[509][523]LONDYN, ANGLIA
[523][551]/Mawiają, że jeśli chcesz|/zobaczyć przyszłość,
[551][581]/spójrz za siebie.
[581][615]Myślałem, że to brednie,
[619][648]ale teraz zdałem sobie sprawę,
[690][728]że przeszłość zawsze cię dogoni.
[765][794]Kiedy byliśmy dziećmi,
[794][828]zawsze wszczynałeś bójki|z najtwardszymi gnojkami na podwórku.
[838][873]Ale to ja musiałem|te bójki kończyć.
[900][937]Kradłeś ze sklepiku na rogu,
[939][985]a ja brałem na siebie pas ojca.
[1012][1046]Liczyłem, że z tego wyrosłeś.
[1046][1070]Ta zabawa w gangstera
[1070][1118]uczyniła cię twardszym,|mądrzejszym, lepszym.
[1132][1169]Ale gdzieś w głębi zawsze wiedziałem,|że tak właśnie skończysz.
[1169][1195]Pomimo tego wszystkiego,|czego cię nauczyłem.
[1203][1240]Jednak jesteś moją rodziną.
[1240][1287]I dlatego muszę ponieść twój krzyż.
[1420][1446]Odpoczywaj, braciszku.
[1446][1467]Wyrównam za ciebie rachunki.
[1530][1546]Dbajcie o mojego brata.
[1559][1581]Jeśli coś mu się stanie,
[1581][1599]przyjdę po was.
[1623][1681].::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia:
[2103][2114]Przytrzymaj to.
[2775][2801]SZYBCY I WŚCIEKLI 7
[2801][2841]Napisy: michnik
[2875][2907]Dokąd mnie zabierasz, Dom?
[2909][2945]Mówią, że otwarta droga|pomaga zebrać myśli.
[2945][2990]O tym, gdzie się było,|dokąd się zmierza.
[3004][3051]- Wciąż nic ci się nie przypomina?|- To niesprawiedliwe.
[3052][3065]Wiesz, że nie.
[3108][3141]Co chcesz mi pokazać?
[3146][3160]To.
[3205][3225]Race Wars.
[3235][3253]Przyjeżdżaliśmy tu?
[3253][3271]Czy przyjeżdżaliśmy?
[3271][3285]My to zapoczątkowaliśmy.
[3702][3726]Nie przekraczaj 9000 obrotów na minutę.
[3726][3759]Młody zesra się po 300 metrach.
[3767][3795]Wiesz, że to nie w moim stylu.|Jedź lub giń, czyż nie?
[3815][3835]Tym razem wystarczy, że pojedziesz.
[4026][4042]Gotowy?
[4062][4074]Wiem, że ty jesteś gotowa.
[4212][4224]Jazda!
[4740][4764]Oto panna, o której tyle słyszałam.
[4764][4787]Gdzie się podziewałaś, duchu?
[4954][4974]Co jest, Letty?
[5028][5041]Kurna.
[5042][5060]Panna wciąż ma parę w łapie.
[5080][5100]Zawsze dostawałeś łomot.
[5135][5160]Cieszę się, że wróciłeś.|Dobrze cię widzieć.
[5164][5182]Ciebie też, Hector.
[5385][5399]Dojechaliśmy, Jack.
[5400][5439]- Dojechaliśmy!|- Dokładnie. Muszę jeszcze otworzyć drzwi.
[5440][5456]Gdzie jest przycisk?
[5490][5507]Oczywiście.
[5507][5532]- Jestem w tym nowy.|- Minivan nie jest w pańskim stylu.
[5532][5574]Niezupełnie.|Kolego, przybijesz piąteczkę?
[5584][5614]- Dziękuję.|- Nie ma za co. Wkrótce pan do tego przywyknie.
[5636][5652]I właśnie tego się boję.
[5975][6009]Kiedy pierwszy raz to zobaczyłam,
[6009][6028]pomyślałam, że to zabawne.
[6070][6090]I kto się teraz śmieje?
[6108][6134]Co robisz?
[6136][6158]Coś, co powinienem zrobić|już dawno.
[6167][6193]Przestań!
[6199][6222]Spójrz na to.
[6222][6247]To prawda.
[6247][6280]Tego dnia straciłam pamięć.
[6280][6314]Tego dnia zginęła Letty,
[6321][6346]- a ja się narodziłam.|- Nie.
[6346][6372]- Ty nie zginęłaś.|- Wiesz, jak mi ciężko,
[6372][6420]kiedy patrzysz na mnie|przez pryzmat 15 lat wspomnień?
[6428][6453]Tych pięknych, wspólnych chwil?
[6453][6502]Widzę to w twoich oczach.|Nie mogę ci tego dać.
[6506][6542]- Nic nie mam.|- Masz mnie.
[6556][6577]A ty masz raptem fragment mnie.
[6588][6613]Muszę odnaleźć siebie.
[6613][6643]Dla siebie samej.
[6777][6792]Żegnaj, Dom.
[6904][6934]CENTRALA DSS, LOS ANGELES
[6948][6959]/SCHWYTANY
[7005][7035]Jesteś zawiedziony.
[7035][7052]O czym ty mówisz?
[7052][7080]O ostatnim aresztowaniu.|Poszło zbyt łatwo.
[7080][7112]- Cel nawet nie uciekał.|- Nie szkodzi.
[7112][7145]Przynajmniej mam czas na siłownię,
[7145][7168]a do tego szlifuję|umiejętność stemplowania.
[7180][7209]Nie potrafisz kłamać.
[7209][7230]- Do jutra, szefie.|- Do zobaczenia.
[7230][7242]Nie siedź do późna.
[7242][7276]- Zostanę, jak długo zechcę, kobieto.|- Wiedziałam, że to powiesz.
[7402][7424]Elena!
[7489][7506]Co to?
[7506][7534]List polecający,|o który prosiłaś.
[7534][7570]Wiedz, że pisałem szczerze.
[7579][7598]Dzięki, Hobbs.
[7598][7625]Za wszystko.
[7644][7666]Robi się zbyt sentymentalnie.
[7672][7688]Jedź do domu.|Dobranoc.
[8048][8060]Momencik.
[8106][8138]Na bank nie jesteś informatykiem,|więc lepiej zacznij gadać,
[8138][8164]zanim połamię ci ten palec|w sześciu miejscach
[8164][8186]i wetknę tam,|gdzie słońce nie dociera.
[8209][8236]Agent Hobbs, prawda?
[8236][8255]Zgadza się.
[8255][8294]Jestem również ostatnim człowiekiem,|do którego komputera chcesz się włamywać.
[8294][8332]Zasłużyłeś na taniec z diabłem, chłopcze.
[8332][8369]- Jesteś aresztowany.|- Nie obchodzi mnie twój komputer,
[8369][8394]przyszedłem po ekipę,|która okaleczyła mego brata.
[8406][8444]Nie było żadnej cholernej ekipy.|To był tylko jeden człowiek.
[8444][8459]I stoi przed tobą.
[8542][8574]Panienka miała rację.
[8574][8590]Nie potrafisz kłamać.
[9198][9216]Cholerni informatycy.
[9375][9392]Za mną!
[10038][10056]Chodź, kolego,|bo się spóźnimy.
[10106][10139]Co sądzisz? Driftem do szkoły?
[10139][10170]- Gdzie mama?|- Nie wiem. Zaraz przyjdzie.
[10242][10252]Uważaj na głowę.
[10268][10289]Dom, przyszła jakaś paczka!
[10289][10316]- Z Tokio.|- Tokio?
[10318][10350]Han chce mnie namówić|na turbosprężarkę?
[10350][10370]Gotowy?
[10385][10404]Samochody nie latają, kolego.
[10430][10459]- A ten poleciał, co?|- Brian tego nie powie,
[10459][10482]ale wszystko się zmieniło.
[10482][10504]Walczy sam ze sobą.
[10504][10558]Nie chce, bym to widziała,|ale ognisko domowe mu nie służy.
[10566][10604]Próbowałam z nim ostatnio porozmawiać|i wiesz, co odpowiedział?
[10604][10656]Nie brakuje mu dziewczyn i samochodów,|ale brakuje mu adrenaliny.
[10664][10695]Daj mu czas, by się oswoił.
[10695][10715]Dziewięć miesięcy wystarczy?
[10742][10762]Będę miała kolejne dziecko.
[10814][10835]Nie powiedziałaś mu jeszcze?
[10868][10889]Musisz mu powiedzieć.
[10904][10928]Nie chcę, żeby był|rozczarowany swoim życiem.
[10952][10999]- I mną.|- Nigdy nie będzie tobą rozczarowany.
[11002][11029]Jesteś najlepszym, co go spotkało.
[11058][11084]Dziękuję.
[11172][11194]- Tak?|- Dominic Toretto?
[11214][11249]Nie znasz mnie,|/ale wkrótce poznasz.
[11269][11282]Na ziemię!
[11869][11906]Złamał obojczyk|i nogę w dwóch miejscach.
[11906][11949]Dopiero dziś rano odzyskał przytomność|i od razu powiedział:
[11949][11979]"Sprowadź Doma".
[11992][12018]Jest tam.
[12108][12138]Wszystko w porządku?
[12138][12161]Tak.
[12166][12179]Czeka na ciebie.|Chodźmy.
[12286][12309]Ktoś do ciebie.
[12334][12354]- Twoje akta.|- Dziękuję.
[12374][12408]Ryzykujesz życie dla wolnego świata,|a co dostajesz w zamian?
[12408][12444]Galaretkę i kiepski serial|z lat 70.?
[12478][12496]Są też plusy.
[12496][12516]- Mycie gąbką jest całkiem miłe.|- Tato!
[12516][12549]- Przepraszam, kotku.|- Tato?
[12549][12590]Chcę ci kogoś przedstawić, skarbie.
[12592][12618]To stary przyjaciel.|Przywitaj się.
[12618][12639]Dominic Toretto?
[12639][12668]Mój tata mówi,|że raz skopał ci tyłek.
[12668][12694]Młoda damo, uważaj na język.
[12720][12750]Twój tata jest na silnych lekach.
[12751][12782]- To zrozumiałe, że mu się miesza.|- Wątpię.
[12782][12818]Wystarczy, kotku.|Idź z Eleną coś zjeść.
[12818][12838]Ja sobie porozmawiam.
[12838][12870]Chodźmy po ciasteczka.
[12898][12918]Kto to zrobił?
[12930][12963]Pamiętasz Owena Shaw?
[12964][13002]Zniszczyliśmy pół Londynu,|by go dorwać.
[13002][13020]To jego starszy brat.
[13020][13048]Spójrz na to.
[13096][13115]Deckard Shaw.
[13115][13138]Zabójca z brytyjskich Sił Specjalnych.
[13138][13178]Agent, do którego nie przyzna się|żaden rząd.
[13178][13225]- Tajne Operacje?|- Gorzej. Stworzyli potwora.
[13228][13292]Uznali, że Shaw to zło konieczne,|aż w końcu zdecydowali, że jest zbędny.
[13305][13358]Stwierdzili, że wie zbyt dużo|i stał się ciężarem.
[13358][13395]Wysłali 12 agentów,|by wysłali go na emeryturę.
[13395][13415]- I chybili?|- To było sześć lat temu.
[13415][13464]- Od tamtej pory Shaw był duchem.|- Aż do teraz.
[13466][13488]Jak go znajdę?
[13488][13530]Oficjalna odpowiedź brzmi:|nie znajdziesz.
[13542][13568]Zabił Hana.
[13570][13603]- Niemal zabił moją rodzinę.|- Mnie też chciał posłać do piachu.
[13603][13632]Dlatego, jak tylko stąd wyjdę,|tak mu dokopię,
[13632][13662]że zatęskni za pływaniem|w jajkach tatusia.
[13662][13705]A do tego czasu muszę kazać ci|się wycofać.
[13705][13730]Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
[13730][13782]Wiem, dlatego też teraz|udzielę ci braterskiej odpowiedzi.
[13782][13810]Rób, co musisz,
[13816][13854]ale kiedy znajdziesz sukinsyna,|zrób coś dla mnie.
[13854][13882]Co takiego?
[13883][13900]Nie spudłuj.
[13925][13953]MONTE CRISTI, REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA
[13988][14008]Dziękuję, że pozwoliłeś|nam się tu zatrzymać.
[14008][14062]- Mam nadzieję, że to nie problem.|- Problemem było dostarczenie sejfu do Rio.
[14062][14098]Ugoszczenie jego rodziny|na Dominikanie to wakacje.
[14100][14134]Jeśli ktoś tu z wami zadrze,|to jakby zadarł z całym krajem.
[14134][14156]Będziecie tu bezpieczni.
[14235][14264]Są tu. Sam ich odebrałem.
[14294][14320]To ja, Mia.|/Co u was?
[14320][14352]To miejsce przypomina fortecę.
[14352][14382]Powinieneś widzieć Briana.|Włączył mu się tryb agenta FBI.
[14382][14416]W garażu stworzył sobie|centrum obserwacyjne.
[14418][14443]Dowiedziałeś się,|/kto nas ściga?
[14443][14474]Grzechy Londynu podążyły|/za nami do domu.
[14474][14505]/- Jak Brian przyjął wiadomość?|- Nie mogę mu powiedzieć.
[14505][14523]Gdyby dowiedział się o dziecku,|zostałby z nami,
[14523][14562]/a potrzebujesz go u swego boku.
[14563][14590]Uważaj na niego.|Pilnuj go.
[14590][14608]I razem|/wróćcie do domu.
[14608][14640]Powiedz Brianowi,|że spotkamy się za dwa dni w LA.
[14640][14672]- Dokąd jedziesz?|- Do Tokio.
[14672][14688]Sprowadzę Hana do domu.
[14703][14743]/Władze wciąż usiłują dojść,|/co było powodem tego śmiałego ataku
[14743][14810]/na siedzibę DSS w centrum Los Angeles|/niecałe 36 godzin temu.
[14894][14918]- Wszystko gra?|- Tak.
[14918][14953]Ten gość chce nas dopaść.
[14964][14988]Dlatego Dom cię potrzebuje.
[14990][15052]Musicie go znaleźć i powstrzymać,|zanim wyrządzi tej rodzinie więcej krzywd.
[15062][15088]Tylko...
[15093][15124]Tak wiele rzeczy spieprzyłem,
[15124][15162]że nie mógłbym ze sobą żyć,|gdybym to też spieprzył.
[15162][15182]Nie zrobisz tego.
[15182][15218]Wierzę w ciebie.|I w nas.
[15218][15246]Tylko to się liczy.
[15246][15278]Kocham cię, Brian.
[15366][15380]Ja ciebie też.
[15392][15430]Obiecaj mi tylko,|że po tym koniec.
[15430][15462]Żadnych skoków, żadnych wrogów.
[15462][15496]- Wróć do nas.|- Nie zawiodę cię.
[15512][15524]Wiem.
[15542][15564]TOKIO, JAPONIA
[15692][15708]Posłuchaj, stary.
[15708][15758]- Jakiś gość chce się z tobą ścigać.|- Nie dziś.
[15770][15788]Mówi, że znał Hana.
[15846][15892]Han mówił, że jesteś szybki,|ale nie aż tak.
[15896][15933]Kto powiedział, że amerykańskie wozy|nie mogą driftować?
[15933][15978]Han wspominał,|że zostawił za sobą wrogów.
[15978][16010]Nie mówił o tym za wiele.
[16010][16042]Zawsze zachowywał wszystko dla siebie.
[16083][16116]Znalazłem kilka rzeczy|na miejscu wypadku.
[16123][16154]Niewiele pozostało.
[16210][16234]Gisele...
[16284][16316]Jeszcze jedna rzecz.
[16330][16360]Znalazłem też to.
[16380][16408]Musiał mieć dla niego|jakieś znaczenie.
[16408][16443]Kiedy znajdziesz gościa,|który zabił Hana,
[16443][16472]co zamierzasz zrobić?
[16472][16510]Słów, by to opisać,|jeszcze nie wymyślono.
[16720][16782]Mówią, że żyjemy w sercach tych,|których pozostawiamy, kiedy umieramy.
[16782][16822]Ale to on umieścił cię w grobie.
[16830][16856]Ja zrobię mu to samo.
[16896][16933]Nie zniosę kolejnych pogrzebów.
[16933][16962]Najpierw Han,
[16970][17008]teraz Hobbs trafił do szpitala.
[17050][17064]Ktoś na nas poluje.
[17130][17163]Wiesz, że pewnie nas teraz obserwuje?
[17163][17206]Mam nadzieję.|To znaczy, że jest blisko.
[17206][17234]Obiecaj mi jedno.
[17234][17255]Koniec z pogrzebami.
[17255][17268]Jeszcze tylko jeden.
[17304][17316]Jego.
[18982][19007]Nie powinieneś zadzierać|z moją rodziną.
[19007][19029]Powiedziałem to samo twojemu bratu.
[19061][19087]Wzmocniłeś konstrukcję.
[19087][19107]To jak wchodzić na ring|z obciążonymi rękawicami.
[19107][19143]Jesteś w błędzie, myśląc,|że bawię się w gierki.
[19143][19185]Ty i ja pochodzimy z innych światów.
[19190][19223]Widziałem gorsze ulice niż te,|z których pochodzisz.
[19224][19252]Zostań na trochę,
[19252][19267]a zrobi się jeszcze gorzej.
[19295][19315]Myślałeś, że to będzie uliczna bójka?
[19505][19521]Na ziemię!
[19527][19539]Już!
[19558][19578]Puść go albo zginiesz!
[19588][19602]Spokojnie, panowie.
[19603][19631]Jesteśmy w tej samej drużynie.
[19631][19643]Panie Toretto.
[19643][19676]Jestem tu, bo polecił pana|nasz wspólny znajomy.
[19676][19693]- Pan Hobbs?|- Kim, u diabła, jesteś?
[19693][19713]Ja jestem zwykłym gościem.
[19713][19737]Jestem pan Nikt.
[19737][19761]Niezłe wejście jak na Nikogo.
[19762][19797]A gość, który posłał do szpitala|naszego wspólnego znajomego,
[19797][19850]- przez was uciekł.|- Wydaje mi się, że cię uratowałem.
[19854][19894]Możesz puścić mojego człowieka?|Zaczyna się robić siny.
[19917][19942]Jestem wdzięczny.
[19942][19961]I nadchodzą.
[19961][20024]Posłuchaj, jesteśmy w trakcie wojny|pomiędzy cieniami i duchami jak ja.
[20033][20066]Ty i twoja ekipa nieświadomie|się w nią wplątaliście w Londynie,
[20067][20105]a ta podążyła za wami do domu.
[20115][20135]Reszta zależy od ciebie.
[20135][20150]Ja skoczę na piwo.
[20156][20172]Możesz się przyłączyć.
[20173][20197]I mogę ci znaleźć Deckarda Shawa.
[20259][20289]TAJNA BAZA WOJSKOWA, EL SEGUNDO
[20326][20353]Belgijskie.
[20370][20393]Mnisi znają się na rzeczy.
[20394][20421]Celibat mnie przerasta,
[20422][20446]ale jeśli chodzi o piwo...
[20447][20462]Napijesz się?
[20463][20481]Wolę Coronę.
[20516][20555]Twoje akta są bardzo szczegółowe
[20573][20586]i dostarczają sporo rozrywki.
[20646][20682]Siła Shawa tkwi w tym,|że jest cieniem.
[20682][20741]Jest dobry w pojawianiu się i znikaniu,|pozostawiając za sobą jedynie stertę ciał.
[20742][20771]To prawdziwy, angielski kozak.
[20771][20807]Ale prawdę mówiąc,|w dupie mam Deckarda Shawa.
[20807][20823]To ciebie chcę.
[20823][20874]Bo możemy sobie wzajemnie pomóc|w zdobyciu tego, czego potrzebujemy.
[20874][20890]Słucham.
[20891][20927]Niedawno prywatna firma militarna|kierowana przez terrorystę
[20928][20972]o nazwisku Mose Jakande|porwała hakera znanego jako Ramsey.
[20972][20999]Fanatycy wolności przez to wariują,|ale i słusznie,
[21000][21045]bo ten Ramsey stworzył|coś interesującego.
[21052][21085]Przywitaj się z Okiem Boga.
[21085][21116]Ten mały drań włamuje się do wszystkiego,|co jest podłączone do Sieci.
[21117][21150]Każdej komórki, satelity,|bankomatu, komputera.
[21150][21164]Jednocześnie.
[21165][21199]Jeśli urządzenie ma mikrofon i soczewkę,|Oko Boga cię znajdzie.
[21200][21245]- Chciałeś mi pokazać urządzenie namierzające?|- Na sterydach.
[21246][21262]Ujmę to inaczej.
[21262][21287]Osamy Bin Ladena szukaliśmy|niemal 10 lat.
[21288][21329]Z tym urządzeniem|zlokalizowalibyśmy go w kilka godzin.
[21330][21379]To całkiem pokaźna maszyna,|a w niepowołanych rękach może być katastrofą.
[21380][21401]Ze względów politycznych
[21402][21443]jakikolwiek plan odbicia|z udziałem amerykańskiego wojska
[21443][21474]został wykluczony.
[21477][21503]I dlatego jesteś mi potrzebny.
[21503][21525]Ale dlaczego ja potrzebuję ciebie?
[21525][21566]Mogę wyjść, dopić piwko
[21571][21599]- i zaczekać, aż Shaw mnie znajdzie.|- Możesz?
[21599][21616]I jak dotąd ci to wychodziło?
[21617][21642]Jeden przyjaciel w grobie,|drugi w szpitalu.
[21642][21690]No i nie zapominajmy o bombie,|która zniszczyła twój dom.
[21690][21734]Shaw żyje w świecie,|który nie gra według twoich zasad.
[21734][21768]A teraz ty również|trafiłeś do tego świata.
[21777][21799]Chcesz wiedzieć, jak zabić cień?
[21800][21823]Musisz rzucić na niego trochę światła.
[21824][21855]Jeśli zdobędziesz dla mnie Oko Boga,|dostałem już pozwolenie,
[21855][21881]byś mógł go użyć|do znalezienia Shawa.
[21881][21927]Ze zwierzyny zmienisz się w myśliwego.|A Shaw nigdzie się przed tobą nie ukryje.
[21927][21943]I, co ważniejsze,
[21944][22002]ty i twoja rodzina|nie zaliczycie kolejnych pogrzebów.
[22009][22058]Odbij Ramseya, zdobądź Oko Boga,|a dostaniesz Shawa.
[22067][22088]To wszystko, co miałem do powiedzenia.
[22102][22155]A kiedy już poznałeś te wszystkie|niezwykle poufne informacje,
[22155][22193]- co o tym sądzisz?|- Chyba już znasz moją odpowiedź.
[22194][22219]- Dobrze.|- Ale...
[22220][22245]Zrobimy to po mojemu.
[22246][22279]- I z moją ekipą.|- Założyłem, że tak powiesz.
[22279][22318]Dlatego też pozwoliłem sobie|zebrać ich tutaj.
[22442][22465]To jakieś wariactwo.
[22465][22482]Co tu się, do diabła, dzieje?
[22512][22542]/Wywiad donosi, że Ramsey|/będzie transportowany
[22542][22568]/uzbrojonym konwojem przez góry Kaukaz.
[22568][22608]/Jeśli je przejadą i dotrą do celu,|/możemy zapomnieć o Ramseyu.
[22608][22626]Niech dobrze zrozumiem.
[22626][22648]Jest tam tylko jedna droga,
[22648][22668]zasłonięta z każdej strony.
[22668][22718]Do tego piekielny konwój|chroniony przez małą armię.
[22726][22742]Mniej więcej.
[22744][22765]- Skończyłeś?|- Nie.
[22765][22804]Miałem się włamać na posterunek policji.|W porządku.
[22804][22840]Następnie miałem zatrzymać czołg.|Nie byłem zadowolony, ale zrobiłem to.
[22840][22895]Potem wpadliście na pomysł|zestrzelenia jednego z największych samolotów.
[22896][22931]Zestrzeliłem to gówno z nieba.
[22932][22945]Nic wielkiego.
[22946][22962]Ale to tutaj?
[22964][23008]To chyba najgłupszy pomysł,|o jakim w życiu słyszałem.
[23008][23037]Zapomniałem, że sam zaliczyłeś ten samolot.
[23037][23084]Jedyne, co Roman zaliczył,|to Klęcząca Denise na studniówce.
[23084][23108]Serio? Teraz będziesz to poruszał?
[23108][23132]Próbujesz zbić mnie z tropu.
[23132][23144]Mówię wyłącznie,
[23145][23187]że mam dość podejmowania|za mnie decyzji.
[23187][23211]Tym razem ja dowodzę.|Powaga.
[23212][23236]Jeśli nie zacznę podejmować decyzji,|odpadam.
[23237][23260]Dobrze, Roman.
[23260][23285]Co masz?
[23288][23328]Nie chciałem obejmować dowodzenia|tak od razu.
[23328][23360]Chciałem je przejąć w którymś momencie,
[23361][23382]kiedy...
[23382][23407]Sądzę...
[23425][23435]Uderzmy stąd.
[23435][23461]- Myślę...|- Nie. Nie myśl.
[23461][23491]To moje zadanie.
[23522][23555]Atak stąd jest niemożliwy.
[23556][23580]To najbardziej zabezpieczone miejsce|w całych górach.
[23581][23614]A dlaczego?|Bo nie ma do niego dostępu.
[23615][23636]I dlatego jest odpowiednie.
[23637][23662]To miejsce, w którym|nie będą się nas spodziewać.
[23662][23696]Niechętnie przyznaję,|ale Roman ma pomysł.
[23696][23715]Co sądzisz?
[23715][23738]Tutaj?
[23751][23794]- Chyba mamy plan.|- Kompletnie niewłaściwy tok myślenia.
[23794][23810]I to mi się podoba.
[23810][23838]Widzisz?|Dobry jestem.
[23838][23862]Dobry?
[23864][23888]A jak planujesz dostać się na tę drogę?
[23906][23930]Tej...
[23938][23964]Chyba mam pomysł.
[23964][23988]Co? Deleguję zadania.
[23988][24014]Tak robią dobrzy przywódcy.
[24016][24032]Przywódca.
[24032][24056]Kiedy czytałem twoje akta,|byłem pod wrażeniem,
[24056][24088]czego dokonałeś ze swoją ekipą.|Ale kiedy ich poznałem,
[24088][24114]muszę przyznać,
[24114][24132]że naprawdę masz dar.
[24162][24198]Traktujcie mój warsztat|jako swój plac zabaw.
[24198][24236]Nasze samochody mogą ci się spodobać.
[24244][24277]A twoja ekipa|jest teraz w komplecie.
[24384][24412]Byłam w domu.
[24412][24444]Wszędzie cię szukałam.
[24446][24484]Cholernie mnie przestraszyłeś.
[24554][24568]Gdzie to znalazłeś?
[24602][24622]Znalazłem w samochodzie Hana.
[24622][24660]Zostawiono to jako wiadomość.|Planuję na nią odpowiedzieć.
[24676][24710]- Możesz jechać?|- Oczywiście.
[24710][24732]Han był też moją rodziną.
[24787][24838]Potrzebne nam będzie zawieszenie off-road|i przekładnie różnicowe o zwiększonym tarciu.
[24860][24918]Chcę mieć dziecko ze związku|tego i tego samochodu.
[24928][24946]To sporo blachy.
[24946][24974]Będzie więcej ważył,|spowolni cię.
[24994][25024]Tym razem nie chodzi|wyłącznie o szybkość.
[25088][25108]Dobry jestem.
[25128][25156]Pochodzę z ulicy.
[25157][25168]To nic takiego.
[25226][25248]Roman,|/już panikujesz?
[25248][25268]- Nie.|- Tak.
[25268][25282]Powiedziałem, że nie.
[25282][25318]/Tylko dorosły mężczyzna|/potrafi nazwać swe uczucia.
[25320][25348]/Jeśli chcesz płakać,|/śmiało płacz.
[25348][25380]Wiesz, że jako twój przyjaciel|martwię się o ciebie.
[25380][25417]/Dlatego też przezornie schowałem ci|w schowku pieluchy dla dorosłych.
[25417][25440]Możesz wrzucić na luz?
[25440][25457]/Widziałem różne szaleństwa,
[25458][25514]ale to może poważnie namieszać,|więc postarajmy się nie rzucać w oczy.
[25514][25536]Jak zawsze.
[25537][25598]/Postarajcie się nie robić hałasu,|a ja zamienię belgijskie piwo na Coronę.
[25600][25627]Wyświadczałbyś sobie przysługę.
[25627][25650]Czy ktoś może mnie poinstruować,|co dokładnie mamy zrobić?
[25650][25670]Roman, to twój plan.|Ciesz się nim.
[25670][25686]To nie jest mój plan.
[25727][25744]Zaczynamy.
[25874][25896]/Potrzebujesz zaczerpnąć|/świeżego powietrza?
[25896][25912]Bo zaraz się go nałykasz.
[25954][25964]Lecimy.
[26146][26164]A już myślałem,|że lepiej nie będzie.
[26234][26247]O w dupę.
[26397][26408]Ale jazda.
[26478][26504]Wszyscy cali?|Daliście radę?
[26557][26592]Mogłeś powiedzieć,|że to nie dla ciebie.
[26592][26625]/Roman,|co u ciebie?
[26625][26645]- Nie dam rady.|/- Takiego wała!
[26646][26677]Dajesz. Wrzuć wsteczny i jazda.
[26677][26704]Nie dam rady.|/Posłuchaj mnie.
[26705][26728]- Nie ma na to czasu.|/- Zostanę tu z pilotem.
[26730][26761]Będziemy krążyć|i pilnować was z góry.
[26762][26777]Kończy ci się czas!
[26778][26825]Spadochron jest uruchamiany przez GPS.|/Nic nie musisz robić!
[26826][26836]Już działam.
[26842][26872]Posłuchajcie, przepraszam,|że was zawiodłem.
[26874][26897]- Zostaję na górze.|/- Nie ma szans.
[26898][26918]- To ja ciebie przepraszam.|- Co?
[26932][26947]Co to znaczy?
[26987][26997]Co ty robisz?
[27106][27118]Nienawidzę cię!
[27152][27176]Gotowi?|Ziemia się zbliża.
[27252][27275]Dalej.
[27761][27771]Wylądowaliśmy!
[27818][27832]Zgłoście się!
[27832][27844]- Jestem.|- Ja też.
[27844][27856]Do dzieła.
[27891][27916]Proszę! Ściągnijcie mnie!
[27922][27936]Nie na drzewa!
[27942][27968]- Cholera.|- Wrócimy po ciebie.
[27970][27985]Nie taki był plan!
[28035][28064]GÓRY KAUKAZ, AZERBEJDŻAN
[28190][28212]Macie jedną szansę.
[28212][28252]Jeśli wam się nie uda, dojadą do więzienia|i wycisną z Ramseya wszystkie informacje.
[28254][28281]/A wtedy urządzenie|/i szansa dopadnięcia Shawa przepadną.
[28282][28301]Nie ma takiej opcji.
[28302][28318]Widzimy się na miejscu zbiórki.
[28365][28388]- Ramsey będzie w autobusie.|- Do dzieła.
[28482][28501]Mamy towarzystwo.|Cztery samochody.
[28648][28660]O kurna.
[28780][28800]- Tej, osłaniaj!|- Jadę!
[28842][28858]W szeregu zbiórka!
[28922][28948]Kuloodporna!|Nie tkniesz tego.
[28996][29008]Gazu!
[29250][29260]Aut!
[29367][29384]Uruchom działka.
[29487][29496]Z drogi!
[29630][29652]To nie karabiny tylko pieprzone armaty!
[29652][29670]Z pociskami przeciwpancernymi!
[29906][29924]Podczepiaj.
[29982][30000]Brian, Tej.|Wysadzajcie!
[30088][30100]Wbijamy pazury.
[30205][30228]Brian, twoja kolej!
[30411][30428]Jeszcze trochę!
[30778][30815]- Ramsey?|- Nie dotykaj mnie!
[30816][30848]Jestem Brian.|Zabiorę cię stąd.
[30848][30861]Uwolnię cię.
[31038][31058]Zbliża się niezidentyfikowany pojazd.
[31078][31092]Bliżej!
[31092][31108]- Musisz skakać!|- Co?
[31108][31141]Nie gadaj. Rusz się!
[31147][31162]Spójrz na mnie!
[31164][31187]Jeśli nie skoczysz, zginiemy.
[31197][31207]Skoczysz.
[31207][31221]Raz,
[31221][31232]dwa!
[31318][31332]Proszę, proszę.
[31398][31412]Złap mnie za rękę!
[31564][31591]Witamy na imprezie, panie Shaw.
[32081][32100]/Letty! Zostań z Brianem!
[32396][32418]Co ty robisz?!|To szaleństwo!
[32418][32431]Trzymam cię przy życiu!
[32881][32915]Przed nami jest klif!
[33838][33852]Za wolno!
[34322][34340]Wróciłem, dziwki!
[35257][35285]- Jesteś cały?|- Dziękuję.
[35451][35472]- Roman, wracaj do reszty!|- A co z tobą?
[35474][35487]O mnie się nie martw.
[36065][36102]Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.
[36102][36160]Chciałbym poznać nazwisko człowieka,|który przysporzył mi takich kłopotów.
[36172][36192]Nie ma stamtąd ucieczki.
[36194][36228]Co on wyprawia?|Zamarł jak jeleń na drodze.
[36230][36248]Z Toretta żaden jeleń.
[36248][36265]Dalej, Dominic.
[36265][36285]Oddaj nam dziewczynę,
[36285][36302]a pozwolę ci żyć.
[36302][36316]Co zamierzasz?
[36338][36364]Lepiej załóż kask.
[36456][36474]Celujcie w kierowcę!
[36542][36555]Co on sobie myśli?
[36572][36584]Co robisz?
[36667][36682]Obróciłeś się w złą stronę!
[36688][36702]Doprawdy?
[36774][36786]Strzelać na mój sygnał!
[36796][36806]Interesujące.
[36806][36825]Trzy...
[36825][36838]Dwa...
[36840][36847]Trzymaj się.
[36847][36858]Jeden!
[36870][36878]Ognia!
[37431][37455]Samochód zdał egzamin.
[37455][37471]To jeden sposób na zjazd z góry.
[37478][37492]A gdzie Ramsey?
[37632][37652]Hello Kitty się obudziła.
[37685][37704]Nie wygląda mi na hakerkę.
[37705][37728]A jak wyglądają hakerzy?
[37728][37748]Na pewno nie tak.
[37762][37814]Zazwyczaj noszą jakieś dziwne okulary,
[37815][37842]mają pryszczate twarze|i piją napoje z puszki.
[37842][37861]Wierz mi.
[37861][37898]Z takim ciałem|jej miejsce nie jest przy komputerze.
[37900][37916]Jak się czujesz?
[37917][37935]Uderzyłaś się w głowę?
[37936][37967]Masz mdłości? Dzwoni w uszach?
[37967][37994]- Nie?|- Gdzie mój but?
[37995][38015]Spadł ci podczas kraksy.
[38016][38048]Jeśli wystąpi któryś z tych objawów,|daj mi znać.
[38048][38075]Nie wiem, czy dziękować wam|za uratowanie życia,
[38075][38102]czy dokopać za zrzucenie z klifu?
[38102][38140]Podziękowanie albo dokopanie?
[38144][38168]A może powiesz,|gdzie ukryłaś to urządzenie.
[38186][38226]Wysłałam je do przyjaciela|w Abu Dhabi.
[38227][38248]Poszło dosyć łatwo.
[38248][38272]Tamci musieliby cię torturować,|by się dowiedzieć.
[38272][38292]Tamtym nie ufałam.
[38292][38312]Wam ufam.
[38314][38336]A niby dlaczego?
[38336][38367]- W ogóle nas nie znasz.|- Wiem wystarczająco dużo.
[38385][38418]Były glina albo wojskowy.
[38418][38450]Po sposobie walki widać,|że przeszedłeś szkolenie.
[38450][38490]Technik urażony uwagą o hakerach.
[38497][38517]Samiec alfa.
[38518][38544]Pani alfa.
[38548][38565]Żartowniś.
[38565][38587]Źle.
[38594][38612]Podwójny alfa.
[38612][38632]Cukiereczek.|Czaisz?
[38634][38650]Posadź tę cukierkową dupę.
[38672][38707]- Panuje tu brak szacunku.|- Życie to system binarny.
[38707][38720]Zera i jedynki.
[38720][38742]Tylko dwie rzeczy mogą utrzymać|taką grupę razem.
[38742][38762]Strach albo lojalność.
[38764][38802]- A nie widzę w was ani grama strachu.|- Imponujące.
[38802][38832]Tylko jeden błąd.|Oni nie są małżeństwem.
[38832][38856]We wszystkim się pomyliła.|Reszta ci pasuje?
[38857][38881]Nie może być dwóch samców alfa?
[38881][38898]Pracujecie dla amerykańskiego rządu?
[38917][38948]Mamy podobny cel.
[38971][38994]Tej, zgłoś to.
[38995][39008]Lecimy na Środkowy Wschód.
[39222][39252]W górach było trochę ostro, co?
[39252][39277]Było zbyt blisko.
[39277][39311]Ale wykonaliśmy zadanie.
[39312][39342]Najdziwniejsze jest to...
[39342][39374]Że tęskniłeś za tym.
[39375][39400]To był mój konik.
[39400][39438]Widziałem, jak skaczesz z pociągu,|z samolotów.
[39438][39472]Od pierwszego spotkania|wiedziałem, że jesteś odważny.
[39472][39518]A wiesz, za co najbardziej|cię podziwiam?
[39520][39555]Że jestem dobrym mężem dla Mii
[39555][39586]i wspaniałym ojcem|dla mojego siostrzeńca.
[39592][39645]Kiedyś też szukałem emocji,|ale liczy się tylko rodzina.
[39656][39677]Twoja rodzina.
[39677][39707]Trzymaj się ich.
[40021][40038]ABU DHABI, ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE
[40354][40392]- Jest goręcej, niż przypuszczałem.|- W końcu jesteśmy na pustyni.
[40392][40425]- To normalne.|- Ale ja nie mówię o pogodzie.
[40477][40497]Proszę, proszę...
[40568][40611]To kobieta, dla której warto|wypaść z samolotu.
[40611][40632]Spadaj, stary.|Zaklepałem ją.
[40632][40660]- Widziałeś, że patrzyłem.|- Czy ty powiedziałeś "zaklepałem"?
[40660][40688]- Jesteś w podstawówce?|- Odwalisz się ode mnie?
[40688][40711]- Mamy wolny rynek.|- O czym ty mówisz?
[40712][40737]- Odwal się.|- Papier, nożyczki, kamień.
[40748][40764]Wy tak na serio?
[40772][40787]Spójrzcie na siebie.
[40788][40818]Opętało was.|Wyglądacie jak prześladowcy.
[40818][40854]Próbowałem zaklepać Ramsey|dwa lata temu.
[40854][40878]Jej kolano, moje jaja.|Wierzcie mi.
[40878][40897]Nie chcecie tego.
[40932][40947]Witaj, Safar.
[40976][41011]- Widzę, że masz nowych znajomych.|- Tak, nieco narwanych.
[41012][41036]Potrzebuję dysk, który ci przesłałam.|Gdzie on jest?
[41036][41057]Ucieszysz się.|Sprzedałem go.
[41067][41082]Sprzedałeś?
[41082][41106]- Słyszeliście?|- Miałeś go pilnować.
[41107][41128]Dlaczego go sprzedałeś?
[41128][41150]Musimy go odzyskać.
[41151][41200]- To niemożliwe.|- Coś na nim ukryłam, to ważne.
[41211][41225]Dobra wiadomość.
[41225][41241]Jest bezpieczny.
[41241][41262]A zła?
[41262][41275]Jest bardzo bezpieczny.
[41282][41312]Sprzedałem go jordańskiemu księciu,|który tam mieszka.
[41312][41328]To miliarder.
[41328][41360]Chciał go zamontować|w swoim super aucie.
[41360][41388]I to właśnie lubię.
[41388][41400]Miliarderzy, super auta.
[41401][41452]- Co w nim takiego super?|- Maksymalna prędkość 390 km/h.
[41452][41475]I jest kuloodporny.
[41498][41522]Czy tylko ja się podnieciłem?
[41524][41552]To coś jak...
[41561][41592]- Nieważne.|- Gdzie go trzyma?
[41594][41607]W swoim apartamencie.
[41608][41628]W wieży numer 1.
[41628][41654]Dlaczego miałby trzymać|samochód w apartamencie?
[41654][41690]Bo to miliarder.|Może robić, co chce.
[41691][41748]A jutro jest najdłuższy dzień roku.|Książę chce to uczcić, wyprawia przyjęcie.
[41748][41788]- Możesz nas tam wkręcić?|- Jasne.
[41798][41817]Ale musicie się przebrać.
[42104][42134]Co? Coś nie tak?
[42134][42164]Miliard rzeczy jest nie tak.
[42164][42187]Ale nie w tej chwili.
[42187][42210]Wyglądasz przystojnie.
[42212][42226]A czuję się głupio.
[42238][42257]To jest nas dwoje.
[42258][42305]Widok ciebie w tej sukni|przypomina mi o czymś.
[42305][42328]O czym?
[42348][42368]O starych czasach.
[42488][42505]Wszystko gra?
[42505][42523]Tak, w porządku.
[42538][42548]Czas na zabawę.
[42900][42910]/No nie.
[42910][42956]Podobno tu takie imprezy|/są codziennie!
[42956][42976]To jakiś obłęd.|Chyba się tu przeprowadzę.
[42976][42995]/Chyba założę nową kulturę.
[42996][43013]Czarabów.
[43013][43038]- Czarnych Arabów.|- Jak idzie, Tej?
[43038][43068]/Już prawie na pozycji.|Tak to się potoczy.
[43068][43088]/Musimy być zsynchronizowani,|/jeśli to ma się udać
[43088][43126]/Omówmy to jeszcze raz,|/żeby każdy zrozumiał swoją rolę.
[43126][43164]- To do ciebie, Roman.|- Zachowujesz się bardzo nieprofesjonalnie.
[43164][43202]Oko Boga jest ukryte na dysku|zainstalowanym w samochodzie księcia,
[43202][43238]- który trzymany jest w skarbcu.|- Naliczyłem około 10 ochroniarzy.
[43238][43258]Nie wspominając o księciu.
[43268][43303]- I jego osobistym ochroniarzu.|- Po północnej stronie jest więcej kamer,
[43304][43323]- więc tam musi być skarbiec.|/- Aby się do niego dostać,
[43324][43360]musimy podpiąć się do systemu ochrony,|/do którego dostęp jest z sypialni księcia.
[43360][43376]Wkraczam.
[43406][43434]Przepraszam.
[43436][43460]- Ale ja tylko szukam...|- Impreza jest tam.
[43460][43473]Ten pokój jest...
[43536][43586]Kiedy będziemy podłączeni do sieci,|zhakujemy ją i otworzymy wam drzwi.
[43586][43626]/Moment. Ominąłeś jeden krok.|Co ja mam robić?
[43628][43656]Niczego nie pominąłem.|/To siły specjalne,
[43656][43682]/więc kiedy zajdzie potrzeba,|rób to, co robisz najlepiej.
[43682][43738]- Czyli?|- Błyszcz niczym Roman Pearce.
[43758][43772]I to rozumiem.
[43772][43786]Weszłam.
[43788][43813]Znajdź gwiazdko telefoniczne,|/za nim powinny być przewody.
[43814][43846]Będzie tam kabel CAT5|o paśmie przenoszenia 350 MHz.
[43846][43890]/Pewnie jest tam ich kilka,|szukaj takiego ze specjalnym pokryciem.
[43890][43902]A po naszemu?
[43902][43918]Pomarańczowy kabel.
[43936][43966]Panie i panowie,|jesteśmy w kabinie pilota.
[44023][44046]Rób to, co zawsze robisz.
[44052][44074]To twoje urodziny, nie?
[44074][44086]Jesteś Jasmine?
[44086][44110]Boże, tylko nie numer z urodzinami.
[44112][44125]Wszystkiego najlepszego.
[44126][44170]Chodź tędy.|Przepraszam, zróbcie miejsce.
[44216][44230]Dziękuję bardzo.
[44230][44260]Posłuchajcie.|Zbierzcie się.
[44260][44282]Musicie coś zrozumieć.
[44282][44300]Słuchajcie mnie.
[44300][44340]Jesteśmy tu, by świętować|18. urodziny Jasmine.
[44340][44360]100 lat, moja droga.
[44470][44488]Wolałbym tego nie oglądać.
[44530][44560]- Ramsey, otwórz drzwi.|- Robi się.
[44562][44573]Otwarte.
[44710][44735]Wiesz, co to jest?
[44736][44752]Lykan HyperSport.
[44753][44794]3,4 miliona dolarów.|Od zera do setki w niecałe trzy sekundy.
[44794][44823]Jest ich siedem na całym świecie,|a gość trzyma go w skarbcu.
[44823][44860]Nie ma niczego smutniejszego|niż bestia zamknięta w klatce.
[44868][44894]Teraz naprawdę chcę mu dać w ryj.
[44915][44928]Do dzieła.
[45005][45028]- Trzymasz go, nie?|- Właź.
[45213][45245]Uwierzysz, że powaliłam go|swoim urokiem?
[45245][45264]Nie jesteś aż tak urocza, dziwko.
[45330][45354]Intruzi. Zamknąć wszystkie drzwi.
[45374][45398]Nie, nie, nie.
[45398][45410]Nasza sztuczka przestaje działać.
[45412][45428]- Tracimy systemy.|- Wiem.
[45446][45468]- Widzę to.|- Mów do mnie, Tej.
[45468][45492]Próbuję, ale ich system nas odcina.
[45492][45514]Panie i panowie...
[45515][45532]Tu jesteś.|To twoje tancerki?
[45532][45544]To w końcu impreza.
[45586][45630]Jeśli ktoś był w łazience,|to widział, że zniknął cały lakier do włosów.
[45630][45658]Tak, to ona.
[45660][45668]Dziękuję.
[45725][45744]Cieszymy się, że tu jesteś.
[45744][45775]Ale wygląda na to,|że masz jakieś torpedy pod sukienką.
[45775][45797]Nie powiedział tego.|Powiedziałeś to?
[45923][45938]Cholera, nie brama.
[45962][45986]Szybciej!
[45987][46006]/Gramy defensywnie,|ale przegrywamy.
[46007][46016]/Musicie się sprężać.
[46048][46065]Dobrze, że wpadłaś.
[46088][46107]Ta impreza zanudziła mnie na śmierć.
[46712][46747]Chłopaki, uciekajcie.|W waszą stronę zmierza armia.
[46748][46768]Wyłaź, Brian!|Zapomnij o tym!
[46784][46796]Tej, bierzemy samochód.
[46822][46856]Tym się właśnie zajmuję.
[46862][46872]Idziemy.
[46944][46960]Letty, wszystko gra?
[46974][47003]/Dłużej ich nie powstrzymam.|Zamyka się główna brama.
[47010][47034]Rozerwij tapicerkę.|Przedrzyj się od środka.
[47090][47115]Moment!
[47234][47252]Czas uwolnić bestię.
[47510][47524]Trzymaj się mnie.
[47536][47548]Spadajmy stąd.
[47958][47970]Samochody nie latają.
[47986][47996]Nie latają!
[48002][48016]O kurna!
[48308][48324]- Nie ma hamulców.|- Co?!
[48336][48352]Nie ma hamulców.
[48352][48360]Kurde.
[48914][48928]- Mam!|- Wyskakuj!
[49330][49348]Wciąż brakuje ci adrenaliny?
[49745][49768]- Oto i oni. Porażka!|- Przepraszam.
[49768][49820]Załatwiam wam zaproszenie|na ekskluzywne przyjęcie...
[49822][49848]Ukradliście samochód gospodarza.
[49848][49868]Przeskoczyliście nim|pomiędzy dwoma budynkami...
[49870][49886]W zasadzie to trzema.
[49887][49910]Dwa - obelga.|Trzy - zaszczyt.
[49912][49924]Mój błąd.
[49932][49953]Muszę przyznać,
[49953][50006]że macie ciekawą interpretację|terminu "nie rzucać się w oczy".
[50007][50043]Myślałem, że się rozumiemy.
[50046][50068]Czasami trzeba grać kartami,|które dostajemy.
[50068][50093]Dlatego zawsze wolę rozdawać.
[50107][50118]Dobranoc.
[50176][50203]Zostałem wykopany z własnego garażu.|Po prostu bomba.
[50218][50242]Mogę?
[50272][50285]Daj mu to.
[50455][50490]Tyle zachodu dla tego małego...
[50490][50502]Czegoś.
[50503][50520]Ale z całym szacunkiem,
[50520][50554]spisaliście się tam.|Wszyscy.
[50555][50608]Moi ludzie są teraz do waszej dyspozycji.
[50655][50678]Twoja decyzja.
[50732][50753]Odpalaj
[50753][50774]i znajdź Shawa.
[50815][50856]- Kurde, to szaleństwo.|- Dziękuję.
[50870][50883]Dajcie mi chwilę.
[50920][50952]- Co to teraz robi?|- Poluje.
[50953][51012]Włamuje się do systemu w Ethihad Towers.|Tam ostatni raz widzieliśmy Shawa.
[51023][51045]To on.
[51045][51068]Po co są te liczby?
[51070][51092]Mapuje twarz Shawa.
[51124][51142]Sprawdzi zapis z każdej kamery
[51160][51188]/i z każdego urządzenia|/rejestrującego dźwięk.
[51314][51328]Tu się zaszył.
[51338][51374]Doskonałe miejsce. Opuszczona fabryka,|dużo kryjówek.
[51375][51414]Właśnie zmieniłaś oblicze|obławy na człowieka.
[51415][51437]Gratuluję.
[51438][51472]A mogę sprawdzić pocztę?
[51473][51497]Świt za dwie godziny.
[51517][51546]Wówczas zdejmiemy Shawa.
[51547][51563]Przebierzcie się.
[51606][51626]Jedziemy.
[51627][51658]Ty, twoi ludzie i ja.
[51660][51705]- Mówiłeś coś o świcie.|- Moi ludzie to kierowcy. Najlepsi na świecie.
[51706][51736]- Ale to nie zabójcy.|- Mówiłem, że tak powie.
[51736][51758]Zbyt dobrze cię znam.|Idę z tobą.
[51770][51798]Szykuje się fajne polowanie.
[51798][51818]Chodźmy dopaść cień.
[51892][51916]10 kilometrów.|Bądźcie w gotowości.
[51974][51994]Zaczynamy.
[52215][52234]- Gotowy?|- Jasne.
[52536][52560]Smakuje ci ostatni posiłek?
[52630][52670]To wszystko?|Na tyle mnie oceniacie?
[52672][52686]12 ludzi?
[52687][52710]Przekonasz się, że to wystarczy.
[52848][52872]Ja jestem gotowy|na spotkanie ze Stwórcą.
[52872][52902]- A ty?|- Na co liczyłeś, Toretto?
[52902][52917]Że weźmiesz mnie z zaskoczenia?
[52932][52956]Że będę machał białą flagą?
[52957][52970]Słyszałeś o powiedzeniu:
[52970][53014]"Wróg mojego wroga|jest moim przyjacielem."?
[53014][53034]Ja nie mam przyjaciół.
[53034][53055]Ja mam rodzinę.
[53074][53095]A ja mam sporo przyjaciół.
[53216][53238]Formacja 2-2!|Sheppard, osłaniaj!
[53239][53248]Przyjąłem!
[54120][54133]Zostaw to, Brian!
[54352][54367]Na ziemię!
[54480][54492]Mam cię.
[54725][54740]Oko Boga.
[54934][54968]Nie myślałeś chyba,|że pójdę tam nago?
[54984][55000]Jesteś ranny.
[55032][55056]Wiem, że mnie nie posłuchasz.
[55057][55087]I pewnie nie chcesz tego słuchać,
[55088][55110]ale prawda jest taka,
[55110][55134]że naprawdę musisz...
[55134][55162]spróbować tego belgijskiego piwa.
[55162][55184]Jest niesamowite.
[55184][55200]Belgijskie?
[55230][55260]- Musimy cię zabrać do szpitala.|- Nie musicie.
[55260][55296]Mam swoje własne ubezpieczenie.
[55297][55338]Powiadomiłem już lekarzy|i są w drodze.
[55348][55364]Zatrzymaj się, młody.
[55507][55554]Musisz chronić Ramsey, Dom.|Dopóki ona żyje,
[55556][55582]może wyłączyć Oko Boga,|a oni o tym wiedzą.
[55582][55607]Nic ich nie powstrzyma,|dopóki jej nie dopadną.
[55618][55635]A kiedy przyjdą tym razem,
[55635][55662]uderzą z całej siły.
[55662][55690]- Nie zostawię cię.|- Nie zostawiasz.
[55692][55707]To ja zostawiam ciebie.
[55734][55758]Jedź.
[55890][55930]Nadchodzi wojna.|Czy tego chcemy, czy nie.
[55930][55962]A skoro nadchodzi,
[55969][56000]to stoczymy ją na ulicach,|które znamy najlepiej.
[56054][56084]Jestem za improwizacją,|ale to szaleństwo.
[56084][56121]Ścigają nas poważni najemnicy!
[56121][56142]Nie boję się,
[56142][56161]ale nawet nie mam broni!
[56170][56194]Broni?
[56198][56229]- Mamy całe miasto.|- A może nawet więcej.
[56229][56264]Jeśli uruchomią Oko Boga,|podepną się do kamer, żeby nas znaleźć.
[56266][56291]Co oznacza, że możemy|podrzucić im wirusa.
[56291][56317]I włamać się,|kiedy go połkną.
[56318][56344]Chcesz zhakować moje urządzenie?
[56344][56357]Genialne.
[56357][56386]Ale jest jeden problem.|Siła sygnału.
[56386][56418]Żeby się udało, musimy być w zasięgu|trzech kilometrów od nich.
[56418][56437]- To dość blisko.|- Blisko?
[56438][56454]To wojsko.
[56454][56480]Jeśli podejdziemy tak blisko,|jesteśmy martwi.
[56481][56502]Nie wiem, jak wy,
[56502][56526]ale ja nie planowałem|dziś umierać.
[56526][56554]Jest tylko jeden sposób,|by ujść z życiem.
[56554][56578]- Ramsey posłuży za przynętę.|- Co?
[56579][56597]Nie dopadną nas,|jeśli będziemy w ruchu.
[56597][56622]A ja zajmę się Shawem.
[56622][56662]/- W skrócie: zagramy w ziemniaka?|/- Który samochód będzie ziemniakiem?
[56664][56701]/- Ty będziesz ziemniakiem.|- Dlaczego czuję, że więcej cię nie zobaczę?
[56832][56860]Wrócę po to.
[56862][56879]Obiecujesz?
[56899][56912]Obiecuję.
[57110][57138]- Wszystko w porządku?|/- Posłuchaj mnie.
[57138][57162]Coś się wydarzy.
[57162][57187]/Jeśli nie odezwę się w ciągu 24 godzin,
[57209][57231]musisz zabrać Jacka|i wyjechać.
[57258][57272]Rozumiesz?
[57286][57300]/Rozumiesz mnie?
[57300][57322]Nie mogę.
[57322][57348]/Nie mogę.
[57352][57379]Będziemy mieli kolejne dziecko.
[57380][57397]Małą dziewczynkę.
[57422][57452]Będzie potrzebowała ojca,|więc skończ, co zacząłeś
[57454][57489]/i wróć dla niej do domu.
[57489][57508]Musisz do nas wrócić.
[57520][57548]/Przepraszam, że ci nie powiedziałam.
[57548][57581]Bałam się, że będziesz rozczarowany|zwykłym życiem.
[57604][57652]Moją najlepszą decyzją|było wejście do tego sklepu
[57652][57668]i kupno pierwszej kanapki.
[57691][57712]To była okropna kanapka.
[57726][57748]Wiem,|/sporo ich zjadłem.
[57841][57859]Kocham cię, Mia.
[57884][57912]- Nie rób tego.|- Czego?
[57914][57942]/Powiedziałeś to jak pożegnanie.|Powiedz coś innego.
[57958][57982]Ucałuj ode mnie Jacka.
[58001][58018]Ucałuję.
[58078][58096]Kocham cię, Brian.
[58132][58148]Kocham cię, Mia.
[58464][58480]Ostatnia przejażdżka.
[59159][59187]Włącz Oko Boga.|Znajdź ich.
[59325][59338]Mam coś.
[59370][59391]Trafienie.|To Toretto.
[59406][59432]Według Oka Boga|/jest na Hill i 7.
[59474][59511]- Mamy za nim lecieć?|- Nie. Niech Shaw się nim zajmie.
[59511][59533]- Znajdź Ramsey.|- Tak jest.
[59597][59621]Nie wiem, po co jeździmy w kółko.
[59621][59665]Zatrzymajmy się gdzieś|i zbierzmy myśli.
[59666][59686]To tak nie działa.
[59687][59726]Musimy trzymać się blisko bandziorów,|żeby Ramsey mogła ich zhakować,
[59726][59753]ale musimy się też przemieszczać,|żeby nas nie wystrzelali.
[59754][59772]Zrób coś dla mnie.|Skup się na misji
[59772][59787]i pilnuj, żeby nas nie zabili.
[59801][59820]Mam ich.|Cel namierzony.
[59821][59841]Siedzi z przodu|w niebieskim GTR.
[59923][59953]- Są tu.|- Ile samochodów?
[59953][59978]Żadnego.|/I w tym właśnie problem.
[60057][60069]Zajmijmy ich.
[60069][60100]Rozdzielamy się na mój sygnał.|/Trzy, dwa, jeden.
[60101][60112]Jazda!
[60148][60167]To nic nie da.
[60167][60187]Przed Okiem Boga nie ma ucieczki.
[60224][60250]Są w zasięgu.|Ramsey, zaczynaj!
[60251][60287]Robi się.
[60317][60339]Ktoś chyba usiłuje|włamać się do systemu.
[60339][60349]To Ramsey.
[60349][60378]Wyślij Predatora.|Zdejmij ją.
[60378][60397]Wypuszczam Predatora.
[60707][60729]Chyba zgubiliśmy śmigłowiec.
[60781][60801]Ale mamy większy problem.
[60823][60837]O Boże.
[60860][60882]- Co robisz?|- Stara sztuczka.
[61695][61710]Zawraca!
[61839][61873]- Predator ponownie namierza.|- Przygotuj rakiety.
[61888][61898]Ognia!
[61914][61925]Kurde!
[62021][62049]Potrzebuję wsparcia!|Roman, gdzie jesteś?!
[62049][62065]Zawracam i wkraczam!
[62250][62276]- Spotkajmy się przy 3. i Spring.|- Jasne!
[62344][62369]- Jestem w połowie.|- Łap komputer i do okna!
[62369][62384]- Dlaczego?!|- Szybko!
[62434][62450]Musisz wyskakiwać!
[62495][62505]Ognia!
[62810][62820]Trafiony!
[62855][62868]Udało mu się!
[62868][62885]Nie wierzę, że to zrobiliśmy.
[62958][62974]Moment, wciąż jesteśmy hakowani.
[62974][62998]- Co?|- Oko Boga wciąż namierza Ramsey.
[62998][63035]Niech dron dalej szuka.|Sygnał musi skądś pochodzić.
[63432][63455]/Wiadomość z ostatniej chwili|/z Los Angeles.
[63455][63482]/Można to opisać jako wojnę.
[63483][63503]/Policja włączyła się do pościgu.
[63528][63562]Mam. Sygnał przechodzi|przez tę wieżę.
[63562][63578]Zniszcz ją.
[63693][63707]Toretto.
[63794][63818]Co się stało?|Już prawie miałam.
[63818][63840]Odcięli sygnał.|Nie mogę skończyć.
[63842][63857]Jak to?
[63868][63888]Brian, rozwalili wieżę.
[63930][63963]Tato, co się dzieje?
[63970][63986]Tatuś musi wracać do pracy.
[64167][64198]Kotku, Elena zaraz tu będzie.
[64198][64214]Znasz zasady.
[64215][64233]Dawaj trójkę na drogę.
[64413][64437]Myślałeś, że to będzie uliczna bójka?
[64586][64606]Miałeś cholerną rację.
[65064][65098]- Musi być inny sposób.|- Widzę sześć innych wież
[65098][65120]/pomiędzy 6. i State.
[65122][65143]/Jeśli uda ci się dotrzeć|/na szczyt którejś z nich,
[65143][65167]/możemy ręcznie przekierować sygnał|i dokończyć robotę.
[65168][65180]Robi się!
[65212][65244]Słyszał pan?|O'Conner zmierza na piechotę.
[65245][65283]- Chce przywrócić sygnał.|- Pilnujcie dziewczyny.
[65284][65318]Kiet, O'Conner jest gdzieś|/pomiędzy 6. i State.
[65318][65342]Zatrzymaj go.
[65486][65518]- Chłopaki chcą nas dopaść.|- Oni nie są na to gotowi.
[65756][65775]Najpierw czołg, potem samolot,
[65776][65790]a teraz statek kosmiczny?!
[65790][65806]To dron!
[65807][65848]Doprawdy? Może to rozwiniesz,|bo najwyraźniej wiesz, co tu się dzieje!
[65848][65868]Zamknij się i jedź!
[65936][65966]Letty, piłka płonie!|Potrzebujemy pomocy!
[65977][65993]Trzymajcie się! Jadę!
[66347][66373]Ramsey, przygotuj się|do kolejnej przesiadki.
[66390][66405]Dron namierzył cel.
[66406][66416]Ognia!
[66508][66525]Cel zniszczony.
[66580][66598]Moment, Oko Boga wciąż ją słyszy.
[66598][66612]Jak to możliwe?
[66764][66782]Idziemy!
[66782][66798]/Szybko!
[66830][66847]Zmienili samochody pod mostem.
[66848][66860]Co?!
[66882][66910]Uciekajcie!|Namierzyli was.
[66910][66933]- Jasne.|- A jeśli ten samochód wybuchnie,
[66933][66948]to kto nas ocali?
[66948][66963]Ocali?
[66964][66982]- To koniec.|- Gdzie oni są?
[66983][67005]Sześć przecznic na wschód.
[67010][67046]- Dokąd idę, Tej?|/- Za główną halą jest winda towarowa.
[67046][67066]/Zabierze cię na samą górę.
[67066][67082]/Musisz się pospieszyć!
[68288][68305]Za wolno!
[68456][68478]- Wraca.|- Zgubimy go w tunelu.
[68490][68506]- Mam ją.|- Ognia!
[68675][68692]Nie pozbędę się go!
[68718][68738]Predator namierzył cel.
[68738][68753]Zdejmijcie ją.
[69018][69033]Bez jaj.
[69138][69158]Co się stało?!
[69158][69184]Ktoś właśnie rozwalił nam drona.
[69184][69198]Co?!
[69214][69238]Kawaleria jest z tobą?
[69238][69250]Kobieto,
[69252][69274]ja jestem kawalerią.
[69275][69294]No jasne.
[69295][69308]Kto to?
[69336][69354]To Hobbs.
[69443][69470]- Jestem.|- Kabel dostępowy jest na dole.
[69470][69498]/Podłącz go do telefonu|/i Ramsey będzie mogła działać.
[69518][69530]Jedziesz, Ramsey!
[69568][69594]Brianowi się udało.|Mamy połączenie.
[69638][69654]Odzyskaliśmy Oko Boga.
[69726][69738]Straciliśmy Oko Boga.
[69738][69758]Co? Kurwa!
[69805][69826]Wojsko się zbliża.|Będą za trzy minuty.
[69826][69843]Musimy uciekać.
[69864][69885]Tej, Roman.|Jestem w drodze.
[69885][69900]Widzimy się na miejscu.
[70376][70395]Widzę Toretto.
[70596][70640]- Shaw stoi na drodze.|- Nasza przyjaźń dobiega końca.
[70640][70654]Strzelaj.
[70807][70826]Co jest ważne w bójkach ulicznych?
[70847][70872]Ulica zawsze wygrywa.
[71149][71168]Żegnaj, Toretto.
[71248][71268]Zdejmij go!
[71562][71596]Potrzebujemy pomocy!
[71705][71720]Ty sukinsynu!
[71743][71775]- Ucieka!|- Zatrzymaj go!
[73218][73232]Oddycha?
[73232][73262]Odchyl mu głowę.
[73270][73298]Zatkaj mu nos|i wdmuchuj powietrze przez usta.
[73320][73344]Dalej, Dom!|Cholera!
[73344][73368]Oddychaj!
[73368][73401]Do cholery, oddychaj!
[73420][73437]Wracaj do nas!
[73438][73461]Dalej!
[73462][73487]Przestań!
[73488][73522]- Kontynuuj!|- Zostaw go!
[73536][73560]Proszę.
[73588][73628]Wiem, że cierpisz,|ale posłuchaj mnie.
[73628][73667]Nie odchodź|i skup się na moim głosie.
[73718][73749]Wszystko pamiętam.
[73754][73781]To wróciło do mnie|niczym powódź.
[73802][73835]/Ta noc w Dominikanie.
[73838][73856]Noc, kiedy się pobraliśmy.
[73883][73918]Macie obrączki?
[73981][73998]To może być?
[74034][74063]Niech ten moment trwa wiecznie.
[74064][74092]Nigdy więcej nie będziesz sam.
[74093][74118]Gdzie ty, tam ja.
[74118][74132]Ty jedziesz, ja jadę z tobą.
[74133][74152]Ty walczysz, ja walczę.
[74152][74181]A jeśli umrzesz,|Dominicu Toretto,
[74181][74195]ja umrę razem z tobą.
[74234][74258]Kocham cię|i zawsze będę cię kochał.
[74263][74292]Jeśli umrzesz, ja też umrę.
[74319][74351]A ja nie jestem na to gotowa.
[74351][74391]Ta chwila wciąż należy do nas.
[74425][74456]Wszystko pamiętam.
[74457][74479]Pamiętam.
[74494][74514]Najwyższy czas.
[74663][74692]Dlaczego nie powiedziałeś mi,|że się pobraliśmy?
[74769][74802]Bo nie możesz komuś wmówić,|że cię kocha.
[74900][74917]Ja pieprzę.
[75074][75103]TAJNE WIĘZIENIE CIA
[75177][75211]Na pewno masz wystarczające wsparcie?
[75211][75238]Oni nie są tu dla mnie.
[75238][75263]Oni chronią ciebie.
[75263][75281]Przede mną.
[75444][75474]Wiesz, że to mnie nie powstrzyma?
[75513][75545]Kiedy już przekopiesz się|przez 10 metrów betonu i stali,
[75546][75590]moja pięść i worek na zwłoki|będą na ciebie czekały.
[75590][75612]Zacznij kopać, chłopcze.
[75980][75999]Tato, chodź się bawić!
[76080][76091]Obowiązki wzywają.
[76091][76114]Owszem.
[76114][76144]Chodźmy do mamy.
[76178][76220]Ja mogę opalić się|na kolor dobrze wysmażony.
[76234][76269]- Po co mnie trącasz?|- Żebyś zamknął się na dwie sekundy.
[76276][76302]Otwórz oczy.
[76331][76356]Piękne.
[76360][76386]To jego miejsce.
[76386][76408]Dom.
[76416][76436]Tam zawsze było jego miejsce.
[76484][76520]Teraz wszystko się zmieni.
[76778][76801]Nie pożegnasz się?
[76910][76944]To nie jest pożegnanie.
[77631][77658]Chciałeś wyjechać bez pożegnania?
[77723][77768]/Mawiałem, że żyję|/od wyścigu do wyścigu.
[77772][77808]/I dlatego zostaliśmy braćmi.
[77808][77832]/Ty żyłeś tak samo.
[77844][77863]- To twój samochód.|- Mój?
[77936][77948]Jesteście wolni.
[77948][77971]Nie ma jak w domu.
[77994][78016]- Co tam?|- Dzięki za zaproszenie.
[78068][78082]Chcesz się przejechać?
[78098][78126]/Nieważne, gdzie jesteś.
[78126][78160]/Czy to 400 metrów dalej,
[78160][78196]/czy na drugim końcu świata.
[78246][78286]W życiu najważniejsi zawsze będą|obecni tu ludzie.
[78286][78306]Tu, w tej chwili.
[78420][78456]/Zawsze będziesz przy mnie.
[78458][78480]/I zawsze będziesz moim bratem.
[78796][78836]/DLA PAULA
[78910][78944]Napisy: michnik
[78944][78988]Grupa Hatak|.::GrupaHatak.pl::.
[79008][79038].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.