1
00:00:02,602 --> 00:00:03,702
Dwa dni przed ślubem
Barneya i Robin,

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,304
ich pastor zmarł,

3
00:00:05,306 --> 00:00:07,306
i pilnie
szukali zastępstwa.

4
00:00:07,308 --> 00:00:09,375
O rany, to straszne,

5
00:00:09,377 --> 00:00:12,144
To pastor z wytrzeszczem oczu
z tego kościoła sekty,

6
00:00:12,146 --> 00:00:14,480
który chce wiedzieć czy
"jesteśmy wystarczająco czyści, żeby umrzeć",

7
00:00:14,482 --> 00:00:16,348
To nasza najlepsza opcja.
Powinienem odebrać.

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,984
James, jeśli nie masz
dla nas duchownego,

9
00:00:18,986 --> 00:00:20,719
nie mam czasu tego słuchać.

10
00:00:20,721 --> 00:00:22,554
Chodziło ci o takiego duchownego?

11
00:00:22,556 --> 00:00:24,156
Kilka lat temu,

12
00:00:24,158 --> 00:00:28,160
brat Barneya, James
poznał swojego ojca, Sama,

13
00:00:28,162 --> 00:00:30,029
Który okazał się
być pastorem.

14
00:00:30,031 --> 00:00:33,298
Jestem zaszczycony
ratując wasze tyłki.

15
00:00:33,300 --> 00:00:35,134
Whoa!

16
00:00:35,136 --> 00:00:38,537
Pastor Gibbs nie był jedyną
osobistością, która przybyła tego dnia.

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,039
Tata!

18
00:00:40,041 --> 00:00:42,908
Barney. Nie mogę uwierzyć,
że się żenisz.

19
00:00:42,910 --> 00:00:45,044
Rośniesz tak szybko.

20
00:00:45,046 --> 00:00:49,381
Chociaż, przegapiłem
pierwsze 30 lat twojego życia.

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,884
Czy wspomniałem, że mamy dla was
dwie rzeczy z waszej listy?

22
00:00:51,886 --> 00:00:54,386
Hej, czy możemy wam
postawić jakiegoś drinka?

23
00:00:54,388 --> 00:00:55,888
Pewnie, będziemy w barze.

24
00:00:55,890 --> 00:00:57,056
Tak.

25
00:00:57,058 --> 00:00:58,390
Tutaj. Dobrze.

26
00:00:58,392 --> 00:00:59,658
Hej.

27
00:00:59,660 --> 00:01:01,560
Oł. Woa. Patrz.

28
00:01:01,562 --> 00:01:03,062
Mój tata nie widział
mojej mamy przez lata,

29
00:01:03,064 --> 00:01:04,396
po tym jak ją zaliczył.

30
00:01:04,398 --> 00:01:06,665
Koleś, posłuchaj rady dziecka
po rozwodzie,

31
00:01:06,667 --> 00:01:08,233
może być naprawdę
nieciekawie.

32
00:01:08,235 --> 00:01:10,602
Loretta, dobrze cię widzieć.

33
00:01:10,604 --> 00:01:12,738
Ciebie też, Jerry.

34
00:01:14,674 --> 00:01:15,908
Wow.

35
00:01:15,910 --> 00:01:18,043
Tak, dzięki Bogu,
zero dramatu.

36
00:01:18,045 --> 00:01:19,912
Są zakochani!

37
00:01:19,914 --> 00:01:23,782
Moja mama i tata
znowu będą razem!

38
00:01:23,784 --> 00:01:26,018
Uh-oh.

39
00:01:32,192 --> 00:01:36,261
captioned by media access group at wgbh
tłumaczenie malina1514

40
00:01:38,932 --> 00:01:40,899
Hej, szybka przysługa.

41
00:01:40,901 --> 00:01:42,434
Chciałbym dać to Robin.

42
00:01:42,436 --> 00:01:43,969
Gretzky jest jej bohaterem.

43
00:01:43,971 --> 00:01:46,038
Czasami wymsknie jej się
jego imię w łóżku.
Pogodziłem się z tym.

44
00:01:46,040 --> 00:01:47,973
Czy możesz to schować
do próbnej kolacji?

45
00:01:47,975 --> 00:01:49,775
Drużba się tym zajmie.

46
00:01:49,777 --> 00:01:51,944
Super. Teraz tylko
muszę zeswatać moją mamę i tatę.

47
00:01:51,946 --> 00:01:53,245
Są tacy zakochani.
Wiem. To niesamowite.

48
00:01:53,247 --> 00:01:54,446
Chodzę w powietrzu.

49
00:01:54,448 --> 00:01:56,515
Wreszcie będę
miał pełną rodzinę!

50
00:01:57,584 --> 00:01:59,751
Nie powinniśmy go
powstrzymać, czy coś?

51
00:01:59,753 --> 00:02:01,787
Drużba zajmie się
sprawą Gretzky'iego.

52
00:02:03,723 --> 00:02:07,059
ś Przejdę 500 mil ś

53
00:02:07,061 --> 00:02:10,429
ś i przejdę 500 mil ś

54
00:02:10,431 --> 00:02:15,667
ś i będę tym, który
przejdzie tysiąc mil ś

55
00:02:15,669 --> 00:02:19,471
ś i zapukam
do twoim drzwi. ś

56
00:02:19,473 --> 00:02:20,939
Ha!

57
00:02:20,941 --> 00:02:21,940
Miałeś rację.

58
00:02:21,942 --> 00:02:23,475
Wyrosłeś na tym badziewiu.

59
00:02:23,477 --> 00:02:24,843
Że co?

60
00:02:24,845 --> 00:02:25,911
Ogłaszam!

62
00:02:27,748 --> 00:02:30,082
Hej. Leżę sobie spokojnie

63
00:02:30,084 --> 00:02:31,917
w mokrym, brudnym
piasku na patio,

64
00:02:31,919 --> 00:02:34,920
Pilnując własnych spraw,
kiedy mój tatuś wpada na mamę,

65
00:02:34,922 --> 00:02:36,855
i mówi... obczaj to...

66
00:02:36,857 --> 00:02:39,658
On mówi do niej:
"Pogoda się polepsza, nie?"

68
00:02:41,028 --> 00:02:45,030
Czemu jeszcze
tego nie zrobiliście?

69
00:02:45,032 --> 00:02:47,533
Barney, wiem, że zawsze marzyłeś
o zjednoczeniu swojej rodziny,

70
00:02:47,535 --> 00:02:49,868
ale... Jerry ma żonę.

71
00:02:49,870 --> 00:02:52,037
No i co z tego?
Małżeństwo to tylko papierek.

72
00:02:52,039 --> 00:02:53,272
Ale ze mnie szczęściara.

73
00:02:53,274 --> 00:02:54,640
Kochanie, będzie tak.

74
00:02:54,642 --> 00:02:56,875
Obiecaj mi,

75
00:02:56,877 --> 00:02:58,944
że nie masz w zanadrzu
jakiegoś szalonego planu,
którego trybiki już chodzą.

76
00:03:01,514 --> 00:03:04,349
Nie mam szalonego planu...
którego trybiki już chodzą.

77
00:03:04,351 --> 00:03:06,618
Czemu zrobiłeś pauzę?

78
00:03:09,556 --> 00:03:11,156
Nie zrobiłem pauzy.

79
00:03:11,158 --> 00:03:12,457
Czemu zrobiłeś pauzę?!

79
00:03:15,150 --> 00:03:17,001
"Schody są mokre. Nie, zepsute.
Tak. Schody są zepsute."

80
00:03:20,633 --> 00:03:22,968
Hej.

81
00:03:22,970 --> 00:03:24,536
Cześć.

82
00:03:24,538 --> 00:03:26,838
Barney wysłał mi wiadomość,
żebym spotakała się z nim jak najszybciej,

83
00:03:26,840 --> 00:03:27,906
ale schody są mokre.

84
00:03:27,908 --> 00:03:29,208
Znaczy, "zepsute".

85
00:03:29,210 --> 00:03:30,909
Taa. Schody są zepsute.

86
00:03:30,911 --> 00:03:33,545
Ta. Dostałem
taką samą wiadomość.

88
00:03:36,550 --> 00:03:38,083
Barney, Jerry ma żonę.

89
00:03:38,985 --> 00:03:40,986
O Boże, co zrobiłeś żonie?

90
00:03:40,988 --> 00:03:42,654
Więc, mój mąż

91
00:03:42,656 --> 00:03:45,924
wymknął się na parasailing
i chce żebym do niego dołączyła?
[lot za motorówką na spadochronie]

92
00:03:45,926 --> 00:03:47,459
Tak.

93
00:03:50,930 --> 00:03:52,564
Kto jest gotowy zaszaleć w rytm

94
00:03:52,566 --> 00:03:55,968
rockowego-szkockiego-
-bliźniaczego stylu?

95
00:03:56,903 --> 00:03:58,270
ś Kiedy się budzę ś

96
00:03:58,272 --> 00:04:00,839
ś Taa, wiem, że będę ś

97
00:04:00,841 --> 00:04:03,842
ś Będę tym, który
obudzi się rano koło ciebie... ś

98
00:04:03,844 --> 00:04:06,712
O rany, mam nadzieję, że nie
śpiewali tego do jednej dziewczyny.

99
00:04:06,714 --> 00:04:08,580
Ani do siebie.

100
00:04:08,582 --> 00:04:11,116
Zamknij się! Muzyka jest do niczego!

101
00:04:11,118 --> 00:04:13,418
Szkocja jest do niczego!
Ty jesteś do niczego!

102
00:04:13,420 --> 00:04:16,455
Jedź, Dyniogłowy.
[am. horror z 1988 r.]

103
00:04:16,457 --> 00:04:18,357
Hej ludziska, nie martwcie się.

104
00:04:18,359 --> 00:04:19,558
Pomoc już nadchodzi.

105
00:04:19,560 --> 00:04:21,393
Dzięki Barney.
Dzięki skarbie.

106
00:04:21,395 --> 00:04:22,794
W międzyczasie,

107
00:04:22,796 --> 00:04:25,063
Zapewnie wam jak
największy komfort.

108
00:04:25,065 --> 00:04:26,732
ś I said, bang... ś

109
00:04:26,734 --> 00:04:28,567
Nie potrzebujemy wina.

110
00:04:28,569 --> 00:04:33,802
ś bang ś
ś bangity bang... ś

112
00:04:33,274 --> 00:04:36,241
Szampana też nie potrzebujemy.
Potrzebna jest nam pomoc!

113
00:04:36,243 --> 00:04:38,210
To może być niebezpiecznie!

114
00:04:38,212 --> 00:04:39,745
Oh.

115
00:04:39,747 --> 00:04:41,813
Już mu tłumaczę.

116
00:04:41,815 --> 00:04:44,816
Nie. Robiłaś to całe życie.
Pozwól mi.

117
00:04:44,818 --> 00:04:46,318
Barney, myślisz,

118
00:04:46,320 --> 00:04:48,954
że twoja mama i ja
znowu się zejdziemy?

119
00:04:48,956 --> 00:04:50,656
Bo ja już mam żonę.

120
00:04:50,658 --> 00:04:52,457
Moja żona jest na górze!

121
00:04:52,459 --> 00:04:53,458
Nie, nie jest.

122
00:04:53,460 --> 00:04:55,060
- Co mówiłeś?
- Nic!

123
00:04:55,062 --> 00:04:56,662
Staram się was
tylko odświeżyć,

124
00:04:56,664 --> 00:05:00,132
przez tą niespodziewaną
i pomyślną awarię windy!

125
00:05:00,134 --> 00:05:03,568
Nadchodzi woda!

126
00:05:03,570 --> 00:05:05,804
Ah... do licha.

127
00:05:05,806 --> 00:05:07,272
Masz takie niezdarne ręce, Barney?

128
00:05:07,274 --> 00:05:09,274
Musicie się teraz
rozebrać i dać do mnie mokre ubrania.

129
00:05:09,276 --> 00:05:11,943
Będzie wam trochę chłodno,
ale podam wam truskawkowy rozgrzewający żel

130
00:05:11,945 --> 00:05:15,013
i urocze maski na twarz.

131
00:05:15,015 --> 00:05:17,115
Ooh.

132
00:05:17,117 --> 00:05:19,217
Mój atrament do kaligrafii!

133
00:05:20,787 --> 00:05:22,154
Znaczy, zdjęcie Gretzky'iego!

134
00:05:23,956 --> 00:05:26,525
Jakiś typek wślizgnął się
do mojego pokoju

135
00:05:26,527 --> 00:05:28,427
i rozlał atrament
na zdjęcie Gretzky'iego,

136
00:05:28,429 --> 00:05:29,828
które przechowywałem dla Barneya.

137
00:05:29,830 --> 00:05:31,496
Detektyw Mosby ma sprawę do rozwiązania.

138
00:05:31,498 --> 00:05:33,965
- O Boziu, to straszne.
- Wiem.

139
00:05:33,967 --> 00:05:34,933
To był prezent dla Robin.

140
00:05:34,935 --> 00:05:36,635
Nie, chodziło mi bardziej

141
00:05:36,637 --> 00:05:39,604
"O Boziu, to straszne.
Detektyw Mosby jest tragiczny."

142
00:05:39,606 --> 00:05:41,006
Mm, detektyw Mosby jest

143
00:05:41,008 --> 00:05:42,941
znanym łamaczem
zagadek i właśnie wkroczył na scenę.

144
00:05:42,943 --> 00:05:45,177
Serio? A co z tą sprawą
sprzed ośmiu lat,

145
00:05:45,179 --> 00:05:46,978
której ciągle nie rozwikłałeś?

146
00:05:46,980 --> 00:05:48,547
Rozwiążę ją.

147
00:05:51,784 --> 00:05:53,285
Cholera!

148
00:05:53,287 --> 00:05:55,187
Moje największe niepowodzenie.

149
00:05:55,189 --> 00:05:57,055
Rozwiążę tą sprawę.

150
00:05:57,057 --> 00:05:58,457
Więc, była trójka ludzi
w okolicy,

151
00:05:58,459 --> 00:05:59,991
kiedy Barney dawał mi zdjęcie:

152
00:05:59,993 --> 00:06:03,528
Karate kid,
czarny charakter Billy Zabka,

153
00:06:03,530 --> 00:06:06,898
chłopak o cwanych oczkach,

154
00:06:06,900 --> 00:06:09,201
i kuzyn Robin z Quebecku,
Claude

155
00:06:09,203 --> 00:06:11,203
Z problemami z szyją.

156
00:06:11,205 --> 00:06:14,706
Pewnie, bo skomplikowana teoria
spiskowa jest bardziej prawdopodobna

157
00:06:14,708 --> 00:06:17,909
niż fakt zostawienie przez ciebie
otwartego atramentu obok zdjęcia.

158
00:06:17,911 --> 00:06:21,046
- Dziękuję!
- Nawet nie wykrywasz sarkazmu!

159
00:06:21,048 --> 00:06:23,315
Czemu nie wyczyścisz zdjęcia?

160
00:06:23,317 --> 00:06:24,683
Nie masz płynu do zmywania atramentu?

161
00:06:24,685 --> 00:06:26,051
Oczywiście, że mam.

162
00:06:26,053 --> 00:06:27,886
Nie jestem jedną z tych
niezdar kaligraficznych,

163
00:06:27,888 --> 00:06:29,221
które przynoszą wstyd
naszemu rzemiosłu.

164
00:06:29,223 --> 00:06:31,156
Nie, musimy to rozwiązać!

165
00:06:31,158 --> 00:06:32,858
Pytanie brzmi,

166
00:06:32,860 --> 00:06:35,994
który z tych trzech podejrzanych
zyskałby najwięcej na wrobieniu mnie?

167
00:06:35,996 --> 00:06:39,998
Ten którego zastąpiłem
jako drużbę Barneya?

168
00:06:40,000 --> 00:06:42,834
Dorwę cię, Mosby.

169
00:06:42,836 --> 00:06:44,936
Billy Zabka!

170
00:06:44,938 --> 00:06:47,672
Ok, naprawdę na szybko
potrzebuję

171
00:06:47,674 --> 00:06:50,075
angielską lawendę,
sonet Szekspira z XVIII wieku,

172
00:06:50,077 --> 00:06:52,577
i tyle Nutelli żeby pokryć
ciało 60-cio letniej kobiety.

173
00:06:54,013 --> 00:06:56,014
Oh, świetnie. Uciekliście.

174
00:06:56,016 --> 00:06:57,182
Dzięki Bogu, wydostaliście się!

175
00:06:57,184 --> 00:06:58,550
Wszystko w porządku?

176
00:06:58,552 --> 00:07:00,018
Trochę się trzęsę.

177
00:07:00,020 --> 00:07:01,920
Uwięzienie w windzie
może być trochę straszne.

178
00:07:01,922 --> 00:07:03,922
Nie, Barney puścił nam program w tv

179
00:07:03,924 --> 00:07:07,125
z pornosami z lat 70.

180
00:07:07,127 --> 00:07:09,361
Widziałam kilka znajomych twarzy.

181
00:07:09,363 --> 00:07:10,962
No, nie tylko twarzy.

182
00:07:10,964 --> 00:07:13,031
Poszukam swojej żony.

183
00:07:14,300 --> 00:07:17,102
Niezła robota, bracie.

184
00:07:17,104 --> 00:07:19,938
Mama właśnie miała
wkroczyć do akcji

185
00:07:19,940 --> 00:07:21,473
pierwszy raz od
mojego poczęcia.

186
00:07:21,475 --> 00:07:22,874
Barney, to się musi skończyć.

187
00:07:22,876 --> 00:07:24,042
Masz urojenia.

188
00:07:24,044 --> 00:07:26,111
Mama nie zejdzie się z Jerrym.

189
00:07:26,113 --> 00:07:28,713
Bo zejdzie się
z moim ojcem!

190
00:07:35,054 --> 00:07:36,555
Wiem o co chodzi.

191
00:07:36,557 --> 00:07:38,757
Nie sprowadziłeś swojego ojca
na nasz ślub.

192
00:07:38,759 --> 00:07:40,892
Chcesz żeby znowu był z mamą!

193
00:07:40,894 --> 00:07:42,994
Co jest kompletnie
szalone, przy okazji.

194
00:07:42,996 --> 00:07:45,630
Um, mój ojciec jest sam,
mama jest sama.

195
00:07:45,632 --> 00:07:47,599
Twój ojciec jest szczęśliwym
mężem i ojcem dwójki dzieci.

196
00:07:47,601 --> 00:07:48,967
Co jest bardziej sensowe?

197
00:07:48,969 --> 00:07:50,435
Zgadzam się, mamy remis.

198
00:07:50,437 --> 00:07:51,670
Co zrobimy?

199
00:07:51,672 --> 00:07:52,938
Odpuścisz

200
00:07:52,940 --> 00:07:54,439
i pozwolisz mi zeswatać
moich rodziców?

201
00:07:54,441 --> 00:07:56,141
Um, a może ty odpuścisz

202
00:07:56,143 --> 00:07:58,109
i pozwolisz mi zeswatać
moich rodziców?

203
00:07:58,111 --> 00:08:00,011
Już to widzę.

205
00:08:02,282 --> 00:08:05,951
ś Znowu się zeszliśmy
i to na dobre. ś

206
00:08:05,953 --> 00:08:09,821
ś Moja żona zmarła
uprawiając parasailing,
zapomnieliśmy o niej. ś

207
00:08:09,823 --> 00:08:12,958
ś I nasz synek Barnuś
zawsze będzie z nami. ś

208
00:08:12,960 --> 00:08:15,927
ś Będę z nami mieszkał
i wcale nie będzie dziwnie. ś

209
00:08:15,929 --> 00:08:17,629
Oczywiście, że nie, wuv-wuv!

210
00:08:17,631 --> 00:08:20,532
ś Zejdą się
i na zawsze będzie tylko ś

211
00:08:20,534 --> 00:08:22,334
ś mamusia

212
00:08:22,336 --> 00:08:24,870
ś i tatuś

213
00:08:24,872 --> 00:08:26,938
ś i Barney, co daje trójkę.

214
00:08:26,940 --> 00:08:28,607
Kochamy cię, mistrzu!

215
00:08:28,609 --> 00:08:30,308
ś A ja będę mieszkać, z nimi też,
po naszym ślubie ś

216
00:08:30,310 --> 00:08:33,612
ś i nie mam nic przeciwko! ś

218
00:08:34,548 --> 00:08:36,648
To jest absolutnie szalone.

219
00:08:36,650 --> 00:08:38,550
Będzie tak.

220
00:08:38,552 --> 00:08:42,621
ś Znowu jesteśmy razem
i jestem taka szczęśliwa. ś

221
00:08:42,623 --> 00:08:45,123
ś Jestem bardziej seksowny
niż tata Barneya. ś

223
00:08:46,560 --> 00:08:49,895
ś Znowu razem, teraz
nasze życie ma sens, ś

224
00:08:49,897 --> 00:08:53,498
ś ale ona zdradza twojego tatę
za plecami z moim tatą ś

225
00:08:53,500 --> 00:08:57,969
ś Kiedy jesteś w pracy
nieźle się bawimy. ś

226
00:08:57,971 --> 00:08:59,804
ś To nie prawda. ś
ś Właśnie, że tak. ś

227
00:08:59,806 --> 00:09:01,006
ś To nie jest śmieszne. ś

228
00:09:01,008 --> 00:09:02,507
ś Mamo, co ty na to? ś

229
00:09:02,509 --> 00:09:05,143
ś Ok, bawimy się jak króliki ś

230
00:09:05,145 --> 00:09:06,211
ś Skopię ci tyłek! ś

231
00:09:06,213 --> 00:09:08,580
ś Chciałbym zobaczyć
jak próbujesz. ś

232
00:09:08,582 --> 00:09:11,683
ś Mój tata wygrałby. ś

233
00:09:11,685 --> 00:09:15,020
ś Nie, mój tata by wygrał. ś

234
00:09:15,022 --> 00:09:16,054
ś Nie. ś
ś Tak. ś

235
00:09:16,056 --> 00:09:17,422
ś Mój tata wygrałby... ś
ś Taaa... ś

236
00:09:17,424 --> 00:09:19,491
ś wygrałby ś
ś ...taaaaaa! ś

237
00:09:19,493 --> 00:09:21,660
- Nie, mój tata by wygrał!
- Nie mam mowy!

238
00:09:21,662 --> 00:09:23,929
- Jest mowa!
- Nie wygrałby!

239
00:09:23,931 --> 00:09:25,697
- Wżeniam się w tą rodzinę.
- Stop.

240
00:09:25,699 --> 00:09:27,332
- Jesteś głupi!
- Nie przestanę.

241
00:09:29,335 --> 00:09:31,670
Gdzie, do diaska,
jest ten parasailing?

242
00:09:31,672 --> 00:09:32,904
Wiesz co?

243
00:09:32,906 --> 00:09:34,506
Zadzwonię...
Zadzwonię do Jerrego.

245
00:09:35,776 --> 00:09:37,108
Oh, to dziwne.

246
00:09:37,110 --> 00:09:38,910
Właśnie straciłam zasięg.

247
00:09:38,912 --> 00:09:40,712
Tak.

248
00:09:40,714 --> 00:09:42,981
Dziwne.

249
00:09:44,617 --> 00:09:48,053
Tyle ładnych obrazów
jest w tym hotelu.

250
00:09:48,055 --> 00:09:50,021
Podoba mi się
jak są... oprawione.
[framed - oprawa obrazu/wrobić].

251
00:09:50,023 --> 00:09:52,757
Też zauważyłem
zabytkowe, antyczne,

252
00:09:52,759 --> 00:09:54,125
pozłacane, wiktoriańskie ramy.

253
00:09:54,127 --> 00:09:57,295
Nie jestem ślepy...
Zmierzasz do czegoś?

254
00:09:57,297 --> 00:09:59,130
Wiesz dobrze,
do czego zmierzam!

255
00:09:59,132 --> 00:10:01,032
Jesteś zazdrosny,
bo znowu jestem drużbą,

256
00:10:01,034 --> 00:10:03,101
więc zniszczenie zdjęcia
było częścią twojego diabolicznego planu

257
00:10:03,103 --> 00:10:05,036
żeby mnie zdyskredytować.

258
00:10:05,038 --> 00:10:07,105
Na pewno masz jakieś zapasowe
zdjęcie Wayne Gretzky'iego.

259
00:10:07,107 --> 00:10:07,973
Żebyś mógł się pojawić
i uratować dzień.

260
00:10:07,975 --> 00:10:09,474
- Jesteś szalony.
- Jestem?

261
00:10:09,476 --> 00:10:10,709
- Taa. Taa.
- Jestem?

262
00:10:10,711 --> 00:10:13,378
Gdzie byłeś o 15:15?

263
00:10:13,380 --> 00:10:15,580
Właśnie tutaj,
na masażu.

264
00:10:15,582 --> 00:10:17,782
Uwięziony na 60-minut.

265
00:10:17,784 --> 00:10:19,751
Więc, jeśli wybaczysz mi,
detektywie,

266
00:10:19,753 --> 00:10:21,686
poszukam sobie
jakiegoś ananasa.

267
00:10:23,089 --> 00:10:24,289
Skąd o nim wiesz?

268
00:10:24,291 --> 00:10:26,458
Wszyscy o nim wiedzą!

269
00:10:27,627 --> 00:10:29,828
- Przepraszam?
- Mm?

270
00:10:29,830 --> 00:10:31,463
Zniszczyłeś to zdjęcie, prawda?

271
00:10:31,465 --> 00:10:32,631
Nie, nie zniszczyłem.

272
00:10:32,633 --> 00:10:34,132
Przyznaj się!
Naskarżyłem na ciebie

273
00:10:34,134 --> 00:10:36,401
do recepcjonisty,
więc musiałeś się odegrać.

274
00:10:36,403 --> 00:10:38,069
Naskarżyłeś na mnie?

275
00:10:39,071 --> 00:10:41,473
Nie.

276
00:10:43,743 --> 00:10:45,677
Więc, Claude...

277
00:10:45,679 --> 00:10:48,079
Widzę, że jesteś kibicem
Montreal Canadiens.

278
00:10:48,081 --> 00:10:51,082
czyli nienawidzisz
Edmonton Oilers,

279
00:10:51,084 --> 00:10:53,018
I dlatego zniszczyłeś
zdjęcie Wayna Gretzky'iego!

280
00:10:53,020 --> 00:10:54,119
Oskarżam!

281
00:10:54,121 --> 00:10:56,021
To niedorzeczne!

282
00:10:56,023 --> 00:10:57,489
Jeśli to takie niedorzeczne,

283
00:10:57,491 --> 00:11:00,492
to jak wyjaśnisz to?

284
00:11:00,494 --> 00:11:02,360
Więc, przyłapałem cię...

285
00:11:02,362 --> 00:11:04,963
z nieczystymi rękami.

286
00:11:04,965 --> 00:11:06,531
A, to.

287
00:11:06,533 --> 00:11:09,134
Byłem nad wodą gdy...

288
00:11:09,136 --> 00:11:12,971
starszy rastafarianin leciał na lotni...

289
00:11:12,973 --> 00:11:15,306
i rozbił się na plaży,

290
00:11:15,308 --> 00:11:19,310
Co wyjaśnia atrament,
kiedy pobiegłem po pomoc. [?]

291
00:11:19,312 --> 00:11:21,312
Naprawdę oczekujesz,
że w to uwierzę?

292
00:11:21,314 --> 00:11:24,315
Historia się sprawdza.

293
00:11:24,317 --> 00:11:26,317
Wybacz, Claude.

294
00:11:26,319 --> 00:11:28,887
Na razie.

295
00:11:28,889 --> 00:11:30,622
Nie łapię.

296
00:11:30,624 --> 00:11:31,423
Już nawiązywaliśmy porozumienie.

297
00:11:32,491 --> 00:11:36,127
Nie zrobiłem przecież
nic złego!

298
00:11:36,129 --> 00:11:37,962
Ok, może kilka rzeczy.

299
00:11:37,964 --> 00:11:39,230
Powtarzam po raz ostatni,

300
00:11:39,232 --> 00:11:43,134
nie zostawiłem
siatki z pomarańczami na dachu!

301
00:11:45,805 --> 00:11:48,339
Koniec z przekraczaniem
prędkości.

302
00:11:48,341 --> 00:11:52,077
I dzięki za zwrócenie mojej uwagi,
że pani przekracza dozwoloną prędkość.

303
00:11:52,079 --> 00:11:53,812
Przestrzegam przepisów,
panie władzo.

304
00:11:53,814 --> 00:11:56,981
Oh, ona nie ma zapiętych pasów.

305
00:11:59,552 --> 00:12:01,820
Nie pozwalam ci
na używanie tego słowa!

306
00:12:01,822 --> 00:12:03,988
Tylko my
możemy go używać!

307
00:12:03,990 --> 00:12:06,157
Przepraszam.

308
00:12:06,159 --> 00:12:07,058
Nigdy

309
00:12:07,060 --> 00:12:09,828
nie nazwę cię więcej...

310
00:12:09,830 --> 00:12:11,763
"Trekkie" [określenie na fanów Star Treka,
niektórzy fani nie znoszą tego określenia]

311
00:12:11,765 --> 00:12:14,065
Ale przeprosiłem
a ty przyjęłaś przeprosiny.

312
00:12:14,067 --> 00:12:16,301
Nawet kupiłem ci
więcej pomarańczy.

313
00:12:21,006 --> 00:12:24,042
Zrozum, to nie chodzi o ciebie, jasne?

314
00:12:24,044 --> 00:12:27,245
Skarbie, wiem, że twoja przemowa
o przyszłość USA, jest bardzo ważna,

315
00:12:27,247 --> 00:12:29,848
ale nie jestem pewna,
że zdążę na czas.

316
00:12:29,850 --> 00:12:31,116
Będę próbować.

317
00:12:31,118 --> 00:12:32,350
Wiesz co?

318
00:12:32,352 --> 00:12:34,119
Nie musisz przychodzić.

319
00:12:38,057 --> 00:12:39,958
Więc, na lotnisku,
mówiłaś prawdę?

320
00:12:39,960 --> 00:12:40,959
Masz córkę?

321
00:12:40,961 --> 00:12:43,027
Mieszka z ojcem.

322
00:12:43,029 --> 00:12:46,030
I odkąd zaczęłam podróżować,
z powodu pracy, wiele przegapiłam.

323
00:12:47,399 --> 00:12:50,602
Pracuję ciężko, żeby zapewnić
jej jak najlepsze życie.

324
00:12:50,604 --> 00:12:54,038
Ale dzieci, nie
rozumieją logiki.

325
00:12:54,040 --> 00:12:56,241
Dzieci rozumieją, kto jest przy nich.

326
00:12:56,243 --> 00:12:57,776
I właśnie dlatego,

327
00:12:57,778 --> 00:12:59,377
jej ojciec jest bohaterem...

328
00:12:59,379 --> 00:13:03,047
A ja jestem
odstawiana na boczny tor.

329
00:13:03,049 --> 00:13:04,783
Idź na przemowę swojej córki.

330
00:13:04,785 --> 00:13:06,818
Jeśli przyjdziesz,
ona zapomni o wszystkim.

331
00:13:06,820 --> 00:13:07,986
Daj sobie spokój.

332
00:13:08,654 --> 00:13:10,088
I podrzuć mnie do domu.

333
00:13:10,090 --> 00:13:11,589
I jedź na to swoje wesele.

334
00:13:11,591 --> 00:13:13,191
Koniec tematu.

335
00:13:14,927 --> 00:13:16,928
Barney, nawet
jeśli twój plan zadziała,

336
00:13:16,930 --> 00:13:18,563
zniszczysz
małżeństwo swojego taty.

337
00:13:18,565 --> 00:13:20,665
Okay, możesz mieć rację.

338
00:13:20,667 --> 00:13:21,833
Mogę coś zasugerować?

340
00:13:22,502 --> 00:13:23,501
Rozejm?

341
00:13:23,503 --> 00:13:25,470
Obaj damy sobie spokój.

342
00:13:25,472 --> 00:13:27,472
Zgoda.

343
00:13:27,474 --> 00:13:29,107
Hej, mam zapasową butelkę

344
00:13:29,109 --> 00:13:31,843
- 30-letniej szkockiej.
- Okay.

345
00:13:31,845 --> 00:13:34,012
Słuchaj, nawet jeśli mama
nie zejdzie się

346
00:13:34,014 --> 00:13:36,948
z żadnym naszym ojcem,
to ciągle jesteśmy braćmi.

347
00:13:36,950 --> 00:13:38,983
To nie zawody.

349
00:13:43,522 --> 00:13:44,689
Wygrałem!

350
00:13:44,691 --> 00:13:46,758
Hoo-hoo!

351
00:13:51,130 --> 00:13:52,430
Zabierz ręce od mojej mamy!

352
00:13:52,432 --> 00:13:54,032
Nie zabieraj rąk
od mojej mamy!

353
00:13:54,034 --> 00:13:55,533
Jedna na, jedna nie?

354
00:13:55,535 --> 00:13:57,669
Co tu się wyprawia?

355
00:13:57,671 --> 00:13:59,838
Po tym jak, kilka lat temu,
odnaleźliście go,

356
00:13:59,840 --> 00:14:01,940
znowu staliśmy się
przyjaciółmi.

357
00:14:01,942 --> 00:14:04,008
Zaczęliśmy przebywać
ze sobą, aż pewnego dnia,

358
00:14:04,010 --> 00:14:06,277
Przestała być Lorettą, a stała się...

359
00:14:06,279 --> 00:14:08,379
Lo-ret-ta.

360
00:14:08,381 --> 00:14:09,814
Chcieliśmy zaczekać
i nic wam nie mówić,

361
00:14:09,816 --> 00:14:11,149
bo to dla nas coś nowego,

362
00:14:11,151 --> 00:14:13,017
ale to było nieuniknione i prędzej czy później
i tak byście się dowiedzieli,

363
00:14:13,019 --> 00:14:15,186
odkąd Sam
miał poprowadzić ceremonię.

364
00:14:15,188 --> 00:14:16,821
Tak to sobie nazywacie?

365
00:14:16,823 --> 00:14:18,957
"poprowadzić ceremonię"?

366
00:14:18,959 --> 00:14:20,358
Oh, Sam daje ci
jutro ślub, kochanie.

367
00:14:20,360 --> 00:14:23,027
Racja, dzięki, wielebny.

368
00:14:23,029 --> 00:14:25,330
Czy jest jakiś sposób,
żebyście nie mieli nic przeciwko?

369
00:14:25,332 --> 00:14:27,532
Oczywiście, że nie mam!

370
00:14:27,534 --> 00:14:30,168
Barney?

371
00:14:30,170 --> 00:14:33,071
Wiem, że wariowałem dzisiaj, ale...

372
00:14:33,073 --> 00:14:35,340
mam jedno poważne pytanie, mamo.

373
00:14:35,342 --> 00:14:37,141
I oczekuję szczerej odpowiedzi.

374
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
Czy istnieje scenariusz...

375
00:14:39,045 --> 00:14:40,044
i wysłuchaj mnie do końca....

376
00:14:40,046 --> 00:14:42,146
w którym rozważysz...

377
00:14:42,148 --> 00:14:44,816
Trójkącik z obojgiem
naszych ojców?

378
00:14:44,818 --> 00:14:46,985
Boże! Co jest z tobą!
Stary! Jak możesz?!

379
00:14:46,987 --> 00:14:49,087
Tak myślałem!

380
00:14:51,557 --> 00:14:53,925
Czas to przyznać, Ted.

381
00:14:53,927 --> 00:14:56,394
Sam rozlałeś atrament.
Nie ma tu żadnego spisku.

382
00:14:56,396 --> 00:14:57,896
Pewnie masz rację.

383
00:14:57,898 --> 00:14:59,264
Jedyną osobą, która widziała

384
00:14:59,266 --> 00:15:01,599
jak Barney daje mi zdjęcie...

385
00:15:01,601 --> 00:15:02,901
byłaś ty.

387
00:15:04,671 --> 00:15:06,004
Hej, durniu.

388
00:15:06,006 --> 00:15:07,572
Kiedy zabawiałeś się

389
00:15:07,574 --> 00:15:10,074
w detektywa.
Ja sprzątałam twój bałagan.

390
00:15:10,076 --> 00:15:12,944
Zobacz, zmywacz
atramentu działa.

391
00:15:12,946 --> 00:15:13,912
Skończę to.

392
00:15:13,914 --> 00:15:16,047
Ty idź po Barneya.

393
00:15:16,049 --> 00:15:17,382
Okay.

394
00:15:17,384 --> 00:15:19,517
Nie ma jej cały dzień,

395
00:15:19,519 --> 00:15:23,755
i znalazłem coś, co wydaje się
listem pożegnalnym, na moim łóżku.

396
00:15:23,757 --> 00:15:26,090
Ale to nie brzmi jak ona.

397
00:15:26,092 --> 00:15:30,528
"Mam zamiar się
zab... zaczekaj chwilkę... ić."

398
00:15:32,298 --> 00:15:34,065
Wszystko w porządku
z panem Zabka?

399
00:15:34,067 --> 00:15:38,036
Chwila, czemu uważasz,
że to Billy Zabka?

401
00:15:40,540 --> 00:15:42,640
Widzisz?

402
00:15:42,642 --> 00:15:44,642
Mężczyzna z holu
miał masaż.

403
00:15:44,644 --> 00:15:46,644
Wcześniej, młodszy mężczyzna,
zafundował mu go w prezencie.

404
00:15:46,646 --> 00:15:47,946
Nawet wpisał za niego nazwisko.

405
00:15:47,948 --> 00:15:49,013
Tutaj.

406
00:16:02,127 --> 00:16:03,962
Mówię wam...

407
00:16:03,964 --> 00:16:05,997
to zabka-taż. [Zabka+sabotaż]

408
00:16:05,999 --> 00:16:08,333
ś Nie zniosę tego,
wiem, że to twój plan. ś

409
00:16:08,335 --> 00:16:11,336
ś Zaraz naprostują tę
aferę Watergate. ś

410
00:16:11,338 --> 00:16:13,104
ś Nie zniosę tego dłużej, ś

411
00:16:13,106 --> 00:16:15,573
ś bo nie jesteś
taki uczciwy. ś

412
00:16:15,575 --> 00:16:19,243
ś więc, gdy będziesz
się zastanawiał czemu ś

413
00:16:19,245 --> 00:16:22,613
ś Mam miecz,
przy swoim boku. ś

415
00:16:24,184 --> 00:16:26,184
I tak Lily zaliczyła
drugi upadek tego weekendu.

417
00:16:29,823 --> 00:16:31,656
Pobudka....

418
00:16:35,661 --> 00:16:36,928
Chwila, to jest...

419
00:16:36,930 --> 00:16:38,363
szkoła twojej córki.

420
00:16:38,365 --> 00:16:39,964
Idź tam.

421
00:16:39,966 --> 00:16:42,000
Powiedziała, że nie muszę
przychodzić, Marshall.

422
00:16:42,002 --> 00:16:44,268
To nie ma żadnego sensu.

423
00:16:44,270 --> 00:16:46,104
Dzieci, nie rozumieją logiki.

424
00:16:46,106 --> 00:16:49,173
Dzieci rozumieją, kto jest przy nich.

425
00:17:08,460 --> 00:17:11,462
"Ludzie mówią, że
dzieci są naszą przyszłością,

426
00:17:11,464 --> 00:17:12,964
ale ja powiem...

427
00:17:12,966 --> 00:17:14,532
Olej jest naszą przyszłością!

428
00:17:14,534 --> 00:17:16,968
Nie słuchajcie tych
pseudo ekologicznych panienek!"

429
00:17:16,970 --> 00:17:18,836
To moja mała.
"Wierćmy w oceanach!"

430
00:17:18,838 --> 00:17:20,405
Dziękuję ci.
"Wierćmy na mokradłach!"

431
00:17:20,407 --> 00:17:21,973
Dyniogłowy.
"Wierćmy w parkach narodowych!"

432
00:17:21,975 --> 00:17:23,408
Nie ma za co.

433
00:17:23,410 --> 00:17:24,976
"Wierćmy, dzieciaki, wierćmy!
Wierćmy, dzieciaki, wierćmy!"

434
00:17:24,978 --> 00:17:26,911
Wierćmy, dzieciaki, wierćmy!
Powinniśmy już iść,

435
00:17:26,913 --> 00:17:29,313
Wierćmy, dzieciaki, wierćmy!
Wierćmy, dzieciaki, wierćmy!

436
00:17:29,315 --> 00:17:32,683
Wierćmy, dzieciaki, wierćmy!
Wierćmy, dzieciaki, wierćmy!

437
00:17:32,685 --> 00:17:34,052
Wierćmy, dzieciaki, wierćmy!

438
00:17:34,054 --> 00:17:35,887
Mówiłaś, że to wariactwo,

439
00:17:35,889 --> 00:17:38,089
liczyć, że moi
rodzice się zejdą.

440
00:17:38,091 --> 00:17:39,524
Ale właśnie to
spotkało Jamesa.

441
00:17:39,526 --> 00:17:42,026
Marzyłem o czymś takim,
od kiedy miałem 5 lat.

442
00:17:42,028 --> 00:17:44,996
O tym i o własnej
Gwieździe Śmierci.

443
00:17:44,998 --> 00:17:47,065
Ale głownie o tym,
żeby byli razem.

444
00:17:47,067 --> 00:17:49,067
Czemu James to dostał,
a ja nie?

445
00:17:49,069 --> 00:17:50,334
Pomyśl o tym.

446
00:17:50,336 --> 00:17:52,904
Ty masz mnie,
twój tata ma Cheryl...

447
00:17:52,906 --> 00:17:53,905
"Więc podsumowując:

448
00:17:53,907 --> 00:17:55,106
Jestem super ojcem,

449
00:17:55,108 --> 00:17:57,408
powinienem być z Lorettą

450
00:17:57,410 --> 00:17:59,976
i nigdy cię nie kochałam, Cheryl."

452
00:17:59,946 --> 00:18:02,947
To absolutna bzdura.

453
00:18:02,949 --> 00:18:04,715
...Ale James właśnie
przechodzi przez rozwód.

454
00:18:04,717 --> 00:18:06,551
Właśnie stracił rodzinę.

455
00:18:06,553 --> 00:18:09,787
Marzyłeś o tym, ale...

456
00:18:09,789 --> 00:18:12,090
może on potrzebuje
rodziców bardziej niż ty.

457
00:18:13,625 --> 00:18:17,361
Więc, Billy naprawdę
myślałeś, że ci się upiecze?

458
00:18:17,363 --> 00:18:18,563
Właściwie, to tak.

459
00:18:18,565 --> 00:18:19,297
Miałem zamiar

460
00:18:19,299 --> 00:18:20,531
dać to Barneyowi

461
00:18:20,533 --> 00:18:21,866
i powiedzieć,
że spędziłem godzinę

462
00:18:21,868 --> 00:18:23,968
żeby zdobyć takie samo zdjęcie.

463
00:18:23,970 --> 00:18:25,770
Po pierwsze,
potrzebowałem alibi.

464
00:18:25,772 --> 00:18:27,705
Więc, zafundowałem ojcu
Barneya masaż,

465
00:18:27,707 --> 00:18:29,941
wpisując siebie.

466
00:18:29,943 --> 00:18:33,377
Potem podmieniłem zdjęcie
Gretzky'iego na swoje.

467
00:18:33,379 --> 00:18:35,947
Zawsze mam przy sobie
2 000 takich zdjęć

468
00:18:35,949 --> 00:18:38,015
w moim bagażniku.

469
00:18:39,751 --> 00:18:42,653
Mam do ciebie kilka pytań,
ale najpierw...

470
00:18:42,655 --> 00:18:45,923
Wozisz ze sobą,
w bagażniku 2 000 swoich zdjęć?

471
00:18:45,925 --> 00:18:47,825
Nikt ich nie chce!
Wszyscy chcą tylko

472
00:18:47,827 --> 00:18:50,128
autografy "tych dobrych"!

473
00:18:50,130 --> 00:18:52,730
W latach osiemdziesiątych
byłem "tym złym" w każdym filmie.

474
00:18:52,732 --> 00:18:55,299
Wiesz jak wyglądało moje życie?

475
00:18:55,301 --> 00:18:58,669
Zawsze gdy
pojawiałem się na ekranie...

476
00:18:58,671 --> 00:18:59,971
Buuuuuu!

477
00:18:59,973 --> 00:19:01,439
Nie byłem tym złym,
w normalnym życiu,

478
00:19:01,441 --> 00:19:03,274
grałem tylko takie role.

479
00:19:03,276 --> 00:19:04,775
Nikt tego nie rozumiał.

480
00:19:04,777 --> 00:19:06,944
Tak było wszędzie.

481
00:19:06,946 --> 00:19:09,647
Jakimś cudem, ludzie
zawsze mieli przy sobie popcorn.

482
00:19:09,649 --> 00:19:13,651
25 lat bycia
obrzucanym popcornem było ciężkie,

483
00:19:13,653 --> 00:19:17,355
i wtedy Barney Stinson dał mi
najlepszą rzecz w moim życiu.

484
00:19:17,357 --> 00:19:19,991
Hej, hej. Coś wyskoczyło Tedowi, więc...

485
00:19:19,993 --> 00:19:21,159
będziesz moim drużbą?

486
00:19:21,161 --> 00:19:22,393
- Pewnie.
- Dzięki.

487
00:19:25,631 --> 00:19:27,632
- Halo?
- Mama?

488
00:19:27,634 --> 00:19:29,634
Nie, nie, słuchaj.

489
00:19:29,636 --> 00:19:32,036
Zostałem czyimś drużbą.

490
00:19:32,038 --> 00:19:35,540
Możesz przyjechać na
święto dziękczynienia w tym roku!

491
00:19:35,542 --> 00:19:37,975
Dla Barneya Stinsona,
nie byłem czarnym charakterem.

492
00:19:37,977 --> 00:19:42,146
Dla Barneya Stinsona, byłem drużbą.

493
00:19:42,148 --> 00:19:45,783
Pomyślałem, że jeśli Ted
znowu zawali, dostanę kolejną szansę.

494
00:19:47,052 --> 00:19:49,387
Ale najwyraźniej tym razem
naprawdę byłem tym złym.

495
00:19:49,389 --> 00:19:51,022
Hej, Ted.
Coś pilnego?

496
00:19:51,024 --> 00:19:53,791
Muszę ci coś powiedzieć.

498
00:19:54,961 --> 00:19:57,461
Zniszczyłem zdjęcie Gretzky'iego

499
00:19:57,463 --> 00:20:00,164
i nie mogłem nic z tym zrobić.
Billy uratował sytuację

500
00:20:00,166 --> 00:20:02,800
i pojechał po nowe zdjęcie.

501
00:20:02,802 --> 00:20:04,035
Godzinę w jedną stronę.

502
00:20:04,037 --> 00:20:06,037
Godzinę drogi. Spokojnie.

503
00:20:06,039 --> 00:20:08,039
Super, dzięki Billy!

506
00:20:11,978 --> 00:20:13,978
I Ted...

507
00:20:13,980 --> 00:20:16,180
naprawdę doceniam,
że powiedziałeś prawdę.

508
00:20:16,182 --> 00:20:18,049
Ow...
Wariat!

509
00:20:18,051 --> 00:20:19,483
Billy rządzi,
Ted wącha spaliny,

510
00:20:19,485 --> 00:20:20,551
Stinson wychodzi.

511
00:20:22,487 --> 00:20:24,822
Jesteś w porządku facet, Mosby.

512
00:20:24,824 --> 00:20:27,992
I to była rzadka chwila
podczas tego weekendu,

513
00:20:27,994 --> 00:20:29,493
kiedy wszystko szło dobrze.

516
00:20:35,167 --> 00:20:37,068
Um, Barney?

517
00:20:37,070 --> 00:20:39,570
To jest twój sposób
na powiedzenie nam, że nas wspierasz?

518
00:20:39,572 --> 00:20:42,239
Tak! Do roboty.
Skonsumujcie waszą miłość!

520
00:20:43,910 --> 00:20:45,443
Dzięki, brachu.

521
00:20:45,445 --> 00:20:49,113
Ale to jest mega niezręczne.

522
00:20:49,115 --> 00:20:52,116
Bardzo niezręczne.

524
00:20:57,789 --> 00:20:58,856
Czy już dojeżdżamy?

525
00:20:58,858 --> 00:21:01,459
Prawie dojeżdżamy.

526
00:21:01,461 --> 00:21:05,062
Oddawaj mi moją żonę,
skurkowańcu!

527
00:21:06,092 --> 00:21:09,855
captioned by media access group at wgbh
tłumaczenie malina1514