[17][41]/Jakiś czas później...
[197][240]Chyba wraca pan z wesela.
[241][254]Fajnie było?
[255][325]Długa historia. Nie chcę być niemiły,|ale to nie temat na teraz.
[342][371]Wszystko zaczęło się,|gdy panna młoda mnie wezwała...
[373][396]/10 godzin wcześniej...
[416][460]Bez wlewania, Mosby.|Wal prosto z mostu.
[460][491]- Barney mocno panikuje?|- A skąd.
[491][511]Wszystko z nim w porządku.
[512][558]Mam w domu lepszy krawat!|Chabrowy!
[558][609]Nie musisz się martwić.|Ślub się na pewno uda.
[628][653]Dobrze wiedzieć.
[653][684]Jeszcze jedno...
[685][708]Nie dam rady.
[730][781]{y:b}JAK POZNAŁEM WASZĄ MATKĘ [8x01]|/"Farhampton"
[787][808]Tłumaczenie:|{y:b}kuba99
[809][838]{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.
[842][872]Spokojnie.|Każdy tak ma w dzień ślubu.
[872][892]- Przejdzie ci.|- Nie tylko o to chodzi.
[892][917]Poważnie się waham.
[932][968]Myślę, czy ciężko|byłoby wyjść przez okno.
[969][984]Bułka z masłem.
[985][1005]Ale weź potem wejdź na górę.
[1005][1033]To jest to samo okno, tak?
[1041][1069]/Wydarzyło się to w maju 2012 roku.
[1075][1109]/Jak pewnie pamiętacie,|/Lily i Marshall byli szczęśliwi,
[1109][1133]/bo urodził im się wasz kuzyn, Marvin.
[1134][1178]/Barney i Quinn byli zadowoleni,|/bo właśnie się zaręczyli.
[1178][1201]/A Robin...
[1215][1226]Mam!
[1226][1260]Od śniadania nie mogłam|gnoja wydłubać!
[1261][1290]Robin wygrywa pojedynek z makiem.
[1291][1313]Trzeba to oblać.|W lodówce jest chyba szampan.
[1313][1325]Przyniesiemy.
[1326][1358]Żadnego seksu w kuchni,|jeśli to masz na myśli.
[1358][1385]- Zero seksu?|- Nie. Już zdjąłem ci stanik.
[1412][1454]Szampan to nie za wiele?|Nie spaliście chyba z tydzień.
[1455][1468]Dajmy sobie spokój.
[1469][1519]Już rozumiem. Dziwnie ci,|bo Barney się zaręczył.
[1520][1538]A gdzie tam!
[1538][1566]- Nie ma w tym nic dziwnego.|- Ale w czym?
[1566][1590]- W tym, że Barney jest zaręczony.|- Jest zaręczony?
[1591][1617]Trzeba to oblać.|W lodówce jest chyba szampan.
[1618][1666]No sami przyznajcie.|Jesteście wykończeni!
[1667][1677]Nic nam nie jest!
[1677][1712]- Czyżby?|- Nie zamienimy się w zombie,
[1713][1731]bo mamy dziecko.
[1732][1781]Nie zamienimy się|w dzieci, bo mamy zombie.
[1781][1801]Mówiłam tylko, że...
[1887][1896]Rozumiecie?
[1897][1943]- No przecież!|- Nie ucz ojca dzieci robić.
[1979][2036]Myślałam o wieczorze panieńskim,|ale nie mam za wielu koleżanek.
[2036][2056]Tylko koleżanki|z klubu ze striptizem,
[2057][2105]ale na pewno będą marudzić,|że sukienka ma zasłonięty przód...
[2105][2126]Zostaniecie druhnami?
[2130][2165]- Ale zaszczyt!|- Nie ty, Marshall.
[2165][2190]Dziękuję!
[2195][2214]Będzie super.
[2226][2255]- I zrobiło się dziwnie.|- Czemu?
[2255][2279]Przez bycie druhną Quinn.
[2280][2315]Nie przejmuj się.|Pewnie cię nawet nie poprosi.
[2315][2340]Przed chwilą obie|się zgodziłyśmy.
[2344][2380]Trzeba to oblać.|W lodówce jest chyba szampan.
[2390][2412]/Ja także byłem wniebowzięty,
[2412][2466]/jadąc w stronę słońca z Victorią,|/która zostawiła narzeczonego.
[2466][2480]/Był tylko jeden problem.
[2482][2507]Ciekawe, czy Klaus znalazł twój list.
[2507][2550]- Jaki list?|- Że zostawisz go przy ołtarzu.
[2550][2563]Ktoś tak robi?
[2577][2607]Jak masz zamiar kogoś|zostawić, zostawiasz notkę.
[2607][2620]Z czystej grzeczności.
[2620][2651]Grzeczność oknem wyleciała,|razem ze mną.
[2651][2694]Gdy Stella zostawiła mnie|przy ołtarzu, dostałem wyjaśnienie.
[2694][2720]To ten list trzyma cię|przy zdrowych zmysłach.
[2720][2778]Czytasz go wiele razy, zapamiętujesz,|śpisz z nim, wąchasz go,
[2778][2809]bo pachnie nią, a na końcu...
[2810][2865]odpuszczasz i z cegłą u nogi|skaczesz z jej idealnego okna.
[2873][2906]- Wyślę mu esa.|- Zostawisz mu list.
[2922][2956]Nie zgadzamy się|z paroma szczegółami wesela.
[2957][3003]Ja chcę bufetu, a on chce jechać|do ołtarza na niedźwiedziu.
[3003][3025]Miś w smokingu.
[3037][3068]Niech będzie panda,|ale dzwonisz do krawca.
[3068][3086]Wkurzy się, że zmieniamy zdanie.
[3091][3124]Barney, musimy pogadać.
[3125][3161]Quinn chce, żebym została druhną.
[3161][3189]Nie przeszkadza jej,|że się spotykaliśmy?
[3193][3221]Ona nigdy nie jest zazdrosna.
[3221][3238]Dostosowuje się.
[3239][3252]- Nie...|- Nie ma pojęcia.
[3252][3268]Nie ma.
[3308][3351]"Klaus, nie jest łatwo mówić o tym,|dlaczego cię nie poślubię.
[3351][3381]Miłych wakacji, Victoria".
[3386][3400]I już?
[3400][3420]Musi być porządnie.
[3420][3470]Nie możesz tego zrobić.|Domyśli się, że to pismo mężczyz...
[3470][3491]A nie, spoko.
[3491][3520]Pisz, ja dyktuję.
[3539][3561]- "Klaus".|- Tylko tyle?
[3561][3582]Wlej biedaczkowi trochę miłości.
[3587][3611]"Ukochany, słodki Klausie..."
[3611][3627]Dalej jesteś w nim zakochana czy co?
[3628][3647]Zrobię to po swojemu.
[3671][3721]Przepraszam.|Szkoda mi go.
[3721][3751]Kradnę mu najlepszą dziewczynę świata.
[3752][3799]Nie kradniesz.|To mój wybór.
[3845][3903]Bo jesteś czuły, troskliwy...
[3904][3932]i dostarczysz ten list.
[3933][3949]Ja mam tam iść?
[3950][3992]Poświęciłam wszystko,|uciekając przez okno z tego kościoła.
[4004][4054]Gdybym musiała wrócić,|nie wiem, czy bym to powtórzyła.
[4172][4188]Musi mieć twój zapach.
[4240][4272]Quinn nie wie, że ze sobą byliśmy?
[4274][4284]Nie ma pojęcia.
[4285][4334]Przemyśl to sobie.|Chcesz spędzić resztę życia...?
[4335][4363]- Masz rację.|- Nie skończyłam.
[4372][4391]Mów dalej.
[4391][4431]Chcesz spędzić resztę życia|z Quinn i mieć sekrety?
[4431][4446]I tak się dowie.
[4446][4494]Zniszczyłem wszelkie dowody|na to, że byliśmy parą.
[4495][4509]Absurd.
[4509][4534]Nie mogłeś się wszystkiego pozbyć.
[4590][4613]Wkleiłeś tygrysa zamiast mnie.
[4613][4643]Nie mogłem cię całkiem wyciąć,|trzeba było kombinować.
[4644][4698]Fajnie, że tak łatwo było ci|usunąć nasze wspólne chwile.
[4698][4726]Quinn i tak się dowie.
[4727][4751]Nie dowie się.|Musisz mi pomóc.
[4752][4763]Wy też.
[4763][4793]Wiem, że nie ogarniacie,|ale nie mówcie nic Quinn, dobra?
[4794][4807]Ale czego?
[4808][4818]No właśnie.
[4818][4831]Ona pyta serio.
[4831][4845]Co powiedzieć Quinn?
[5036][5053]Nie wdrapię się po rynnie.
[5053][5090]W podstawówce nie mogłem|wejść po linie i wszyscy się nabijali,
[5090][5103]a to nie była moja wina.
[5103][5143]Przede mną był Efthimios Papajapoulos.|Cała lina była w tłuszczu!
[5151][5186]Wejdź przez frontowe drzwi|i zachowuj się naturalnie.
[5186][5212]To klucz do przebieralni.
[5291][5307]Pomóc w czymś?
[5307][5365]Jestem majstrem z kościoła.|Muszę tu coś naprawić, bo nawaliło.
[5371][5419]Oblubienica ucina sobie drzemetschkę.|Nie wolno jej przeszkadzać.
[5419][5446]- Uwinę się.|- Padniesz trupem!
[5446][5465]Byłam zapaśniczką w Lipsku.
[5465][5485]Wiesz co?|Olać ten list.
[5486][5500]Nie ma cię z nim.|Pewnie zrozumiał.
[5501][5526]Miałeś rację!|Muszę zostawić notkę.
[5526][5536]Z czystej grzeczności.
[5537][5576]Hardkorowy Koksu mnie nie przepuści.
[5576][5596]Siostra Klausa.
[5596][5612]Szkoda, że nie ma Barneya.
[5613][5651]- Druhny to jego konik.|- Ale go tu nie ma.
[5652][5677]A na pewno nie uwiódłby|Uty przez telefon.
[5694][5709]Przyjmuję wyzwanie!
[5714][5740]- Przez telefon to nie zdrada, nie?|- Co takiego?
[5741][5760]Quinn jest z nami!|Wyślij mi jej numer!
[5764][5800]Ty brzydki, zły mężczyzno!
[5800][5839]Zrobię sobie tak,|wedle twoich instrukcji.
[5839][5858]Tylko znajdę schowek na miotły.
[6025][6056]- Udało się!|- Jesteś niesamowity.
[6056][6073]Jedźmy.
[6115][6138]Zostawiłem kluczyki u góry.
[6147][6175]Drzwi się raczej zatrzasnęły.
[6236][6277]Trochę mi przykro, bo Barney myśli,|że nie dochowamy tajemnicy.
[6278][6308]Przez Marvina nie sypiamy,
[6309][6343]ale to przecież najśliczniejsza|dziewczyneczka w mieście.
[6359][6378]Słyszysz się?
[6379][6413]Powiedziałaś:|"najśliczniejsza w mieście".
[6414][6439]Chyba chodziło ci o kraj.
[6449][6483]Co Barney sobie myśli?|Nie wypalimy przecież, że był z...
[6496][6534]O mały włos.
[6535][6552]Quinn mogła nas usłyszeć...
[6564][6579]Nieźle!
[6579][6617]Prawie wypaplałam,|że spotykali się z Robin.
[6617][6630]Barney był z Robin?
[6665][6679]Kiedy tu weszłaś?
[6679][6728]Z dziesięć minut temu mówiłaś,|żebym tu z wami posiedziała.
[6768][6789]Nie żebym myślał szablonowo,
[6790][6834]ale niemieckie zapaśniczki|z Saksonii są strasznie najarane.
[6835][6846]Chodziłeś z Robin?
[6857][6883]/Do diaska!
[6918][6939]Przepraszam, że kłamałem.|Wszystko opowiem.
[6940][6977]- Całą historię.|- Masz minutę. Potem wychodzę.
[6977][7020]To potrwa dłużej niż minutę, Quinn.
[7020][7037]52 sekundy.
[7038][7056]Siedem lat temu,|po zaręczynach Marshalla i Lily,
[7057][7087]Ted zobaczył Robin.|Było widać, że jest zbereźna.
[7088][7121]Zagraliśmy w "Znasz już Teda?".|Poszli na kolację, odprowadził ją,
[7122][7132]powinien pocałować, ale nic.
[7133][7158]Ukradł penisa smerfa,|poszli do niej, bez całowania, lipa.
[7158][7188]Po trzech imprezach całowali się|na dachu, ale zostali przyjaciółmi.
[7188][7215]Potem chciał ją wziąć na wesele,|ale poszedł sam i poznał Victorię.
[7216][7238]Też bez całowania.|Jakoś mu to nie idzie.
[7239][7263]Był pocałunek, randkowali,|wyjechała do Niemiec, on pocałował Robin,
[7263][7289]stracił Victorię, przywołał deszcz,|był z Robin, zerwali,
[7290][7311]Robin wyjechała do Brazylii,|wróciła z jakimś lowelasem.
[7311][7347]Ted był zazdrosny, zrobił tatuaż.|Nieważne, ale lubię tę część.
[7348][7370]Byłem z Robin, koniec przyjaźni|z Tedem, potrącił go bus,
[7371][7412]pogodziliśmy się. Byłem z Robin,|utyłem, a jej wypadły włosy.
[7412][7427]Zerwaliśmy, Robin była|z Donem, ja z Norą,
[7428][7452]którą zdradziłem z Robin.|Rzuciłem Norę, była jakiś czas z Kevinem,
[7453][7469]poznałem ciebie,|ukradłaś mi zegarek,
[7470][7490]ale się zakochałem.|Pozwoliłaś mi przy tobie pierdzieć,
[7490][7521]poprosiłem cię o rękę, zgodziłaś się|i poznaliśmy małego Marvina!
[7521][7548]Wygrałem też gazika.
[7570][7583]Żegnaj, Barney.
[7621][7638]Pierdziałeś przy niej?
[7666][7696]Biegnij za nią.
[7852][7884]Nie mów, że mnie widziałeś!|Nie mogę wziąć ślubu!
[7892][7908]Jestem w rozsypce.
[7908][7939]Puściłem pawia w szatni,|zwaliłem to na dzieciaka.
[7940][7954]Nici ze ślubu.|Zostawiłem list.
[7954][7969]Ładnie z twojej strony.
[7970][7989]Ktoś robi inaczej?|Przecież to z grzeczności.
[7990][8006]No dzięki!
[8007][8038]- Która godzina?|- 19:20.
[8049][8085]Mogę być w mieście po ósmej.|Auf wiedersehen!
[8086][8134]/Dotarło do mnie.|/Żeby oczyścić Viktorię z win,
[8135][8171]/wystarczyło się tam wdrapać.
[8415][8454]Co? Nie, Klaus!
[8564][8600]Pobudka, śpiochu!|Czas na...
[8601][8616]Wiem o tobie i Barneyu.
[8630][8652]- Kto jej powiedział?!|- Wy.
[8653][8672]Idźcie spać!
[8673][8712]Nigdzie nie idziemy,|póki nie wyjawisz, kto ci powiedział.
[8726][8756]Między mną a Robin nic nie ma.
[8757][8774]Mam ci wierzyć?
[8774][8793]Po pierwsze, mam chłopaka.
[8794][8819]Robin, nie musisz.
[8819][8832]Wystarczy kłamstw.
[8833][8861]Nie kłamię.|Na imię mu Nick.
[8861][8904]Nie chciałam zapeszyć.|Powiedziałam tylko Marshallowi i Lily.
[8904][8919]Powiedzcie im.
[8940][8962]Rozmawialiśmy o tym.
[8966][8991]Mówiłam, że...
[9022][9056]Barney mnie nie kusi,|bo jestem teraz z Nickiem.
[9057][9124]Nie chcę być ordynarna,|ale chcę całymi dniami lizać jego kaloryfer.
[9125][9134]Rozumiecie?
[9135][9186]- Oczywiście!|- Nie ucz ojca dzieci robić.
[9192][9211]Tak było.
[9212][9253]Jesteście teraz rodzicami.|Idźcie spać.
[9255][9273]Nie trzeba!
[9301][9335]To takie trudne.
[9373][9400]Uwaga, żyjcie!
[9418][9437]Idźcie do dziecka.
[9453][9483]Nieważne, że masz chłopaka.
[9484][9523]Zawsze będę myślała,|że wciąż coś do niego czujesz.
[9524][9544]Nieważne, kto jest chłopakiem.
[9567][9587]Wszystko gra.
[9598][9644]Fajnie, że urwałem się z pracy.
[9644][9674]Możemy potem podyskutować|o znaczeniu słowa "nagły wypadek"
[9674][9699]i "uwięziona pod wrakiem".
[9760][9816]Ma nogi jak kurczaczek.
[9817][9830]Widzieliście?
[9830][9864]To nie zdrada, jeśli Nick|wypije z mojego pępka, nie?
[9864][9885]- Że co?|- Zero sprzeciwu!
[9885][9907]Nick, czekaj!
[9943][9977]- Dzięki za pomoc.|- Nie ma za co.
[9989][10055]Ale głupio, że tak łatwo było ci się|pozbyć wspólnych wspomnień.
[10065][10099]Ja bym tak nie mogła.
[10159][10182]West 14th Street nr 622.
[10232][10264]/Wróciliśmy do tego,|/na czym skończyliśmy.
[10264][10304]/Ale coś nie dawało mi spokoju.
[10337][10349]Zaraz wracam.
[10391][10415]Przepraszam!
[10415][10432]To ty.
[10433][10487]Nie wiem, jak to odebrałeś,|ale nie mam ochoty na twojego Wursta.
[10509][10533]Mam jedno pytanie.
[10534][10583]Victoria to świetna dziewczyna.|Czemu nie chciałeś jej poślubić?
[10584][10627]Jest wunderbar.|Z niemieckiego "cudowna".
[10628][10655]- Wiem.|- Mówisz po niemiecku?
[10699][10723]Znam tylko to słowo.
[10770][10805]Mamy takie słowo:|"Lebenslangerschicksalsschatz".
[10805][10855]W wolnym tłumaczeniu:|"Życiowy skarb i spełnienie".
[10863][10911]Victoria jest wunderbar,|ale to nie "Lebenslangerschicksalsschatz".
[10912][10935]Jest "Beinaheleidenschaftsgegenstand".
[10935][10949]Wiesz?
[10956][10986]Znasz "wunderbar", a tego nie?
[10986][11007]Uczymy się tego w Pschetschkolu.
[11008][11027]"Pschetschkole" to po niemiecku...
[11027][11042]To wiem.
[11052][11067]A "Beinaheleidenschaftsgegenstand" nie?
[11068][11084]Strasznie nielogiczne.
[11098][11179]Oznacza to coś zbliżonego|do tego, czego pragniesz.
[11189][11210]Tak jak Victoria dla mnie.
[11210][11242]Skąd wiesz, że to nie|"Lebenslangerschicksalsschatz"?
[11242][11296]Może kiedyś będzie|"Lebenslangerschicksalsschatz" bardziej.
[11312][11347]"Lebenslangerschicksalsschatz"|nie dojrzewa.
[11355][11397]/Czujesz to od razu.
[11403][11460]/Jak woda w korycie rzeki po burzy.
[11460][11490]/Wypełnia cię i wylewa się na raz.
[11582][11616]/Czujesz to w całym ciele.
[11624][11657]/W rękach...
[11657][11687]/W sercu...
[11701][11738]/W żołądku...
[11752][11781]/Na skórze...
[11791][11811]No i w "Schlauchmachendejungen".
[11812][11829]Wybacz łacinę.
[11841][11858]Czułeś się tak kiedyś?
[11876][11892]Chyba tak.
[11892][11924]Jeśli się wahasz, nie czułeś.
[11925][11953]Jesteś pewien, że kiedyś to znajdziesz?
[11953][11984]Jasne.|Każdy kiedyś znajdzie.
[11992][12024]Nie wiadomo tylko, kiedy i gdzie.
[12030][12046]/Miał rację.
[12047][12095]/Chociaż "kiedy" było oddalone|/jeszcze o parę wiosen.
[12115][12135]/A "gdzie"?
[12136][12162]/Jakiś czas później...
[12268][12289]Reszta.
[12289][12307]Proszę nie zapomnieć gitary.
[12538][12668]Tekst: kuba99|{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.