{1}{1}23.976
{11}{52}y:i
{69}{116}Była jedna dziewczyna.
{152}{193}- Co zrobiłeś?|- Nic.
{197}{266}Tylko się całowaliśmy.
{344}{437}- No dobra.|- I tak się pobierzemy?
{482}{510}Tak.
{541}{626}Bo się kochamy?
{653}{709}To najszczęśliwszy dzień|w naszym życiu.
{713}{744}Nie przeginaj.
{809}{939}Potrzebuję czasu,|by zastanowić się nad sytuacją.
{1012}{1039}Do widzenia, Sheldonie.
{1111}{1159}No i co, Gollumie?
{1210}{1285}Jesteś specem od pierścieni.
{1289}{1344}Co mam zrobić z tym?
{1419}{1514}- Który pakiet bierzemy?|- Muzyka i kwiaty.
{1518}{1597}Oraz przekaz na żywo|przez internet.
{1601}{1689}- Po jakiego?|- Tyle atrakcyjnych blondynek
{1693}{1755}nie wierzy, że złapie|kujona w okularach.
{1759}{1816}Dajmy im nadzieję.
{1820}{1855}Niech ci będzie.
{1859}{1925}Marzę o ślubie z komentarzami.
{1965}{2028}Możemy to przełożyć.
{2032}{2113}Daj spokój.|Nie ma co przeciągać.
{2117}{2163}Raz kozie śmierć.
{2167}{2238}To samo powiedziałaś|przed naszym pierwszym razem.
{2265}{2337}Przepraszam.|Sheldon.
{2373}{2412}Ożeniłeś się już?
{2416}{2467}- Nie, bo co?|- Nie rób tego!
{2471}{2481}Czemu?
{2485}{2537}Na jaw wyszły nowe fakty.
{2541}{2609}Baby są jakieś inne.
{2613}{2655}Gorsze od skaleczeń papierem.
{2659}{2724}Żadna kartka nie rani|tak głęboko.
{2728}{2849}- Co znowu?|- Amy zakończyła nasz związek.
{2853}{2899}- Powaga?|- Co się stało?
{2903}{2964}- Amy zerwała z Sheldonem.|- Serio?
{2968}{3048}- Penny płacze?|- Nie.
{3052}{3132}Pewnie.|Radują się naszym cierpieniem.
{3136}{3223}Współczuję ci.|Mogę jakoś pomóc?
{3227}{3312}Jeśli kiedyś będę chciał chodzić|z dziewczyną, przewróć oczami
{3316}{3387}jak ja, gdy sadzisz pierdoły.
{3391}{3507}Nie wszystkie kobiety są złe.
{3511}{3556}Gadaj zdrów.
{3599}{3659}Zerwałaś z Sheldonem?|Dobrze się czujesz?
{3663}{3753}- Nie bardzo. Przyjdziesz?|- Jestem w Vegas.
{3757}{3822}- Biorę ślub z Leonardem.|- Co proszę?!
{3826}{3881}Nie zaprosiłaś mnie na ślub?
{3885}{3978}To był pełen spontan.
{3982}{4069}Ciekawe, czy złapię stąd bukiet.
{4073}{4162}- Amy, nie marudź.|- Ktoś mówił o Amy?
{4166}{4219}- Penny z nią rozmawia.|- Mówiła coś o mnie?
{4223}{4315}Nie obchodzi mnie to.|Jak chcesz, to ją spytaj i mi powiedz.
{4319}{4390}W każdym razie,|mnie to nie obchodzi.
{4403}{4474}Wyluzuj.|To nic specjalnego.
{4478}{4543}- Ejże.|- Chcę ją pocieszyć.
{4547}{4647}Ślub będzie super.|Wyczesany masz ten garniaczek.
{4651}{4741}- Amy jest smutno przeze mnie?|- Przez ślub bez uprzedzenia.
{4745}{4843}Przez ślub?|W takim razie pobierajcie się.
{4847}{4872}Wiwat młodzi!
{5353}{5445}The Big Bang Theory 9x01|"The Matrimonial Momentum"
{5677}{5791}- Co tutaj robisz?|- Mówiłaś, że potrzebujesz czasu.
{5795}{5873}Minęło dopiero 11 godzin.
{5877}{5936}"Władca Pierścieni" trwa tyle samo,
{5940}{5997}a dla ciebie to była "wieczność".
{6001}{6099}Gdy będę gotowa,|to ci powiem.
{6103}{6179}Jak chcesz.|Wychodzisz gdzieś?
{6183}{6272}- Mogę cię odprowadzić?|- Jasne.
{6317}{6380}Fajnie, że ze sobą|chodzimy.
{6429}{6509}- Nic podobnego.|- Masz innego?
{6513}{6583}Nie mogłaś wytrzymać,|żeby nie stracić wianka, co?
{6587}{6695}Idę do Howarda i Bernadette,|obejrzeć ślub.
{6699}{6727}Bez faceta?
{6731}{6812}- Owszem!|- Sama? Żal mi ciebie.
{6831}{6862}Nie będę sama,
{6866}{6923}- tylko z moimi przyjaciółmi.|- Twoimi?
{6927}{7003}Chyba moimi.|Ciekawe, czemu mnie nie zaprosili?
{7007}{7104}Bo przy nas dwojgu|czuliby się nieswojo.
{7112}{7212}Przy nas to norma.|To nas wyróżnia!
{7239}{7308}Mają opóźnienie.|Wkrótce się zacznie.
{7312}{7372}Jeśli zgłodniałaś,|to w klubie ze striptizem obok
{7376}{7425}jest szwedzki stół.
{7429}{7528}Nie lubię jajecznicy z brokatem.
{7532}{7628}Striptizerki nie gotują, ale ok.
{7662}{7737}Też nie tak to sobie|wyobrażałem,
{7741}{7822}- ale i tak się cieszę.|- Ja też.
{7826}{7905}Na pewno nie przeszkadza ci to,|co powiedziałem w aucie?
{7909}{7993}- Przestań mi przypominać.|- Racja, wybacz.
{7997}{8029}Mamy resztę życia na to,
{8033}{8111}by wyrzucać sobie|wzajemne przewinienia.
{8141}{8211}To jak?|Skoczymy coś przegryźć?
{8215}{8247}A jak nas wywołają?
{8251}{8333}Dali mi tę wibrującą podstawkę.
{8337}{8418}Jak w bajce.
{8477}{8550}- Dzięki za zaproszenie.|- Nie ma za co.
{8554}{8630}- Dobrze się czujesz?|- Tak długo byliśmy razem,
{8634}{8688}że nie wiem, co czuję.
{8692}{8739}To zrozumiałe.
{8743}{8835}Zapomniałaś co to szczęście.
{8839}{8913}Była zakochana|w swoim ciemiężcy,
{8917}{8994}ale udało jej się|wyrwać z lochu.
{9034}{9119}Wiem, co przechodzisz.|Sam jestem po ciężkim zerwaniu.
{9123}{9202}- Jak miała na imię?|- Mówię prawdę.
{9206}{9254}Co to za przesłuchania?
{9374}{9438}Na litość boską, Sheldon,|co ty robisz?
{9442}{9555}Nie chciałem wprowadzać|zamieszania.
{9564}{9659}Postoję tu i poudaję,|że nie chcę do ubikacji.
{9736}{9828}- Howard, zrób coś.|- Robi się.
{9995}{10081}Niczego nie osiągniesz,|stojąc tutaj.
{10085}{10190}Dlatego zaprosiliście|wszystkich, prócz mnie?
{10194}{10276}Nieprawda.|Bernadette zaprosiła mnie,
{10280}{10376}- a Stuart tu mieszka.|- Komu ciepłą bułeczkę?
{10445}{10513}Na wejście zagra muzyka.
{10517}{10591}- Jakieś pytania?|- Zapłaciliśmy za pakiet
{10595}{10653}z płatkami róż.
{10657}{10737}- Gdzie płatki?!|/- Wyszły.
{10741}{10826}- Nie szkodzi!|/- Mogę sypnąć potpourri z ustępu.
{10830}{10906}- Nie trzeba.|- Chcemy tylko wziąć ślub.
{10910}{10986}Świetnie.|Do zobaczenia.
{11046}{11104}- Już za chwilę.|- Nom.
{11135}{11160}Kocham cię.
{11175}{11224}Ja ciebie też.
{11228}{11290}/To jak z tym potpourri?!
{11407}{11527}Raj, nie zastanawia cię|chłód między mną a Amy?
{11531}{11583}Nie mam tego|w pierwszej dziesiątce.
{11633}{11694}Otóż mnie rzuciła.
{11698}{11763}Powiedziałam,|że potrzebuję czasu.
{11767}{11819}Wszystko się ułoży.
{11823}{11885}Słyszysz?|Raj jest zrozpaczony.
{11897}{11952}Cicho, zaczyna się.
{11956}{12023}Ach tak, formują się stronnictwa.
{12027}{12077}Skoro Bernadette trzyma z Amy,|to wybieram Howarda.
{12081}{12101}Jestem neutralny.
{12105}{12169}- No dobra, to Raja.|- No co ty?
{12173}{12238}Ciebie to wybierają.
{12280}{12350}Czy przygotowali państwo|teksty przysięgi?
{12354}{12389}- Tak.|- Nie.
{12405}{12477}Napisałeś własną przysięgę?
{12481}{12585}A ja nie.|To nie fair.
{12589}{12678}- Nie muszę jej wygłaszać.|- Śmiało.
{12682}{12756}Zaimprowizuję.|Poryczysz się ze wzruszenia.
{12777}{12841}Penny, jesteśmy stworzeni z cząsteczek
{12845}{12897}które istnieją|od zarania Wszechświata.
{12901}{12965}Wierzę, że atomy te podróżowały
{12969}{13039}14 miliardów lat w czasoprzestrzeni,
{13043}{13135}byśmy się złączyli|i tworzyli jedność.
{13265}{13353}No tak... dobra.
{13444}{13495}Jesteś nie tylko miłością mojego życia,
{13497}{13549}jesteś też moim przyjacielem.
{13600}{13670}Ty druha we mnie masz.
{13738}{13783}Kiedy masz kłopot,
{13785}{13828}diabeł z nim.
{13862}{13952}Pomocy trzeba ci - wal jak w dym.
{13953}{14037}Razem trzymajmy się - przekonasz się,
{14039}{14118}że druha we mnie masz.
{14161}{14204}To piosenka z "Toy Story"?
{14211}{14271}- Kocha ten film. |- Prawda.
{14325}{14390}To było piękne.
{14392}{14496}- Naszego nie przebiją.|- Za Chiny.
{14503}{14570}Amy, rozstaliśmy się czy nie?
{14572}{14608}Nie możesz się zdecydować.
{14610}{14682}Bo nie dajesz mi się|zastanowić.
{14684}{14713}Myśl szybciej.
{14715}{14773}Mężczyźni mogą płodzić|dzieci całe życie,
{14774}{14848}a twoje jajeczka mają datę ważności.
{14945}{15002}Właśnie ułatwiłeś mi zadanie.
{15003}{15082}Jesteś niedojrzały, samolubny|i mnie obrażasz.
{15086}{15141}Zdecydowałam. Rozstajemy się.
{15225}{15261}Odwiezie mnie ktoś?
{15265}{15295}Chodź, podrzucę cię.
{15358}{15443}y:i
{15491}{15511}Zrobiliśmy to!
{15512}{15600}Super, że oglądaliście!
{15625}{15702}Napisze się coś w komentach.
{15939}{15981}Chwilunia.
{15982}{16050}Powinienem cię przenieść przez próg.
{16054}{16113}Dasz radę?
{16122}{16218}A kto odnosi Sheldona do łóżka,|jak zakima przed telewizorem?
{16225}{16266}Do dzieła.
{16482}{16535}- Wytrzymasz?|- Dobrze jest.
{16594}{16635}Dobra robota.
{16637}{16669}Dziękuję.
{16670}{16758}Pierwsza pani Hofstadter,|której nie zawiodłem.
{16774}{16821}Nie chwal dnia przed zachodem.
{17104}{17147}Wszystko w porządku?
{17179}{17233}Chyba tak.
{17252}{17288}Powiedz.
{17324}{17410}Kiedy się całujemy, |wyobrażam sobie ciebie z tą dziewczyną.
{17436}{17466}Nie, przestań.
{17467}{17550}Druha w tobie mam.|Sama mówiłaś.
{17552}{17592}Racja, zapomnij.
{17731}{17789}Posłuchaj...
{17791}{17869}Jeśli myślisz, że było namiętnie - nie było.
{17870}{17937}Byliśmy pijani,|a ona śmierdziała jak popielniczka.
{17938}{18024}Kołysało łodzią|i ukruszyłam jej ząb.
{18025}{18068}Czułeś się winny?
{18069}{18127}Nie, była ubezpieczona.
{18167}{18239}Że ją pocałowałeś.
{18240}{18310}Tak, gdy tylko to zrobiliśmy.
{18311}{18364}Czuję się winny zawsze,|gdy ją widzę.
{18384}{18451}Jak to "widzisz"?
{18457}{18567}Trudne pytanie.
{18569}{18629}Widujecie się?
{18631}{18677}Nie specjalnie.
{18679}{18707}Pracujemy razem.
{18709}{18753}Pracujesz z nią?
{18754}{18790}Nic nie mówiłeś!
{18792}{18856}Chciałem, ale kazałaś mi się przymknąć.
{18862}{18900}Więc to moja wina?
{18904}{18938}Nie twoja.
{18942}{19013}Zamiast się kłócić,
{19015}{19169}przygaśmy światła|i zmajstrujmy dzidziusia.
{19325}{19393}Chciałem polepszyć nastrój.
{19395}{19440}Nie tak łatwo,|sama spróbuj.
{19497}{19522}Witaj, matko.
{19524}{19577}Shelly! Co u mojego synusia?
{19585}{19691}Daję ci znać, że możesz wykreślić Amy|z wieczornych pacierzy.
{19693}{19789}Chyba, że pomodlisz się,|żeby ul spadł jej na łeb.
{19791}{19840}Co się stało?
{19841}{19871}Zerwała ze mną.
{19908}{19928}Będzie dobrze.
{19929}{20019}Ale chyba odeślę ci pierścionek.
{20020}{20064}Nie śpiesz się.
{20065}{20106}To na pewno koniec?
{20113}{20164}Dla mnie tak.|Koniec z kobietami.
{20165}{20211}Tak jak z gumą Shock.
{20212}{20289}Obie ranią naumyślnie.
{20290}{20333}Opowiesz co się stało?
{20335}{20384}A powiesz, że to część boskiego planu?
{20385}{20444}- Bardzo możliwe.|- To nie, dziękuję.
{20469}{20511}Nie odsyłaj pierścionka.
{20513}{20545}Twoja siostra jest mężatką,
{20546}{20648}a nie dam go tej wywłoce,|z którą chodzi twój brat.
{20673}{20738}Czy Maria Magdalena|nie miała złej reputacji?
{20739}{20805}Gdy twój durny brat|odkupi ludzkość,
{20806}{20879}będzie mógł randkować|z kim chce.
{20942}{20992}To trudne, ale będzie lepiej.
{21006}{21042}Poukłada się.
{21051}{21119}Masz tyle do zaoferowania.
{21120}{21149}Dziękuję.
{21151}{21205}Każdy chciałby|taką dziewczynę jak ty.
{21207}{21244}To prawda.
{21245}{21294}Mam nadzieję, że dobrze zrobiłam.
{21295}{21327}Na pewno.
{21336}{21410}Może w tym tkwi problem -|postępujesz dobrze.
{21412}{21493}Czas zrobić coś nieodpowiedniego.
{21653}{21718}Jak ty teraz?
{21760}{21822}Dokładnie.
{21918}{21973}Sto razy pytałem czy wszystko okej.
{21975}{22028}Czemu nic nie powiedziałaś?
{22030}{22103}Myślałam, że jest dobrze,|ale się myliłam.
{22104}{22168}Może nie byłem całkowicie wierny,
{22170}{22229}za to ciebie ciężko dźwigać.
{22371}{22418}Małżeństwo ci służy.
{22420}{22494}Promieniejesz.
{22576}{22653}Nie promienieję,|jestem wkurzony.
{22662}{22736}W każdym razie,|do twarzy ci.
{22970}{23088}/Puk, puk, puk, Penny?
{23150}{23176}Co to?
{23178}{23207}Słyszałem co się stało,
{23213}{23280}więc zrobiłem ci gorący napój.
{23282}{23314}Jesteś kochany.
{23315}{23352}Wiem.
{23385}{23479}Jednak to za mało, by zatrzymać dziewczynę.
{23480}{23528}Obwiniam Madonnę.
{23530}{23600}Przykro mi z powodu Amy.
{23602}{23635}A mi z powodu Leonarda.
{23637}{23673}Nie tak go wychowywałem.
{23713}{23853}Nie dość, że się z nią całował,|to jeszcze ukrywał, że widuje ją w pracy.
{23858}{23914}Poważnie? Kto to?
{23916}{23970}Jakaś Mandy.
{23990}{24046}- Mandy Chao?|- Tak.
{24048}{24087}Nie przejmuj się nią.
{24089}{24155}Jest mądra i atrakcyjna.|Stać ją na więcej.
{24284}{24321}Świetnie.
{24353}{24386}Zaczekaj.
{24388}{24434}To trochę naciągane,
{24436}{24475}ale jestem do wzięcia.
{24477}{24519}Jeśli umówię się z Mandy,
{24520}{24590}dam nauczkę Leonardowi i Amy.
{24591}{24627}Nie żartuj.
{24629}{24747}Racja.
{24657}{24765}Ktoś kto umawia się z Leonardem,|musi mieć niską samoocenę.
{24780}{24872}- Ja się z nim umawiam.|- Wiem. Na wieki.
{24923}{24986}Kto by pomyślał,|że nas to spotka.
{24987}{25023}Co nie?
{25031}{25102}Nie wierzę, że Amy się zdecydowała.
{25122}{25158}Chwila.
{25159}{25221}Wiedziałaś, że chce zerwać?
{25223}{25263}Próbowałaś ją powstrzymać?
{25265}{25365}Kazałam jej słuchać głosu serca|i być szczęśliwą.
{25367}{25395}Szczęśliwą?
{25396}{25456}Gra na harfie i ma służbowy samochód.
{25458}{25507}Nie może być szczęśliwsza.
{25527}{25634}Nie moja wina,|że ma cię za złego chłopaka.
{25680}{25709}Ach tak.
{25873}{25915}Czas na mnie.
{25950}{26006}Koniec tematu.
{26092}{26138}Mogłabyś otworzyć drzwi
{26139}{26215}i zatrzasnąć je ze złością?
{26265}{26316}- Jasne.|- Dziękuję.
{26323}{26404}Trzaśnij porządnie, |bo jestem dość wkurzony.
{26467}{26509}Trzymaj się, Leonard.
{26511}{26563}Pogadamy jutro.
{26607}{26652}Co jest? Ledwo się pobrali.
{26654}{26687}Nie wiem.
{26689}{26768}Pokłócili się w Vegas.
{26770}{26798}Zerwą ze sobą?
{26799}{26852}Nie wiem,|ale brzmi to niefajnie.
{26854}{26919}Penny siedzi sama.
{26920}{26977}Doprawdy?
{27246}{27333}Chcesz kolejny powód, dla którego|mężczyźni są lepsi od kobiet?
{27334}{27436}Jasne, dobijmy do setki.
{27437}{27500}Nie pocałowałbyś mnie,|mówiąc "kocham cię",
{27501}{27540}a później ze mną zerwał.
{27541}{27610}Na pewno nie.
{27612}{27669}Wiesz czemu?
{27671}{27706}Bo jesteś mężczyzną.
{27708}{27790}Szampanem wśród płci.
{27792}{27912}Może i jestem, ale tym razem|to ja schrzaniłem.
{27913}{27999}I przyznajesz się jak mężczyzna.
{28001}{28034}Baby mówią tylko:
{28036}{28098}"Dla mnie sałatkę",
{28100}{28141}"Gdzie mój błyszczyk?",
{28143}{28207}"Nazwę ten pierwiastek radem".
{28250}{28313}To akurat Skłodowska-Curie.
{28315}{28378}Domyśliłem się.
{28380}{28436}Ją można zaliczyć do mężczyzn.
{28438}{28519}Miała naukowego penisa.
{28600}{28684}Nie wierzę, że spędzam z tobą|noc poślubną.
{28686}{28718}Nie?
{28720}{28772}Zawsze ją sobie|tak wyobrażałem.