{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2844}{3135}/REŻYSERIA:|/Daniel Lee
{3954}{4049}/ROK PAŃSKI 228
{4052}{4181}/Był to czas, kiedy Chiny|/były podzielone na trzy królestwa.
{4186}{4253}/Wei, Shu oraz Wu.
{4257}{4377}/Kraj sponiewierały ciągłe wojny.
{4382}{4482}/Podczas gdy lud cierpiał|/od biedy i głodu,
{4487}{4603}/z tego zgiełku powstał bohater...
{4607}{4753}/Zwał się Zilong z królestwa Shu.
{4758}{4891}/Oto jego historia...
{5123}{5332}/TRZY KRÓLESTWA: WSKRZESZENIE SMOKA
{5347}{5573}/Tłumaczenie: JediAdam|/Korekta: Gee
{5577}{5820}/.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.
{5826}{5905}/Mamy tylko jedno życie.
{5908}{5954}/Ja, Pingan,
{5956}{5996}/będę marzył o wielkich rzeczach
{5998}{6081}/i dążył do wielkich czynów.
{6083}{6158}/Tak jak pies musi znaleźć dobrego pana,
{6160}{6222}/ja zdecydowałem służyć siłom Liu.
{6224}{6311}/Tam poznałem Zilonga.
{6475}{6504}Z jakiej wioski pochodzisz?
{6506}{6539}Changshan.
{6565}{6624}- Jak się nazywasz?|- Zilong.
{6661}{6715}Jak długo byłeś poza domem?
{6735}{6799}Prawie 2 lata.
{6816}{6872}Dlaczego chcesz dołączyć|do powstańczej armii Liu?
{6880}{6959}Aby odegrać swą rolę dla kraju.|I założyć rodzinę, kiedy nadejdzie pokój.
{6961}{7015}Myślisz, że możemy wygrać?
{7068}{7179}Myślę, że człowiek może|dominować nad przeznaczeniem.
{7228}{7290}/Wioska Changshan, Zhao Zilong
{7384}{7465}/To jest linia frontu armii Liu.
{7479}{7545}/Armia Cao jest o wiele silniejsza|/i zdeterminowana, by zniszczyć Liu.
{7547}{7618}/Liu budują fortyfikacje fortecy.
{7620}{7707}/Równocześnie dostali obietnicę,|/ że chyżo nadejdą posiłki.
{8948}{8999}/Jesteśmy tutaj.
{9001}{9103}/To gdzie jest Changshan?|/Musi być tutaj.
{9133}{9183}Tam nie ma Changshan.
{9246}{9275}Chłopcze...
{9277}{9354}Powinieneś więcej wiedzieć o własnym kraju.
{9576}{9647}Changshan jest tutaj.
{9811}{9848}Zupełnie pozbawione smaku.
{9921}{9973}Ja również jestem z Changshan.
{10115}{10158}Teraz jesteś tutaj.
{10160}{10266}Jeśli będziemy walczyć dla naszego|Lorda Liu i zrobić kółko na tej mapie,
{10268}{10320}pokój w końcu przyjdzie do naszego kraju.
{10322}{10406}I będziemy mogli wrócić|do Changshan jako bohaterowie.
{10593}{10702}Czy naprawdę możemy okrążyć|taki wielki rejon?
{10802}{10846}Chłopcze....
{10848}{10898}Trzymaj się ze mną, swym bratem...
{10900}{10956}poprowadzę cię do końca tego koła.
{11009}{11051}Bracie.
{11098}{11149}Jak długo służysz w wojsku?
{11151}{11191}5 lat.
{11199}{11241}Tęsknisz czasem za domem?
{11283}{11343}A kto by nie tęsknił?
{11352}{11412}Ale nigdy nie wróciłem.
{11414}{11478}Człowiek...
{11487}{11606}musi marzyć o wielkich rzeczach|i dążyć do wielkich czynów.
{11608}{11718}Poprzysiągłem sobie,|że nie wrócę do domu bez chwały.
{11961}{11999}Bracie.
{12040}{12077}Potraktuj to jako prezent.
{12079}{12118}Dla mnie?
{12159}{12226}Mapa jest w mym sercu.
{13194}{13229}/WSZYCSY JESTEŚCIE TRUPAMI
{13231}{13313}- Co jest w skrzyni?|- Skąd mam wiedzieć?
{13315}{13389}Kim jest ten człowiek?
{13707}{13765}- Co się dzieje?|- Brat wrócił.
{13766}{13805}Tego wieczoru zdarzyły się dwie dziwne rzeczy.
{13807}{13869}Przed bramą pozostawiono|drewnianą skrzynię.
{13871}{13957}A potem przybył ten człowiek,|twierdząc, że przysłał go Lord Liu.
{13959}{14001}Czy jest naszymi posiłkami?
{14003}{14074}Czy wygląda na nie?
{14143}{14177}Ilu przyprowadził ludzi?
{14179}{14236}Przybył sam.
{14238}{14293}Sam?
{14305}{14348}Widziałem, że przybyła armia Cao.
{14350}{14401}Zaatakują w przeciągu paru dni.
{14402}{14467}Wróg wyzwał nas do bitwy.
{14469}{14550}Armia Cao zaatakuje jutro.
{14576}{14654}/Co powinniśmy zrobić?
{15047}{15103}W obozie Cao musi być|przynajmniej 3000-4000 mężów.
{15105}{15167}Z całą pewnością nie mniej niż 8000.
{15169}{15217}Skąd ta pewność?
{15264}{15329}10 mężów na jeden piec.
{15331}{15371}Donieśli to nam nasi zwiadowcy.
{15373}{15476}Armia Cao ma przynajmniej|tysiąc pieców na posiłek.
{15478}{15509}To razem jest 10000 żołnierzy?!
{15511}{15626}Nie chciałem wystraszyć was liczbą.
{15633}{15686}/Już po nas.
{15752}{15831}10000 żołnierzy się nie liczy,|nie musimy się ich lękać.
{15842}{15930}Cao jest mistrzem w sztuce wojny,|ale jest sceptyczny z natury.
{15932}{16006}Jego 10000 żołnierzy mogło|pokonywać 100 mil dziennie.
{16008}{16097}Ale teraz pokonuje 30 mil dziennie.
{16099}{16161}To oczywiste, że ma swoje obawy.
{16163}{16235}Jakie obawy może mieć taki pies, jak Cao?
{16255}{16306}Lęka się kogoś z naszej armii.
{16308}{16332}Kogo?
{16334}{16402}Doradcy Wojskowego Liu.
{16415}{16471}Zhuge.
{16580}{16645}Bitwa i szachy są do siebie podobne.
{16648}{16731}Zamiast trzymać się każdego pionka|i grać defensywnie...
{16735}{16809}człowiek może poświęcić wieże szachową,|by powalić króla przeciwnika.
{16811}{16897}Aby żyć, musimy oddać ten obóz.
{16900}{17003}W innym wypadku, z całą pewnością pomrzemy.
{17009}{17041}Możemy wygrać?
{17044}{17120}Przybyłbym zginąć,|gdybyśmy nie mogli wygrać?
{17123}{17239}Jak w szachach, lepiej stracić wieżę,|niż przegrać partię.
{17241}{17366}Zażegnamy ataku ze strony wroga,|dzisiaj na nich uderzając.
{17388}{17427}Ale mamy tylko tysiąc mężów.
{17432}{17528}Nie można tego zrobić inaczej niż dziś.
{17561}{17682}Przewiduję, że o północy będzie burza.
{17702}{17776}To daje nam wspaniałą okazję.
{17819}{17912}Ale czy macie wystarczająco odwagi?
{17924}{17997}My, żołnierze z Chagnshan,|jesteśmy stworzeni z odwagi!
{17999}{18038}A co, jeśli nie będzie padać?
{18042}{18152}Nie będzie dziś padać o północy,|to stracę głowę.
{18221}{18279}/Zhuge.
{18458}{18504}/Nie ma wiele czasu, a już prawie północ.
{18506}{18584}/Spieszcie się do obozu Cao,|/zanim zacznie padać.
{18587}{18719}/490 utworzy jednostkę Smoka
{18722}{18794}/i zaczeka w zasadzce na lewo od obozu Cao.
{18883}{18965}Kolejnych 490 utworzy jednostkę Tygrysa
{18968}{19070}i zaczeka w zasadzce na prawo od obozu Cao.
{19073}{19126}Pozostałych 20 żołnierzy Chagnshan
{19129}{19180}będzie jednostką specjalną.
{19182}{19271}Wjedziecie do obozu Cao,|używając elementu zaskoczenia,
{19274}{19363}by ściąć wrogi sztandar generała.
{19379}{19426}/Po to, by ich zmieszać|/i osłabić ducha walki.
{19429}{19501}Wróg będzie wstrząśnięty.
{19503}{19563}Wtedy jednocześnie zaatakuje|jednostka Smoka i Tygrysa.
{19567}{19673}/Pomimo ich liczebności,|/odniesiemy nasze zwycięstwo.
{20687}{20795}Życie to gra w szachy, w której|trzeba jednego ruchu, by wygrać.
{20798}{20916}Bitwa dobiegła końca i muszę odejść,|by uratować inne miejsca.
{21245}{21332}Moi bracia Changshan, do ataku!
{21971}{22010}Do ataku!
{22132}{22170}Zilong, chodź ze mną!
{22186}{22221}Idź ściąć sztandar ich generała.
{22223}{22263}Zabiję dowódcę awangardy.
{22266}{22300}Bracie!
{22707}{22735}/AWANGARDA
{23010}{23069}Bracie, pomogę ci!
{23412}{23450}Bracie.
{24666}{24718}Dowódca awangardy został zabity!
{24801}{24860}Jednostka Smoka!|Do ataku!
{24862}{24930}Jednostka Tygrysa!|Do ataku!
{24981}{25067}Bracie, przeprowadzę kolejny atak.
{25166}{25264}/Zilong pomógł mi|/zabić dowódcę awangardy Cao,
{25268}{25325}/ale nigdy nikomu o tym nie powiedział.
{25445}{25538}/Rozgniewany porażką,|/Cao zdecydował się sam poprowadzić swą armię,
{25540}{25612}/by zapewnić raz|/i na zawsze zniszczenie Liu.
{25616}{25711}/Liu nie chciał opuścić swych mieszkańców|/i poruszał się bardzo powoli.
{25714}{25804}/Aż gonili ich do wzgórz Feniksa.
{25999}{26046}/Gdy armia Cao się zbliżała...
{26049}{26128}/bracia krwi Liu, generał Guan i Zhang
{26132}{26217}/zostali wysłani, by poprowadzić|/ludzi do świątyni na wzgórzu.
{26247}{26309}Mój lud cierpi przeze mnie.
{26327}{26393}Doradco, co sugerujesz?
{26552}{26584}Mój Lordzie Liu...
{26586}{26710}nie można uzyskać odpowiedniego|rezultatu z mego wróżenia.
{26738}{26844}/Nasz ostatni sukces zyskał mi|/zaufanie u Doradcy.
{26848}{26940}/I ważna służba ochrony rodziny Liu
{26952}{27012}/została mi przydzielona.
{27015}{27119}/W końcu, nadeszła okazja, by się sprawdzić.
{27124}{27263}/Jeśli chodzi o Zilonga, wysłał go gdzieś|/indziej, by pomagał uchodźcom.
{27511}{27586}Bracie, co mamy robić?|Czy się zgubiliśmy?
{27589}{27616}Wróćmy tą samą drogą, jaką przybyliśmy.
{27619}{27656}Bracie, jesteś pewien?
{27659}{27686}Już parę razy jechaliśmy tą drogą.
{27688}{27754}Musimy szybko wracać,|by odnaleźć żony Lorda Liu!
{27756}{27798}Tak jest, bracie!
{27945}{27979}To nie wygląda dobrze.
{27982}{28070}Widziałam jadąca za nami jednostkę Cao.
{28310}{28328}Mój panie!
{28331}{28376}Jesteśmy kompletnie okrążeni|i armia Cao prawie tu jest.
{28380}{28429}Musimy niezwłocznie zamknąć przednią bramę.
{28432}{28478}Brama nie może zostać zamknięta.
{28486}{28533}Jeszcze musi przyjechać|twoja żona oraz dziecko.
{28536}{28556}Musimy chronić lud!
{28558}{28582}Bracie Liu.
{28589}{28633}Zamknąć bramę.
{28674}{28745}/Nadchodzi armia Cao, ratuj się kto może!
{28747}{28838}/Chodźcie szybko, zamykamy bramę!
{28879}{28924}Bracie.
{29098}{29141}Bracie!
{29143}{29193}Zilong.
{29195}{29228}Bracie.
{29230}{29286}Okrążyły nas wojska Cao.
{29530}{29599}Pingan, gdzie są dwie damy|oraz następca tronu?
{29670}{29715}Straciłem ich.
{29846}{29874}Bracie Zhang!
{30037}{30066}Jak śmiesz sprzeciwiać mi się?!
{30068}{30131}Jeżeli chcesz go zabić,|to wpierw musisz zabić mnie.
{31628}{31660}Przestańcie!
{31691}{31707}Bracie Zhang!
{31850}{31883}Opanuj się!
{32591}{32660}Twe umiejętności władania włócznią są|niesamowite, młody chłopcze.
{32714}{32805}Bracie Guan i Zhang opuście broń.
{33031}{33126}Mój lud cierpi przeze mnie.
{33148}{33229}Mnie trzeba za to wszystko winić.
{33356}{33432}Pójdę poszukać młodego pana|w imieniu Pingana.
{33484}{33574}Obdarzyć tego młodzieńca mą zbroją.
{33582}{33619}Chłopcze.
{33621}{33700}Pomożemy ci przebić drogę.
{33702}{33715}Wspaniale!
{33807}{33905}Jedz dobrze i walcz z pełnym żołądkiem.
{34771}{34814}Bracie.
{34824}{34880}Nie martw się o mnie.
{34890}{34948}Nie jestem nikim ważnym.
{34950}{35046}Nie mam nic do stracenia poza życiem.
{35052}{35110}Nie ma czym się martwić.
{35116}{35177}Lękam się tylko, że mnie nie będzie,
{35179}{35226}by skończyć koło z tobą.
{35228}{35277}Przyrzeknij mi, że skończysz je,|nawet sam...
{35279}{35336}Ty tchórzu.
{35338}{35406}Nie gadaj bzdur.
{35449}{35591}Po prostu wyjdź tam,|jedź swobodnie...
{35614}{35773}i z łatwością przyprowadź młodego pana.
{36033}{36068}/Wierzę
{36070}{36126}/że człowiek może dominować|/nad swym przeznaczeniem.
{36675}{36756}Chłopcze, możemy cię eskortować|tylko do tego miejsca.
{36760}{36821}Czy będziemy jeszcze mieć|okazję się zobaczyć?
{36823}{36871}Kiedy nasze misje zostaną ukończone,
{36873}{36937}spotkamy się ponownie!
{37508}{37552}Jestem wielki generał Zhang!
{37554}{37607}Kto ośmieli się walczyć ze mną w pojedynku?
{40189}{40211}Wnuczko Ying.
{40213}{40279}Pewnego dnia będziesz prowadzić armie Cao.
{40281}{40361}Dlatego musisz uczyć się prowadzenia bitew.
{40389}{40469}To Cao!|Bracie Zhang, jedźmy!
{40517}{40537}Mój panie.
{40539}{40616}Nasi ludzie wysłani, by przechwycić Liu|zostali zaatakowani i musieli się wycofać.
{40618}{40717}Odnaleźliśmy i zabiliśmy żony Liu,|ale nie mogliśmy odnaleźć jego syna.
{41052}{41095}Liczę na ciebie.
{41475}{41513}Pojmać tego człowieka.
{41515}{41535}Tak jest, Lordzie Cao.
{43548}{43609}/Niezależnie od mego sukcesu,|/czy porażki,
{43611}{43701}/proszę, oszczędź kary Pinganowi.
{44431}{44537}Wszyscy, których tam widzisz,|to twoje pionki.
{44539}{44596}Dobrze to zapamiętaj.
{44598}{44663}Prędzej zawiodę każdego na świecie
{44665}{44758}niż pozwolę, by oni zawiedli mnie.
{44765}{44846}/Rozstawić rydwan bojowy.
{46202}{46253}Dziadku!
{47053}{47118}Czyż nie rozkazałem go pojmać?
{47641}{47691}Jak cię zwą, potężny wojowniku?
{47693}{47754}Zilong z Changshan.
{47758}{47801}Zilong.
{47826}{47897}Pewnego dnia osobiście cię pojmę.
{47976}{48033}Tylko wtedy, jeśli będziesz|żyć wystarczająco długo!
{48051}{48116}/Zilong zdobył sławę,|/ratując młodego pana.
{48118}{48207}/Człowiek powinien dążyć do wielkich czynów.
{48209}{48279}/Zilong był tym, który to robił.
{48298}{48396}/W końcu Changshan mieli swojego bohatera.
{48398}{48476}/Każda rodzina w wiosce|/była w radosnym nastroju.
{48478}{48604}/Zilong został zaproszony do Changshan,|/aby wrócił z wizytą.
{48719}{48749}Zilong, nasz bohaterze.
{48751}{48801}Przygotowaliśmy przedstawienie kukiełkowe,|aby cię powitać.
{48803}{48845}Wspaniale!
{48903}{48938}Tędy, proszę.
{49662}{49709}/Oto nachodzi nasz potężny wojownik.
{49711}{49771}/Zilong z Changshan.
{49773}{49802}/Strzeż się mego miecza!
{49804}{49883}/Strzeż się mej włóczni!
{51109}{51144}Ty niezdarna dziewczyno!
{51183}{51302}Jak mogłaś upuścić naszego|wielkiego bohatera, Zilonga?
{51312}{51379}Nic się nie stało, zdarza się.
{51381}{51417}Jak Zilong może przegrać?
{51419}{51477}Przynajmniej to nie powinno|zdarzyć się w naszych rękach.
{51479}{51531}Grajcie dalej.
{53392}{53424}Dlaczego nie jesz?
{53500}{53615}Kto wie, kiedy znów będę|mogła dla ciebie ugotować?
{53661}{53743}Chcę pomóc Lordowi Liu|zjednoczyć nasz kraj.
{53745}{53800}Kiedy moja misja dobiegnie końca,
{53802}{53839}wrócę po ciebie.
{53841}{53920}I nigdy więcej nie będziemy rozdzieleni.
{53998}{54041}Będę czekać na ciebie.
{54118}{54159}Dalej, jedzmy.
{54661}{54714}/"WSCHÓD ZACHÓD POŁUDNIE PÓŁNOC"
{54716}{54809}/SPOTKAJMY SIĘ|/I NIGDY JUŻ NIE BĄDŹMY ROZDZIELENI"
{54811}{54858}Zrobiłam to dla ciebie.
{54860}{54937}Mam nadzieję,|że możesz to wziąć ze sobą.
{55209}{55310}Nieważne, jak szybko i jak daleko pojedziesz...
{55313}{55413}zawsze znajdziesz drogę powrotną do domu.
{55487}{55530}/Zilong był mężny i mądry.
{55532}{55616}/Nigdy nie przegrał bitwy z armiami Cao.
{55618}{55700}/Dzięki temu zdobył tytuł|/"Niepokonanego Generała".
{55702}{55799}/W końcu stał się jednym|/z Pięciu Generałów Tygrysa.
{56506}{56593}/To co jest długo jednoczone|/musi się rozdzielić, jak i na odwrót.
{56595}{56681}/Wszyscy trzej władcy chcą|/rządzić zjednoczonymi Chinami.
{56682}{56771}/Lord Liu ogłosił się Cesarzem
{56777}{56819}/nowego królestwa Shu.
{56821}{56905}/W kraju zapanowało jeszcze więcej chaosu.
{56929}{56965}/Na rozkaz Jego Wysokości
{56966}{57025}/tytuł Śmiałego Generała zostaje dany Guanowi.
{57027}{57119}/Będzie dowodzić wojskiem,|/liczącym 100 tysięcy mężów,
{57121}{57192}/by strzec przed Sunem|/z Wschodniego Królestwa Wu.
{57608}{57687}Guan w służbie Jego Wysokości.
{57689}{57735}/Na rozkaz Jego Wysokości
{57737}{57798}/tytuł Prawego Generała|/zostaje dany Zhangowi.
{57800}{57842}/Będzie dowodzić wojskiem,|/liczących 100 tysięcy mężów,
{57844}{57960}/by strzec nas przeciw Cao|/z Północnego Królestwa Wei.
{57962}{57994}/Na rozkaz Jego Wysokości
{57996}{58055}/tytuł Lewego Generała zostaje dany Ma.
{58057}{58170}/Będzie dowodzić 50 tysiącami wojska|/i strzec Xichuan.
{58172}{58205}/Na rozkaz Jego Wysokości
{58207}{58257}/tytuł Generała Straży|/zostaje dany Haungowi.
{58259}{58313}/Będzie dowodzić 50 tysiącami wojska
{58315}{58389}/i strzec Zhongjun.
{58451}{58487}Na rozkaz Jego Wysokości
{58489}{58585}tytuł Latającego Generała|zostaje dany Zilongowi.
{58587}{58633}/Poprowadzi resztę armii
{58635}{58730}/na północną wyprawę przeciwko Cao.
{59422}{59534}/Tytuł Dowódcy Awangardy|/jest dany generałowi Zilongowi.
{59536}{59633}On i jego wojsko wyruszy dzisiejszego|dnia na północną wyprawę
{59635}{59686}przeciwko Cao.
{59688}{59737}Zilong z Changshan w służbie Jego Wysokości.
{59739}{59813}Pingan z Changshan w służbie Jego Wysokości.
{59953}{60021}/Pięciu Generałów Tygrysa wyruszyło,|/by walczyć dla Liu.
{60023}{60078}/Przez kolejne 20 lat
{60080}{60128}/dzielnie walczyli z wrogiem.
{60130}{60190}/Tylko po to, by paść po kolei.
{60192}{60271}/Pierwszy - mężny Guan.
{60330}{60407}/Po nim - Silny Zhang.
{60470}{60601}/Niebawem jedynym żyjącym|/z Pięciu Generałów Tygrysa był Zilong.
{60919}{61031}/Nasz świętej pamięci Cesarz Liu|/odszedł wraz ze swym wielkim planem.
{61033}{61120}/Przez te wszystkie lata|/wszystkie wyprawy poszły na marne.
{61122}{61289}/Pięciu Generałów Tygrysa, Zhang,|Ma i Huang...
{61293}{61363}ginęli jeden po drugim.
{61365}{61463}Za co powinienem zostać ukarany śmiercią.
{61528}{61628}Jednakże zostałem mianowany premierem|przez zmarłego Lorda Liu.
{61630}{61722}I zawierzył mi,|abym wspomagał młodego Cesarzowi,
{61724}{61822}by spełnić marzenie zmarłego Lorda Liu
{61841}{61936}wprowadzenia pokoju do naszego kraju.
{62048}{62128}Na rozkaz Jego Wysokości
{62148}{62260}/tytuł Generała Smoka|/zostaje dany synowi Guana.
{62286}{62402}/Tytuł Generała Tygrysa|/zostaje dany synowi Zhanga.
{62417}{62459}Dziś razem obaj generałowi wyruszą
{62461}{62569}jako awangarda północnej|wyprawy przeciwko Cao.
{62828}{62880}Jak możesz wchodzić przede mną?
{62882}{62952}Mój ojciec to Guan,|główny z Pięciu Generałów Tygrysa.
{62954}{63053}Ja powinienem przyjąć pieczęć generała.
{63063}{63132}Jestem od ciebie starszy|i jestem lepszym wojownikiem.
{63134}{63228}Ja powinienem dzierżyć pieczęć generała.
{63230}{63277}Jesteś lepszym wojownikiem ode mnie?
{63332}{63385}Ośmielisz się walczyć ze mną?
{63391}{63459}Dobrze, walczmy tu na oczach wszystkich.
{63461}{63566}A zwycięzca będzie|dzierżyć pieczęć generała.
{63783}{63815}/Przestańcie!
{63975}{64024}- Wujku Zilong.|- Wujku Zilong.
{64026}{64121}Dowództwo nad naszymi siłami|nigdy nie powinno być tak spłycone.
{64317}{64410}Odkąd służyłem Lordowi Liu,|walczyłem w niezliczonej liczbie bitew.
{64412}{64476}I nigdy nie zostałem pokonany.
{64493}{64598}Jak mogę być wykluczony z północnej wyprawy?
{64614}{64716}Generale, jesteś jedynym,|który przeżył z Pięciu Generałów Tygrysa.
{64718}{64781}I już nie jesteś młodym żołnierzem.
{64783}{64827}Jeśli coś się nie powiedzie...
{64829}{64921}nie tylko twoja reputacja będzie zszargana.
{64923}{65014}A także morale spadnie u naszych żołnierzy.
{65016}{65121}Po latach prób i męki,
{65147}{65258}już prawie jesteśmy|na skraju zjednoczenia kraju.
{65310}{65385}Muszę być włączony w tę północną wyprawę.
{65432}{65532}Zilong, w naszym zaawansowanym wieku...
{65544}{65640}żyjemy wielkimi wspomnieniami przeszłości.
{65642}{65797}Naprawdę chcesz ryzykować stratę ich,|aby jechać na tę wyprawę?
{65855}{65908}/Po latach bitew
{65910}{66002}/moje wspomnienia przeszłości wyblakły.
{66064}{66158}To jest moja nadzieja na odzyskanie|odległych i zamazanych wspomnień.
{66160}{66262}Na polu bitwy, gdzie to zostały zagubione.
{66312}{66370}Premierze.
{66377}{66455}To moja ostatnia bitwa.
{66456}{66536}Poprzysiągłem, że zjednoczę kraj|dla królestwa Liu.
{66538}{66629}Zilong z Changshan w służbie Jego Wysokości.
{66841}{66896}Generale, skoro nalegasz,|aby pojechać na bitwę...
{66899}{66973}to będziesz miał towarzyszy i pomoc
{66975}{67028}w postaci synów Guana i Zhanga.
{67030}{67116}Zilong, mam dla ciebie dwa mieszki.
{67118}{67178}Kiedy twoje wojska dojdą|do pierwszego rozwidlenia drogi,
{67180}{67242}otwórz pierwszy mieszek.
{67245}{67362}/Otwórz drugi, jeśli natrafisz|/na sytuację kryzysową.
{67470}{67575}Zilong z Changshan w służbie Jego Wysokości.
{67638}{67713}Pingan z Changshan w służbie Jego Wysokości.
{67715}{67783}/Premier powtarzał swą przemowę|/niezliczoną ilość razy.
{67785}{67862}/Ale i tak byliśmy w tym samym miejscu.
{67864}{67924}/Odkąd Zilong stał się jednym|/z Pięciu Generałów Tygrysa,
{67926}{67979}/nigdy nie służyliśmy razem|/w tej samej jednostce.
{67981}{68078}/Ale zawsze obserwowałem go z daleka.
{70385}{70453}/Ta tablica pamiątkowa|/jest zarezerwowana dla ciebie.
{70537}{70598}Wiele lat temu posprzątałem to miejsce.
{70600}{70685}Wiedziałem, że przybędziesz.
{70790}{70864}Rzadko się widzimy.
{70869}{70956}I mam nadzieję, że to nie będzie miejsce,|w którym spotkamy się następnym razem.
{71099}{71148}Bracie...
{71195}{71269}Jeśli nie powrócę...
{71271}{71366}proszę, możesz umieścić tu mą zbroję?
{71377}{71462}Już myślisz o końcu kariery?
{71555}{71649}Ja z drugiej strony jeszcze|swojej nie zacząłem.
{71682}{71717}Bracie.
{71719}{71784}Jak długo służysz w wojsku?
{71792}{71844}Odkąd stałeś się jednym|z Pięciu Generałów Tygrysa...
{71846}{71904}będzie to 20 lat.
{71913}{71967}Odkąd opuściliśmy Changshan...
{71969}{72040}będzie to 32 lata i 4 miesiące.
{72042}{72139}Pamiętasz o co mnie spytałeś,|kiedy wstępowałem do wojska?
{72141}{72190}Jasne, że tak.
{72192}{72254}Zapytałem, dlaczego|chcesz wstąpić do wojska.
{72256}{72368}Odpowiedziałeś, że chcesz założyć rodzinę,|kiedy będzie pokój.
{72370}{72444}I to się nie stało.
{72476}{72542}Wciąż się nie spełniło.
{72632}{72679}Zawsze mi dokuczali,
{72681}{72764}że jestem tym, który najmniej|osiągnął w armii Liu.
{72992}{73073}To twoja ostatnia bitwa.
{73076}{73144}Czy możesz dać mi szansę...
{73146}{73242}aby ukończyć tę ostatnią misję z tobą?
{73390}{73440}Dasz?
{74802}{74832}Premier rozkazał,
{74834}{74904}aby otworzyć pierwszy mieszek|przy rozwidleniu drogi.
{75061}{75099}Premier rozkazał,
{75101}{75156}generałowi Zilongowi i dwóm młodym generałom,
{75158}{75243}by rozdzielili się na dwie grupy|i udali się osobnymi drogami.
{75245}{75296}Mają połączyć się,|kiedy dotrą do sześciu okręgów.
{75298}{75365}I wspólnie zaatakować.
{75425}{75472}Jak możemy rozdzielić siły?
{75484}{75537}Zilong w służbie Jego Wysokości.
{75539}{75612}Szersza droga jest łatwym celem na zasadzkę.
{75614}{75663}Pozwól mi wziąć szerszą drogę.
{75664}{75724}Podczas gdy Zhang będzie|ci towarzyszył w tej bezpieczniejszej.
{75726}{75758}Nie zgadzam się.
{75760}{75825}Guan, twoje umiejętności|jeździeckie są kiepskie.
{75827}{75909}Lękam się, że będzie zbyt powolny|i padniesz za liniami wroga.
{75911}{75966}Wasze miłe propozycje są docenione.
{78518}{78616}Jak śmiecie przekraczać naszą granicę?
{78717}{78794}Jest tutaj generał Zilong|z Pięciu Generałów Tygrysa.
{78795}{78862}Wy, bezwartościowe szczury,|lepiej się poddajcie.
{78864}{78923}Pięciu Generałów Tygrysa.
{78925}{78982}Antyczna sława.
{78985}{79061}Zilong, pragniesz śmierci?
{79063}{79116}Pole bitwy nie jest|dla takich starców jak ty.
{79118}{79154}Sugeruję, abyś udał się do domu.
{79156}{79247}I zajął się trofeami z dawnych zwycięstw.
{79273}{79320}Synu.
{79407}{79440}Jak śmiesz?!
{79442}{79481}Ja pojadę.
{79911}{79995}Wy trzej, jedźcie walczyć z bratem.
{80041}{80074}Cofnąć się.
{80537}{80570}Uważaj!
{81330}{81344}Generale Han!
{81346}{81426}Dowódca rozkazał działać|zgodnie z planem bitwy.
{81828}{81886}Czy wciągnąłeś generała Zilonga|w naszą pułapkę, jak rozkazałam?
{81888}{81951}Tak, dowódco.
{82150}{82220}- Stać.|- Ognia!
{82491}{82512}Deng...
{82522}{82554}Szybko wyślij naszych na zwiad.
{82556}{82592}Tak jest, generale.
{82703}{82722}Ruszaj.
{83034}{83074}Rozstawić rydwan bojowy.
{83460}{83523}Ognia!
{83724}{83752}Mamy wrogów z trzech stron.
{83754}{83791}Możemy uciec tylko na zachód.
{83793}{83869}Jak to jest, że są tutaj|w tych opuszczonych górach?
{83888}{83920}Musi być zdrajca pośród nas.
{83922}{83964}Przestań gadać bzdury!
{83967}{84054}Powiedz mi, co jest na wschodzie?
{84081}{84118}Wzgórza Feniksa.
{84302}{84344}Wycofujemy się na Wzgórza Feniksa.
{84346}{84392}Tak jest, generale.
{85040}{85125}/Gratuluję, generale Zilong.
{85135}{85217}/Przypuszczam, że do tej chwili|/przyciągnąłeś uwagę Ying.
{85219}{85326}/By nasze główne siły mogły|/zdobyć sześć okręgów Cao.
{85348}{85419}/Rozkazałem Guanowi i Zhangowi
{85421}{85514}/zająć sześć okręgów Cao bez ciebie.
{85520}{85560}/Gdy odniosą sukces,
{85562}{85626}/ich wojska przybędą wam na pomoc,
{85628}{85703}/by zjednoczyć razem kraj.
{85753}{85794}/Zanim twoje siły wyruszyły,
{85796}{85860}/już wiedziałem, że ich dowódca, Ying
{85862}{85955}/jest wnuczką zmarłego Cesarza Cao.
{85958}{86024}/Odziedziczyła talent Cao|/do działania na polu bitwy.
{86026}{86139}/Musicie wytrzymać|/tylko 6 godzin przeciwko Ying.
{86142}{86209}/Guan i Zhang powrócą,
{86211}{86289}/by zniszczyć wraz z tobą wojska Ying.
{86561}{86612}Generale.
{86628}{86709}Czyż nie mamy zająć sześć okręgów Cao?
{86711}{86776}Jesteśmy zdani na siebie.
{86788}{86822}Generale!
{86824}{86875}Generale.
{86903}{86985}Jak możemy wytrzymać sześć godzin?
{88628}{88717}Dlaczego jestem tak traktowany?
{88865}{88952}Taka jest wola przeznaczenia|i musi być ku temu powód.
{89210}{89263}Bracie...
{89291}{89410}Czy jesteśmy tylko pionkami|w grze przeznaczenia?
{89756}{89807}Nadchodzą.
{91033}{91071}Dowódco Ying, jak przewidziałaś
{91073}{91143}Zilong zdecydował się bronić|na Wzgórzach Feniksa.
{91146}{91223}Generale Han, przekaż mój rozkaz|do sił w sześciu okręgach.
{91225}{91313}Mają przyjąć strategię obrony.
{91320}{91403}Wciągnęliśmy główne siły Liu|do zdobycia sześciu okręgów,
{91406}{91486}by nie miały czasu przybyć|na ratunek Zilongowi.
{91566}{91669}Aby odnieść zwycięstwo nad armią Liu,|musimy złamać ich ducha.
{91671}{91779}Nie ma lepszego sposobu|od pokonania ich Niepokonanego Generała.
{91781}{91818}Gdy pochwycimy Zilonga,
{91820}{91884}wykorzystamy zwycięstwo.
{91886}{91957}I zjednoczymy kraj.
{91959}{92011}Twa strategia wojskowa jest imponująca.
{92013}{92046}Pozostaję w twej służbie.
{92048}{92174}Szybkość jest kluczem do zwycięstwa,|więc natychmiast przepuść atak.
{92197}{92230}Tak jest, dowódco!
{94959}{95050}Nigdy nie powinniśmy byli nie doceniać|tego starego generała.
{95116}{95230}Dowódco Ying, może nie został|raniony przez mego syna.
{95232}{95296}Sztuka wojny to sztuka zwodzenia.
{95298}{95339}To, że się chowa|nie oznacza, że jest ranny.
{95341}{95392}Pojawiając się, może zostać ranny.
{95394}{95488}Tak czy owak, niebawem się dowiemy.
{95502}{95639}Nie pozwolę, by twoi synowi zginęli na próżno.
{96156}{96289}Moi synowie...
{96363}{96471}Wasza rodzina miała|wielki wkład w królestwo Cao.
{96524}{96616}Poproszę Jego Wysokość,|by obdarzył cię zaszczytnym tytułem.
{96618}{96698}Ażeby twe imię osiągnęło nieśmiertelną chwałę.
{96747}{96831}Mój generale, proszę...|Uważaj na siebie.
{96833}{96912}Chociaż straciłeś dziś swych synów,
{96914}{96994}w zamian zyskałeś córkę.
{96996}{97081}Proszę, przyjmij mnie,|jako swą zastępczą córkę.
{97083}{97163}Nie zasługuję na taki zaszczyt.
{97169}{97220}Ojcze.
{97280}{97345}Mój dowódco.
{97390}{97499}Jak mógłbym odpłacić|za twą wspaniałą uprzejmość.
{98203}{98246}Wojna jest okrutna,
{98248}{98330}ale żołnierze są niewinni.
{98352}{98416}Także żołnierze wroga.
{98417}{98521}Odesłać ciała wrogich żołnierzy do Zilonga.
{100640}{100686}Ying zaprawdę jest przebiegła.
{100688}{100763}Udało się jej osłabić|ducha naszych żołnierzy.
{100864}{100945}Z całą pewnością żyje zgodnie|z oczekiwaniami jej dziadka Cao.
{100947}{101021}Nie tylko z jej umiejętnościami militarnymi,
{101023}{101083}a także z planowaniem intryg.
{101154}{101195}Dobrze.
{101197}{101246}Bracie.
{101277}{101329}Zilong.
{101364}{101428}Chcę dać Ying pewien podarunek|za jej troskliwość.
{102431}{102511}Oto nasz podarek|od naszego generała dla dowódcy.
{103285}{103348}Nasz generał Zilong|powiedział, że lata temu
{103350}{103412}Cao poniósł klęskę, próbując go pojmać|i został odebrany mu miecz.
{103414}{103464}Przez te wszystkie lata|ten miecz był z nami.
{103466}{103545}Teraz Zilong nagradza cię nim|w imieniu twego dziadka.
{103547}{103677}Miejmy nadzieję, że wyciągniesz z tego naukę|i nie stracisz go ponownie.
{103869}{103898}- Pojmać go!|/- Tak jest!
{104280}{104371}Wysłannicy nigdy nie powinni być|krzywdzeni podczas wojny.
{104960}{105060}/Opanowany niczym góra,|/nieprzewidywalny jak ying i yang.
{105062}{105173}/Dziadku, Zilong zaprawdę|/jest dobrym przeciwnikiem.
{105384}{105424}Dowódco Ying!
{105452}{105536}Dowódco, mamy dobre wieści.
{106090}{106124}Dowódca królestwa Cao
{106126}{106238}żąda pojedynku z generałem Zilongiem|z królestwa Liu.
{106278}{106325}Przygotować mego wierzchowca.
{106328}{106359}Generale.
{106361}{106429}Nie możemy dłużej grać na zwłokę.
{106431}{106485}Gdy pokażemy oznakę słabości,
{106487}{106580}Ying przeprowadzi pełen atak na nas.
{106582}{106703}Miejmy nadzieję, że możemy ich opóźnić,|póki nie przybędą nasze siły na ratunek.
{107782}{107895}Generale Zilong, czekałeś na pomoc|od Guana i Zhanga?
{107968}{108083}Oto mały podarek ode mnie,|jako oznaka mej wdzięczności.
{108368}{108438}Wpierw wolałam zwrócić|zwłoki Guana i Zhanga,
{108440}{108528}ale to, co z nich zostało|było nie do rozpoznania.
{108530}{108607}Królestwo Liu pozostało bez następcy.
{108609}{108687}Kraj niebawem będzie nasz.
{108957}{109057}Nawet, jeśli nie ma nikogo,|kto nas zastąpi...
{109059}{109124}Nie będziesz mogła tego wykorzystać.
{109126}{109226}Dziadek często żałował, że cię nie pojmał.
{109228}{109311}Dziś osiągnę to ku jego czci.
{111971}{112045}Bez paniki, twój starszy brat cię ocali!
{112252}{112311}Zilong!
{112791}{112830}Dowódco!
{112932}{112991}Premier...
{113008}{113065}jest kimś,|kogo nigdy nie przechytrzysz.
{113067}{113148}Zdobądź wzgórze, jeśli się ośmielisz.
{113779}{113857}Dowódco, ty...
{114276}{114301}Generale.
{114303}{114325}Leć po krzesło!
{114327}{114353}Generale.
{114535}{114559}Zilong.
{114561}{114610}Generale.
{114787}{114910}Idź szybko sprawdzić|co robi Ying.
{114916}{115028}Zezwól mi na zdjęcie twej zbroi,|by wyjąć strzałę.
{115134}{115245}Deng, nigdy nie zdejmowałem|zbroi podczas bitwy.
{115378}{115507}Jeśli to uczynię,|moi żołnierze będą wiedzieć, że jestem ranny.
{115529}{115603}I będą zaniepokojeni.
{115954}{116035}To jest krytyczna chwila.
{116073}{116112}Idź i sprawdź.
{117043}{117118}/To jest ta mapa, którą masz w sercu.
{117292}{117364}Zilong, zaprawdę daleko zaszliśmy.
{117423}{117480}Wciąż pamiętasz?
{117482}{117588}Pragnąłeś, by twe imię żyło w sercach ludzi.
{117813}{117884}Ale także powiedziałeś...
{117915}{118004}że gdy skończymy koło na mapie,
{118017}{118075}będziemy mieć pokój w naszym kraju.
{118087}{118148}Teraz, gdy wróciliśmy do wzgórz Feniksa,
{118150}{118228}i koło jest kompletne,
{118249}{118331}mamy pokój w naszym kraju?
{118817}{118891}Ojcze, pomożesz mi?
{118943}{119045}Jestem skłonny zginąć,|aby spłacić dług wdzięczności.
{119047}{119131}Dobrze... Wybierz ojcze|setkę naszych najlepszych koni.
{119133}{119235}Przysięgam zabijać wrogów,|aż do ostatniego tchu.
{119689}{119758}Zilong, poddasz się?
{119777}{119841}Poddać się?
{119975}{120036}Generale.
{120193}{120262}Siły Ying ruszają.
{120264}{120335}Szykują się do szturmu.
{120694}{120802}Generale, przepraszam,|że nie możemy dłużej ci służyć.
{120910}{120971}Generał zawsze nas uczył,
{120973}{121074}że śmierć w bitwie|jest zaszczytem dla mężczyzny.
{121118}{121166}Zaatakujemy ze wzgórza, by zabić Ying.
{121168}{121278}By odpłacić się|za twe niewiarygodne dowództwo.
{121474}{121595}Żyliśmy, jako twoi ludzie|i pozostaniemy nimi po śmierci.
{121630}{121803}Generale... My, czterej zastępcy,|oczekujemy na twój rozkaz.
{121971}{122100}Jeśli ja, Zilong nie mogę|doprowadzić was do zwycięstwa,
{122200}{122332}to przynajmniej nie pozwolę|wam umrzeć bez honoru.
{122348}{122442}Czterej generałowie zastępcy,|słuchajcie mego rozkazu.
{122479}{122599}Jedźcie walczyć|dla naszego wielkiego królestwa Liu.
{122678}{122749}Będę tuż za wami.
{128422}{128586}Odejdź w pokoju, ojcze,|dziękuję za twą pomoc.
{129682}{129773}Niech żyje Wielkie Królestwo Cao!
{129802}{129893}Niech żyje Wielkie Królestwo Liu!
{131009}{131216}Przysięgałem strzec|Wzgórz Feniksa do śmierci.
{131246}{131332}Wszyscy cię nazywają Niepokonanym Generałem.
{131334}{131423}Zilong, przez te wszystkie lata
{131455}{131546}myślałem o tym samym każdej nocy.
{131574}{131644}Wiesz, co to jest?
{131750}{131869}Powtarzałem sobie, że chcę cię pokonać.
{131950}{132075}Więc ja ci powiem...
{132092}{132149}że przez te wszystkie lata,
{132171}{132300}zawsze pragnąłem,|abyś to ty...
{132309}{132346}był Niepokonanym Generałem.
{132427}{132499}Zaciągnąłem się do wojska|na długo przed tobą.
{132501}{132586}Zawsze nazywałeś mnie bratem.
{132588}{132689}Ale zyskałem od ciebie mniej niż ktokolwiek.
{132794}{132901}Masz to, co trzeba|aby stać się wielkim generałem.
{132904}{133017}A ja do niczego nie doszedłem|i nic nie osiągnąłem!
{133047}{133123}Jeśli mnie spytasz, o co walczę,
{133125}{133231}odpowiem, że walczę za siebie.
{133357}{133476}Ja po prostu pragnę tego,|że kiedy powrócę do Changshan...
{133504}{133571}i kiedy ludzie będą myśleć o Zilongu...
{133573}{133654}pomyślą także o Pinganie!
{133675}{133758}Czy kiedykolwiek myślałeś,
{133764}{133831}że tak naprawdę|to obaj krążyliśmy w kole?
{133833}{133952}Z wyjątkiem tego, że moje jest wielkie|i trzeba było dekad, by je skończyć.
{133954}{134037}Byłem na tyle naiwny, by wierzyć,|że człowiek może dominować nad przeznaczeniem.
{134039}{134133}Na końcu przeznaczenie|przygotowało coś dla nas.
{134135}{134274}Jakby koniec był wcześniej ustalony,|a sam proces nie ma już znaczenia.
{134306}{134409}Tytuł Niezwyciężonego Generała|nic nie znaczy.
{134411}{134532}Zwycięzcy i pokonani to tylko role,|które mamy odgrywać.
{134620}{134676}Bracie...
{134685}{134767}Zdejmij ze mnie tę zbroję.
{136307}{136416}Nadszedł czas,|abym zajął się swą ostatnią misją.
{136518}{136638}Czy winisz mnie, że traktowałem cię|jako mego konkurenta?
{136699}{136832}Nie...|Ty zawsze będziesz mym ukochanym bratem.
{137044}{137092}Z błogosławieństwem Buddy...
{137094}{137238}przysięgam, że pojmę dziś Zilonga żywego.
{137327}{137445}Przekaż premierowi, że odzyskałem|moje dawno stracone wspomnienia.
{137446}{137553}W życiu przeszedłem|tylko jedno wielkie koło.
{137601}{137658}Ale cóż to za wspaniała podróż.
{137718}{137767}Bracie.
{137867}{137932}Proszę, zagraj po raz ostatni|dla mnie na wojskowym bębnie.
{138680}{138730}/Kiedy nasze misje dobiegną końca,
{138732}{138801}/spotkamy się ponownie!
{139240}{139308}Zilong, jesteś wielki!
{140336}{140427}/To co jest długo jednoczone|/musi się rozdzielić, jak i na odwrót.
{140440}{140503}/Trzy Królestwa w końcu się zjednoczyły.
{140504}{140646}/Ale Zilong|/i jego rówieśnicy tego nie doczekali.
{140702}{140762}/"Jak wiele rzeczy przed i po...
{140779}{140854}/wszystko staje się|/pogłoską i pośmiewiskiem".
{140867}{140916}/Tłumaczenie: JediAdam|/Korekta: Gee
{140917}{140991}/.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.