{72}{178}{C:$8e6fc8}Tłumaczenie: Luck
{184}{526}{c:$aaccff}Poprawki (te mile widziane):|{f:Book Antiqua}{c:$CCCC33}{y:i}amon31
{540}{617}{C:$4141f5}{F:Book Antiqua}WOJNA ŚWIATÓW 2:|NASTĘPNA FALA
{621}{665}/Nikt nie wiedział, że nadchodzą.
{671}{785}/Tysiące astronomów przeczesywało niebo,|/szukając obcych form życia.
{789}{881}/Lecz nigdy nie dowiedzieliśmy się,|/co nas zaatakowało.
{887}{977}/To był niszczący atak na światową skalę.
{981}{1073}/Podczas, gdy kupowaliśmy sobie w Internecie|kawkę z mlekiem,
{1079}{1147}/Oni potrzebowali tylko|jednej rzeczy do przetrwania...
{1173}{1243}/Naszej krwi.
{1247}{1361}/Lecz podczas swoich żniw,|nie przewidzieli, że...
{1365}{1433}/Stawimy im opór.
{1439}{1550}/Wszystkie armie świata,|/wszyscy jego mieszkańcy.
{1555}{1672}/Połączyli siły,|by odesłać ich, skąd przybyli.
{1678}{1744}/I wtedy nastał koniec.
{1748}{1816}{y:i}{c:$aaccff}DWA LATA PÓŹNIEJ|/Przetrwaliśmy, by wszystko odbudować.
{1843}{2131}/Ale dla niektórych,|/koszmar znów się rozpoczął.
{3187}{3279}Nie!
{3284}{3402}Sissy!
{4793}{4861}- Żegnaj|- Nie, nie zostawiaj mnie.
{4867}{4920}Muszę iść.|Nic mi nie będzie.
{7023}{7043}Tato!
{7049}{7139}Co tato? Muszę mieć cały czas kontakt z bazą|Znasz zasady.
{7143}{7211}Ciągle ta sama gadka. Bla bla bla.
{7217}{7427}Bla bla bla ma rację. Ładuj dalej baterie,|połowa już za tobą. Dobra robota.
{7431}{7666}- Pracujesz dziś tato?|- Muszę pracować dziś, jutro, cały czas synu
{7672}{7762}Wszystkiego najlepszego tato.
{7766}{7810}Co?
{7816}{7978}Dzisiaj jest siódmy, więc wszystkiego najlepszego.
{7982}{8098}- Skąd to masz?|- Znalazłem.
{8104}{8218}Znalazłeś? Co ci mówiłem|o opuszczaniu tego miejsca beze mnie?
{8222}{8290}Jak mam cię niby zaskoczyć,|jeśli ciągle tu jesteś. Nic mi się nie stanie
{8296}{8338}"Nic mi się nie stanie?"|A skąd niby o tym wiesz?
{8342}{8622}Wiesz co jest najgorsze?|Zanudzić się na śmierć.
{8655}{8769}Alex. Dziękuję, że pamiętałeś o moich urodzinach
{8773}{8841}- Ale musisz zrozumieć, że tylko ty mi zostałeś.|- Tak, wiem
{8930}{8985}Zrobię kolację.
{8989}{9057}Wszystkiego najlepszego tato.
{9063}{9186}Dzięki.
{11315}{11359}Dzień dobry tato.
{11365}{11694}Zrobiłem śniadanie z tej fasolki w puszce,|ale możesz sobie wyobrazić, że to naleśniki.
{11698}{11940}Alex zejdź z roweru i idź do kryjówki.
{12372}{12414}OK, słuchaj kolego.
{12418}{12533}To są ostatnie dwie baterie.
{12539}{12629}Jeśli obiecujesz zostać tutaj,|przyniosę więcej takich.
{12633}{12725}- Tato, na jak długo?|- Jakieś 7-8 godzin.
{12731}{12773}To cała wieczność.
{12777}{12845}- Masz jakieś frytki?|- One są nieświeże
{12851}{12917}Staraj się je oszczędzać.
{12921}{13013}Na razie musimy się zadowolić|frytkami i napojami gazowanymi.
{13019}{13061}Mógłbym pójść z tobą?|Rozmawialiśmy już o tym.
{13065}{13229}Nie wiem co tam mogę zastać.|Dlatego chcę, byś poczekał tu na mnie.
{13235}{13301}Robi się późno i zimno.
{13305}{13492}Owiń się kurtką. I oszczędzaj zapałki,|by nie zagasić świeczki.
{13498}{13684}Mam pomysł. Masz mój zegarek.|Alarm jest ustawiony na 8.
{13688}{13852}Wrócę nim zadzwoni.
{13858}{14042}Jesteś dobrym chłopcem.
{14096}{14238}Trzymaj się.
{14580}{14680}{C:$aaccff}{Y:i}OŚRODEK BADAWCZY|I BAZA SIŁ WOLNYCH
{15247}{15385}Szesnaście.
{15417}{15482}- Jak się masz Nate?|- Dobrze cię widzieć
{15486}{15578}- George, poznałeś już Victorię?|- Victoria Reilly, miło cię poznać.
{15584}{15674}Pracowała dla NASA, kiedy jeszcze istniała NASA.
{15678}{15722}Budowała wahadłowce przed inwazją.
{15728}{15794}Pomaga nam rozszyfrować język obcych.
{15798}{15890}- Jak to?|- Po pierwszej inwazji złapaliśmy jedną z nich.
{15896}{16010}- Rozszyfrowaliśmy ich trochę|i zastąpiliśmy w nich kilka rzeczy
{16014}{16130}- Jednak wciąż brakuje nam "klucza".|- Więc lepiej się pośpieszcie.
{16136}{16178}Jak to?
{16182}{16346}Myślę, że oni powrócili.
{16352}{16418}Zanotowaliśmy ich obecność tu, tu i tu.
{16422}{16513}Interesujące jest to,|że są poza ziemskim polem magnetycznym.
{16519}{16609}- Kiedy się tego dowiedziałeś?|- 4 dni temu.
{16613}{16657}Chcesz przez to powiedzieć,|że uformował się tam jakiś tunel podprzestrzenny?
{16663}{16686}- Zmiany w materii?
{16690}{16753}- Efect Sorshire|- Możliwe.
{16759}{16849}- Co to takiego?|- To dziura, która spowalnia czas i przestrzeń.
{16853}{16897}To tylko teoria.
{16903}{16948}- Więc to były istoty pozaziemskie.
{16952}{17017}Przeprowadzaliśmy wiele symulacji,|gdy wystrzeliliśmy pierwszy prom kosmiczny.
{17023}{17089}Żadne z nich nie obejmowały|tuneli czasoprzestrzennych.
{17093}{17114}- Więc co one robią?
{17120}{17209}- Przemieszczają cię z punktu A do B|w niesłychanie krótkim czasie.
{17213}{17303}- Więc możesz dostać się|stąd na Marsa w czasie...
{17309}{17353}- Nanosekund.|- Dokładnie.
{17357}{17401}Co by tłumaczyło,|dlaczego nie wiedzieliśmy o nadchodzącej inwazji.
{17407}{17425}Dokładnie.
{17429}{17496}Nawet podczas inwazji NASA nic nie wykryła.
{17502}{17568}Żadnych odczytów, żadnych oznak|dopóki wszystko się nie zaczęło.
{17572}{17640}To tłumaczy moje spekulacje,|na temat tych zakłóceń w radiu.
{17646}{17688}- Jakiego użyłeś zasilania?|- Baterii.
{17692}{17760}Więc możesz tylko spekulować...
{17766}{17808}Dlatego tu jestem.|Wy macie odpowiedni sprzęt. Ja nie.
{17812}{17904}Możemy analizować ten dźwięk|i oddzielić tą częstotliwość?
{17910}{17937}- Victoria, idź to sprawdź
{17941}{18024}- Jeśli rzeczywiście coś tam|jest rozumnego, to to znajdę.
{18030}{18120}Wygląda na to, że Victoria wie o czym mówi.
{18124}{18240}George, powinieneś tutaj z nami pracować.
{18246}{18297}Przenieś się tutaj. Ty i Alex.|Będziecie tu bezpieczni.
{18301}{18408}Mamy tu inne dzieci, nawet szkołę.
{18414}{18695}Przemyśl to. Możesz nam się przydać.|Chodź za mną, coś ci pokażę.
{18699}{18839}To jest część tego, co robimy. Kosmici zginęli|podczas pierwszej inwazji z powodu wirusa.
{18845}{18983}- Eksperymentowaliśmy z jego różnymi odmianami...|- Czy wiedziała?
{18988}{19031}Ona go stworzyła.
{19038}{19103}Pracuje dla nas.
{19108}{19151}Wirus jest kluczem.
{19158}{19247}Jesteśmy pewni,|że to dzięki niemu się ich pozbyliśmy.
{19252}{19391}Chodź za mną.
{19397}{19486}Oto co zostało z naszej|pierwszej linii obrony. Flota.
{19491}{19582}- Wyglądają jak F22|- Wszyskie wyposażone w technologie obcych.
{19588}{19798}- Jak to możliwe?|- Dzięki Victorii skopiowaliśmy ich technologię.
{19802}{19894}Od teraz te myśliwce są zdolne|do lotów kosmicznych i wielu innych rzeczy.
{19901}{19966}- Jaki jest ich zasięg?|- Wiec to jest właśnie problem.
{19970}{20134}Myśliwce dolatują aż do mezosfery,|ale nie jest pewne czy przelecą przez egzosferę.
{20140}{20254}- Musimy przeprogramować kod obcych|- Tak, i po to nam jest potrzebny jeden z nich.
{20258}{20374}Wiemy, że istnieje pole,|które osłania ich, gdy wlatują w egzosferę.
{20381}{20565}Muszę ci pokazać coś jeszcze
{20569}{20661}- Więc to jest...?|- Tak, jest martwe.
{20667}{20781}- Martwe? Więc to coś było żywe?|- Tak sądzimy
{20785}{20877}- Statek był żywą maszyną?|- Nigdy czegoś takiego jeszcze nie widzieliśmy.
{20884}{20973}To z niego kradniemy większość ich technologii.
{20978}{21117}- Na pewno jest martwy?|- Daj Boże. Victoria jest w środku.
{21123}{21237}Chodźmy do niej.
{21242}{21285}Uważamy, że jest to jakiś rodzaj celi.
{21292}{21405}Niektórzy widzieli,|jak byli tu przetrzymywani ludzie.
{21410}{21500}Co działo się z nimi potem... cóż...
{21506}{21732}Panowie, chcę byście to zobaczyli.
{21816}{21908}- Gdzie teraz jesteśmy?|- To jest sterownia, jak kokpit samolotu.
{21914}{22004}- Bez żadnych okien, siedzeń?|- Zgadza się.
{22008}{22124}Ale zauważyłam,|że to prowadzi do generatora tunelu
{22131}{22268}To, na co patrzymy,|jest modulatorem częstotliwości UHF.
{22273}{22316}Przynajmniej tak to można nazwać.
{22323}{22412}- Tak jak transmiter?|- Dokładnie.
{22416}{22483}Statek-matka komunikuje się przez to|z innymi takimi maszynami.
{22489}{22675}Używając przy tym naszych satelitów,|jako przekaźników.
{22679}{22819}Dotychczas nie byliśmy|w stanie zrozumieć ich przekazów.
{22825}{22939}Jednak, gdy udało mi się stworzyć algorytm,|dzięki twoim danym o ich częstotliwości.
{22944}{23146}Odkryłam ich kod. Zobaczcie.
{23474}{23514}To wciąż żyje?
{23519}{23634}Tak, to próbuje wam powiedzieć.|Wprowadziliśmy sygnał na ich częstotliwości i... bum!
{23641}{23706}- Niech mnie.|- To jest właśnie klucz.
{23710}{23778}Powiadomię majora.
{23784}{23874}Wspaniała robota!
{23879}{23970}- Majorze Cramer, musimy pogadać.|- Patrzcie no tylko, kogo diabły niosą!
{23977}{24018}- Witam sir|- Dobrze cię widzieć George.
{24023}{24156}Co u żony?
{24169}{24306}- Przepraszam, a Alex?|- W porządku, szybko rośnie.
{24311}{24378}Cieszę się. Poznałem Georga w trakcie inwazji.
{24385}{24450}Spędziliśmy trochę czasu w Blackwater|{c:$aaccff}(prywatna armia w USA)
{24454}{24545}Olbrzymia rodzinka.
{24551}{24593}Cieszę się, że Alex ma się dobrze.
{24597}{24641}Dziękuję sir.
{24648}{24689}Chyba znaleźliśmy klucz.
{24693}{24809}Obliczyliśmy trajektorię lotu|i chyba znaleźliśmy źródło kolejnego ataku.
{24815}{24881}Możliwe, że użyją jako wejścia|mostu Einsteina-Rosena.
{24885}{24977}- Skok w czasie?|- To właśnie widziałem przez mój teleskop.
{24983}{25097}Wygląda, że ma na jakieś 400 mil kwadratowych|powierzchni. To było w zeszłym tygodniu.
{25101}{25145}Patrzcie na to.
{25151}{25193}To dane sprzed 4 dni.
{25197}{25265}To jakaś plama na słońcu, czy co?
{25272}{25337}Myślę, że to ich statek-matka.
{25342}{25409}To całkiem duża plama.|A co z tymi mniejszymi?
{25416}{25528}Uważamy, że to mniejsze statki,|które przybędą przez tunel.
{25533}{25576}Sprawdził to ktoś?
{25583}{25672}Wciąż próbujemy naprawić połączenie|z teleskopem Hubble'a.
{25676}{25816}Parę urządzeń jednak działa,|więc możemy sprawdzić kilka rzeczy.
{25822}{25888}Zróbcie to, muszę być pewien.
{25892}{25984}George, może zostaniesz z nami|i trochę pomożesz?
{25990}{26056}Chciałbym, ale muszę wrócić po Alexa.
{26060}{26152}Sprowadź go do bazy, a w międzyczasie|chcę by naprawiono to połączenie.
{26158}{26407}Vicky, przygotuj nasze statki do startu.
{26972}{27205}O nie, zbiornik jest pusty.|Cholera jasna.
{27909}{27950}Przepraszam.
{27954}{28123}Potrzebuję benzyny.
{28149}{28271}Dzięki.
{29369}{29437}Jestem tu po paliwo.
{29444}{29556}Skończyło mi się parę mil stąd.|Spadliście mi z nieba.
{29560}{29700}Co tam masz?
{29706}{29916}kupony na jedzenie, na następne 2 tygodnie.
{29920}{30012}Cztery kupony...
{30018}{30084}Za 3 galony.
{30088}{30156}3 galony? To jest warte co najmniej 10.
{30162}{30252}10? 10 galonów?
{30256}{30276}Słuchaj.
{30282}{30491}Jeśli dołożysz swój zegarek, damy ci 4.
{30495}{30659}- Nie mam nic więcej.|- To nie jest twój szczęśliwy dzień
{30665}{30822}Daj mu 3 galony.
{31119}{31338}- Zdziercy.|- Życzę miłego dnia.
{31696}{31786}Tata?
{31790}{31905}Tato!
{32535}{32669}Alex, nie!
{33684}{33728}Dlaczego?
{33734}{33824}Dlaczego mi to robisz?
{33828}{33896}Nie jestem twoją pieprzoną własnością!
{33902}{34088}Nie możesz zabrać mi żony, syna,|mojego życia i mnie tu zostawić!
{34092}{34232}Alarm ustawiony jest na ósmą|Wrócę nim zadzwoni.
{34238}{34304}Nic mi się nie stanie.
{34308}{34448}Przepraszam cię Alex.
{34454}{34591}Przepraszam was obydwoje.
{34595}{34663}Świadkowie donoszą, że widzieli|uwięzionych ludzi w ich maszynach.
{34669}{34899}Co działo się z nimi później...|cóż.
{34979}{35117}Odnajdę cię.
{35125}{35263}Odnajdę cię!
{37976}{38206}Uciekaj, wynoś się stąd do cholery!
{38362}{38508}Czego chcesz?
{38599}{38752}No co czekasz?!
{39512}{39674}Nie jesteś martwy, jeśli tak myślisz.
{39678}{39746}- Żyjemy?|- Na razie tak
{39752}{39818}Zaakceptuj taki stan i bądź wdzięczny.
{39822}{39938}Muszę znaleźć syna, Alexa.
{39944}{40058}Nie uciekłeś.|Mówiłem cim byś uciekał.
{40062}{40178}Szkoda, że tego nie widzieliście.|Niemal stawił mu czoło
{40184}{40250}- Dzięki, że próbowałeś.|- Powinieneś uciec.
{40254}{40430}I tak by mnie dopadł.
{40639}{40705}Musisz być silny
{40709}{40777}Nie bój się i nie trać nadziei.
{40783}{40982}Bóg, nasz Pan, jest z tobą.
{41069}{41113}To są bzdury!
{41119}{41161}Byłem w jednym z nich przedtem.
{41165}{41305}Świetnie, pokaż nam wyjście.
{41311}{41329}To nie takie proste.
{41333}{41667}Nie mogliśmy polecieć daleko,|jesteśmy wciąż na Ziemi, prawda?
{41982}{42072}To próbuje nas zabić, czy co?
{42076}{42216}Musi być stąd jakieś wyjście.
{42222}{42312}Nie wyjdaje mi się.
{42316}{42485}Muszę znaleźć syna.
{42629}{42730}{C:$aaccff}{Y:i}OŚRODEK BADAWCZY|I BAZA SIŁ WOLNYCH
{42771}{42815}- Majorze.|- Jak długo jeszcze?
{42821}{42863}Pracujemy tak szybko, jak tylko możemy.|Musimy wymyślić plan B.
{42867}{42935}Żaden plan B. Plan jest taki,|że musimy poderwać te maleństwa jak najszybciej.
{42941}{43007}One nie polecą wyżej, niż 150 km.|I wie pan o tym.
{43011}{43079}Musimy osiągnąć co najmniej 600 km.|By zaatakować tych obcych.
{43085}{43127}Mógłbym, jeśli byście pracowali szybciej.
{43131}{43199}- Raya.|- Sir.
{43205}{43247}- Mów.|- Będzie ciężko, ale damy radę.
{43251}{43343}Załadowaliśmy je środkami z wirusem.
{43349}{43391}- Ale jeszcze nie skończyliśmy.|- Ile załadowaliście?
{43395}{43462}- Ten statek ma 5.|- Wirusów?
{43468}{43534}- Tak.|- Raya, zobaczymy się tam.
{43538}{43558}Sir.
{43564}{43940}- Powinniśmy omówić plan ataku lądowego.|- Powinniście pracować szybciej.
{44330}{44446}Norman, jak stoimy? Mój odział musi się znaleźć|w egzosferze. Muszę wiedzieć, że mamy ochronę!
{44452}{44541}Wgrywam kody dostępu|będą gotowe za kilka minut.
{44545}{44589}Oby współrzędne Georga były właściwe.
{44595}{44733}Czy widzisz, by statki się poruszały?
{44737}{44917}Dobra, są w powietrzu.
{44979}{45217}Wycofaj je! Mam to, czego potrzebuję.
{45409}{45452}Co to było?
{45458}{45548}- Przekroczenie bariery dźwięku.|- Co?
{45552}{45596}Nadlatują.
{45602}{45771}Weszli w atmosferę.
{45792}{45836}- Majorze.|- Powiedz Vicky, że pilnie potrzebujemy
{45842}{45956}tych odrzutowców w powietrzu,|bo inaczej zniszczą jeszcze na ziemi.
{45960}{46004}- Możliwe, że jest już za późno.|- Czemu? Co się stało?
{46010}{46124}Otrzymujemy raporty z całego świata, że właśnie
{46128}{46335}rozpoczął się zmasowany atak.
{46825}{47011}- Sir, naprawiłam problem.|- Odpalaj.
{47015}{47230}Rozpoczynam procedury startowe.
{47401}{47514}Dobra, słuchajcie wszyscy
{47518}{47562}Zaatakujemy ich statek-matkę.
{47568}{47658}Znajduje się tuż nad naszą atmosferą.
{47662}{47778}Wierzymy, że jeśli go zniszczymy,|to reszta również padnie.
{47784}{47874}Dla większości z nas,|to będzie bilet w jedną stronę.
{47878}{47970}Nie wszyscy przeżyją.
{47976}{48138}Trzymajcie się moich instrukcji.|Nikt nie podejmuje sam ryzykownych decyzji.
{48142}{48162}Powodzenia.
{48168}{48318}Vicky, gotowa?
{48406}{48533}Odpalaj.
{48815}{48857}Chłopaki, nie panuję nad tym.
{48861}{48953}Nie martw się teraz o to.
{48959}{49001}Będziemy tym sterować.
{49005}{49289}To jest tylko pierwszy etap.|Po stracie będziemy mieli nad nimi pełną kontrolę.
{49295}{49471}Trzymajcie się razem.
{50827}{50969}Trzymaj się.
{51309}{51375}Oddychaj. Oddychaj!
{51379}{51525}Chodź ze mną.
{51548}{51590}Dalej, no dalej!
{51594}{51770}Nie dotykajcie ścian!
{52196}{52311}Alex!
{52745}{52860}Pete!
{53083}{53149}Już drugi raz uratowałeś mi życie.
{53153}{53221}Muszę odnaleźć syna.
{53227}{53413}To moja krew?|Oni się nami żywią?
{53417}{53604}Obyście utonęli w moim gównie!
{53610}{53676}Biegnijcie!
{53680}{53864}I nie dotykajcie ścian!
{54066}{54327}- Pomóż mi, pomóż!|- Nie mogę cię utrzymać!
{54519}{54749}Mówiłam jej, by nie dotykała ścian.
{55097}{55212}Tędy!
{55287}{55355}Mówiła, by nie dotykać ścian, a teraz co?|Weszła w jedną z nich?
{55361}{55427}- Mówiła też, by iść za nią.|- Ale dokąd?
{55431}{55546}Nie wiem, ale nie możemy tu zostać!
{55552}{55671}Kurde!
{55886}{55954}Czekaj, chyba coś mam.
{55960}{56002}Nie... kurde.
{56006}{56050}- Gdzie jesteśmy|- 20 km.
{56056}{56170}Zostało 80 km do mezosfery.
{56174}{56266}Czy Victoria odkryła już kod?
{56272}{56290}Nie jeszcze.
{56294}{56410}Potrzebujemy tej ochrony, albo zginiemy!
{56416}{56457}Pracuj nad kodem.
{56461}{56687}Muszą przebić się przez atmosferę.
{56703}{56817}Mamy towarzystwo na trzeciej.
{56821}{57009}Satelity wykrywają co najmniej|2 tuziny ich statków.
{57015}{57081}- Sir, prośba o otworzenie ognia.|- Odmawiam, kierujemy się prosto na statek-matkę!
{57085}{57105}Słuchać wszyscy.
{57111}{57225}Nie atakować. Powtarzam, nie atakować.
{57229}{57390}Za dużo ich, sir!
{57423}{57757}- Alpha, mam ich na ogonie.|- Charlie, trzymaj się instrukcji.
{57924}{57992}Jak postępy?
{57998}{58136}Nie damy rady
{58140}{58184}Jesteśmy pod ostrzałem, sir!
{58190}{58280}Uspokoić się, nie strzelać|dopóki nie dolecimy do celu.
{58284}{58447}- Osłony wciąż nie działają.|- Za ile opuszczą atmosferę?
{58453}{58519}- A ile czasu potrzebujesz?|- 20 minut.
{58523}{58567}Trzymajcie się jeszcze przez 20 minut.
{58573}{58783}Nie wytrzymamy tu tyle.|Musimy lecieć już teraz!
{58787}{58879}Zawracam.
{58885}{58951}Pozostań na kursie.
{58955}{59167}Jesteśmy już niedaleko. Skup się!
{59173}{59239}Za szybko, nie damy rady.
{59243}{59287}Dolatujemy do mezosfery.
{59293}{59359}Musimy odlecieć już teraz!
{59363}{59454}Wciąż zostało im 95 km.
{59460}{59598}Powiedz mi, że go już masz.|Powtarzam. Potwierdź.
{59602}{59622}Nie mam go.
{59628}{59694}Nie damy rady!|Wszyscy spłoniemy!
{59698}{59838}- 97.|- Wynoście się stamtąd, zawróćcie!
{59844}{59862}Wysyłanie zakończone.
{59866}{59989}Mam go!
{60228}{60408}Zadziało? Przelecieli?
{60609}{60653}Przebiliśmy się!
{60659}{60821}Widzisz, to nie było takie trudne.
{60825}{60893}Dzięki Bogu, że żyjecie.|Widzicie już statek-matkę?
{60899}{60941}Powtórz.
{60945}{61210}Statek-matka!|Czy widzicie ich statek-matkę?
{61235}{61325}Potwierdzam.|Mamy kontakt wzrokowy.
{61329}{61421}Jest ogromny.
{61427}{61669}Tutaj Alpha.|Przygotować się do ataku.
{61928}{61948}Co to jest?
{61954}{62068}To białe,|staje się coraz większe.
{62072}{62188}Widzicie to?
{62194}{62284}- Otwiera się.|- Otwiera?
{62288}{62380}Tak, popatrz.
{62386}{62451}Rozerwanie masy.
{62455}{62523}Rozprzestrzenia się.
{62529}{62755}Sir, to dziura w czasoprzestrzeni.
{62767}{62993}Co stało się z ich statkiem-matką?
{63081}{63315}Sir. Wydaje mi się,|że to coś właśnie go wchłonęło.
{63319}{63554}Co się stało? Gdzie oni się podziali?
{63560}{63626}Szybko, wpisz te współrzędne.
{63630}{63746}Z na 300. A ujemnie 483.
{63752}{63842}X: 59.65 stopni.
{63846}{63986}- Co to?|- Tam właśnie polecieli.
{63992}{64058}Mój Boże, ale gdzie?
{64062}{64338}Sądzę, że tam,|gdzie poleciał też statek-matka.
{64663}{64753}- Gdzie jesteśmy?|- W domu, skarbie!
{64757}{64897}Uciekliśmy. Jesteśmy wciąż na Ziemi.|Wcale jej nie opuściliśmy.
{64903}{64969}Udało się nam uciec.
{64973}{65065}Coś jest nie tak.
{65071}{65233}Wiesz co jest nie tak?|Te pieprzone krwiożercze maszyny, są nie tak!
{65237}{65329}- Gdzie idziesz?|- Znaleźć dziewczynę, która nas uratowała.
{65335}{65401}Jeśli to zrobiła,|to może znaleźć tą maszynę ponownie.
{65405}{65544}Świetna myśl. Ledwo uciekliśmy|i już mamy wracać do tego koszmaru?
{65550}{65640}Dlaczego nie pójdziesz w swoją stronę?|Nie chcę tracić twojego czasu.
{65644}{65736}- Co, zrywasz ze mną?|- Chcę tylko powiedzieć, że to moja walka!
{65742}{65904}Twoja walka? To coś zabrało|prawie wszystkich moich ludzi z 32 ulicy.
{65908}{65976}Ostatnio moja dziewczyna zginęła.
{65982}{66048}Myślisz, że za nią nie tęsknię?
{66052}{66120}Powiedz to mojemu bratu, czy mamie.
{66126}{66192}Twoja walka? Proszę...
{66196}{66264}Tu nie chodzi tylko o ciebie|i twojego syna.
{66270}{66360}To coś znacznie większego.
{66364}{66599}Dla mnie liczy się tylko|znalezienie syna.
{66605}{66671}Wiedziałem. Widziałem to!
{66675}{66911}Masz traumę!|Musisz spojrzeć prawdzie w oczy!
{66917}{67055}Ok, mój błąd.|Przepraszam koleś. Zaczekaj!
{67059}{67127}Daj spokój. Przepraszam.
{67133}{67355}Sam pewnie mam ten uraz, czy coś.
{67586}{67774}Baza do dowódcy|majora Cramera, odbiór.
{67780}{67937}Nic z tego,|kurwa mać.
{68162}{68206}Kurcze, popatrz na to!
{68212}{68254}Przejedziemy się w wielkim stylu.
{68258}{68350}Klimatyzacja... może znajdziemy coś w radiu.
{68356}{68469}Są i kluczyki.
{68473}{68541}Akumulator jest wyczerpany.
{68547}{68762}Są inne sposoby, by go odpalić.
{68833}{68986}Nie ma silnika.
{69890}{69956}Tutaj Alpha.
{69960}{70052}Czy ktoś mnie słyszy?
{70058}{70172}Tutaj Alpha. Jest tam kto?
{70176}{70292}- Alpha.|- Dzięki Bogu.
{70298}{70388}Alpha, tutaj Rickler!|Co do diabła to było?
{70392}{70459}Właśnie skoczyliśmy w czasie.
{70465}{70723}Myślałem, że to tylko bajki.|Sir, czy to Mars?
{70727}{70795}Potwierdzam.
{70801}{70891}Podaj mi nasz raport.
{70895}{70987}Zbiorniki paliwa na 25%.
{70993}{71107}OK. Wszystkie statki|niech utrzymują dotychczasową pozycję.
{71111}{71251}Zobaczymy, co nas tam czeka.
{71257}{71426}Zrozumiałem, Alpha.
{71566}{71682}Ta maszyna wyssała ze mnie sporo gówna|Nie czuję się najlepiej.
{71688}{71754}Czekaj.
{71758}{71850}Muszę się napić wody,|umieram z pragnienia.
{71856}{71922}- To nie zadziała.|- Co?
{71926}{71994}Potrzebujemy planu...
{72000}{72090}Musimy wejść na dach,|by zobaczyć, gdzie jesteśmy
{72094}{72210}Zostań tu. Wrócę po ciebie.
{72216}{72258}Dobra, świetny pomysł. Zostanę tutaj.
{72262}{72330}Jestem zmęczony.
{72336}{72424}Ale wrócisz po mnie?
{72428}{72497}Te maszyny mogły dopaść|już wszystkich na świecie, George.
{72503}{72714}Może tylko my dwaj zostaliśmy?
{73748}{73816}Nie jesteśmy tu bezpieczni.
{73822}{73888}- Kim jesteś?|- Kimś takim, jak ty.
{73892}{74032}- Jest ich więcej?|- Tylko jeden, rozczarowany?
{74038}{74176}Spokojnie, szukam kogoś.|Chłopca, 10 lat, Alex.
{74180}{74224}- Znam Alexa.|- Znasz?
{74230}{74296}- Widziałaś go?|- Niedaleko stąd...
{74300}{74439}- Co?|- Był moim bratem, zginął razem z tatą.
{74445}{74631}- Zostałam sama.|- Przykro mi.
{74635}{74804}Nie wierzę w niebo!
{74925}{75063}Żyjesz, żyjesz!|Dwóch to lepiej niż jeden.
{75067}{75135}- Niech mnie, znalazłeś ją.|- Właściwie to ona mnie.
{75141}{75183}Musimy iść, musimy.
{75187}{75231}- Co znowu?
{75237}{75327}- Boże, George...|- George, to bardzo dziwne imię. Pomożesz nam.
{75331}{75351}Nam?
{75357}{75446}No dalej, musimy iść.
{75450}{75518}Widziałeś to?|Na jej twarzy?
{75524}{75700}Może to jest zakaźne?
{76122}{76214}Jak długo jeszcze mamy tu czekać?
{76220}{76286}- Tylko dwóch?|- Było więcej. Niektórzy się zgubili
{76290}{76358}Inni nie chcieli iść.|Przepraszam, zrobiłam, co mogłam...
{76364}{76429}Dobrze się spisałaś Sissy, dobrze.
{76433}{76549}- Ale tylko dwóch.|- Jest nas za to 2 razy więcej.
{76555}{76789}Jesteś bardzo odważna. Przyprowadź ich.
{76793}{76923}Chodźcie.
{77227}{77269}Nazywam się George, to jest Pete.
{77273}{77413}- Chaquefer.|- Są tu jeszcze inni?
{77419}{77532}Byli.|Teraz jestem tylko ja i Sissy.
{77536}{77628}Obcy?
{77634}{77748}Musisz być spragniony.|Proces filtracji zostawia zły posmak w ustach.
{77752}{77796}No co ty?!
{77802}{78036}- Chcecie coś mocniejszego?|- Taa, pewnie!
{78040}{78108}Proces filtracji?
{78114}{78254}Podczas pierwszej inwazji,|mikroby w naszej krwi ich zabiły.
{78258}{78372}Ale sama krew jest konieczna|do ich przetrwania. Odpowiedzią na to jest
{78376}{78794}homogenizowanie krwi.|Tego się nauczyli po pierwszej inwazji.
{78809}{78875}Większość złapanych suszą|i przechowują
{78879}{78923}dopóki nie udoskonalą procesu.
{78929}{79115}Pozostałych trzymają przy życiu|prowadząc na nich eksperymenty.
{79119}{79211}Pozostałych?|Dzieci.
{79217}{79340}Dzieci?
{79359}{79450}Całkiem niezłe.
{79456}{79546}Musisz się przyzwyczaić,|to jest syntetyczne.
{79550}{79618}- Bimber?|- Mniej-więcej.
{79624}{79714}Sami wszystko tu wytwarzamy.
{79718}{79810}- Czemu?|- Brak środków.
{79816}{80050}Ciężko jest dostać rzeczy na Marsie.
{80174}{80242}Czy ktoś jeszcze odbiera ten pokaz?
{80248}{80386}Zrozumiałem, Alpha.|Coś mnie wciąga.
{80390}{80529}Zrozumiałem, Ray,|mnie też.
{80535}{80649}Co u diabła się dzieje?
{80653}{80899}Chyba wybierzemy się na małą wycieczkę.
{80991}{81057}Nie przypominam sobie,|by na zdjęciach z Marsa istniały takie miejsca.
{81061}{81153}Taa, cokolwiek złapaliście,|miesza wam w głowach.
{81159}{81273}Właściwie, to wciąż jesteście|w jednej z tych maszyn.
{81277}{81393}Lecz ona sama jest na Marsie.|To coś w rodzaju eksperymentu.
{81399}{81488}Zbudowali to, by odtworzyć wirusy.
{81492}{81560}Jak klatka dla chomików?|- Dokładnie.
{81566}{81680}Tylko, że odmawiamy|biegania w kółku.
{81684}{81872}Pojebało was.|Na pewno nie jesteśmy na Ziemi?
{81878}{81968}Nie byłem na Ziemi od dwóch lat.
{81972}{82016}Dwa lata?
{82022}{82064}Złapali nas podczas pierwszej inwazji.
{82068}{82136}Później byli tu też inni. Ja...
{82142}{82232}Ja uciekłem.
{82236}{82447}Sissy była wśród pierwszych dzieci.
{82453}{82622}Widzicie to, co ja?
{82643}{82711}Starajcie się nie wychylać.
{82717}{82831}Coś mi mówi,|że będziemy mieli tylko jedną szansę.
{82835}{83008}Na pański znak, sir.
{83101}{83167}Uśmierza ból.|Niszczy ci szare komórki.
{83171}{83263}Wiem, że trudno jest wam|przyjąć to do wiadomości.
{83269}{83335}Sissy może wam pokazać.
{83339}{83478}Nie, nie chcę tam wracać.
{83484}{83664}Złe wspomnienia.
{84346}{84390}George.
{84396}{84485}Chyba nie wierzysz|w to gówno, co?
{84489}{84662}Muszę poznać prawdę.
{84707}{84773}To szaleństwo.
{84777}{84845}- Co więcej mogę zrobić?|- To miejsce jest tak samo prawdziwe, jak ja.
{84851}{84941}Odtworzyć środowisko?|Świnki doświadczalne?! Daj spokój.
{84945}{85229}Tam. To jest wyjście awaryjne.|Nikt go jeszcze nie używał. Bądźcie ostrożni.
{85235}{85465}Dajesz szefie.|Osłaniam tyły.
{86168}{86390}{C:$aaccff}{Y:i}Wyjście awaryjne.|Nie wchodzić.
{87105}{87374}Ziemia do majora Cramera.|Odbiór.
{87438}{87506}Nie została nam już żadna flota.
{87512}{87578}Żadnej armii.
{87582}{87650}Żadnej policji.
{87656}{87794}Zgadza się.
{87846}{88007}Chcesz się napić?
{88184}{88468}No chłopaki.|Wchodzimy w marsjańską atmosferę.
{89117}{89185}Tutaj Alpha.|Wszyscy przelecieli?
{89191}{89329}- Potwierdzam, Sweet.|- Przyjąłem, wszyscy są.
{89333}{89548}Dobra chłopaki.|Uformować szyk.
{89646}{89765}Teraz.
{89908}{89976}Matko Święta.
{89982}{90072}Sweet, weź lewą.
{90076}{90168}Spróbuj dotrzeć do statku-matki.|Nie możemy cię stracić.
{90174}{90288}Użyjemy rakiet. Flank weź lewą.|Uformować potrójny szyk
{90292}{90453}Przyjąłem, Alpha.
{90869}{90988}Kurde.
{91035}{91196}Naprzód.|Wchodzę.
{91349}{91479}Skup się.
{91514}{91678}Jestem tak blisko.
{91684}{91818}Spokojnie.
{91922}{92072}Siedem, sześć.
{92356}{92469}Powinniśmy zabrać wszystkie zapasy|i wrócić do statku-matki.
{92473}{92589}Słyszałeś co mówił. Trzymają tam|dzieci przy życiu. Alex też powinien tam być.
{92595}{92757}- To samobójstwo.|- Spokojnie panie "Bimber".
{92761}{92901}Tunele ciągną się na mile.|Złapią cię nim nawet się zbliżysz.
{92907}{93141}- Pokazałbym wam sam, lecz...|- Co się z tobą dzieje?
{93145}{93285}Gdy dokonywali eksperymentów na Sissy,|traktowali ją jak gwiazdę.
{93291}{93428}Robili na niej wszystko, a mimo to przeżyła.
{93432}{93572}Łączyli różne typy wirusów,|by stworzyć coś w rodzaju super-grypy.
{93578}{93692}- Więc dlaczego to jej nie zabiło?|- Zabija, tylko że znacznie wolniej.
{93696}{93812}- Więc zaraziłeś się od niej?|- Niezupełnie, ja...
{93818}{93860}Zaatakowali, nim mogłem to rozprowadzić.
{93864}{94028}- Zaraziłem się sam, ale było już za późno.|- Więc dlatego Sissy wróciła na statek.
{94034}{94148}Dlatego właśnie tu jesteśmy.
{94152}{94220}Nie łapię.
{94226}{94292}Jesteś częścią ruchu oporu.
{94296}{94483}Ruch oporu? Ty? Ja?|Oraz ten wpół martwy i szalony gość?
{94489}{94699}- Zależy mi tylko na odzyskaniu syna.|- Twój syn jest tylko małym elementem układanki.
{94703}{94867}Pytanie brzmi...|Jak daleko się posuniesz by...
{94873}{95015}go uratować.
{95183}{95299}- I co chcesz z tym zrobić?|- Marsjański Armagedon.
{95305}{95371}Z tym w twoim organizmie,|gdy dotrzesz na statek...
{95375}{95514}twoja krew skazi pozostałe.|Z całą zakażoną krwią nie przetrwają za długo.
{95520}{95649}- To zabije statek?|W końcu dotrze i do serca statku-matki,
{95653}{95682}lecz nawet ja nie wiem,|gdzie się ono znajduje.
{95688}{95946}- Przykro mi, ale nie.|- Wiem gdzie jest twój syn, George.
{95950}{96042}Możesz go uwolnić, ponownie uściskać.
{96048}{96258}To podróż w jedną stronę.|Jeśli się zgodzisz, Sissy zaprowadzi cię do niego.
{96262}{96330}Musi być inne wyjście.|Ten facet umiera.
{96336}{96520}Nie możesz tego zrobić.
{96765}{96833}Teraz powiedz mi, gdzie jest mój syn.
{96839}{96905}Powiedz!
{96909}{97024}Boże.
{97031}{97142}Nie.
{97197}{97308}Nie.
{97486}{97552}W porządku?
{97556}{97600}Coś poradzimy.
{97606}{97648}Zostań ze mną.
{97652}{97792}Wiedział, gdzie jest mój syn.|Wiedział, że żyje.
{97798}{97840}I go znajdziemy
{97844}{97982}Znajdziemy.
{98110}{98267}To było z Marsa?
{98348}{98509}Chodźmy po Alexa!
{98877}{98943}Tym statkiem moglibyśmy wrócić do domu, George.
{98947}{98991}Tak, jeśli go znajdziemy.
{98997}{99111}Znajdźmy na razie te drzwi.|Tam znajdziemy mojego syna.
{99115}{99231}Ta dziewczyna by wiedziała.|Musimy tylko znaleźć tą wariatkę.
{99237}{99446}- Już dawno uciekła.|- Skąd wiesz? Możemy ją znaleźć.
{99450}{99669}Mówię ci, że ona może nam pomóc.
{99788}{99902}George, musimy się stąd zmywać.|Teraz!
{99906}{99974}To właśnie mój bilet do syna.
{99980}{100110}Nie, nie!
{103143}{103266}George?
{103840}{103930}Boże!
{103934}{104126}Jesteś cały?|Złap oddech.
{104296}{104338}Czy to "Twinkle Little Star"?
{104342}{104469}To Alex.
{104703}{104910}Ostrożnie. Nie dotykaj ścian.
{105013}{105128}Tędy.
{105183}{105273}Tutaj.
{105277}{105392}Alex!
{105494}{105609}Alex.
{105804}{105848}No dalej.
{105854}{105992}Nie chcę go upuszczać.
{105996}{106112}Musimy już iść, George. Chodź!
{106118}{106232}Idziemy.
{106236}{106397}Sekundka. Za mną.
{106525}{106615}A co do diabła to jest?
{106619}{106711}To jest mózg, Pete.|Nim się komunikują.
{106717}{106807}Musimy iść dalej.
{106811}{106903}Czekaj, pomóż mi z tym.
{106909}{106999}- Co chcesz z tym zrobić?|- Musisz dać mu dawkę.
{107003}{107071}- Stary, nie lubię igieł.|- Pobierz moją krew.
{107077}{107119}- Tato, co robisz?|- Nosz...
{107123}{107239}W porządu.
{107245}{107383}Nie cierpię tego, nie znoszę igieł.
{107387}{107526}- Spokojnie.|- Tato, w porządku?
{107532}{107670}Skurczysyn.
{107674}{107766}- Tato!|- Słyszałeś to? Musimy spadać!
{107772}{107814}Już!
{107818}{108083}Trzymaj się blisko, Alex.|Nie dotykaj ścian.
{108108}{108223}Alex.
{108969}{109085}Daleeej!
{109091}{109205}Trzeba naprawić ten silnik|i zmywamy się stąd.
{109209}{109253}- Da się zrobić, majorze.|- Oby.
{109259}{109374}Tędy.
{110000}{110140}- Majorze!|- Alex? Co do diabła tu robisz?
{110146}{110212}W samą porę.|Musimy się stąd zmywać.
{110216}{110284}- Są tam jeszcze ludzie?|- Całe mnóstwo.
{110290}{110380}Napraw statek, by zabrał jak najwięcej ludzi.|Zabieramy się stąd.
{110384}{110451}Dalej, chłopaki!
{110457}{110618}Wynośmy się stąd.
{110623}{110787}Ta maszyna się rozbiła.
{110793}{110931}Siadaj ze mną, kolego.
{110935}{110979}Mam coś dla ciebie.
{110985}{111099}Załóż to.|Będziesz największym pilotem wszechczasów.
{111103}{111171}Trzymaj się, George.
{111177}{111291}Nie martw się, twój ojciec wyzdrowieje.
{111295}{111363}George, trzymaj się, kumplu.
{111369}{111434}Trzymaj się, tato.
{111438}{111664}Zabierz nas stąd, Alex.|5,4,3,2...
{111728}{111866}Musimy odnaleźć tunel czasoprzestrzenny.
{111870}{111938}Chyba coś mam.
{111944}{112010}Victoria,|potrzebujemy współrzędnych do skoku.
{112014}{112058}- Victoria, zgłoś się.|- Mów.
{112064}{112154}Potrzebujemy współrzędnych do skoku.|Słyszysz mnie?
{112158}{112202}Potrzebują współrzędnych do skoku.
{112208}{112331}Tam są.
{112350}{112441}Z 300. Y -43
{112447}{112600}X 59. 65 stopni.
{112661}{112849}Mamy je!|Widzimy się w domu.
{112855}{113077}Przygotować się wszyscy do skoku.
{113357}{113424}{C:$aaCCff}TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
{113430}{113568}- Gdzie się nauczyłeś tak dobrze gotować?|- To jeden z plusów siedzenia w więzieniu.
{113572}{113640}- Środki dyscyplinarne?|- Niestety tak, sir.
{113646}{113736}Z pewnością wszystkim dziś smakowało.|Było wyśmienite.
{113740}{113856}Dziękuję.
{113862}{114023}Skończyłeś, Alex?
{114100}{114192}Mogę już iść?
{114198}{114321}Pewnie.
{114340}{114431}Ciężko to wszystko przeżywa.|Jest jeszcze tylko dzieckiem.
{114437}{114548}Tak.
{114819}{114887}- Jak się masz kolego?|- Dobrze
{114893}{114959}Wiem, że masz wiele zmartwień.
{114963}{115055}Chcę byś tylko wiedział,|że wszyscy tu jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
{115061}{115104}- Jeśli chciałbyś o czymś pogadać,|wystarczy, że nam powiesz
{115108}{115127}Dobrze.
{115133}{115247}Świat stał się takim miejscem, gdzie|chłopcy tacy jak ty i ja muszą szybko dorosnąć.
{115251}{115343}Naprawdę jestem dumny,|jak to wszystko znosisz, Alex.
{115349}{115534}- Tęsknię za tatą.|- Ja też.
{115538}{115582}Kolego!
{115588}{115654}A niech mnie.
{115658}{115750}Tato, wróciłeś!
{115756}{115798}Już dobrze.
{115802}{115894}- Twój tato jest jeszcze słaby, Alex.|- Zaopiekuję się tobą.
{115900}{115966}Liczę na to, synu.
{115970}{116062}- Majorze.|- George. Cieszę się, że cię widzę.
{116068}{116182}Pete!
{116186}{116421}- Witaj ponownie.|- Dobrze cię widzieć, Vicky.
{116427}{116469}Skąd masz taki fajny zegarek?
{116473}{116589}- Dostałem od ojca.|- Naprawdę?
{116595}{116613}Chodź.
{116617}{116757}- Widzę, że nieźle pojedliście!|- A tak, częstuj się.
{116763}{116853}- Dobrze cię widzieć.|- Wzajemnie.
{116857}{116973}- Jak z nim?|- Było źle, ale infekcja minęła.
{116979}{117045}Dobrze.
{117049}{117341}Myślę, że powrót tutaj|jest najlepszym lekarstwem.
{117554}{117707}A teraz uważaj!
{117720}{118012}{c:$8e6fc8}Tłumaczenie: Luck.|{f:Book Antiqua}{c:$CCCC33}{y:i}Poprawki: amon31
{118037}{118162}Odwiedź www.NAPiSY.info