{1}{1}23.976
{24}{77}Dzieci,|Mama Barneya miała tę bluzkę,
{77}{129}którą absolutnie kochała,
{129}{169}ale później Robin wygrała ją|w pokerze,
{169}{221}co doprowadziło|do drobnej niezręczności.
{221}{313}Wygrałaś bitwę...|ale ja wygram wojnę.
{313}{357}Gra rozpoczęta, suczko.
{357}{443}Mamo proszę,|chcę żebyś zachowała spokój.
{443}{480}Okay? Możesz to dla mnie zrobić?
{480}{505}Dla Ciebie, tak.
{505}{541}A dla Robin?
{541}{575}Ona będzie
{575}{621}Twoją córką za 33 godziny.
{621}{645}Synową.
{645}{675}Co czyni nie zgodne z prawem
{675}{723}nie traktowanie|Jej jak córki.
{723}{764}Udowodniono.
{779}{809}Proszę, Mamo.
{809}{876}Wszystko czego chce Robin,|to mieć to już za sobą
{876}{945}Żeby mogła wyjść za mąż|I mieć TO wszystko za sobą.
{945}{990}Ah! Przybijmy-to-szybką-|żebyśmy-mogli
{990}{1060}mieć-już-za-sobą-tę-niezręczność|którą-właśnie-powiedziałem piątką!
{1060}{1112}Dobrze. Jeśli Robin jest gotowa|by zakopać topór wojenny,
{1112}{1176}to myślę, że ja też |jestem gotowa go zakopać.
{1176}{1241}Dzień dobry, suczki.|Lubicie moją nową bluzkę?
{1241}{1289}O Boże! Nie!|Nie, Mamo. Mamo!
{1289}{1319}Hey, hey, hey, hey!
{1401}{1496}d Jak poznałem waszą matkę 9x08 d|Latarnia morska
{1516}{1605}Przetłumaczył: Prawie-Inżynier PKM
{1622}{1677}Dzieci, niedaleko|od Farhampton Inn,
{1677}{1702}znajduje się latarnia morska.
{1702}{1745}To bardzo wyjątkowe miejsce,
{1745}{1809}i tego poranka|chciałem je zobaczyć osobiście.
{1809}{1839}Ale był mały problem.
{1839}{1893}Posłuchaj, przepraszam Ted, ale
{1893}{1957}Nie mogę w dobrej wierze wysłać|samotnego gościa jak Ty
{1957}{2010}na szczyt|bardzo romantycznej,
{2010}{2080}a w szczególności,|bardzo wysokiej latarni morskiej.
{2125}{2185}Nie chcę mieć Twojej krwi|na rękach,
{2185}{2257}I to dosłownie,|bo moją robotą będzie...
{2257}{2306}zmywanie skał.
{2306}{2362}A teraz, poprzedniej nocy,
{2362}{2428}dzięki towarzyszce podróży|Marshalla, Daphne,
{2428}{2494}Lily dostała pewne|wyprowadzające z równowagi wieści.
{2494}{2531}Zostanę sędzią.
{2531}{2587}Psujące ich|cały plan przeprowadzki do Włoch.
{2587}{2617}Nie była zadowolona.
{2617}{2657}Tak, mam zły humor.
{2657}{2691}Nie, nie chcę|o tym gadać.
{2691}{2728}Tak, to ma w sobie|alkohol.
{2728}{2764}Nie, to nie jest|mój pierwszy drink.
{2764}{2821}Chcesz zrobić z tego póznego-śniadania|pijane-śniadanie?
{2821}{2873}Rób jak chcesz, nie będę Cię osądzał.
{2908}{2933}Zostanę sędzią.
{2933}{2975}Sędzia!
{3015}{3082}Dzięki, Linus.
{3082}{3116}A co do Marshalla i Daphne,
{3116}{3153}utknęli|w wielkiej burzy.
{3153}{3210}Na szczęście, znaleźli miejsce|by przenocować.
{3210}{3257}Mój dom z dzieciństwa.
{3257}{3339}Okay, tego znaku|mogło tam nie być.
{3339}{3401}Dziękujemy bardzo za pozwolenie|nam zostać na noc, Pani Mosby.
{3401}{3428}Oh, przyjemność po naszej stronie.
{3428}{3477}Cieszę się, że burza już przeszła.
{3477}{3533}Ale jest jeszcze burza,|która nie minęła,
{3533}{3581}prawda Marshall?
{3581}{3622}Hej Clint!
{3622}{3669}Wiesz o czym mówię,|prawda Marshall?
{3669}{3702}Mowię o tej|która leje jak
{3702}{3788}z cebra na|tą-tę, tę przyjaźń.
{3788}{3819}To nie jest przyjaźń.
{3819}{3855}Oh.
{3855}{3901}Spoko.
{3901}{3968}Jesteśmy zmuszonymi sytuacją|towarzyszami podróży.
{3968}{4001}Dobrze, drobny fakt|o mnie.
{4001}{4031}Jestem prawie-absolwentem
{4031}{4105}programu Rozwiązywania Problemów|na... na Cuyahoga Community College.
{4105}{4179}Nawet miałem własną praktykę|w Van Aken Plaza
{4179}{4209}zanim manager Wendy's
{4209}{4255}kazał mi przesteć okupować stanowisko.
{4255}{4319}Chodzi o to,|że mogę to naprawić.
{4319}{4357}Oh, sam nie wiem, Clint.
{4389}{4439}d Rozwiąże konflikty d
{4439}{4475}d Rozwiąże konflikty d
{4475}{4537}d Ułatwię głebokie porozumienie d
{4537}{4575}d Poprzez mediację d
{4575}{4622}Okay, wiesz co?|Musimy już jechać.
{4622}{4705}Ale, Pani Mosby, ma Pani|coś przeciwko abym wziął ten kubek?
{4705}{4746}Bardzo chciałbym
{4746}{4797}pośmiać się z Teda|jak go zobaczę.
{4797}{4825}Oczywiście.
{4825}{4863}Wiesz, kiedy Ted miał 7 lat,
{4863}{4929}On i Jego najlepszy przyjaciel|zrobili sobie to zdjęcie w stylu dzikiego zachodu.
{4929}{4960}Nad jeziorem Geauga.
{4960}{4996}Mogę pójść poszukać.
{4996}{5029}Naprawdę musimy już jechać.
{5029}{5057}Jego najlepszym przyjacielem był balon.
{5057}{5085}Kilka minut nas nie zbawi.
{5085}{5133}Tak, musisz to zobaczyć!
{5133}{5193}A więc... co dziś robicie?
{5193}{5253}Coż, chyba mam|ochotę pograć w tenisa.
{5253}{5289}Może powinniśmy zarezerwować kort.|(court - także sala sądowa)
{5289}{5324}Sala sądowa!
{5381}{5436}Dzięki, Linus.
{5436}{5485}Naleśniki i jajka, Robin?
{5485}{5561}Wydaje mi się, że ta bluzka |nie będzie zbyt długo luźna.
{5561}{5581}Mamo...
{5581}{5608}Mów dalej, Loretta.
{5608}{5663}Czekałam|cały poranek aby...
{5663}{5705}posłuchać. (catch up - ketchup)
{5705}{5740}Ups.
{5740}{5830}Nie powinnaś dodawać|ketchupu do jajek.
{5830}{5873}Taa, Loretta, bo
{5873}{5933}jesteś królową|jajecznicy.
{5933}{5953}Właściwie, to
{5953}{5989}dokładnie kim ona jest.
{5989}{6017}Kiedy Mama była
{6017}{6049}groupie w latach 70tych,
{6049}{6132}Jej jajecznica zrobiła Ją|ulubienicą doków załadunkowych MSG.
{6132}{6191}Wiele piosenek zostało napisanych|o tej jajecznicy.
{6191}{6233}ZZ Top's "She's Got Legs"?
{6233}{6275}W orginale: "She's Got Eggs."
{6275}{6296}Led Zeppelin?
{6296}{6328}"Scramble On."
{6328}{6359}Steve Miller?
{6359}{6393}"The Yolker."
{6393}{6446}Jeśli słuchasz utworu Pink Floyd|Dark Side of the Moon
{6446}{6521}podczas jedzenia jajek,|Zgrywa się idealnie.
{6521}{6604}Coż jestem pewna, że to |zdolności kulinarne Twojej Mamy
{6604}{6692}zrobiły Ją tak popularną wśród|Zed Zed Top i podobnych,
{6692}{6730}Wiem na 100%,
{6730}{6794}że nie robi,|najlepszej jajecznicy.
{6794}{6874}Bo to Moja Mama robi|najlepszą jajecznicę.
{6914}{6961}Dzieci, znaliśmy wtedy|waszą Ciotkę Robin
{6961}{7004}od ośmiu lat
{7004}{7056}a oto co wiedzieliśmy|o Jej Mamie.
{7056}{7084}Moja Mama jest przerażona|lataniem.
{7123}{7171}Moja Mama została oparzona|przez meduzę.
{7203}{7239}Moja Mama|robi najlepszą jajecznicę.
{7266}{7318}I... to by było na tyle.
{7318}{7372}Właściwie, powinna tu być|za chwilę.
{7372}{7400}Barney,
{7400}{7445}może będzie mogłą zrobić Ci|prawdziwą jajecznicę
{7445}{7489}abyś mógł zobaczyć czego|nie próbowałeś.
{7489}{7542}Nie rób tego, Robin.|Nie wygrasz jajecznej wojny.
{7542}{7586}Kanadyjska Jajecznica,|jak oryginalnie.
{7586}{7637}Czy Twoja Mama dodaje do niej|syropu klonowego?
{7637}{7685}Ha, ha, ha,|takie tam żarciki.
{7685}{7717}Skończ to natychmiast.
{7717}{7784}Dlaczego nie? Dodajemy syropu klonowego|do wszystkiego innego.
{7824}{7850}Aw.
{7850}{7907}Koniec tego!
{7907}{7961}Bedziemy potrzebować waszego|stanowiska do robienia omletów.
{7961}{8045}Narzeczona mojego syna|zostanie obsłużona...
{8045}{8098}pyszną jajeczniczką.
{8098}{8177}Albo mogę pójść na|ulicę i żreć gruz.
{8204}{8261}Poczekaj. Sorry.|Powiedziałaś gruz czy młotek licytacyjny?
{8261}{8293}Gruz. Dlaczego miałabym|powiedzieć młotek licytacyjny?
{8293}{8325}Młotek licytacyjny!
{8419}{8446}Dzięki, Linus.
{8446}{8491}Curtis, czy mogę prosić
{8491}{8543}o mapę do latarni morskiej?
{8543}{8589}To bardzo romantyczna latarnia morska.
{8589}{8617}Nie mogę nawet dostać mapy?
{8617}{8669}To bardzo romantyczna mapa.
{8669}{8713}Nie mogę Cie puścić|bez dziewczyny.
{8713}{8747}Zaczekaj.|Zaczekaj.
{8747}{8807}Co stało się z tą dziewczyną Cassie?|Cassie?
{8807}{8849}Z Cassie spędziłem
{8849}{8893}całą poprzednią noc|Pocieszając Ją.
{8893}{8971}Tylko pocieszając.
{8971}{8993}Taaa, nie ma mowy.
{8993}{9042}I wtedy, w swoim gniewie,
{9042}{9085}Lily dała mi radę,
{9085}{9122}o której poźniej|powiedziała...
{9122}{9199}Oh ziomek, to była|beznadziejna rada.
{9199}{9242}Okay, właśnie dlatego|jesteś idiotą.
{9242}{9295}Czy według Ciebie|Cassie jest atrakcyjna?
{9295}{9373}Tak sądzę. |Czy jest średniego wzrostu?
{9373}{9445}Tak.|No to spiknij się z Nią wreszcie.
{9445}{9493}Boże, czy naprawdę myślisz,
{9493}{9541}że znajdziesz|perfekcyjną dziewczynę
{9541}{9620}która spełnia wszystkie Twoje|warunki z listy?
{9620}{9654}No, nie wszystkie.
{9654}{9711}Nie musi dzielić|mojej miłości do monet.
{9711}{9768}Ale byłoby miło,|chociaż raz,
{9768}{9849}nie związać się|z monetowym oszustem.
{9849}{9908}Wychyl głowę|z dupy, Mosby.
{9908}{9977}Myślisz, że Marshall|zawsze mnie uszczęśliwia?
{9977}{10056}Czasami bycie z nim|bywa prawdziwą próbą.|(trial - także proces)
{10056}{10105}Proces.
{10105}{10129}Huh.
{10129}{10172}Tym razem|sama sobie to zrobiłam.
{10172}{10257}Posłuchaj, Ted,|już czas się ustatkować.
{10257}{10309}Weź tę przeciętnego-wzrostu dziewczynę|do latarni morskiej,
{10309}{10342}zakochaj się w Niej
{10342}{10431}i przestań zanudzać nas|swoim durnym życiem uczuciowym.
{10431}{10509}Boże, mam dosyć bycia|mądrzejszą od wszystkich innych.
{10545}{10569}Obijasz się, Linus.
{10569}{10629}Kończy nam się szkło.
{10677}{10771}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10773}{10839}Masz ochotę po prostu pójść|do tej głupiej latarni morskiej?
{10839}{10888}Ooh, zitch dog.
{10888}{10927}Cocker spaniel w Jetcie.
{10927}{10980}To będzie,|Marshall Eriksen - 28,
{10980}{11005}Daphne - zero.
{11005}{11049}Poraz 28,
{11049}{11102}nie gram w tę|Twoją głupią grę!
{11102}{11136}Głupią, tak?
{11136}{11161}Super.
{11161}{11210}Czyli Daphne może|wybierać muzykę
{11210}{11269}I mieć w dupie|moje zabawne gry podróżne.
{11269}{11324}Wiesz co, może|Clint miał rację.
{11324}{11376}Może potrzebujemy|rozwiązania problemu.
{11376}{11405}Wiedziałem, że|to zrozumiecie.
{11491}{11555}A więc postanowiłem|zadowolić się Cassie.
{11560}{11628}A więc, jaką|muzykę lubisz?
{11628}{11697}Hmm... żadnej.
{11748}{11790}Jednak wciąż pozostawałem optymistą.
{11790}{11839}Przecież,|Cassie była urocza i wolna
{11840}{11900}i mój Boże, nie było|tak, że wszechświat podpowiadał,
{11900}{11933}że nie powinniśmy być razem.
{12054}{12116}Proszę bardzo. Rozkoszuj się.
{12116}{12149}Pamiętaj,|szczęśliwa żona, szczęśliwe życie.
{12149}{12180}Udawaj, że|jest tylko ok.
{12180}{12258}Proszę Cię, Lily,|Myślę, że dam sobie radę...
{12280}{12328}O mój Boże!
{12328}{12356}Znów mam 8 lat,
{12356}{12389}życie jest piękne
{12389}{12447}I nie obsikałem spodenek|na oczach 350 skautów
{12447}{12513}na derbach Pinewood w jeździe rowerowej,|Zachodnia Wirginia.
{12513}{12541}Przykro mi Robin.
{12541}{12573}Jak uważasz, Lily?
{12573}{12636}O mój Boże!|Jest taka pyszna.
{12636}{12693}Jest nawet lepsza niż|odkrycie, że Barney posikał się
{12693}{12762}na derbach Pinewood w jeździe rowerowej,|Zachodnia Wirginia.
{12762}{12799}Przykro mi Robin.
{12800}{12822}Mmm.|Proszę Cię,
{12822}{12847}nie może być|TAKA pyszna.
{12848}{12890}Oh!
{12890}{12936}Przepraszam Pani Stinson,|nasi goście
{12936}{12977}poczuli Pani jajecznicę|i zastanawiają się
{12977}{13031}czy mogłaby Pani zrobić|ją także dla nich.
{13032}{13069}Oh, Chyba nie powinnam...
{13069}{13148}Jaja! Jaja! Jaja!|Jaja! Jaja! Jaja!
{13148}{13182}Jaja! Jaja!
{13182}{13217}Clint, co Ty robisz?
{13218}{13284}To co Zarząd Medycyny Holistycznej|Stanu Ohio wielokrotnie
{13284}{13361}powiedział mi, że nie jestem |wykwalifikowany by robić: moja pracę.
{13362}{13437}Kiedy widzę konflikt|do rozwiązania, muszę działać.
{13437}{13484}Plus, Mama Teda chciała|pozbyć się mnie z domu.
{13484}{13539}Więc, dziś, zbudujemy|nowy paradygmat
{13540}{13576}porozumienia,
{13576}{13643}a później pomożecie mi|wrócić do Shaker Heights.
{13644}{13668}Oh, muszę się zatrzymać
{13668}{13703}w Record Rev w Coventry.
{13704}{13734}Mój parownik jest gotowy.
{13734}{13774}Marshall, zjedź|i wyrzuć tego hipisa
{13774}{13808}na poboczu.
{13808}{13837}Nie mogę tego zrobić.
{13837}{13879}d Rozwiążę konflikty d
{13880}{13919}d Rozwiążę konflikty d
{13920}{13953}Daphne wybiera muzykę!
{13953}{13985}d Zakończę tę kłotnię d
{13985}{14026}d pomiędzy Marshallem|i Jego kochanką d
{14026}{14071}Oh, daj spokój.|Daphne wybiera muzykę!
{14072}{14139}Ał! Głupi samochodzik!
{14140}{14191}Właśnie dlatego dzieci|nie powinny mieć zabawek!
{14192}{14239}Posłuchaj, może ta latarnia|to jednak niezbyt dobry pomysł.
{14240}{14267}Nie, przestań.
{14280}{14309}Zobowiązałeś się,
{14309}{14360}i ja również, chodźmy.
{14382}{14431}Oh. Ał! Oh!
{14432}{14476}Właściwie, czuję się lepiej.
{14476}{14512}Oł! Oh! Nie, wcale nie.
{14512}{14560}Oh.
{14560}{14603}Mamo, nie wiem czemu|Twój telefon jest wyłączony.
{14604}{14656}Może zostawiłaś ładowarkę|w przyczepie pickupa.
{14686}{14729}Ale potrzebuję Cię tu|tak szybko jak to możliwe.
{14730}{14756}Wiem, że prawdopodobnie|będziesz chciała
{14756}{14789}wziąć gorącą kąpiel|kiedy dojedziesz.
{14806}{14835}Mieści się w wannie.
{14836}{14881}Dobre wieści. Chyba że...
{14882}{14930}O Boże, jak duże są|kanadyjskie wanny?
{14930}{14981}Czy ludzie kiedykolwiek |ustawiali się w kolejce
{14982}{15011}takiej jak ta |po jajecznicę Twojej Mamy?
{15012}{15109}Loretta, nawet Ja mogę|zrobić lepszą jajecznicę.
{15110}{15151}Oh, będę przeszczęśliwa|jeśli mnie nauczysz
{15152}{15180}jak zrobić jajecznicę.
{15180}{15223}Bitwa jajecznicowa,|Ludzie!
{15224}{15273}Bitwa jajecznicowa|na śmierć i życie!
{15274}{15328}Niech ktoś stanie|na czujce!
{15328}{15378}Może powinniśmy byli|poczytać o tym mieście
{15378}{15429}zanim zarezerwowaliśmy|w nim ślub.
{15430}{15500}Zagrajmy w grę,|"Kiedy Ty... Ja czuję."
{15500}{15533}W porządku, na przykład,
{15533}{15612}Kiedy Ty nie robisz|upadków zaufania,
{15612}{15709}Ja czuję, że powinieneś|robić upadki zaufania.
{15710}{15772}Więc po prostu rób te|cholerne upadki zaufania.
{15772}{15797}Prowadzę, Clint.
{15797}{15831}Okay,
{15832}{15900}Daphne, kiedy Ty mówisz|"Wierć, kochanie, wierć"
{15900}{15969}Za każdym razem gdy|mijamy stację benzynową,
{15970}{16016}Ja czuję się bezwartościowy.
{16016}{16076}Marshall, kiedy Ty mówisz,|Ja czuję - Zamknij się!
{16076}{16121}Bardzo dobrze, oboje.
{16121}{16165}Poważnie? Oboje?
{16166}{16218}Podaj jedno źródło energii|lepsze od oleju.
{16218}{16255}Wiatr, Słońce, turbiny wodne.
{16256}{16293}Widzisz z kim muszę się|użerać, Clint?
{16294}{16348}d Klejąca ropa naftowa|oblepia... d
{16348}{16376}Nie teraz, Clint.
{16376}{16441}d Złamane skrzydła|pelikana d
{16441}{16535}d Hej, Mr. Oilman,|co Pan zrobił... d
{16536}{16581}Stop, stop, stop, proszę!|Wystarczy! Clint,
{16581}{16624}Mam dość twojej brody|i mam dość
{16624}{16676}tej głupiej sesji terapeutycznej.|I mam dość
{16676}{16761}przeczyszczającego efektu|Twoich piosenek na Marvinie!
{16761}{16809}I na mnie. Za każdym razem gdy|Clint zaczyna śpiewać,
{16809}{16851}Muszę lecieć.|Yeah.
{16852}{16945}Jedyny "upadek zaufania"|jest taki, że kiedy śpiewasz,
{16945}{17040}"Ufam", że |kawałek kupki
{17040}{17125}"Upadnie" z pupki|mojego syna.
{17162}{17216}Hej, Clint, no i jak?
{17216}{17256}Sprawiłeś, że wreszcie|w czymś się zgadzamy.
{17256}{17326}Oboje uważamy, że jesteś przegranym.
{17326}{17377}Terapia działa.
{17377}{17410}Nie!
{17410}{17457}Tak wcale nie |działa terapia!
{17458}{17505}Myślicie, że|to jakiś żart?!
{17505}{17544}To moja kariera!
{17544}{17614}Nie wrocę do|trenowania Brownsów!
{17614}{17638}Dlaczego ludzie nie mogą
{17638}{17672}brać tego co robię na serio?!
{17672}{17744}Boże!
{17801}{17855}O mój Boże. Jeszcze jeden.
{17856}{17931}O mój Boże. Okay. O mój Boże.
{17990}{18069}Boże, sporo tych schodów.|Jestem wyczerpana.
{18070}{18117}Moja klatka piersiowa płonie.
{18117}{18149}Oh.
{18150}{18247}Ooh! Więc, Panie figlarny architekcie,
{18248}{18289}Co robimy?
{18290}{18351}Zakochujemy się w sobie czy coś?
{18352}{18401}I, dzieci, kiedy stałem|na szczycie tej latarni
{18402}{18481}I spojrzałem na tę dziewczynę, poczułem,|że coś działo się w środku mnie,
{18481}{18541}coś co przytrafiło mi się|tylko jeszcze jeden raz
{18542}{18587}w całym moim dorosłym życiu.
{18638}{18678}Okay, jajecznica.
{18678}{18721}Zaczynamy.
{18722}{18777}Gdzie jest otwieracz do jajek?
{18810}{18877}Nie ważne. Zrobię|wstępne rozbełtanie.
{18902}{18965}Dobrze, Loretta.|Wiesz co? Wygrałaś.
{18965}{18985}Nie wiem jak
{18985}{19037}przygotować jajka.
{19037}{19083}Jeśli nie wiesz nawet jak|przygotować jajecznicę,
{19084}{19117}martwię się jakie|śniadanie
{19117}{19180}będziesz przygotowywać|moim wnukom.
{19180}{19223}Coż, masz szczęście
{19224}{19306}bo to jedyna rzecz, o którą nigdy |nie będziesz musiała się martwić.
{19498}{19575}Mamo, Robin|nie może mieć dzieci.
{19642}{19730}W każdej pracy, którą zaczynam,|jest zawsze to samo!
{19730}{19792}"Kawiarka musi zostawać|w biurze, Clint!"
{19792}{19888}"Nadal musisz nosić spodnie|w nieformalny piątek, Clint!"
{19908}{19938}"Nie zatrudniliśmy Cię, Clint!"
{19938}{19971}Cóż, Boże,|Ja.. Ja...
{19971}{20007}Mam tego dość. Mam tego do...
{20007}{20087}Ał. Ał. Oh, słyszę|moją krew.
{20087}{20138}Mam atak.|Mam atak krwi.
{20138}{20166}Atak krwi?
{20166}{20198}Tak. Zjedź. Muszę...|Muszę pomedytować.
{20198}{20266}Muszę uspokoić bicie serca.|Ał! Zjedź.
{20266}{20318}Jesteśmy na totalnym zadupiu.|Zjedź!
{20318}{20386}Zitch dog, Labradopudel|w Fordzie Fusion! Ał!
{20386}{20422}Boże...
{20422}{20474}Robin nie może mieć dzieci?
{20474}{20514}Przecież Ty zawsze chciałeś mieć dzieci.
{20514}{20561}Nie, zawsze lubiłem dzieci.
{20561}{20649}Zawsze chciałem mieć Lamborghini|z jacuzzi w środku.
{20649}{20700}Boże, gdyby tylko |coś takiego istniało.
{20700}{20746}Więc zero wnuków.
{20764}{20798}Jak długo o tym|wiedziałeś?
{20798}{20846}Dowiedziałem się ostatniej jesieni.
{20846}{20898}Robin i ja bawiliśmy się|na przedmieściach
{20898}{20963}w tym mega spoko tajemnym barze.
{20963}{21042}Co za cudowne miejsce!
{21042}{21092}Jadłaś kiedyś tak|świeże sushi?
{21092}{21158}Okay, nigdy więcej nie wsiadam|na mechanicznego byka.
{21186}{21256}Nie wierzę, że Marshall|i Lily odpuścili.
{21256}{21316}Obiecaj mi, że jeśli|kiedyś będziemy mieć dzieci,
{21316}{21364}zatrudnimy czasem|opiekunkę
{21364}{21407}i przyjdziemy na epicką nockę.
{21407}{21494}Oh i P.S., weź|opiekunkę, brzmi sprośnie.
{21494}{21543}Właściwie, Ja,|nie mogę mieć dzici,
{21543}{21580}więc to nie problem.
{21608}{21639}Naprawdę?
{21639}{21671}Yeah.
{21880}{21942}Czy to dziwne, |że tak Cię przytulam?
{21962}{22044}Nie, wcale nie.
{22129}{22207}Teraz to jest dziwne. Mm-hmm.|Tak, deszcz sprawia, że to dziwne.
{22207}{22288}Mamo, nie żenię się z|jakąś przyszłą możliwością
{22288}{22327}założenia rodziny.
{22354}{22382}Żenię się z dziewczyną,
{22404}{22470}która znaczy dla mnie więcej niż dzieci.
{22484}{22524}Albo moja kariera.
{22524}{22592}Albo nawet Lambor-cuzzi,|patent oczekuje.
{22616}{22670}Więc proszę Cię...
{22690}{22720}...bądź dla Niej miła?
{22781}{22841}To niedorzeczne.
{22841}{22878}Idź tam i przyprowadź |siędzący tyłek Clinta
{22878}{22952}z powrotem, abyśmy |mogli jechać dalej.
{22952}{23014}Pozwól mu zrobić swoje.
{23063}{23111}Wiesz dlaczego|to Daphne
{23111}{23150}może zawsze wybierać muzykę
{23150}{23204}a Marshall zawsze|płaci rachunki?
{23204}{23228}Bo Marshallowie
{23228}{23272}są zajęci
{23272}{23322}pozwalaniem każdemu robić swoje,
{23322}{23399}a Daphne|troszczą się o Daphne.
{23399}{23490}Możesz opowiadać o energii słonecznej, |wietrznej albo wodnej-cośtam,
{23490}{23555}ale świat wciąż będzie|naciskał, Marshall.
{23555}{23618}Aż zrozumiesz, by|pójść w energię nuklearną.
{23744}{23783}Co Ty robisz?
{23836}{23876}Poważnie?
{23876}{23910}Robisz to?
{23940}{23972}Potrzebujemy muzyczki do jazdy.
{23972}{23984}Nie!
{24095}{24170}Wrzuciłaś mały granat|do mojego małżeństwa.
{24187}{24256}Wywróciłaś do góry nogami|cały mój świat.
{24256}{24330}Więc od teraz...
{24330}{24399}słuchamy mojej muzyki.
{24422}{24507}d But I would walk 500 miles d
{24507}{24563}d And I would walk 500 more... d
{24563}{24606}Nienawidzę tej piosenki.
{24606}{24640}Daj jej trochę czasu.
{24691}{24776}Zitch dog, Beagle|w VW Garbusie.
{24776}{24836}Nie daj Loretcie|zasmucać się.
{24836}{24916}Hej, gdy Twoja Mama dotrze,|chcesz pójść razem..
{24916}{25004}No nie wiem..|pounikać meduz?
{25004}{25024}Ona nie przyjeżdza.
{25024}{25062}Co?
{25062}{25102}Wreszcie dostałam od Niej odpowiedź.
{25102}{25151}Ona, nigdy nie wsiadła do samolotu.
{25151}{25188}Za bardzo się bała.
{25214}{25250}Nie będzie Jej|na ślubie własnej córki.
{25422}{25474}W takim razie...
{25474}{25556}czy możemy powiedzieć|Barneyowi, że jest super gruba?
{25556}{25608}To by było dla mnie coś wspaniałego.
{25636}{25674}Oczywiście.
{25698}{25732}Oh, zaczyna się.
{25732}{25764}Posłuchaj Robin..|Loretta,
{25764}{25823}nie teraz. Robin |właśnie dowiedziała się,
{25823}{25863}że Jej Mamy nie |będzie na ślubie.
{25958}{25987}Oh.
{25987}{26033}Cóż, okay.
{26033}{26062}Loretta...
{26062}{26092}Mam na imię Mama.
{26092}{26143}Nigdy więcej nie nazywaj|mnie inaczej.
{26143}{26172}Jestem Mama.
{26172}{26227}Okay.
{26227}{26256}Mamo.
{26256}{26310}Przepraszam.|Czasami daję się...
{26346}{26386}...ponieść nerwom.
{26452}{26544}Przy okazji, Twoje jajka są pyszne.
{26544}{26583}Oh ziomek,
{26583}{26626}to była beznadziejna rada.
{26626}{26656}Dzięki, Lil.
{26672}{26691}Ale wiesz co ssie?
{26691}{26720}Kiedy byłem|na szczycie
{26720}{26748}tej latarni morskiej,
{26748}{26792}Pomimo tego wszystkiego...
{26792}{26862}Wow. To jak podróż do przeszłości.
{26862}{26914}Po prostu przestań ględzić.
{26946}{26980}...to było zapierające|dech w piersiach.
{26980}{27035}I zmarnowałem to.
{27035}{27084}Jak wiele miejsc|zrujnowałem na zawsze
{27084}{27130}będąc tam|z niewłaściwą dziewczyną?
{27130}{27186}Więc wróć|z właściwą.
{27186}{27232}No nie wiem.
{27232}{27286}Zaczynam uważać, że każdy człowiek|dostaje określoną ilość
{27286}{27351}latarni morskich w życiu.
{27351}{27406}A ja wykorzystałem już wszystkie.
{27406}{27474}I to dzieci, jest taka|głupia rzecz, którą mówisz
{27474}{27527}przed poznaniem osoby,|która wciska przycisk
{27527}{27588}reset dla świata,|która sprawia wszystko nowym,
{27588}{27622}która sprawia niedorzecznym
{27622}{27674}to, że kiedykolwiek wcześniej|zamierzałeś ustatkowywać się,
{27674}{27732}bo nawet nie dwa lata później...
{27766}{27819}Spójrz.
{27904}{27980}To jak podróż|do przeszłości.
{27980}{28052}Dokładnie to samo powiedziałem.
{28052}{28115}Dlaczego to nie mogłaś być Ty|ze mną tu 2 lata temu?
{28115}{28170}To chyba dla naszego dobra.
{28170}{28216}Kiedy wymiotujesz,|ja też wymiotuję.
{28216}{28251}Wiesz o tym.
{28251}{28356}Dzięki ze bycie|tu ze mną teraz.
{28356}{28399}Dzięki za przyprowadzenie mnie.
{28478}{28527}Wow.
{28527}{28619}Jest tu po prostu|szalenie pięknie.
{28619}{28711}Nie wiem co mogłoby|sprawić taki dzień lepszym.
{28826}{28878}Zamierzam spróbować.
{29034}{29072}Whoa.
{29118}{29144}Wyjdziesz...
{29144}{29166}Tak.
{29166}{29214}Nawet nie pozwoliłaś mi...
{29214}{29236}Tak.
{29236}{29267}za mnie?
{29267}{29294}Tak, tak, tak, tak.
{29294}{29364}Tak, tak... tak.
{29420}{29524}d Just try,|try a little tenderness d
{29524}{29582}d Yeah, yeah, yeah, you got to d
{29582}{29642}d Know how to love her, man d
{29642}{29690}d Take this advice, man d
{29690}{29744}d You got to squeeze her d
{29744}{29780}d Don't tease her. d
{29994}{30113}Przetłumaczył: Prawie-Inżynier PKM
{30154}{30187}Sukinsyn!
{30211}{30306}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.