy przed nieznajomymi|pijakami już dwa lata.
{90096}{90226}Ale nikt jeszcze nie sprawił,|że czuła się taka tania.
{90240}{90302}Dziękuję.
{90312}{90372}Mohini!
{90432}{90524}Charlie, przeproś ją po angielsku!
{90528}{90645}Hej, Mohini, poczekaj!|Zatrzymaj się! Proszę!
{90696}{90740}Przepraszam!
{90744}{90812}Naprawdę przepraszam.
{90816}{90884}Chodzi o to, że jesteś|jedyną dziewczyną w drużynie.
{90888}{90956}Kobietą!|- No właśnie.|- Laską na telefon!
{90960}{91028}Nie, źle to zrozumiałaś.
{91032}{91100}Ja tylko chciałem zmusić|tych idiotów by cię szanowali.
{91104}{91220}Jak mają mnie szanować,|jeśli ty mnie nie szanujesz?|- Kto ci tak powiedział? Szanuję cię.
{91224}{91268}Naprawdę cię szanuję.
{91272}{91316}Naprawdę?|- Tak.|- Dlaczego|- Dlaczego?
{91320}{91412}Dlaczego szanujesz Mohini?|- Bo jesteś wyjątkową tancerką.
{91416}{91484}Być może najlepszą na świecie.
{91488}{91580}Kiedy wczoraj po raz pierwszy cię zobaczyłem,|zostałem zahipnotyzowany.
{91584}{91628}Ta pasja, ekspresja, rytm.
{91632}{91726}Te ruchy falujące... czarujące.
{91752}{91796}Te uda... cuda, które wyczyniasz.
{91800}{91868}Twoje biodra nie kłamią.
{91872}{91916}Mohini.
{91920}{92034}Te twoje piersi... zapierasz dech w piersiach.
{92064}{92156}Wszyscy jesteśmy przegranymi, ja też.
{92160}{92276}Chcemy wygrać ten konkurs,|a bez ciebie to niemożliwe.
{92280}{92396}Zrobię wszystko co tylko powiesz.|Tylko nie mów nie, proszę.
{92400}{92468}Nau.|(Dziewięć)
{92472}{92527}Nie?
{92544}{92599}Nau.
{92616}{92681}A więc nie.
{92688}{92780}Chodziło mi o to, że jest dziewiąta!|Czas na lekcje.
{92784}{92888}Mohini nienawidzi późnień... spóźnień.
{92904}{93033}Obiecuję ci Mohini,|już nigdy się nie spóźnię. Nigdy.
{93816}{93907}*Serce te przywiązało się... *
{93936}{94043}*Przywiązało się do ciebie, o ukochany. *
{94080}{94172}*Spójrz, osada mego serca*|*stała się Twoja. *
{94176}{94267}*Serce te przywiązało się... *
{94296}{94403}*Przywiązało się do ciebie, o ukochany. *
{94416}{94520}*Spójrz, postawiłam na to moje serce. *
{94536}{94604}*Jestem podróżnikiem z daleka. *
{94608}{94676}*Szaleję na punkcie*|*promieni słonecznych. *
{94680}{94773}*A cień jest mą nienawiścią. *"
{94896}{94987}*Serce te przywiązało się... *
{94992}{95099}*Przywiązało się do ciebie, o ukochany. *
{95136}{95253}*Spójrz, osada mego serca*|*stała się Twoja. *
{95832}{95900}*Jakim językiem mówią Twe oczy... *
{95904}{96044}*... że bez powodu zaczęłam tańczyć|i poczułam się tak, jakbym była Twoja. *
{96048}{96092}*A ty mój. *
{96096}{96164}*Zaczęłaś tą konwersację,|lecz tkasz ją słabą nicią. *
{96168}{96260}*Takie rozmowy, które mają różne kolory|znaczeń, zniechęcają mnie do Holi. *
{96264}{96339}*Nie jestem Twój. *
{96384}{96476}*Kiedyś, w końcu kogoś znajdziesz. *
{96480}{96548}*Kto wie, może to ja wygram. *
{96552}{96685}*Ludzie żyją i wygrywają tylko*|*w marzeniach wariatów. *
{96744}{96824}*Na strunie serca... *
{96864}{96958}*Na strunie serca, o ukochany. *
{96984}{97067}*Napisałam Twoje imię. *
{97248}{97316}*Z oczami pełnymi nektaru, *|*mój ukochany tańczy Raas. *
{97320}{97388}*Serce me bije bardzo szybko*|*i robi wiele hałasu. *
{97392}{97460}*Patrzenie na niego*|*budzi we mnie wielki ogień. *
{97464}{97604}*Nareszcie spaliłam się doszczętnie*|*i została sama miłość. *
{97872}{97940}*Twe czarujące czarne oczy*|*rzucają na mnie zaklęcia. *
{97944}{98012}*Teraz należę do ciebie, obejmij mnie. *
{98016}{98096}*Chodź, jestem Twój. *
{98136}{98223}*Oboje spalmy się powoli. *
{98232}{98300}*Zjednoczmy się tak... *
{98304}{98433}*... by ni moja, ni Twoja*|*stopa nie dotknęła ziemi. *
{98472}{98563}*Serce te przywiązało się... *
{98592}{98699}*Przywiązało się do ciebie, o ukochany. *
{98736}{98853}*Spójrz, osada mego serca*|*stała się Twoja. *
{98904}{99027}*Obym na zawsze pozostała*|*w cieniu Twych oczu. *
{99072}{99189}*Spójrz, osada mego serca*|*stała się Twoja. *
{99696}{99833}Witamy w "PNB Metlife" na|Indyjskim castingu do MŚ w Tańcu!
{99864}{99932}Gościmy dziś najlepsze zespoły w Indiach!
{99936}{100075}Ale sędziowie wybiorą tylko 5|drużyn! Jakie to będą drużyny?
{100272}{100333}Suń się.
{100464}{100580}Za tymi właśnie drzwiami|rozgrywa się epicka wojna!
{100584}{100652}To była dobra drużyna!|Jak mogli ich odrzucić?
{100656}{100748}Ci sędziowie to dupki. Nie uda|nam się przejść do następnego etapu.
{100752}{100868}Popatrz na naszego kapitana! Jest najgorszym|tancerzem spośród nas, a się szczerzy!
{100872}{100916}Ty bezwstydniku.|- Drużyna Diamentów!
{100920}{101012}Tutaj!|- Następny zespół to Drużyna Diamentów.
{101016}{101108}Do tej pory sędziowie nie|wybrali jeszcze ani jednego zespołu.
{101112}{101180}Zobaczmy jak poradzi sobie|ten zespół. Powodzenia. Powodzenia...
{101184}{101249}...sędziom.
{101400}{101468}Co to do cholery było?
{101472}{101516}Co to za wulgarne pozycje?
{101520}{101588}Jak śmiecie pokazywać nam|taki wulgarny taniec?
{101592}{101660}Panie Vishal i panie Anurag,|dlaczego się wściekacie?
{101664}{101771}Zainspirowaliśmy się wami.|Wami dwoma.
{101808}{101924}Widzieliśmy film w którym|robiliście niesamowite pozycje.
{101928}{101996}Byliśmy bardzo zaskoczeni.|Rohan?
{102000}{102094}Może rzucicie oko na swój film?
{102216}{102333}Obejrzyjcie go i zastanówcie|się nad decyzją.
{102360}{102428}Panie Anurag, z różowym panu do twarzy.
{102432}{102500}Panie Vishal, ma pan|nadzwyczaj owłosione plecy.
{102504}{102596}Czy wasze żony widziały ten film?
{102600}{102668}Zastanawiamy się nad|wrzuceniem go na Youtuba.
{102672}{102744}Co? Nie chcecie?
{102768}{102860}Więc powiedzcie mi, co|myślicie o naszych pozycjach?
{102864}{102928}Wspaniałe!
{102984}{103076}Co? Drużyna Diamentów przeszła?|Sędziowie chyba powariowali!
{103080}{103209}Ale nie martwcie się, to|wasz głos zadecyduje, kto...
{103248}{103316}Hej, mój mikrofon!
{103320}{103414}Indie, bądźcie podwójnie pewni.
{103608}{103652}To było wspaniałe!
{103656}{103790}Witamy w "PNB Metlife" na|Indyjskim finale do MŚ w Tańcu!
{103800}{103844}Zasady są proste.
{103848}{103940}Wystąpi 5 zespołów. Po występach|będziecie mogli wysyłać swoje głosy.
{103944}{104060}Dokładnie po godzinie, zespół,|który uzbiera najwięcej głosów...
{104064}{104154}...zostanie Drużyną z Indii!
{104160}{104252}Następnie wygrana drużyna|poleci do Dubaju...
{104256}{104348}...i weźmie udział|w Mistrzostwach Świata w Tańcu!
{104352}{104420}Kto zostanie tą drużyną?
{104424}{104505}Kto wygra serce Indii?
{104520}{104636}7 minut.|[O, wcielenie Skarukha z Chak De India]
{104640}{104708}Macie 7 minut.
{104712}{104804}Dzisiaj nie powiem wam,|jak macie tańczyć.
{104808}{104852}Jeśli nie ty, to kto?|- Nie przeszkadzaj, proszę!
{104856}{104939}No dobrze. Przepraszam.
{104976}{105092}Nie mamy pewności czy po|dzisiejszym dniu jeszcze będziemy razem.
{105096}{105164}Czy jeszcze kiedyś|dostaniemy taką szansę, czy nie.
{105168}{105235}Ale dzisiaj!
{105312}{105389}Panie, wstawaj pan.
{105480}{105524}Dzisiaj.
{105528}{105655}Jeśli dzisiaj zatańczycie|najlepiej w swoim życiu...
{105720}{105764}...to przysięgam na moją mamę...
{105768}{105884}...te siedem minut jest czymś|czego nikt nigdy wam nie odbierze.
{105888}{105952}Nawet Bóg!
{106008}{106076}Więc idźcie tam i grajcie!
{106080}{106164}To znaczy... zatańczcie!
{106224}{106292}I pamiętajcie...
{106296}{106436}Jeśli przegracie, to trudno,|ale nie straćcie swojego szacunku.
{106440}{106508}No dalej chłopcy!
{106512}{106604}Łał! Co za oryginalna przemowa!
{106608}{106683}Dajcie im popalić!
{106824}{106916}Prosimy o oklaski|dla drużyny Aniołów!
{106920}{107060}A teraz zbliża się występ drużyny|w której są najstarsi tancerze|w tym konkursie.
{107064}{107155}Powitajcie Drużynę Diamentów!
{107328}{107393}Hej, Nandu!
{107472}{107516}Cholerny idiota!
{107520}{107669}Stałeś się teraz tancerzem?|Która teraz za ciebie wyjdzie?! Idiota!
{107808}{107828}*Styl Chammiyi! *
{107832}{107876}*Tańcz jak Chammiya! *
{107880}{107948}*Wymień ze mną spojrzenia tak*|*jak robi to Chammiya! *
{107952}{108020}*Porusz swym ciałem, kochanie... *|*... jak Chammiya! *
{108024}{108068}*Tańcz jak Chammiya! *
{108072}{108140}*Wymień ze mną spojrzenia tak*|*jak robi to Chammiya! *
{108144}{108236}*Porusz swym ciałem, kochanie... *|*... jak Chammiya! *
{108240}{108332}*Dlaczego czasem mam gorący*|*oddech niczym wiatr w czerwcu? *
{108336}{108380}*Od wieczora moje ciało topi się jak wosk. *
{108384}{108452}*Czasami proszę lustro by się zbliżyło i mówię: *
{108456}{108572}*Zamieszkaj w moich ramionach*|*i pocałuj mą beztroskę. *
{108576}{108668}*Nie mam kontroli nad swoim ciałem. *
{108672}{108740}*Jakby niepokój płynął w moich żyłach. *
{108744}{108865}*Połóż rękę na mojej tali. *|*Zatrać się ze mną. *
{108912}{109004}*Bądź trochę niegrzeczny, kochanie. *|*Tańcz jak Chammiya! *
{109008}{109124}*Połóż rękę na mojej tali. *|*Zatrać się ze mną. *
{109128}{109244}*Jestem twoją laską, kochanie. *|*Tańcz jak Chammiya! *
{109248}{109292}*Tańcz jak Chammiya! *
{109296}{109364}*Wymień ze mną spojrzenia tak*|*jak robi to Chammiya! *
{109368}{109495}*Porusz swym ciałem, kochanie... *|*... jak Chammiya! *
{109680}{109760}*Tańcz jak Chammiya! *
{110016}{110084}Tylko nie butelkami! Przestańcie!
{110088}{110156}Uspokójcie się!
{110160}{110263}Rozumiem was! Proszę, uspokójcie się!
{110304}{110375}Uspokójcie się!
{110448}{110540}Za godzinę dowiemy się kto|zostanie Drużyną z Indii.
{110544}{110612}Głosowanie skończy się o osiemnastej!
{110616}{110732}Więc weźcie swoje Nokie w ręce|i wyślijcie swoje głosy.
{110736}{110801}Czas start!
{110832}{110876}Jak on kiepsko tańczył.
{110880}{111012}Ale jestem jego matką, więc|wypada na niego zagłosować.
{111096}{111188}Rohan, co się dzieje? Przed|osiemnastą musimy mieć najwięcej głosów!
{111192}{111284}Ci idioci zaszyfrowują dane.|Trochę czasu minie zanim je ściągnę.
{111288}{111380}Ten twój złom jest do niczego!|- Hej! Nie wrzeszcz na mojego laptopusia!
{111384}{111452}Zaraz twój laptopuś dostanie w ekran!|- Cicho, Tammy!
{111456}{111524}Zostały dwie minuty, potem|już nie będzie można zwiększyć głosów.
{111528}{111620}Mówiłam wam by nie brać tego dzieciaka!|- Naprawdę?|- Pośpiesz się, dziecko!
{111624}{111682}Dawaj!
{111696}{111740}Chłopaki! Gotowe!
{111744}{111825}Co to jest?|- Głosy.
{111840}{111860}Chodźmy!
{111864}{111932}Mówiłem, że to inteligentny|chłopak. Wspaniale, Rohan!
{111936}{111980}W porządku!
{111984}{112076}Panie i panowie, "PNB Metlife" prezentuje|państwu Indyjski finał do MŚ w Tańcu!
{112080}{112196}Właśnie nadszedł moment,|na który wszyscy czekali!
{112200}{112292}Przed wami na ekranie Nokii|zostaną wyświetlone wyniki!
{112296}{112388}Na pierwszym miejscu|są Tańczące Anioły!
{112392}{112460}Tak jak oczekiwano!|- Cicho!
{112464}{112580}A na ostatnim miejscu jest Drużyna|Diamentów. Również jak oczekiwano.
{112584}{112628}Rohan, co się dzieje?
{112632}{112676}Patrzcie na ekran!
{112680}{112724}No dalej, głosujcie.
{112728}{112796}Co tu się dzieje?
{112800}{112868}Rośnie punktacja Drużyny Diamentów!|Ludzie na nich głosują!
{112872}{112988}Nie wierzę. O Boże, Drużyna Diamentów|zaraz znajdzie się na czwartej pozycji!
{112992}{113108}Są już na czwartym miejscu, trzecim!|Nie mogę w to uwierzyć!
{113112}{113204}Drużyna Diamentów jest|w tej chwili na drugim miejscu!
{113208}{113324}Boże, to będzie naprawdę zacięta|walka! Różnica głosów maleje!
{113328}{113420}Pozostało nam tylko 10 sekund!
{113424}{113468}Dobra, przygotujcie się!
{113472}{113540}Indie, odliczajcie ze mną!
{113544}{113611}10.9.8.7.
{113664}{113734}6.5.4.3.2.
{113784}{113836}1!
{113880}{113950}Oto zwycięzca!
{114072}{114164}Jak to się stało?! Nie mogę|w to uwierzyć. To cud!
{114168}{114255}Wygrała Drużyna Diamentów!
{114288}{114380}Ale co zrobić? Drużyna Diamentów|jest teraz Drużyną z Indii!
{114384}{114527}I to ten zespół poleci do Dubaju|na Mistrzostwa Świata w Tańcu!
{114600}{114692}Indie, co wy żeście zrobili?|- Charlie, udało się nam!
{114696}{114764}Charlie nie mogę w to uwierzyć. Wygraliśmy.
{114768}{114849}Wołają nas!|- Chodź!
{115152}{115244}Na świecie istnieją dwa rodzaje ludzi.
{115248}{115316}Zwycięzcy i przegrani.
{115320}{115412}Lecz życie daje każdemu|przegranemu jeszcze jedną szansę...
{115416}{115499}...by zostać zwycięzcą.
{115536}{115604}To tylko połowa sukcesu.
{115608}{115754}Film dopiero się zaczyna, moi przyjaciele.|[Znów Om Shanti Om; )]
{116544}{116660}Jestem Lola Kutty. Mówię|na żywo z hotelu Atlantis w Dubaju!
{116664}{116756}Za mną jest zespół z Węgier.|Czuję się jak we śnie.
{116760}{116804}W tym roku to my chcemy wygrać!
{116808}{116900}A więc będziecie musiały prześcignąć|zeszłorocznych mistrzów, Koreę Północną.
{116904}{117002}O wilku mowa! Właśnie przyjechali!
{117096}{117164}Drużyna z Korei.|Bezduszna i bardzo niebezpieczna.
{117168}{117212}Zawsze tańczą jak roboty.
{117216}{117277}Do mnie!
{117360}{117421}Chodźmy!
{117480}{117548}Panie Huyi Chuk?
{117552}{117622}Co za maniery!
{117720}{117798}*Bądźcie hindusami! *
{117864}{117983}O mój Boże, chyba|przyjechała Drużyna z Indii.
{118008}{118086}*Bądźcie hindusami! *
{118248}{118323}Wracajcie do domu!
{118344}{118436}O mój Boże, rzucają w nich różnymi rzeczami!|Jeszcze nigdy czegoś takiego nie widziałem!
{118440}{118556}Ludzie z Indii powstrzymują własny|zespół od udziału w Mistrzostwach.
{118560}{118604}Przestańcie!
{118608}{118689}Hej! Niech was diabli!
{118704}{118796}Witamy w Dubaju, Drużyno z Indii.|Właściwie to niezbyt witamy.
{118800}{118916}Dlaczego chcecie nas tak ośmieszyć przed światem?|- Z szacunkiem, bo sama was stąd wyrzucę!
{118920}{118988}Dlaczego mamy stąd spadać?|Będziemy tu tańczyć!
{118992}{119108}Nie widzicie, że jestem tancerzem?|- Ty tchórzu, gdzie się schowałeś?!
{119112}{119203}Rzucaj teraz jak masz odwagę!
{119232}{119300}Uspokójcie się!|Proszę. Dosyć!
{119304}{119372}Wy też. Proszę o ciszę!
{119376}{119444}Łał, co za wejście! Tammy?
{119448}{119516}Nandu, Jag, idźcie|po swoje torby!
{119520}{119588}Wszyscy!|Ty też!
{119592}{119659}Proszę, idź.
{119736}{119804}Charlie, ja tylko starałem|się powstrzymać sprzeczkę.
{119808}{119852}Przynosisz nam wstyd!
{119856}{119957}Możesz powtórzyć w hindi?|- Milcz!
{119976}{120061}Jesteś kompletnym idiotą?
{120480}{120548}To Indyjskie stanowisko?|Witaj kochanie!
{120552}{120620}Jestem z zespołu Indii.|Gdzie są nasze pokoje?
{120624}{120716}Pokoje są tylko dla członków zespołu, nie|dla ich rodzin. Przepraszam, wujku.
{120720}{120788}Wujku? Jestem tancerzem.|- Przepraszam.
{120792}{120884}Paszporty i dowody. Jesteśmy|Drużyną z Indii. Ja jestem Charlie.
{120888}{120956}A ja Laila.|- Maila?
{120960}{121052}Mogę ci dać swojego maila.|- Maila?
{121056}{121124}Odwróć się. Ty głucha pało,|powiedziała Laila, nie maila.
{121128}{121196}Dziękuję.|- Witamy.
{121200}{121261}Charlie!
{121296}{121388}Tak?|- Zaproszenie od pana Grovera.
{121392}{121460}Wieczorem jest impreza.|Przyjdziesz?
{121464}{121508}A ty przyjdziesz?|- Oczywiście.
{121512}{121580}Więc przyjdziemy.|- Świetnie! Ładna torebka.
{121584}{121645}Torebka?
{121704}{121820}To jeszcze nic. Powinnaś|zobaczyć moje sukienki.
{121824}{121909}Już ja jej...|- Odpuść.
{121944}{122036}Hej, poczekajcie tchórzliwe kurczaki!|Indie nadchodzą!
{122040}{122084}Wy z Chin, ja z Indii. Popatrz!
{122088}{122180}Ziemniaczany placek, bakłażanik,|serowy deserek i gorzki melonik.
{122184}{122276}A wy to chińska potrawka z mięsa,|makaron, pulpecik i smażony ryż?
{122280}{122324}To koreanie, nie chińczycy.
{122328}{122396}Może inaczej się nazywają,|ale tak samo wyglądają.
{122400}{122503}Jesteś naprawdę prostacki.|- Dzięki.
{122616}{122674}Cześć.
{122688}{122708}Cześć.
{122712}{122797}Co tam? Jak się nazywasz?
{122808}{122883}Oro.|- Nie gadać!
{122928}{122996}Dlaczego z niego taki sztywniak?
{123000}{123068}Nie śmiać się!
{123072}{123168}Co powiedział?|- Nie śmiać się.
{123264}{123356}Charlie, nic się nie stanie,|jeśli nie pójdziemy na imprezę.
{123360}{123452}Pójdziemy, ale nie wszyscy.|Mohini i Nandu zostają.
{123456}{123572}Rozumiem dlaczego nie Nandu,|bo Vikki Grover tam będzie.
{123576}{123644}Ale dlaczego nie Mohini?
{123648}{123716}Nie chodzi o to czy pójdzie,|tylko co ubierze.
{123720}{123812}Założy pewnie jakieś krzykliwe,|rzucające się w oczy ciuchy. Fuj!
{123816}{123908}To nie dziewczyna,|tylko chodzący teledysk.
{123912}{123956}Charlie.|- Nie, Tammy!
{123960}{124100}Nie chodzi o to, że dramatyzuje, tylko|o to jak się zachowuje i jak mówi.
{124104}{124172}Dlaczego próbuje mówić po angielsku?|- Charlie!
{124176}{124244}Chwila. Jeśli Nandu jest|pijakiem z Sangam Chawl...
{124248}{124359}...to ona jest|barową tancerką erotyczną.
{124368}{124460}O co chodzi, Rohan?|- O to, że za tobą stoi. Znowu.
{124464}{124525}O kurka!
{124608}{124676}A więc ja jestem pijakiem,|a ona tancerką?
{124680}{124748}A wy to co? Klasa wyższa?|- Powiedział prawdę.
{124752}{124820}Przecież jesteś pijakiem,|a ja tancerką.
{124824}{124892}A Charlie jest kapitanem.
{124896}{124994}Zrobimy tak jak karze.|Idź spać.
{125016}{125078}Do łóżka!
{125136}{125232}Trening jest jutro o dziewiątej.
{125472}{125532}Idiota.
{125808}{125900}Nie wściekaj się na Charliego.
{125904}{126020}Każda dziewczyna chce|być kochana, szanowana...
{126024}{126092}...i dobrze traktowana.
{126096}{126215}Żadna nie chce skończyć|jako tancerka w barze.
{126240}{126380}Gdyby moja rodzina miała pieniądze, to|też poszłabym do angielskiej szkoły.
{126384}{126504}Jednak przeznaczenie miało|dla mnie inne plany.
{126528}{126620}Przeznaczenie to cholernie|kapryśna rzecz.
{126624}{126692}W każdej chwili zmienia swą drogę.
{126696}{126812}Nie gadaj jak Charlie.|Nie syp soli na moje rany.|- Charlie to wariat.
{126816}{126884}Nie umie gadać z dziewczynami.
{126888}{127004}A ty jesteś pierwszą dziewczyną,|którą bardzo polubił.
{127008}{127052}Naprawdę.
{127056}{127175}Jeśli chodzi o miłość|to jest głuchy jak pień.
{127200}{127306}Nie słyszy co mówi|jego własne serce.
{127320}{127388}To co mam zrobić,|żeby je usłyszał?
{127392}{127460}Zrzuć bombę.|- Bombę?
{127464}{127557}Ogromną bombę.|Bombę Mohini.
{128088}{128156}Hej, chłopaki.
{128160}{128228}Vikki Grover.
{128232}{128300}Dobrze, że nie ma|tutaj tego pijaka.
{128304}{128420}Inaczej powiedziałby...|- Jesteśmy dokładnie tacy sami!
{128424}{128516}Nandu, co ty tu robisz?! Mówiłem,|że masz się nie ruszać z pokoju!
{128520}{128612}Nie jestem hindusem|i nie mam na sobie Armaniego.|- Zaraz dostaniesz w mordę.
{128616}{128706}Zdrowie twoje w gardło moje.
{128712}{128804}Jedz kaczki i brokuły|to wyrosną ci muskuły.|- Zamknij się!
{128808}{128928}Zachowuj się! Pod stół!|Dajcie mu coś do picia!
{130272}{130316}Jak wyglądam?
{130320}{130439}Jak światowa dama.|- Właśnie, jak moja bratowa.
{130464}{130522}Cześć.
{130536}{130580}Co?
{130584}{130652}Witaj, moja piękna.
{130656}{130700}Nazywam się Charlie.|- Ubrałeś też Nandu?
{130704}{130748}Zespół z Indii, jak przypuszczam.
{130752}{130796}Jhakkass Nandu!|(Wspaniale w hindi)
{130800}{130892}Niezłe ciuchy!|- Jackass Nandu? (osioł po angielsku. )|- Osioł. Tak.
{130896}{130988}W dzisiejszych czasach nie używamy pojęć|takich jak przystojny, koleś, czy uroczy.
{130992}{131060}Mówimy osioł.|Prawda, Jag?
{131064}{131156}Tak. Zamiast słowa "koleś" używa|się teraz "nandu osioł".|- No właśnie.
{131160}{131228}Nandu osioł, co u ciebie słychać?|- Dobrze.
{131232}{131276}Co powiesz na drinka, kochanie?|- Nie.
{131280}{131324}Mówisz po angielsku? Wspaniale!
{131328}{131420}Nandu osioł. Podoba mi się.|To bardzo zabawne.|- Mohini! Panie osioł!
{131424}{131540}Przedstawiam państwu wielkodusznego|gospodarza dzisiejszej imprezy...
{131544}{131628}...pana Charana Grovera!
{131976}{132068}Charlie, nie możemy|zwracać na siebie uwagi.
{132072}{132164}Najlepiej będzie jak|Grover nas nie zauważy.
{132168}{132265}Panie Grover! Oto zespół z Indii.
{132360}{132427}Przepraszam.
{132432}{132500}Cholerny....|- Uspokój się.
{132504}{132548}Było blisko.
{132552}{132572}Nie!
{132576}{132644}Według mnie, najlepszym|zespołem w tym roku jest...
{132648}{132720}Drużyna z Indii.
{132768}{132836}Może pan o nas słyszał.
{132840}{132884}Oczywiście!
{132888}{133028}Wstydził się pan podejść przywitać własnych|rodaków, więc sami podeszliśmy.
{133032}{133100}Co, panie Grover?|Nie przywita nas pan?
{133104}{133196}O waszym powitaniu|w Dubaju wiedzą wszyscy.
{133200}{133292}Było nadzwyczaj gościnne.|- Owszem.
{133296}{133364}Panie Grover, z nami|hindusami już tak jest.
{133368}{133460}Jeśli kogoś lubimy, ofiarowujemy mu swoje serce|i ugaszczamy jak króla.
{133464}{133532}A jak kogoś nie lubimy,|to rzucamy w niego pomidorami.
{133536}{133628}Ale nieważne czy kogoś lubimy czy nie,|to podczas rozmowy patrzymy mu w oczy.
{133632}{133700}Mówi się, że ten co nie patrzy|w oczy jest złodziejem.
{133704}{133825}Uważaj pan!|- Panie Kapoor, proszę się uspokoić.
{133896}{133988}Jest naszym gościem,|będzie tu tylko kilka dni.
{133992}{134060}A my organizujemy wspaniałe|widowisko, prawda?
{134064}{134156}Więc widząc ich powitanie|w Dubaju, jestem na 100% pewny...
{134160}{134228}...że bardzo szybko stąd odjadą.
{134232}{134348}Indie mają talent do wysyłania|tych najgorszych by reprezentowali kraj.
{134352}{134466}Nieważne czy chodzi|o Olimpiadę czy Oskary.
{134496}{134564}Co mówiłeś? Kto wygra MŚ w Tańcu?
{134568}{134636}Nie wiem, ale za to|wiem, kto przegra.
{134640}{134732}Powinieneś postawić|na nich pieniądze.
{134736}{134876}Obiecuję panu, że pana teraźniejsze|szczęście będzie niczym...
{134880}{134948}...w porównaniu z rozpaczą|po naszym odjeździe.
{134952}{135125}Rozpaczam tylko nad tym, że kraj,|który posiada 1,3 miliarda ludzi,|wysłał tu was.
{135192}{135309}Niech się pan nie martwi.|My wam wystarczymy.
{135648}{135740}*Czy ktoś w to wierzy czy nie. *
{135744}{135854}*Posiadamy pewnego rodzaju styl i wdzięk. *
{135936}{136065}*Czy jesteśmy tacy czy owacy, *|*to nie ma znaczenia. *
{136080}{136180}*Ponieważ jesteśmy z siebie dumni. *
{136224}{136340}*Świat nie poznał jeszcze*|*pełni naszego potencjału. *
{136344}{136436}*Jeśli chcecie, przetestujcie nas. *
{136440}{136508}*Jesteśmy kumplami na wieki, *|*szarlatanami, szalonymi kochankami. *
{136512}{136604}*A ludzie z miłością nazywają nas Hindusami! *
{136608}{136700}*To my dotykamy strun*|*w sercu, jesteśmy Hindusami. *
{136704}{136796}*Umiemy wyrwać zwycięstwo z rąk*|*porażki, jesteśmy Hindusami. *
{136800}{136944}*Pokonujemy z wielką siłą naszych*|*wrogów, jesteśmy Hindusami. *
{137616}{137684}*Zazwyczaj jesteśmy prości. *
{137688}{137820}*Ale jeśli zechcemy, potrafimy*|*ukraść linie z dłoni. *
{137880}{138014}*Nie obchodzi nas czy świat*|*o nas mówi dobrze czy źle. *
{138096}{138245}*Czegokolwiek zapragniemy, zdobywamy*|*to dzięki naszemu sprytowi. *
{138312}{138404}*Ale dla przyjaciół, którzy z głębi serca nas*|*wzywają, jesteśmy gotowi oddać życie. *
{138408}{138500}*Ludzie z miłością nazywają nas Hindusami! *
{138504}{138572}*To my dotykamy strun*|*w sercu, jesteśmy Hindusami. *
{138576}{138692}*Umiemy wyrwać zwycięstwo z rąk*|*porażki, jesteśmy Hindusami. *
{138696}{138812}*Pokonujemy z wielką siłą naszych*|*wrogów, jesteśmy Hindusami. *
{138816}{138979}*Umiemy sprawić by wszyscy tańczyli*|*do naszej melodii, jesteśmy Hindusami. *
{139512}{139580}*Używając klucza naszych oczu... *
{139584}{139749}*... z pewną dozą niepokoju i tajemnicy*|*umiemy otworzyć każdy zamek w sercu. *
{139776}{139932}*Oddajemy nasze życie, nasz świat i wiarę*|*osobom, których obejmujemy. *
{139968}{140078}*Niczego na tym świecie nie potrzebujemy. *
{140088}{140180}*Tylko miejsca w sercach naszych bliskich. *
{140184}{140228}*Zakochujemy się tylko raz w życiu. *
{140232}{140300}*Nawet jeśli prosisz milion razy, *|*odpowiedź zawsze będzie taka sama. *
{140304}{140348}*Ludzie z miłością nazywają nas Hindusami! *
{140352}{140444}*To my dotykamy strun*|*w sercu, jesteśmy Hindusami. *
{140448}{140540}*Umiemy wyrwać zwycięstwo z rąk*|*porażki, jesteśmy Hindusami. *
{140544}{140684}*Pokonujemy z wielką siłą naszych*|*wrogów, jesteśmy Hindusami. *
{140688}{140780}*Pokonujemy z wielką siłą naszych wrogów. *
{140784}{140852}*Umiemy sprawić by wszyscy tańczyli*|*do naszej melodii. *
{140856}{141000}*Pokonujemy z wielką siłą naszych*|*wrogów, jesteśmy Hindusami. *
{141384}{141451}Przepraszam!
{141504}{141620}Jak Nandu się tak szybko przebrał?|Jest niesamowity.
{141624}{141730}Od razu czuję się|lepiej po rzyganiu.
{141744}{141836}Przestań! Cholerna świnia!|Mówiłem by nie brać tego pijaka!
{141840}{141908}A ja mówiłem, byś go nie zostawiał|samego. To twoja wina!
{141912}{141980}Co? Moja wina?|Po coś przylazł na imprezę?
{141984}{142100}Przestań pieprzyć! Nie zajmowałeś się mną,|a teraz kłócisz się z Charliem.
{142104}{142196}Myśl głośniej, ten głuchy|pień nic nie słyszy.
{142200}{142340}Przestań pieprzyć! Nie zajmowałeś się mną,|a teraz kłócisz się z Charliem!
{142344}{142388}Uwielbiam gimnastykować się z Charliem.
{142392}{142460}Zamknij się!|- Odwal się!
{142464}{142556}Uciszcie się!|Nie myślcie tak głośno!
{142560}{142604}Mohini nas usłyszy!
{142608}{142755}*Czuję się piękniejsza po*|*przeczytaniu gdzieś Twojego nazwiska. *
{142896}{142964}Mohini. To twoje piętro.
{142968}{143036}Dlaczego tak prędko?
{143040}{143111}Chcę cię zjeść!
{143136}{143198}Dobranoc.
{143208}{143300}Ani słowa, chłopaki! Ani słowa!
{143304}{143411}Jutro jeszcze raz|chcę przejrzeć plan.
{143448}{143516}Panowie, witamy na|Misji Wesołych Świąt.
{143520}{143652}Diamenty jutro wieczorem|dotrą do Shalimaru. Rozumiesz?
{143664}{143708}Dobrze, Tammy.|Teraz ty Rohan.
{143712}{143780}Punkt startowy naszej|misji to pokój 9C.
{143784}{143876}Problemem jest to, że może|zostać przydzielony komukolwiek.
{143880}{144024}Ale rozwiązałem ten problem|i przydzieliłem go Drużynie z Indii.
{144048}{144164}W półfinałach występujemy jako trzeci,|po nas będzie jeszcze 5 drużyn.
{144168}{144260}Co oznacza, że mamy dużo|czasu na kradzież diamentów.
{144264}{144385}Dajemy czadu!|- Wyjdziemy na scenę i zatańczymy.
{144432}{144500}I publiczność się wścieknie.
{144504}{144548}Koniec przedstawienia. Dowidzenia.
{144552}{144688}Po naszym okropnym tańcu ja|i Charlie wejdziemy do kanału.
{144696}{144764}Sezamie...|- ... otwórz się!
{144768}{144907}Wtedy ja zadzwonię do Vikkiego|Grovera i zwabię go do windy.
{144912}{144983}Bułka z masłem!
{145008}{145028}Halo?
{145032}{145100}Witam panie Vikki... bla bla bla...|winda numer trzy. Szybko.
{145104}{145172}Ok, już lecę.
{145176}{145313}Jak Vikki wejdzie do winy,|będzie już dla nas bezużyteczny.
{145416}{145529}Będziemy potrzebowali|tylko jego odcisków.
{145632}{145724}Nabrałem was? Nie jestem|Vikki, tylko Nandu Bhide!
{145728}{145820}Niezły jestem, prawda?|Zaraz zobaczycie jak mówię po angielsku.
{145824}{145888}Angielski.
{145896}{145994}Teraz otwórzmy zamek biometryczny.
{146016}{146084}Sezamie, otwórz się.
{146088}{146180}W międzyczasie, Charlie i tłuścioch|dotrą do drugiego końca kanału.
{146184}{146276}A ja tym kluczem zdejmę płytę.
{146280}{146433}Charlie i tłuścioch tu wejdą i będzie|Sezamie otwórz się, część druga.
{146472}{146614}Dobra robota żołnierzu.|Sukces naszej misji był twoją zasługą.
{146640}{146810}Dalej to ja poprowadzę Charliego i Tammyiego.|Ponieważ wyłączę im tarczę laserową.
{146928}{146996}Od tego momentu historia|jest bardzo romantyczna.
{147000}{147149}Występują w niej magiczne palce|Temhtona Iraniego i sejf Shalimara.
{147408}{147488}Misja Wesołych Świąt.
{147504}{147641}Mam wątpliwości. Dostaniecie|się tam dzięki pomocy Nandu...
{147648}{147740}...ale jak stamtąd wyjdziecie?|- Tak jak weszliśmy.
{147744}{147836}Nie, Tammy. Nie wrócimy|tą samą drogą.
{147840}{147908}Shalimar znajduje się 150|stóp pod ziemią.
{147912}{148004}Więc na dół będziemy mogli zejść,|ale na górę już nie wejdziemy.
{148008}{148124}Jeśli nie wyjdziecie stamtąd w ciągu pięciu|minut, to wiesz, ze sejf się zamknie.
{148128}{148196}I to z wami w środku.
{148200}{148244}Ściany są zrobione|z sześcio-calowej stali.
{148248}{148340}Na podłodze jest tylko kratka,|która doprowadza tlen.
{148344}{148434}Jak stąd wyjdziemy? Mamusiu!
{148464}{148532}To jak stamtąd wyjdziemy?
{148536}{148604}Jag nas wyciągnie.|- Ten głuchy osioł?
{148608}{148676}A myślałeś, że jestem tu|tylko dla przystojnej buśki, co grubasie?
{148680}{148772}A kto ci powiedział, że jesteś przystojny?|- A kto ci powiedział, że stamtąd wyjdziesz?
{148776}{148868}Kto ci powiedział, że jesteś przystojny?|Niech ktoś mi powie jak stamtąd wyjdziemy!
{148872}{148964}Przecież ci powiedziałem, że|Jag nas wyciągnie. Nie ufasz mi?
{148968}{149084}Będę tam z tobą, nic ci się nie stanie.|Wy dwaj, jaki jest dalszy plan?
{149088}{149108}Kapitanie Charlie!
{149112}{149180}Opuścimy Shalimar|i spotkamy się w pokoju 9C.
{149184}{149252}Zasmuceni będziemy|wyczekiwali złych wiadomości.
{149256}{149324}Drużyno z Indii, zostaliście wyeliminowani.|- O nie!
{149328}{149444}Regulamin konkursu przewiduje,|że drużyna która przegrała...
{149448}{149540}...zostaje osobiście przez|organizatorów zawieziona na lotnisko.
{149544}{149564}Cześć!
{149568}{149685}I polecimy z diamentami do Indii.|- A ochrona?
{150120}{150188}Co wy robicie? Wstańcie.
{150192}{150260}Co wam się stało?|- Jestem z ciebie taki dumny, Charlie.
{150264}{150308}Jesteś geniuszem. Prawdziwym geniuszem.
{150312}{150404}Tata mi zawsze powtarzał:|ułatwiaj sobie życie. To proste.
{150408}{150452}Dalej dziewczynki.
{150456}{150476}Nandu?|Wstań!
{150480}{150565}Panie, chodźmy poćwiczyć.
{150816}{150908}Dopilnuj by Nandu tu nie przyszedł i się|wydurniał jak wczoraj w nocy.
{150912}{150980}Dobrze.|- Nie dobrze.|- Oczywiście, że nie dobrze.
{150984}{151052}Nie martw się, wymiotuje w swoim|pokoju. Mohini się nim zajmuje.
{151056}{151148}Ok, zacznijmy się zachowywać, jakbyśmy|ćwiczyli. Tammy, ty zaczynasz.
{151152}{151196}Dobra, od prawej nóżki!
{151200}{151267}Myeongseong!
{151272}{151340}Tradycja!|- Jeontong!
{151344}{151412}Doskonałość.|- Jing-wy!
{151416}{151460}Dyscyplina.
{151464}{151580}Koreańczycy też mają|w słowniku takie słowa.
{151752}{151826}Zaraz dostaniesz!
{151872}{151959}Jest dzieckiem. Zostaw go.
{151968}{152012}Hej.
{152016}{152060}Co?|- Mój zespół.
{152064}{152139}Hej!|- Mój styl.
{152304}{152348}Charlie!|- Boli?
{152352}{152444}Nie. Ale rozwalił|moje ulubione okulary.
{152448}{152528}Zdobędę nowe.|- Ok.
{152592}{152666}Hej, ty! Okulary!
{153816}{153982}Ten Bruce Lee go wykończy!|- Lepiej popatrz jak poradzi sobie z nim Jackie Chan!
{155328}{155451}Walka się jeszcze nie|skończyła, mój przyjacielu.
{155904}{155996}Proszę pana, mamy ich powstrzymać?|- Nie.
{156000}{156081}Postaw jutro na Indie.
{156096}{156164}Ale Korea jest najlepsza, a Indie najgorsze.
{156168}{156260}Zostaną wyeliminowani|w pierwszej rundzie.|- Dokładnie.
{156264}{156325}Zrób to.
{156816}{156884}Hej, Charlie.
{157080}{157154}Charlie, wstawaj!
{157200}{157275}Charlie, chodź tu!
{157464}{157524}Uważaj!
{157608}{157669}Charlie!
{158328}{158396}Charlie, puść go!
{158400}{158461}Puść go!
{158784}{158876}Dobry wieczór! Będę dziś waszym|gospodarzem. Nazywam się Dino Morea.
{158880}{158988}Witam na ostatnim słowie w świecie tańca!
{159000}{159130}Mistrzostwach Świata w Tańcu!|Sponsorem jest Videocon!
{159144}{159236}W półfinałach będzie rywalizować|ze sobą 16 zespołów.
{159240}{159308}Do finału przejdzie 8.
{159312}{159435}Zespoły te wybiorą nasi|międzynarodowi sędziowie.
{159456}{159548}Proszę powitać|pierwsze dwa zespoły...
{159552}{159639}Drużynę z Meksyku i Rosji!
{160056}{160124}Ile razy ci mówiłam,|że ma to być prawa ręka?
{160128}{160172}A czy to ważne która?|I tak przegramy.
{160176}{160268}Hej! To ważne. Jeśli przegrasz to trudno,|ale nie trać swojego szacunku.
{160272}{160340}I jeśli jeszcze raz zatańczysz|taniec węża, to połamię ci nogi.
{160344}{160388}Nie mów nic o moim tańcu węża.
{160392}{160460}Wujku Tammy.|- Tak?|- Tylko uważaj jak będziesz podnosił Rohana.
{160464}{160532}Tylko nas będziesz|pouczała? Jego nie?
{160536}{160628}Oczywiście, że tak.|Ej, przepraszam.
{160632}{160676}Tak?
{160680}{160745}Skup się...
{160752}{160832}...na swoich ruchach.
{160872}{160932}Pewnie.
{160968}{161012}Ej, poczekaj!
{161016}{161060}Żal mi jej.
{161064}{161108}Tylko ona się martwi o konkurs.
{161112}{161196}Jag, skup się. Chłopaki!
{161784}{161804}Łał!
{161808}{161852}Co za wspaniały występ!
{161856}{161924}Kolejny występ będzie między...
{161928}{162044}...krajem, który przyjechał tu|po raz pierwszy, moją ojczyzną.
{162048}{162116}Drużyną z Indii!
{162120}{162252}A krajem numer jeden na|mistrzostwach, Drużyną z Korei!
{162264}{162356}Prawie każda linijka tekstu (oprócz refrenu) jest|indyjskim przysłowiem tłumaczonym dosłownie na angielski.
{162360}{162452}Więc piosenka, dla wszystkich, prócz Hindusów|(którzy się zorientują) jest jakimś bełkotem.; )
{162456}{162548}Więc będę starała się przetłumaczyć nie ten angielski|bełkot, tylko faktyczne przysłowia indyjskie.; )
{162552}{162644}*Cofnij się, zobaczmy, kto jest szybszy,|bardziej wysportowany i silniejszy. *
{162648}{162742}*Pokaż co umiesz, przyjacielu! *
{163080}{163172}*Kiepskiej baletnicy przeszkadza*|*rąbek u spódnicy. *
{163176}{163266}*Głupi ma zawsze szczęście. *
{163272}{163316}*Chleb zawsze spada na*|*stronę posmarowaną masłem. *
{163320}{163364}Chleb zawsze spada na|stronę posmarowaną masłem.
{163368}{163456}*Kto pierwszy, ten lepszy. *
{163536}{163604}*Czuję się świetnie,|ponieważ to noc bezsensu. * [Oj tak. ]
{163608}{163728}*Czuję się świetnie,|ponieważ to noc bezsensu. *
{164064}{164132}*Rzucacie perły przed wieprze. *
{164136}{164180}Rzucacie perły przed wieprze.
{164184}{164316}*Co powiecie w sekrecie, *|*to wiedzą w całym powiecie. *
{164328}{164419}*Silniejszy ma zawsze rację. *
{164448}{164564}*Ale pamiętajcie, że pióro*|*jest silniejsze od miecza. *
{164568}{164636}To znaczy?|- Pióro jest silniejsze od miecza.
{164640}{164702}Świetnie!
{164832}{164952}*Czuję się świetnie,|ponieważ to noc bezsensu. *
{165192}{165305}*Wszystko dobre, co*|* się dobrze kończy. *
{165576}{165696}*Czuję się świetnie,|ponieważ to noc bezsensu. *
{167064}{167132}Nic ci się nie stało?
{167136}{167214}Wszystko w porządku?
{167376}{167444}Indie! Indie!
{167664}{167725}Chodźmy.
{167760}{167852}Mohini. Przepraszamy. Tammy|dostał drgawek, Nandu oszalał...
{167856}{167943}...a ja wszystko popsułem.
{167976}{168043}Przepraszam.
{168048}{168140}Straciliśmy nasz szacunek.|- Nie, Charlie.
{168144}{168236}Nie liczy się to,|czy dzisiaj przegramy...
{168240}{168351}...ponieważ ty zdobyłeś|serca wszystkich.
{168360}{168452}Charlie, masz.|To klucz do 9C.
{168456}{168548}Zobaczymy się tu za godzinę?|- Oczywiście.
{168552}{168620}Dlaczego za godzinę?|Chodźmy teraz.
{168624}{168692}Mohini chce z nami pójść.|- Nie, nie możesz.
{168696}{168764}Ja odprowadzę Tammiego do pokoju,|bo znów dostanie atak.
{168768}{168860}A ja wezmę prysznic.|- Ty prysznic?
{168864}{168932}Co się tu dzieje?|- Chodzi o to...
{168936}{169028}...że potrzebny mi ten pokój.|Umówiłem się w nim z kimś.
{169032}{169110}Z Lailą.|- Z Lailą?
{169248}{169292}Mohini?
{169296}{169388}Chodźmy!|- Coś ty nawyrabiał?
{169392}{169452}Szybko.
{169464}{169556}Chłopaki, zaczynamy.|Dawaj Rohan. Trzymaj Tammy.
{169560}{169663}Jag, Nandu, załóżcie burki.|Szybko.
{169944}{170060}Miej walkie talkie na otwartym kanale,|by wszyscy słyszeli co się dzieje.
{170064}{170144}Ciociu, zawiążesz mi?
{170160}{170228}Jag, Nandu, do|windy, szybko.
{170232}{170317}Gotowa, siostro?|- Tak.
{170472}{170575}Rohan, zadzwoń do|Vikkiego Grovera.
{170592}{170660}Tak?|- Czy to telefon pana Vikkiego?
{170664}{170708}Mówi szef ochrony Alfredo.|- Kto?
{170712}{170780}Proszę szybko przyjść do pokoju|2205. Jest tam piękna dziewczyna.
{170784}{170828}Kazała po pana zadzwonić!|- Co?
{170832}{170959}Idzie pan, czy mam zadzwonić po ojca?|- Nie! Już idę.
{171168}{171212}Tak?
{171216}{171308}Nie. Przesunęliśmy to na jutro.|Nastąpiła zmiana planów.
{171312}{171404}Tata jutro leci do Pretorii.|- Poczekaj Tammy.
{171408}{171500}Dlaczego Grover leci do Pretorii?|Diamenty powinny już tu być.
{171504}{171558}Co?
{171576}{171620}Więc diamenty jeszcze nie przyjechały?
{171624}{171692}Dokładnie! Znasz klientów.
{171696}{171764}Ten dokument, tamten.|Trzeba się bardzo namęczyć.
{171768}{171860}Diamenty miały przyjechać dziś|wieczorem, ale przyjadą 31-go grudnia.
{171864}{171908}Cholera!|- Co?
{171912}{172004}Tak, wiem, że to Sylwester|i finał Mistrzostw Świata w Tańcu.
{172008}{172142}Będzie takie|zamieszanie, że|hej. Dobra, do zobaczenia!
{172152}{172229}Tammy?|- Cholera!
{172416}{172460}Cholera!
{172464}{172597}6 miesięcy zajęło nam...|- Nie 6 miesięcy, Rohan. 8 lat.
{172608}{172666}8 lat!
{172680}{172748}Czekałem na to 8 lat.
{172752}{172865}Modliłem się o to.|Wyczekiwałem tego dnia.
{172872}{172991}W marzeniach widziałem|upadek Charana Grovera.
{173016}{173108}I po ośmiu latach,|ten dzień nie nadszedł.
{173112}{173180}Idealny dzień.|Idealny plan.
{173184}{173291}Idealna zemsta,|wszystko było idealne.
{173304}{173438}Udało nam się tu trafić, ale|za 10 minut stąd odejdziemy.
{173616}{173690}Z pustymi rękami.
{173712}{173732}Mohini!
{173736}{173798}Chłopaki.
{174024}{174121}Wołają nas na ogłoszenie wyników.
{174456}{174611}Panie i Panowie, już czas by|ogłosić wyniki. Właśnie trzymam je w ręku.
{174624}{174776}Tylko osiem zespołów spośród|szesnastu zatańczy w Sylwestra w finale.
{174816}{174953}Reszta niestety spędzi Boże|Narodzenie siedząc w samolocie.
{174984}{175076}Szczęśliwcami, którzy|przeszli do finału są...
{175080}{175144}Hiszpania!
{175152}{175196}Gratulacje Hiszpanio!
{175200}{175268}Następnym finalistą jest Brazylia!
{175272}{175380}Następnym Zjednoczone|Emiraty Arabskie!
{175392}{175464}Następnym Węgry!
{175536}{175628}Kolejnym finalistą jest|zespół z Wielkiej Brytanii!
{175632}{175709}Oraz drużyna z USA!
{175752}{175796}Brawo USA!
{175800}{175927}Ostatnią drużyną, która|przechodzi do finału jest...
{176040}{176112}Drużyna z Korei!
{176280}{176348}Oto nasi finaliści!
{176352}{176484}Dziękujemy wam bardzo! Teraz|zobaczymy się w Sylwestra!
{176520}{176636}Chcemy coś ogłosić.|- Panie i panowie, zawodnicy.
{176640}{176708}Nasi sędziowie|chcą nam coś powiedzieć.
{176712}{176732}To nadzwyczajnie ogłoszenie.
{176736}{176804}Ej, posłuchajcie.
{176808}{176870}Dziękuję.
{177048}{177116}Dzisiaj zobaczyliśmy coś...
{177120}{177236}...co nie wydarzyło się jeszcze przez|10 lat trwania Mistrzostw Świata w Tańcu.
{177240}{177308}Przez 10 lat trwania MŚ w Tańcu|jeszcze coś takiego się nie wydarzyło.
{177312}{177476}Rzadki wyraz wielkiej odwagi | i sportowego ducha.
{177480}{177626}Chylimy im czoła.
{177648}{177716}Drużynę, która podjęła|wielkie ryzyko.
{177720}{177812}Która swój występ postawiła|na drugim miejscu.|- Drużyna ta była bardzo odważna.
{177816}{177956}Podjęła wielkie ryzyko.|- Zrezygnowali z występu by pomóc rywalom.
{177960}{178052}By pomóc rywalom, zrezygnowali z występu.
{178056}{178124}Takie poświęcenie musi zostać wynagrodzone.|- Takie poświęcenie musi zostać wynagrodzone.
{178128}{178244}Ponieważ duch tańca jest ważniejszy|niż jakakolwiek technika.
{178248}{178364}Wierzymy, że świat nie chce|by ta drużyna pojechała do domu.
{178368}{178460}Tak więc sędziowie postanowili|dać im drugą szansę.
{178464}{178574}Sędziowie postanowili dać im drugą szansę.
{178608}{178652}Po raz pierwszy w historii...
{178656}{178808}...do finału Mistrzostw Świata|w Tańcu wejdzie jeszcze jedna drużyna.
{178896}{178983}Będzie to Drużyna z Indii!
{180264}{180381}Obudź się! Obudź się!|Hej, grubasie! Popatrz!
{180528}{180619}*Niech żyje Radha i Krishna! *
{180792}{180908}Najświeższe wiadomości, Zespół|z Indii znalazł się w finale.
{180912}{180980}Brawo Drużyno z Indii.|- Drużyna z Indii!
{180984}{181076}Jesteśmy dumni z naszej drużyny.|Nadeszły pomyślne dla nas czasy.
{181080}{181124}*Niech żyje Radha i Krishna! *
{181128}{181196}*Chciałem to zdobyć i zdobyłem. *
{181200}{181292}*Życie jest jak niezamężna laska. *
{181296}{181364}*Choć tyle razy próbowałem*|*nie mogłem jej zwabić. *
{181368}{181464}*A teraz się do mnie przyssała. *
{181536}{181621}*Zwariowałem troszeczkę. *
{181632}{181700}*Jak gwiazdy mego losu się zmieniły. *
{181704}{181820}*Zwariowałem troszeczkę*|*i w głowie też mi się poprzewracało. *
{181824}{181868}*Łał, jest wspaniale. *
{181872}{181957}*Zwariowałem troszeczkę. *
{181968}{182036}*Jak gwiazdy mego losu się zmieniły. *
{182040}{182132}*Zwariowałem troszeczkę*|*i w głowie też mi się poprzewracało. *
{182136}{182217}*Łał, jest wspaniale. *
{182736}{182827}*Niech żyje Radha i Krishna! *
{183072}{183221}*Życie jest proste jak niezamężna laska. *|*Wie, jak docenić serce. *
{183240}{183308}*Jest teraz moja. *
{183312}{183404}*Żyj tak by wszystkie pragnienia*|*zostały spełnione. *
{183408}{183476}*Wcześniej było to snem, książką w Urdu. *
{183480}{183572}*Trudnym pytaniem, drogim alkoholem. *
{183576}{183692}*Ale za jednym łykiem, *|*wszystko to wpoiłem. *
{183696}{183740}*Zwariowałem. *
{183744}{183829}*Zwariowałem troszeczkę. *
{183840}{183908}*Jak gwiazdy mego losu się zmieniły. *
{183912}{183980}*Zwariowałem troszeczkę*|*i w głowie też mi się poprzewracało. *
{183984}{184065}*Łał, jest wspaniale. *
{184080}{184184}Założę szkołę tańca dla małych dzieci.
{184200}{184360}By każda mała tancerka tańczyła bo tego|chce, a nie bo ją do tego zmuszono.
{184368}{184495}Jak stałeś się taki sławny?|- Jesteś gotowy na finał?
{184752}{184844}*Na pół słodkie, na pół ostre. *
{184848}{184916}*Życie jest jak niezamężna laska. *
{184920}{185012}*Choć tyle razy próbowałem*|*nie mogłem jej zwabić. *
{185016}{185108}*A teraz się do mnie przyssała. *
{185112}{185180}*Zwariowałem troszeczkę. *
{185184}{185276}*Jak gwiazdy mego losu się zmieniły. *
{185280}{185348}*Zwariowałem troszeczkę*|*i w głowie też mi się poprzewracało. *
{185352}{185433}*Łał, jest wspaniale. *
{185448}{185539}*Niech żyje Radha i Krishna! *
{185688}{185756}*Zwariowałem troszeczkę. *
{185760}{185852}*Jak gwiazdy mego losu się zmieniły. *
{185856}{185924}*Zwariowałem troszeczkę*|*i w głowie też mi się poprzewracało. *
{185928}{185972}*Łał, jest wspaniale. *
{185976}{186048}Wspaniale Nandu!
{186120}{186188}Popatrz jak ten kretyn tańczy.
{186192}{186309}Ma wszystko to, co powinno|należeć do ciebie.
{186792}{186883}*Serce te przywiązało się... *
{187296}{187364}Hej! Dupki z was!
{187368}{187460}Cały dzień się nudzę i nie mogę nawet|pójść do kibla bez przebrania!
{187464}{187580}Mohini jest od was o wiele|lepsza! Uwolniła mnie.
{187584}{187676}Tak, Mohini. Co za słodka dziewczyna.
{187680}{187796}Tak sobie myślałem, że|powinniśmy powiedzieć jej prawdę.
{187800}{187865}Upiłeś się?
{187920}{188060}Charlie, ja i Tammy zdecydowaliśmy,|że wciągniemy Mohini w nasz plan.
{188064}{188144}Tak zadecydowaliście?
{188160}{188252}A pomyśleliście o konsekwencjach?|Powie wszystko glinom.
{188256}{188324}Ale przecież to fanklub Mohini.
{188328}{188420}Można wiedzieć,|jak jej to powiesz?|- Szczerze, nie bój się.
{188424}{188516}Dobra, załóżmy, że jej powiem.
{188520}{188636}Cześć Mohini, jestem złodziejem.|Mózgiem całej tej imprezy.
{188640}{188684}To ja wymyśliłem ten plan.
{188688}{188780}Bo w końcu, kto by wpadł na|to, że ta piątka idiotów...
{188784}{188876}...przyjechała tutaj nie po to by|tańczyć, tylko by ukraść diamenty.
{188880}{188924}Misja Szczęśliwego Nowego Roku!
{188928}{189044}Jeśli przez tą misję twoje małe,|naiwne serduszko ucierpi...
{189048}{189164}...to prosimy, nie zawiadamiaj|policji, bo jesteśmy twoimi fanami.
{189168}{189256}Bardzo, bardzo nam przykro.
{189264}{189336}Jesteśmy tacy...
{189408}{189466}Kurka!
{189624}{189766}Nie rozglądasz się na boki jak|gadasz, prawda? Tylko nawijasz.
{189792}{189932}Mohini! Już wiesz po co tu przyjechaliśmy,|nie chcesz wiedzieć dlaczego?
{189936}{190004}Proszę, pozwól mi wytłumaczyć.
{190008}{190138}I wtedy powiedziałem Mohini|całą historię mojego ojca.
{190176}{190340}Powiedziałem jej o Tammym, Jagu i reszcie.|Oraz o zemście na Charanie Groverze.
{190344}{190412}W jednym dniu straciłem wszystko...
{190416}{190532}...i dowiedziałem się, że przeznaczenie|to cholernie kapryśna rzecz.
{190536}{190604}Która w każdej chwili może|zmienić swą drogę.
{190608}{190747}I w tym właśnie dniu|postanowiłem zniszczyć Charana Grovera.
{190752}{190875}A co powiesz ojcu jak|też wylądujesz w więzieniu?
{190944}{191042}Myślisz, że będzie z ciebie dumny?
{191088}{191180}Jego już nie ma w więzieniu.|- Nie ma?
{191184}{191300}To gdzie jest?|- Tata złożył apelację w Sądzie Najwyższym.
{191304}{191408}Jednak Grover przekupił jego prawnika.
{191424}{191543}Zamanipulował dowodami|i tata przegrał sprawę.
{191568}{191684}Mówi się, że człowiek bez|jedzenia może przeżyć 4 tygodnie.
{191688}{191798}4 dni bez wody|i 4 minuty bez powietrza.
{191832}{191904}Ale bez nadziei?
{191928}{191996}Nawet nie 4 sekundy.
{192000}{192092}Ale tata i tak miał dużo odwagi, Tammy!
{192096}{192230}Znaleźli go z przeciętym|nadgarstkiem 24 godziny później.
{192240}{192341}Udało mu sie skądś załatwić żyletkę.
{192408}{192469}Charlie.
{192576}{192620}Charlie.
{192624}{192692}Manohar nie żyje i mówisz|nam to dopiero dzisiaj?
{192696}{192788}Chciałem wam powiedzieć, ale|pomyślałem, że zabraknie wam motywacji.
{192792}{192932}Musimy zniszczyć Charana Grovera.|A do zemsty potrzebna jest motywacja.
{192936}{193028}Bez motywacji nie ma|przestępstwa. Prawda, Tammy?
{193032}{193100}Ty idioto, teraz mam podwójną motywację!|- Tak!
{193104}{193172}Grover, Grover, Grover!|Już nikt go teraz nie uratuje.
{193176}{193244}Zabiję go!|- Nie!|- Zabiję go Charlie! Pragnę tego!
{193248}{193340}Nie, Jag! Zabicie go nie|jest odpowiednią zemstą.
{193344}{193436}Jeśli umrze, nie dowie|się ile wycierpiał tata.
{193440}{193556}Musi umierać codziennie!|Tutaj! W Dubajskim więzieniu!
{193560}{193676}Prawo jest tutaj bardzo restrykcyjne.|Obcinają ci rękę za najmniejszą kradzież!
{193680}{193820}Wyobraźcie sobie, co zrobią jemu jeśli|zamkną go za kradzież diamentów.
{193824}{193940}Obetną mu dwie ręce|i nie pozwolą mu umrzeć.
{193944}{194036}To dopiero będzie odpowiednia|kara i sprawiedliwość.
{194040}{194121}Świetny plan, Charlie!
{194160}{194276}To nie jest dla mnie tylko napad,|ale nabożeństwo żałobne dla taty.
{194280}{194348}Które osiem lat temu|obiecałem odprawić.
{194352}{194468}Jeśli będzie chciał mnie powstrzymać|i tak się nie wycofam.
{194472}{194564}Zrobię to. Jeśli wy|nie chcecie, to trudno.
{194568}{194659}Zrobię to sam.|- Ty idioto!
{194688}{194804}Od ośmiu lat byliśmy sami. To|dzięki tobie znów jesteśmy razem!
{194808}{194876}A ty mówisz byśmy się|rozdzielili? Ty dupku!
{194880}{195010}Uspokój się Tammy!|- Nie pozwolimy ci odejść, Charlie.
{195048}{195092}Chodź, grubasie.
{195096}{195196}Dlaczego tam stoisz?|Chodź tutaj!
{195288}{195394}A czy ktoś powie mi|co ja mam zrobić?
{196224}{196304}Diamenty przyleciały.
{196392}{196508}Panie i Panowie, witamy|na wielkim finale...
{196512}{196603}...Mistrzostw Świata w Tańcu!
{196608}{196722}Dzisiaj będzie z nami|świętował cały świat.
{196728}{196796}Będzie to jedyny|w swoim rodzaju Nowy Rok!
{196800}{196868}DRUŻYNA WIELKIEJ BRYTANII.
{196872}{196916}Myślałem, że na finały|też dostaniemy ten pokój.
{196920}{197060}Sorry, wszystko spieszyłem.|- Jak mogłeś? Wszystko szlag trafił!
{197064}{197126}Chłopaki.
{197160}{197251}Jeszcze nie. Porzygamy sobie.
{197256}{197318}Co ty...?
{197328}{197372}Rozciągajcie się!
{197376}{197396}Cześć.
{197400}{197517}Rohan, jak możesz|być taki nieodpowiedzialny?
{197592}{197657}Obrzydliwe!
{197760}{197828}Jakiś facet rzyga w naszym pokoju!|- To obrzydliwe.
{197832}{197900}O mój Boże! Otwórz drzwi.
{197904}{197972}Chcecie skorzystać z naszego pokoju?
{197976}{198020}Dziękuję, jesteś aniołem!
{198024}{198068}Dziękuję bardzo.|- Proszę bardzo!
{198072}{198144}Dziękuję bardzo!
{198264}{198349}Nie musicie mi dziękować.
{198504}{198548}Halo, Mohini? Słyszysz mnie?
{198552}{198644}Pamiętasz co masz zrobić?|Musisz zaciągnąć Vikkiego do windy.
{198648}{198761}Do windy? Mogłabym|zaciągnąć go do piekła.
{198768}{198826}Vikki!
{198864}{198932}Proszę, pomóż mi Vikki!|Nie mogę znaleźć mojego pokoju.
{198936}{198980}A muszę się przebrać.
{198984}{199088}Obiecuję, że przebiorę się przy tobie.
{199128}{199242}Pójdziesz ze mną, prawda Vikki?|- Nie Vikki.
{199272}{199316}Nandu!
{199320}{199397}Jhakkas Nanduuuuuu!
{199536}{199628}Mohini! Musisz iść do|tej widny z prawej.
{199632}{199724}Vikki. Jest tu|tak gorąco, prawda?
{199728}{199851}Czuję się jakby ciuchy|miały zaraz ze mnie spaść.
{199872}{199940}Rohan, co się dzieje?|- Mohini się rozbiera.
{199944}{200036}Zamknij się. Odłóż te walkie talkie|i weź się do roboty.
{200040}{200177}Mohini się nie rozbierze.|- Oczywiście, że nie.|- Na pewno?
{200184}{200245}Chodźmy!
{200328}{200393}Apartament!
{200424}{200516}Łał! Mam cholernie|wielkie deja vu.
{200520}{200660}Co?|- No wiesz, kiedy masz wrażenie,|że już coś się wydarzyło.
{200664}{200756}Jak to?! Staraliśmy się, ale|nic się nie wydarzyło!
{200760}{200804}Co?|- Czas spać!
{200808}{200876}Świetnie. Nic nie|będzie pamiętał.
{200880}{200948}Dobrze Jag, zanieście go|do jego apartamentu.
{200952}{201044}I niech Nandu się przebierze,|a Mohini wróci do 9C. Bez odbioru.
{201048}{201092}Dupa a nie bułka z masłem!
{201096}{201206}Chodź tu Rohan.|Popchnijmy mu ten tyłek!
{201384}{201461}Hej! Smaczne rybki!
{201888}{201932}Odezwij się, Charlie.|- Tak?
{201936}{202007}Nandu wychodzi.
{202320}{202388}Wszystko jest pod kontrolą.
{202392}{202484}Jag! Jag! Uratuj mnie!|Nie mogę tego zrobić!
{202488}{202580}Komandosi Grovera mnie zabiją!|- Charlie? Odezwij się.
{202584}{202652}Poczekaj. O co chodzi?
{202656}{202748}Skup się!|- Możesz powtórzyć w hindi?
{202752}{202846}Jag! Podaj Nandu walkie talkie.
{202872}{202960}Halo? Kto mówi?|- Charlie.
{202968}{203084}Charlie, nie mogę tego zrobić! Jestem|mięczakiem! Chcę wrócić do mojej matki!
{203088}{203156}Nandu, nie jesteś sam.
{203160}{203228}Masz Johnniego.
{203232}{203389}Johnniego Levera?|- Sprawdź kieszenie, przecież to twój wieczny towarzysz!
{203568}{203636}Nandu Bhide zwariował!
{203640}{203708}Już ja im pokażę!|Dawać ich tu!
{203712}{203797}Hej Nandu! Tędy!|- Tak!
{203832}{203929}Już wszystko w porządku, Charlie.
{204480}{204554}Już ja im pokażę!
{204960}{205057}Vikki Grover.|Dostęp przyznany.
{205488}{205602}To tu, Tammy. 150 stóp|niżej jest Shalimar.
{205632}{205692}Gotowy?
{205704}{205796}Ty pierwszy.|- Nie Tammy. Widziałeś Titanica?
{205800}{205868}Tak.|- Był w nim taki jeden tekst.
{205872}{205964}Jestem królem świata?|- Inny.
{205968}{206064}Jak ty skoczysz,|to ja skoczę.
{206112}{206197}Charlie, tyłek mnie pali!
{206304}{206396}Jestem tu Tammy!|Jestem przy tobie.
{206400}{206468}Dokładnie na tobie.|- W porządku Charlie?
{206472}{206516}Tak, nic nam nie jest.|- Doprawdy?
{206520}{206564}Tyłek mnie piecze!|- Ciiii.
{206568}{206612}Dobrze. Nandu jest w środku.
{206616}{206732}Włączam pętlę wideo. Teraz ochrona|Shalimaru zobaczy to co im pokażemy.
{206736}{206800}Czyli nic.
{206856}{206913}1.2.
{206952}{207029}Nandu chyba dotarł.
{207768}{207836}O mój Boże!|Nie do wiary.
{207840}{207928}Co?|- Wszystko w porządku?
{208032}{208102}Popatrz na to.
{208248}{208316}Charlie, on...|- Co?
{208320}{208412}Co co? Czy ktoś może nam|powiedzieć, co się dzieje?
{208416}{208460}Rohan, powiesz nam co robi|Nandu, czy nie?! Tracimy czas!
{208464}{208545}Nandu otwiera płytę...
{208632}{208693}O Boziu!
{208824}{208920}Wychodzimy. Zgaś światło.|- Ok.
{209136}{209216}Dlaczego jesteś goły?
{209256}{209300}Tammy.
{209304}{209420}Nandu, załóż gacie,|zamknij płytę i idź stąd.
{209424}{209492}Rohan, wyłącz tarczę laserową.
{209496}{209540}Chodźmy!|- Dlaczego on jest nagi?
{209544}{209628}To jego osobista sprawa.
{209928}{209996}Tehmy, Jag, przygotujcie|się do synchronizacji.
{210000}{210074}Lakier do włosów.
{210120}{210188}Rohan, tarcza laserowa nadal działa.|- Chwilunia, Charlie.
{210192}{210284}Nie mamy chwiluni!|Zrób to teraz!
{210288}{210349}3,2,1!
{210504}{210596}5 minut chłopaki.|- 5 minut, Tammy. Od teraz.
{210600}{210704}Jag, zmień rurę wodociągową z tlenową.
{211752}{211820}Tammy! Tammy!|- To ja.
{211824}{211912}Tammy!|- Cholerny grubas!
{211920}{211978}Tammy!
{211992}{212060}O Boże!|- Trzymaj go, Charlie. Zaraz mu przejdzie.
{212064}{212156}Wiem, ze zaraz mu przejdzie!|No dalej, Tammy.
{212160}{212235}O Boże! Nie teraz!
{212256}{212324}Ile zostało nam czasu, Charlie?|- 3 minuty.
{212328}{212438}Przepraszam.|Zaraz się do niego dostanę.
{213360}{213452}Udało mi się! Udało mi się!|- Świetnie, Tammy!
{213456}{213511}Tak!
{213528}{213596}Zostały nam dwie minuty.|- Jestem geniuszem!
{213600}{213703}Tammy, wyjdziesz za mnie?|- Zawsze!
{214080}{214144}Wchodzimy.
{214248}{214338}Co to jest?|- Co się stało?
{214344}{214412}Jest tu kolejny sejf. Szklany.
{214416}{214508}Najprawdopodobniej wzmocnione|szkło albo tworzywo wzmocnione|włóknem szklanym. Kod alfa.
{214512}{214604}Hasło ma 7 liter.|- Dlaczego marnujesz czas?!
{214608}{214676}Rozbij sejf i weź diamenty!|- Zamknij się, Nandu.
{214680}{214772}Potrzebujemy hasła. Jeśli|wpiszemy złe, to włączy się alarm.
{214776}{214820}Cholera!
{214824}{214892}Nie doceniłem Grovera.
{214896}{214964}Nic nie wiem o tym sejfie.
{214968}{215060}Ale ja wiem.|To też sejf Manohara.
{215064}{215132}Naprawdę?|- Jest tu znak firmowy Manohara.
{215136}{215228}Tammy, to kuloodporny sejf Manohara?|- Tak, to ten!
{215232}{215300}Jag, wiesz może jakie|ma hasło? Szybko.
{215304}{215396}Hasło? Manohar nie|chciał nam powiedzieć.
{215400}{215468}Zawsze, gdy go|o nie pytaliśmy, mówił...
{215472}{215564}Tylko Charlie może go otworzyć.
{215568}{215660}Powiedział ci coś?|- Pierwszy raz widzę ten sejf.
{215664}{215755}Dobra, musicie stamtąd wyjść.
{215760}{215852}Została wam minuta, potem sejf się zamknie.|- Pierwszy raz go widzę, nie wiem!
{215856}{215900}Myśl!|- Wyjdźcie stamtąd.
{215904}{215972}Myśl!|- Chodźmy stąd!
{215976}{216044}No nie!|- Chodźmy stąd!
{216048}{216140}Myśl, Charlie!|- Pospiesz się!
{216144}{216212}Uciszcie się! Dajcie|mi chwilę! Już wiem!
{216216}{216284}Odpuść, Charlie.
{216288}{216380}Tato, pomóż mi.|Hasło na siedem liter.
{216384}{216507}Tylko Charlie może go otworzyć.|- Chodź, Charlie.
{216600}{216692}Tylko Charlie może|otworzyć ten sejf.
{216696}{216751}Mam.
{216888}{216956}Tylko Charlie może go otworzyć.
{216960}{217030}Chyba zgadłem.
{217128}{217180}C.
{217248}{217300}H.
{217320}{217372}A.
{217392}{217444}R.
{217464}{217508}L.
{217512}{217564}I.
{217584}{217676}Tylko Charlie może go otworzyć.
{217680}{217732}E!
{218184}{218245}Charlie!
{218256}{218379}Tata zawsze powtarzał:|Nie utrudniaj sobie życia.
{218496}{218574}Zrobiliśmy to Tammy.
{218880}{218924}Grover!
{218928}{219002}Jesteś skończony.
{219144}{219212}Rohan, Vikki Grover się obudził.|- Cholera!
{219216}{219332}Jak to? No dobra, nadszedł czas|na plan B. Przekaż to wszystkim.
{219336}{219427}Ludzie, plan B!|- Do roboty!
{219432}{219524}Ja idę na pomost, a ty|wyjaśnij jej co to za plan.
{219528}{219572}Nandu?|- Mohini!|- Rohan?
{219576}{219620}Okłamaliśmy cię.|- Wiem, Rohan!
{219624}{219716}Wczoraj też cię okłamaliśmy. To co ci|powiedzieliśmy było tylko planem A.
{219720}{219859}Kiedy przejdziemy do planu B,|wszyscy przyjdą na ten pomost.
{219888}{220028}I w ciągu 15 minut znajdziemy|się na międzynarodowych wodach.
{220032}{220124}Z dala od ich policji i prawa.|Bezpieczni i cali.
{220128}{220220}A czy policja nie będzie|nas podejrzewać, jak znikniemy?
{220224}{220292}Będą podejrzewać Vikkiego Grovera.
{220296}{220364}Znajdą jego odciski|palców w Shalimarze.
{220368}{220491}A komandosi jeszcze potwierdzą,|że był tam Vikki.
{220632}{220676}Przepraszam.
{220680}{220724}Szybciej!
{220728}{220789}Chodźmy.
{220800}{220868}Charlie, sejf się zamyka!|Jak stąd wyjdziemy?
{220872}{220964}Oddychaj!|- Jak stąd wyjdziemy?
{220968}{221076}Cholera, powiedz mi|jak stąd wyjdziemy!
{221088}{221132}Już dobrze?
{221136}{221197}Popatrz.
{221400}{221468}Będziemy latać?|- Nie.
{221472}{221516}Pływać.
{221520}{221620}Jag, twoja kolej.|- Tak, Charlie.
{222024}{222092}Charlie, woda!
{222096}{222164}Nie mówiłeś mi o wodzie!
{222168}{222236}Jag, woda płynie odpowiednio|szybko. Świetnie.
{222240}{222332}Przygotuj rurę z tlenem.|Zaraz stąd wyjdziemy. Co ty robisz?
{222336}{222468}Muszę się zadowolić tym co mam.|To kamizelka ratunkowa.
{222528}{222636}Co się dzieje?|Wszystko wygląda dobrze.
{222648}{222735}Co do cholery!|To pętla!
{222744}{222788}To pętla wideo.
{222792}{222860}Woda się podnosi, Charlie!|- Nie martw się.
{222864}{222931}Podnosi się!
{223104}{223172}Panie Kapoor. Do Shalimaru, już!
{223176}{223243}Utopimy się!
{223560}{223604}Dobra Tammy. Wstrzymaj oddech.
{223608}{223666}Teraz!
{224088}{224132}Jag, podmień rury!
{224136}{224180}Szybko!
{224184}{224228}W porządku, Tammy?
{224232}{224324}Sprawdziłem wszystkie systemy.|Wszystko wydaje...|- Coś jest nie tak.
{224328}{224402}Charlie, trzymaj!
{224472}{224550}Dobra, skończyliśmy.
{224592}{224712}Było naruszenie bezpieczeństwa.|Jak to możliwe?
{225048}{225142}Vikky Grover. Dostęp przyznany.
{225792}{225860}Grover! Gdzie są nasze diamenty?
{225864}{225932}To niemożliwe.
{225936}{226028}To było ustawione.|- Co do jednego jestem pewny!
{226032}{226174}Tylko ty i twój syn możecie tu|wejść. Sam nam to powiedziałeś!
{226392}{226436}Co za tym jest?
{226440}{226484}Co za tym jest?!
{226488}{226580}Stary klimatyzator kanałowy,|ale już od lat nie działa.
{226584}{226648}Otwórz go.
{226704}{226772}Gdzie ten kanał prowadzi?
{226776}{226820}Gdzie prowadzi?!
{226824}{226916}Bardzo się bałem, Charlie.|Myślałem już, że się nie pojawicie.
{226920}{227040}Chciałem już uciekać.|- Patrzcie, Rohan biegnie.
{227088}{227180}Dlaczego jesteś sam?|Gdzie Mohini?
{227184}{227255}Gdzie ona jest?
{227832}{227978}Moja mama mawiała, że najważniejszą|rzeczą w życiu jest szacunek.
{228000}{228092}Chodź, bo się spóźnimy!|- Idź, ja zostaję.
{228096}{228188}Zwariowałaś? Proszę, nie rób tego.
{228192}{228308}Złapią cię, jak tu zostaniesz!|Mohini, już na to za późno.
{228312}{228380}Oczywiście, Rohan.
{228384}{228514}Cały świat kibicuje dziś Indiom.|I Indie w nas wierzą.
{228528}{228668}Jeśli nie zatańczymy, to nie my|stracimy szacunek i twarz, ale Indie.
{228672}{228811}Jeśli przegramy, to trudno,|ale nie traćmy swojego szacunku.
{228816}{228912}Idź, Rohan.|- Mohini!|- Idź!
{229056}{229148}Świetnie, jednego|mniej do podziału. Zwijajmy się.
{229152}{229246}No już.|- Nie jednego, dwóch.
{229320}{229470}Przyszedłem tu tylko by wam to|powiedzieć. Mohini i ja nie płyniemy.
{229512}{229612}Powodzenia, chłopaki.|Przykro mi.
{229704}{229771}Nie dwóch...
{229776}{229820}...ale trzech!
{229824}{229940}Poczekaj, Rohan! Ja też idę!|- Hey, zwariowałeś?
{229944}{230036}Ciągle zmieniacie plan! Oszalałeś?
{230040}{230132}To ty oszalałeś. Nigdy się nie|zmienisz, ty pijany darmozjadzie.
{230136}{230204}Siedź cicho.|- Przemów mu do rozumu.
{230208}{230276}Dlaczego na niego krzyczysz? Uspokój się.|- Mam się uspokoić?
{230280}{230348}Charlie, mam się uspokoić?!
{230352}{230420}Co z was za ludzie?!
{230424}{230564}Ta biedna dziewczyna ryzykuje życie dla naszego|szacunku, dla szacunku Indii!
{230568}{230636}A my mamy po prostu uciec?!|- Zwariowałeś?
{230640}{230732}Aresztują nas jak tam wrócimy.|Trzymaj się planu!
{230736}{230852}Wypchaj się tym cholernym planem!|Zrób z niego trąbkę i wpakuj sobie|w muskularną dupę!
{230856}{230900}Tammy.|- Nie dotykaj mnie.
{230904}{230972}Tammy.|- To moja decyzja. Co ty robisz?
{230976}{231044}To moja decyzja!
{231048}{231140}To nie fer, jesteśmy drużyną!|To nie w porządku!
{231144}{231236}Dostaliśmy tylko jedną szansę|by zrobić w życiu coś ważnego!
{231240}{231353}Nie, Tammy!|- Co wy robicie?!|- Przestań!
{231480}{231524}Koniec!
{231528}{231644}Dobra, zaczynajcie.|- Do czyjej drużyny należy ten pokój?
{231648}{231716}Ostatnio do Indii.|- To ta płyta!
{231720}{231849}Zróbcie tu miejsce!|Zdejmijcie to! Marco, zdejmij to.
{232008}{232052}Rohan, dokładnie zakryj wejście.
{232056}{232124}Upewnij się, że całkowicie je zastawiłeś.|- Jesteś tego pewny?
{232128}{232215}Tak. Już tędy nie wrócimy.
{232560}{232697}Gdzie jest reżyser imprezy?|Proszę znaleźć drużynę z Indii.
{232704}{232800}Pozostał nam tylko jeden występ!
{232824}{232940}Występ zespołu, który przyjechał|tu bez najmniejszych oczekiwań.
{232944}{233012}Ludzie, nie ma zespołu z Indii!
{233016}{233060}Wiedziałem!
{233064}{233132}Mówię ci, za 10 minut dotrą na|lotnisko z twoimi diamentami.
{233136}{233208}Drużyna z Indii!
{233232}{233300}To mój ulubiony zespół!
{233304}{233376}Drużyna z Indii!
{234192}{234283}*Serce te przywiązało się... *
{234552}{234620}Dawaj, Mohini!
{234624}{234668}*Serce te przywiązało się... *
{234672}{234779}*Przywiązało się do ciebie, o ukochany. *
{234816}{234933}*Spójrz, osada mego serca*|*stała się Twoja. *
{234984}{235075}*Serce te przywiązało się... *
{235080}{235187}*Przywiązało się do ciebie, o ukochany. *
{235296}{235400}*Spójrz, postawiłam na to moje serce. *
{235704}{235796}To tylko dziewczyna.|Gdzie reszta?
{235800}{235868}Gdzie faceci?
{236352}{236420}*Niech żyje Radha! *
{236424}{236515}*Niech żyje Radha i Krishna! *
{236688}{236773}*Zwariowałem troszeczkę. *
{236784}{236852}*Jak gwiazdy mego losu się zmieniły. *
{236856}{236948}*Zwariowałem troszeczkę*|*i mózg też mi zwariował. *
{236952}{237020}*Łał, jest wspaniale. *
{237024}{237109}*Zwariowałem troszeczkę. *
{237120}{237188}*Jak gwiazdy mego losu się zmieniły. *
{237192}{237284}*Zwariowałem troszeczkę*|*i mózg też mi zwariował. *
{237288}{237356}*Łał, jest wspaniale. *
{237360}{237451}*Niech żyje Radha i Krishna! *
{237864}{237922}Indie!
{238296}{238399}Chcemy Charliego!|Chcemy Charliego!
{238608}{238771}*Jesteśmy obywatelami kraju, w którym*|*zamieszki i kryzys są codziennością. *
{238776}{238910}*Gdzie w gazetach są codziennie*|*wzmianki o oszustwach. *
{238944}{239068}*Gdzie ubodzy ludzie chodzą*|*półnago po ulicach. *
{239088}{239192}*W takim otoczeniu, w takiej epoce... *
{239208}{239344}*... w sercu każdego z nas*|*widnieje trzy-kolorowa flaga. *
{239760}{239852}*Jesteśmy władcami własnej*|*woli, jesteśmy Hindusami. *
{239856}{239948}*Znamy sztukę wygranej, jesteśmy Hindusami. *
{239952}{240020}*Dbamy o naszych przyjaciół. *
{240024}{240116}*Pokonujemy z wielką siłą naszych*|*wrogów, jesteśmy Hindusami. *
{240120}{240188}*Jeśli ktoś ma siłę, niech spróbuje*|*nas zatrzymać, jesteśmy Hindusami. *
{240192}{240284}*Nasze nadzieje sięgają wyżej*|*niż słońce, jesteśmy Hindusami. *
{240288}{240380}*Jeśli się zjednoczymy*|*i pójdziemy ramię w ramię. *
{240384}{240500}*To jesteśmy w stanie wykraść nasz los*|*od samego przeznaczenia, jesteśmy Hindusami. *
{240504}{240598}Jak to do cholery jest możliwe?
{240792}{240902}*Niczego na tym świecie nie potrzebujemy. *
{240936}{241004}*Tylko miejsca w sercach naszych bliskich. *
{241008}{241100}*Dla przyjaciół, którzy z głębi serca nas*|*wzywają, jesteśmy gotowi oddać życie. *
{241104}{241215}*Ludzie z miłością nazywają nas Hindusami! *
{241272}{241364}*To my dotykamy strun*|*w sercu, jesteśmy Hindusami. *
{241368}{241460}*Umiemy wyrwać zwycięstwo z rąk*|*porażki, jesteśmy Hindusami. *
{241464}{241556}*Pokonujemy z wielką siłą naszych wrogów. *
{241560}{241628}*Umiemy sprawić by wszyscy tańczyli*|*do naszej melodii. *
{241632}{241776}*Pokonujemy z wielką siłą naszych*|*wrogów, jesteśmy Hindusami. *
{241800}{241891}*Serce te przywiązało się... *
{242280}{242372}*Ludzie z miłością nazywają nas Hindusami! *
{242376}{242492}*To my dotykamy strun*|*w sercu, jesteśmy Hindusami. *
{242496}{242564}*Jesteśmy władcami własnej*|*woli, jesteśmy Hindusami. *
{242568}{242660}*Znamy sztukę wygranej, jesteśmy Hindusami. *
{242664}{242732}*Dbamy o naszych przyjaciół. *
{242736}{242852}*Pokonujemy z wielką siłą naszych*|*wrogów, jesteśmy Hindusami. *
{242856}{242924}*Jeśli ktoś ma siłę, niech spróbuje*|*nas zatrzymać, jesteśmy Hindusami. *
{242928}{243020}*Nasze nadzieje sięgają wyżej*|*niż słońce, jesteśmy Hindusami. *
{243024}{243092}*Jeśli się zjednoczymy*|*i pójdziemy ramię w ramię. *
{243096}{243272}*To jesteśmy w stanie wykraść nasz los*|*od samego przeznaczenia, jesteśmy Hindusami. *
{243648}{243716}Zabierzcie ich.
{243720}{243764}Jak śmiesz?!
{243768}{243835}Zostaw mnie!
{243864}{243980}Zwycięzcą Mistrzostw Świata w Tańcu|dzięki największej ilości głosów...
{243984}{244028}...została drużyna z Indii!|- A nie mówiłem?
{244032}{244124}Na świecie istnieją tylko dwa|rodzaje ludzi. Zwycięzcy...
{244128}{244199}...i przegrani.
{244320}{244412}Nasze życie ofiarowało nam chwilę...
{244416}{244553}...w której zdobyliśmy serca|całego świata i zwyciężyliśmy.
{245256}{245300}Przeznaczenie.
{245304}{245420}Przeznaczenie jest|nadzwyczaj piękną rzeczą.
{245424}{245594}Jeśli marzenia przypłacisz determinacją,|to przeznaczenie zmieni dla ciebie front.
{246072}{246212}Postawiłeś pieniądze na|naszą przegraną, Grover? I ile straciłeś?
{246216}{246299}Milion? Pięć? Dziesięć?
{246360}{246444}Czy 50 milionów dolarów?
{246528}{246593}Kim jesteś?
{246600}{246671}Synem Manohara.
{246720}{246788}Synem Manohara?|- Tak.
{246792}{246898}Jakiego Manohara?|- To długa historia.
{246912}{246980}W więzieniu będziecie mieli|dużo czasu na opowiadanie.
{246984}{247052}Zapytaj swojego ojca...
{247056}{247137}...kim był mój ojciec.
{248232}{248348}Nandu, to nie jest prawdziwy czek!|Nie zdeponujesz go w banku!
{248352}{248372}Idiota.
{248376}{248444}Masz cały nasz skarb.|Uważaj, Charlie.
{248448}{248513}Przechodzę!
{248664}{248724}Dzięki.
{249096}{249164}Lód przepadł.|- Diamenty przepadły.
{249168}{249260}Tak się namęczyliśmy...|- I nic nam z tego nie przyszło!
{249264}{249332}I co z tego? Mamy czek|na milion dolarów.
{249336}{249452}To wam nie wystarczy?|- Diamenty były warte 50 milionów.
{249456}{249572}Co my zrobimy z milionem!?|- Zrobimy wielki sejf.
{249576}{249620}Do którego nawet my nie|będziemy mogli się włamać.
{249624}{249735}Bo przecież diamenty|warte 50 milionów...
{249744}{249865}...nie mogą tak|wiecznie zdobić pucharu, prawda?
{249888}{249978}Nasz zbawco!|- Przestańcie!
{250032}{250076}Wrobili mnie!
{250080}{250201}Gdzie są moje diamenty?!|Gdzie są moje diamenty?
{250248}{250316}GROVER ZOSTAŁ UZNANY ZA WINNEGO.
{250320}{250388}*Tłumaczenie Soneri*
{250392}{250528}Strona z najnowszymi napisami|bollywood na chomiku Shabbo.
{251904}{251948}MISTRZOSTWA NA NAJGORSZY TANIEC.
{251952}{252044}*Nie znam alfabetu tańca, przyjaciele. *
{252048}{252116}*Mimo to świat prosi mnie*|*bym pokręcił tyłeczkiem. *
{252120}{252212}*Nigdy nie dotknąłem whisky, *|*ani nie poszedłem do monopolowego. *
{252216}{252284}*A mimo to wszyscy mi mówią, *|*że tańczę jak pijany. *
{252288}{252458}*Dlaczego kiedy prosty facet trochę się pogiba, *|*ludzie mówią, że to niemoralne? *
{252480}{252590}*Dlaczego wszyscy nazywają mnie pijakiem? *
{253560}{253652}*Z 365-ciu dni w roku nie piję 364. *
{253656}{253779}*Co w tym złego jeśli napiję*|*się na Sylwestra? *
{253920}{254059}*Napiję się i zatańczę Bhangrę. *|*Dlaczego ludzi to wkurza? *
{254064}{254174}*Dlaczego wszyscy nazywają mnie pijakiem? *
{254208}{254279}ARESZTOWAĆ ICH!
{254592}{254728}*Jeden ma czarne spodnie, *|*jeden popsikał się perfumami. *
{254784}{254871}*A ty nie umiesz tańczyć. *
{254880}{254994}*Jeden ma sześciopak*|*i nie umie tańczyć! *
{255048}{255140}*Idź do klubu, jest tam pełno dziewczyn. *
{255144}{255212}*Wydają pełno kasy na wódkę. *
{255216}{255356}*Jeśli im nikt nic nie mówi, to*|*dlaczego ludzie czepiają się mnie?
{255360}{255487}MAM DOŚĆ!|*Dlaczego wszyscy nazywają mnie pijakiem? *
{255528}{255599}NIEZNANY DZIAŁ?
{255816}{255860}TYLKO DLA FARAH.
{255864}{255936}Zadzwoń do mnie.
{255960}{256004}Później.
{256008}{256100}*Jeden kieliszek i tańczę jak Govinda! *
{256104}{256172}*Drugi kieliszek i tańczę jak Jeetendra. *
{256176}{256268}*Trzeci kieliszek i tańczę*|*jak Bachchan w filmie "Pijak". *
{256272}{256385}*Czwarty kieliszek i tańczę jak Dharmendra. *
{256440}{256560}*Ale ubaw mają ci, *|*którzy patrzą jak tańczę. *
{256584}{256694}*Dlaczego wszyscy nazywają mnie pijakiem? *
{257472}{257589}Trzecie miejsce zajmuje|producent wykonawczy!
{257640}{257738}Drugie miejsce zajmuje montażysta!
{257856}{257972}A pierwsze miejsce w Mistrzostwach|Świata Happy New Year zajmuje..
{257976}{258044}...wydział operatorski!
{258048}{258158}*Dlaczego wszyscy nazywają mnie pijakiem? *
{258312}{258432}Mama ma tańczyć w środku,|a dzieci na zewnątrz?