0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:51:Co się stało? Czemu milczysz?
0:00:56:Nie moglibyśmy zrezygnować z tego zlecenia?
0:01:00:Czemu?
0:01:02:To seryjny morderca. Nie zawaha się zabić.
0:01:08:To on zaplanował akcję.
0:01:11:Dla mnie to gwarancja bezpieczeństwa.
0:01:16:I myślę, że wie o nas.
0:01:20:Co? O czym wie?
0:01:23:Idę, Raye.
0:01:26:Hej, Naomi.
0:01:30:Nic mi nie będzie, Raye.
0:01:37:Znasz "takami no kenbutsu"?
0:02:19:"Takami no kenbutsu."
0:02:22:Czyli branie udziału w akcji jako obserwator.
0:02:28:Pomimo to zamierzam walczyć na równi z nimi.
0:02:33:Podczas śledztwa w sprawie B. B. ,
0:02:36:również zatrudniłeś Naomi.
0:02:39:Musisz jaj naprawdę ufać.
0:02:42:Zamierza odejść z F. B. I. i się ożenić.
0:02:45:Tak ważne zmiany w życiu,|dają jej motywację do efektywniejszej pracy.
0:02:50:Dlatego ją zatrudniłem.
0:02:55:Ty też chciałbyś odejść?
0:02:59:Ja? Odejść?
0:03:03:Dla mnie...to życie jest wszystkim.
0:03:09:Watari, bardzo się cieszę, że jesteś ze mną.
0:03:21:Czy pani Naomi nie jest w niebezpieczeństwie?
0:03:30:1 2 sekund wcześniej niż przewidywałem. Świetnie się spisała.
0:03:35:Ty też świetnie się spisałeś.
0:03:39:Bardzo dziękuję.
0:03:44:Przygotuj wyjazd do Japonii.
0:03:47:Japonii?
0:03:53:Istnieje 97% prawdopodobieństwo,
0:03:58:że Kira jest w Japonii.
0:04:08:Możliwe, że już nigdy tu nie wrócę.
0:04:29:"Osoba, której imię i nazwisko|zostaną zapisane w tym notesie, umrze"
0:04:35:"Death Note zadziała tylko wtedy,|gdy data zgonu mieści się w 23 dniach od daty zapisu."
0:05:04:120 DNI PÓŹNIEJ
0:05:05:WIOSKA BANGNUM, TAJLANDIA
0:05:54:Hej, ty tam.
0:05:56:Tak, Sir!
0:06:01:Zajmij się tym.
0:07:19:My już skończyliśmy.
0:07:34:Chłopcze!
0:07:42:Musimy się stąd wynosić!|Ta wioska umała.
0:07:46:Chodź. Idziemy.
0:07:51:Misja zakończona sukcesem.
0:07:54:Proszę spojrzeć, sir! Są tam!
0:07:59:Oczyścić pole.
0:08:03:Szybko! Ruszać się!
0:09:05:Sir! Jakaś ciężarówka odjeżdża na północ!.
0:09:14:Nie potrzebujemy świadków ani ocalałych.
0:09:17:Tak jest, Sir!
0:09:27:Śledzą nas.
0:09:29:Wysadzę cię.
0:09:30:Znajdź telefon i zadzwoń pod numer 01 0592814721 8.
0:09:40:Szlag! Lepiej to sobie zapisz.
0:09:50:Świetnie. Słuchaj!
0:09:53:Zadzwoń i powiedz "F1225", okej?
0:09:59:To bardzo ważne.|Musisz tam zadzwonić.
0:10:05:Watari cię ochroni.
0:11:18:Powodzenia!Chłopcze!
0:12:25:Light Yagami...
0:12:40:"F nie żyje. Biomonitor nie odpowiada"
0:12:46:Złe wieści?
0:12:49:F poległ w Tajlandii.
0:12:53:Zmarł podczas misji,|takie jest ryzyko zawodowe, ale...
0:13:11:To notes Misy, prawda?
0:13:29:Kogo wpisałeś? Lighta Yagami'ego?
0:13:35:To jest ostatnie wpisane nazwisko...
0:13:39:w Death Note'cie.
0:13:41:"L. Lawliet - umrze w po cichu...
0:13:43:na zawał serca za 23 dni."
0:13:47:L...
0:13:49:Light Yagami spróbuje zabić mnie|swoim Death Notem.
0:13:56:Sam zadecydowałem o swoim losie.
0:14:00:Tylko tak mogę przechytrzyć Śmierć.
0:14:06:Jest to niewielka cena jaką trzeba zapłacić,
0:14:11:żeby pokonać Kirę.
0:14:18:Ale to dopiero za 23 dni.
0:14:22:Przyprowadź tu Misę Amane.|Ja i Kira musimy pogadać.
0:14:31:CENTRUM BADAŃ NAD CHOROBAMI ZAKAŹNYMI
0:14:50:Proszę bardzo.
0:14:53:Sprawdzałaś sobie temperaturę?
0:14:56:Oczywiście. Co cztery godziny.
0:15:01:Tak jak kazałeś, tato.
0:15:12:Prof. Nikaido.
0:15:15:- Mówi Kujo.|- Proszę wejść.
0:15:19:- Dr. Kujo.|- Maki.
0:15:20:Chciałabym cię gdzieś zabrać|kiedy będziesz miała wolne.
0:15:25:To raczej prędko nie nastąpi.
0:15:33:"CO PRZYCHODZI Z 'NADZIEJĄ'
0:15:34:NA WYKRESIE PONIŻEJ?"
0:15:40:Maki, Dr. Kujo ma dużo pracy.
0:15:45:Tak, tatusiu.
0:15:50:WYDZIAŁ BADAŃ BIOFIZYKOCHEMICZNYCH
0:16:27:Skończone.
0:16:32:Dziękuję. Dobra robota.
0:16:37:Dr. Kujo.
0:17:57:To broń biologiczna nadesłana z Tajlandii.
0:18:00:Broń biologiczna...
0:18:02:Waszyngton chciał, żebyśmy przebadali próbkę.
0:18:04:Zrobiłem to,|i odkryłem, że w skład wchodzą 2 typy wirusów.
0:18:13:Bardzo zakaźny zmutowany wirus grypy,
0:18:16:skrzyżowany z najbardziej śmiercionośnymi genami wirusa Eboli.
0:18:21:Śmierć w płynie.
0:18:23:Infekcja następuje 100 razy częściej niż przy Eboli.
0:18:43:Co za człowiek mógł to zrobić?
0:18:46:Wiele krajów potajemnie zajmuje się badaniami|nad broniami biologicznymi.
0:18:51:Niektórym się udało.
0:18:53:Nie, to jest porażka.
0:18:56:Co?
0:18:58:Taka broń jest użyteczna tylko wtedy,|gdy istnieje na nią antidotum.
0:19:01:Inaczej atakujący również się zarazi.
0:19:05:Na pewno antidotum istniało,|ale jest już bezużyteczne.
0:19:12:Jak to?
0:19:14:Wirus zmutował się w przeciągu ostatnich 20 godzin.
0:19:28:Watari, jest pan ojcem pana Ryuuzakiego?
0:19:32:Nie, jestem...
0:19:47:Death Note.
0:20:42:Szach-mat.
0:20:46:Poczekaj.
0:20:50:Nawet jak go spalisz, |to nie przedłużysz sobie życia.
0:20:55:Wiem. Zostało mi 20 dni.
0:20:57:Ej, no...czekaj.
0:21:00:Light twierdził, że dzięki notesowi|stanie się bogiem nowego świata.
0:21:05:Brzmi ciekawie, nie?
0:21:15:Czy Light skonał...
0:21:19:Jak bóg?
0:22:10:Watari zmarł. Pomszczę jego śmierć. |L
0:22:54:Dziękuję za informację. Wstrząsnęła mną.|Też pomszczę jego śmierć - K
0:23:04:K...
0:23:26:GRUPA BADAWCZA ZANIECZYSZCZEŃ ŚRODOWISKA - BLUE SHlP
0:23:40:Temperatura wody 24, pH 6.2.
0:23:57:Przepraszam, że musiał pan czekać, prof. Kagami.
0:24:06:Mimo, że uważamy się za władców Ziemi,
0:24:09:i tak nie potrafimy imitować natury.
0:24:17:1 0 lat temu,|Ziemia sama potrafiła się obronić
0:24:22:z ogromnym skutkiem.
0:24:25:Ale to już przeszłość...
0:24:29:Tak, nasza planeta zmierza ku zagładzie.
0:24:36:Dlatego,|bardzo liczę na oczyszczenie Ziemi...
0:24:42:Przez ograniczenie ilości stąpających po niej ludzi.
0:24:46:Zdaję sobie z tego sprawę.
0:24:51:Jeśli tak jest, Matoba,
0:24:57:Dlaczego szukasz nabywcy dla tego wirusa?
0:25:03:Słucham?
0:25:04:Unia Europejska,|rząd amerykański,
0:25:08:i Rosja.
0:25:10:Badasz u nich grunt.
0:25:18:Pragniesz pieniędzy?
0:25:22:Taka chciwość, w dodatku z osobistych pobudek...
0:25:25:to właśnie ona zaburzyła równowagę w przyrodzie.
0:25:29:Nie rozumiesz tego?
0:25:40:Wynoś się stąd.
0:25:42:Tu nie znajdziesz spełnienia swych marzeń.
0:26:18:To nie miejsce dla takich ludzi jak ty.
0:26:22:Profesorze Kagami.
0:26:27:Naprawdę próbuje pan sprzedać wirusa?
0:26:30:Właśnie słyszałaś tyradę pomysłodawcy.
0:26:34:Wirus musi zostać wypuszczony|w wielu miejscach na świecie.
0:26:39:Żeby to zrobić...
0:26:41:Musimy zbratać się z firmą|o globalnym zasięgu.
0:26:48:Niepotrzebni nam są ludzie niepewni w stosunku |do naszego Planu Oczyszczenia Ziemi.
0:26:57:Czy to jest jasne?
0:27:15:Tak czy siak wszyscy umrzemy.
0:27:19:1 9 DNI DO KOŃCA
0:27:46:Spójrz na mężczyznę, którego uchwyciła kamera.
0:27:48:To ten seryjny morderca polujący na księży.
0:27:53:Ten człowiek?
0:27:55:Tak.
0:27:57:Prawdopodobieństwo wynosi 86%.
0:28:00:Jeśli to on,|to ukrył narzędzie zbrodni pod kryptą na cmentarzu.
0:28:05:Tak jest, sir.
0:28:09:Rozważając śmierć księżniczki Joanne...
0:28:15:Znalazłem niezbity dowód, że nie był to wypadek| a morderstwo na zlecenie.
0:28:18:Rozumiem. W takim razie proszę wysłać nam dane.
0:28:21:Oczywiście.
0:28:32:Przywódca siatki nielegalnych handlarzy bronią, Rod Ross.
0:28:39:Robi interesy z mafią|na czarnym rynku Dalekiego Wschodu.
0:28:45:Większość broni ląduje na Bliskim Wschodzie.
0:28:47:Pięćdziesiąt AK47. Kiedy mają następny deal?
0:28:51:W sobotę.
0:28:59:14 DNI DO KOŃCA
0:29:19:Musisz wrzucić pieniądze, żeby zadzwonić.
0:30:05:Telefon z Chaiang Mai. Do Watari'ego.
0:30:10:Ja, L, odbiorę .
0:30:14:F1 225... F1 225...
0:30:23:Prezent od F.
0:30:32:Przyjmuję prezent.
0:31:12:1 2 DNI DO KOŃCA
0:31:58:Jest zdrowy, jedynie lekko wystraszony.
0:32:02:Dlaczego tyko on się nie zaraził?
0:32:06:Nie wiem.
0:32:10:Zanim znajdziemy antidotum,|wirus znów może zaatakować.
0:32:13:I to niedługo.
0:32:17:1 0 DNI DO KOŃCA
0:32:51:8 DNI DO KOŃCA
0:33:54:Ten pokój...
0:33:57:Jest tylko dla Watariego i L.
0:34:09:Mogę zobaczyć?
0:34:27:Wygląda na to...
0:34:33:że nie jestem najlepszą niańką.
0:36:12:Maki, witaj w domu. Jak ci minął dzień?
0:36:34:Mamo.
0:36:40:Maki.
0:36:47:Zrobisz coś dla mnie?
0:36:49:Co takiego?
0:36:51:Proszę, przekaż mu to.
0:36:56:Adres jest tutaj.
0:37:03:Mu? Znaczy komu?
0:37:10:On jest odpowiedzią.
0:37:13:Dobrze odrobiłaś pracę domową.
0:37:16:No jasne.
0:37:22:I...oto nowa praca domowa.
0:37:29:Znowu?
0:37:31:Tak, wiem.
0:37:34:"jeśli jest trudna,|warto podjąć wyzwanie."
0:37:45:Teraz uciekaj.
0:38:17:Dr. Kujo.
0:38:20:Tak?
0:38:22:Mogę na chwilę prosić? Chcę o czymś porozmawiać.
0:38:25:Dobrze. O co chodzi?
0:38:28:Spotkajmy się w P-4.
0:38:30:Zgoda.
0:38:42:Panie Matoba, proszę.
0:39:06:Watari.
0:39:08:Kiedy szpiegowałem w miejscu|domniemanego ataku bio-terrorystycznego...
0:39:12:Spotkałem chłopca,|który jest odporny na wirusa.
0:39:15:Wirus wyniszcza tą wioskę.
0:39:18:Jest bardzo niebezpieczny i agresywny.
0:39:27:Zamierzam umożliwić chłopcu kontakt |z kwaterą główną Wammy.
0:39:32:Atak jest powiązany|ze światową siatką terrorystyczną.
0:39:36:Więcej powinien wiedzieć japończyk|o nazwisku Matoba.
0:39:48:INFEKCJE BAKTERYJNE I WIRUSOWE
0:40:43:W czym mogę pomóc?
0:40:51:Przepraszamy, że przeszkadzamy o tak późnej godzinie, ale...
0:41:00:Co za ludzie.
0:41:21:Co wy tu robicie?
0:41:55:Dr. Kujo.
0:41:56:Słucham?
0:42:04:Ach, to wy.
0:42:07:Zbadałem pożywkę tego wirusa.
0:42:10:Skład pasuje do tego stworzonego przeze mnie.
0:42:13:Innymi słowy,|ten oto wirus został stworzony w tym laboratorium.
0:42:20:Co to jest? Kim jesteście? Czemu to robicie?
0:42:24:Jesteśmy ludźmi którzy dadzą nowe życie Matce Ziemi.
0:42:28:Ekosystem Ziemi zostanie zniszczony.
0:42:33:Gatunek ludzki za bardzo się rozplenił.
0:42:40:Nie rozumiesz?
0:42:43:Jeśli jakiś zwierząt jest za dużo,|trzeba je przetrzebić.
0:42:49:I do tego wam potrzebna broń biologiczna? Co za głupota!
0:42:57:Dr. Kujo, nie mogę uwierzyć, że jest pani po ich stronie.
0:43:01:Przecież jest pani inteligentna.
0:43:04:Jestem...pomysłodawcą tego planu.
0:43:11:Przez przeludnienie | Ziemia jest w niebezpieczeństwie.
0:43:16:Wyeliminuję bezużytecznych ludzi
0:43:21:i stworzę nowy świat z odbudowanym ekosystemem.
0:43:26:Jak możesz...?
0:43:28:Profesorze, nie zamierzałam mówić o tym tak wcześnie.
0:43:34:Chciałam, żeby skupił się pan |na opracowywaniu antidotum.
0:43:45:O co chodzi?
0:43:49:Wiedziałam.
0:43:52:Udało się panu.
0:44:45:To jedyna fiolka antidotum.
0:44:50:Skasowałem wszystkie dane.
0:44:59:To też zamierzam zniszczyć.
0:45:02:Profesorze!
0:45:12:Bez tego nie można rozprzestrzenić wirusa.
0:45:15:Profesorze Nikaido.
0:45:18:Proszę to oddać.
0:45:19:Nie.
0:45:20:Profesorze, proszę tego nie robić.
0:45:34:Przyprowadź jego córkę.
0:45:39:Czemu akurat ją?
0:45:42:Co jest cenniejsze?|Twoja córka czy antidotum?
0:45:52:Idź.
0:46:02:Czekaj!
0:46:15:Widzę, że nie mam innego wyjścia.
0:47:11:Czemu wirus?
0:47:24:Profesorze!
0:47:33:Doktor Kujo.
0:47:38:Zapomniała pani o jednej wadzie|wirusa.
0:47:46:Wirus nie zadziała natychmiast.
0:47:49:Dzięki temu,|nie może zostać uznany z broń.
0:47:56:Ale wy...
0:47:58:Nowy świat będzie potrzebował |takich ludzi jak pan, profesorze.
0:48:03:Potrzebował?
0:48:07:Nie chcę być wybrany przez takich ludzi jak wy.
0:48:23:włącz procedurę alarmową w P-4...
0:48:26:Trzeba wyłączyć ten piec.
0:48:33:Ten wirus...
0:48:37:przeżera się przez osłony.
0:50:23:Dziękuję!
0:50:35:- Hej, co jest?|- Proszę, jedź.
0:50:39:Gdzie?
0:50:57:Jedź pod wszystkie te adresy.
0:51:12:Powiedziałaś, że dane o antidotum są tutaj.
0:51:15:Mogłabyś też ich poszukać.
0:51:19:Szukam. W głowie.
0:51:33:"CO PRZYCHODZI Z 'NADZIEJĄ'
0:51:35:NA WYKRESIE PONIŻEJ?"
0:51:50:Co?
{75165}{75193)Nadzieją..."HOPE"
0:52:26:W... A...
0:52:27:T... A...
0:52:29:R... I...
0:52:30:Mam cię.
0:52:43:Maki, witaj w domu. Jak ci minął dzień?
0:52:51:Maki, witaj w domu.
0:52:59:Zabierz to.
0:53:03:- Nie możemy się teraz kontaktować!|- Cicho.
0:53:18:Jestem K. Miło mi. Jesteś L?
0:53:21:Tak, to prawda.
0:53:29:Jestem L. Miło mi.
0:53:31:Dziękuję, ze powiedziałeś mi o Watarim.|Zaskoczyłeś mnie.
0:53:38:Coś jest nie tak?
0:53:40:Pracuję nad pewną chorobą zakaźną.
0:53:46:Coś się stało i potrzebuję twojej pomocy.
0:53:50:Mojej? Czemu?
0:53:53:Odkryto nowy, zakaźny wirus.
0:53:56:Ale mój kolega który opracował antidotum|został zamordowany.
0:54:01:Nie mam danych, więc proszę cię, byś je znalazł.
0:54:09:Ludzkość musi zostać ocalona.
0:54:12:Rozumiem. Musisz mi podać więcej szczegółów.
0:54:17:Mógłbyś się zjawić jutro w południe?
0:54:20:Oczywiście. Powiedz mi, gdzie mam się udać.
0:54:23:Wyślę ci mapę.
0:54:33:W takim razie do zobaczenia.
0:55:10:Pracuję nad pewną chorobą zakaźną.
0:55:36:Kto to był?
0:55:39:Groźny wróg.
0:55:42:Maki ma przy sobie dane.
0:55:45:Ale szybko wrócą do nas.
0:55:48:6 DNI DO ŚMIERCI
0:55:54:Ach... Przepraszam...
0:56:01:Słucham?
0:56:05:Kazano mi to panu pokazać.
0:56:09:Nie mam pojęcia, co to.
0:56:13:Czyli to też nie tutaj. Cholera.
0:56:17:O co chodzi?
0:56:20:Jeżdżę już całą noc.|Mam naprawdę dosyć.
0:56:27:Ona gada tylko do misia. Poddaję się.
0:56:31:Misia?
0:56:32:Pluszowego misia. Pasażerka to mała dziewczynka.
0:56:39:Szuka człowieka a nazwisku Watari.
0:56:42:Chyba trafiliśmy pod zły adres.
0:56:44:Dziękuję i przepraszam.
0:56:48:Czy mógłby pan przyprowadzić tą dziewczynkę?
0:57:01:Co to jest?
0:57:05:Jakieś lekarstwo?
0:57:07:Nie, to wirus.
0:57:10:Wirus?
0:57:11:Tak.
0:57:14:Nikt nie ma prawa mieć na niego antidotum.
0:57:19:Ten, kto je ma|staje się odporny na taką broń.
0:57:24:Dlatego profesor Nikaido|przekazał wirusa Watariemu
0:57:30:i zniszczył jedyne antidotum
0:57:35:i samego siebie
0:58:13:Poczęstuj się.
0:58:36:Która godzina?
0:58:39:8:00.
0:59:01:Tata mi kazał.
1:00:11:Otwarte.
1:00:14:Dobrze.
1:01:03:Maki!
1:01:05:To, co tatuś ci powierzył...
1:01:08:Dał ci przez pomyłkę.
1:01:10:Teraz bardzo tego potrzebuje. Oddasz mi to?
1:01:17:Tutaj to masz.
1:01:18:K...
1:01:21:Albo raczej Dr. Kimiko Kujo.
1:01:25:Umówiliśmy się dopiero na jutro.
1:01:29:Widzę, że odkryłeś moje prawdziwe imię i nazwisko.
1:01:33:W takim razie ja chcę zobaczyć twoją twarz.
1:01:37:Watari był z ciebie bardzo dumny.
1:01:43:Pewnie nadal tak jest.
1:02:23:Nie łudź się, że on cię uratuje.
1:02:26:On też ma swoje słabe strony.
1:02:29:Nie wszystko da się tym rozwiązać.
1:02:39:Puszczaj!
1:02:41:Puszczaj!
1:03:06:Maki.
1:03:11:Co, do diabła...
1:03:26:Mordercy!
1:03:30:Wszystko widziałam!
1:03:35:Powinnaś cierpieć i umrzeć jak mój tata.
1:03:54:W rzeczy samej, to mój słaby punkt.
1:03:58:Puść mnie! Zarazisz się!
1:04:01:Puszczaj!
1:04:05:Puszczaj!
1:04:08:Puszczaj!
1:04:26:Zabiję ją. Zabiję ją wirusem.
1:04:40:Puść mnie!
1:05:10:F. B. I, Suruga.
1:05:12:Po śmierci Watariego będziemy cię ochraniać.
1:05:19:Pocieszające.
1:05:21:- Tędy.|- Nie!
1:05:25:Pokój Ewakuacyjny jest tędy.
1:05:36:A co to niby ma być?!
1:05:40:Krepa...
1:05:52:Proszę prowadzić.
1:06:06:Czy ta dziewczynka nie miała wirusa?
1:06:10:Co się stało z danymi o antidotum?
1:06:19:Tylko mi nie mów, że w ogóle nie istnieją.
1:06:23:Co teraz zrobimy?
1:06:25:Ty jesteś ekspertem. Zróbmy nowego wirusa.
1:06:28:Ale po co on nam bez antidotum.
1:06:32:Racja.
1:07:10:Jest krok przed nami.
1:07:12:Odetnij L'owi połączenie z zewnątrz.
1:07:16:Tak, psze pani.
1:07:26:Teraz mogę zabić każdego...
1:07:32:Myślisz, że tata wysłał cię do |Watariego w jakimś celu?
1:07:42:Tata...tata nie żyje.
1:08:14:Ty znasz Watariego osobiście?
1:08:18:Tak. Jestem L.
1:08:23:L...
1:08:34:Nazywają siebie "Blue Ship"...
1:08:38:obrońcy środowiska.
1:08:40:Człowiek z blizną to ekstremista|używający organizacji jako przykrywki.
1:08:46:Ale K nie jest członkinią grupy.
1:08:50:- Panie Suruga.|- Tak?
1:08:52:Proszę za 30 metrów skręcić w lewo.| Wysiadamy.
1:08:55:- 30metrów...|- Tutaj.
1:08:58:To tu?
1:09:09:Chodźmy.
1:09:17:Spotkajmy się tu za dwie godziny.
1:09:20:W tym czasie proszę sobie pojeździć.
1:09:26:czyli...
1:09:29:Mam być wabikiem?
1:10:33:Cholera! Są uparci.
1:10:44:Co ty do jasnej niepogody robisz?!
1:10:46:Jednokierunkowa! Stój!
1:10:52:Co ty wyrabiasz?!|Kazałem ci się zatrzymać, debilu.
1:11:06:Mówiłem, jednokierunkowa! Stój.
1:11:12:Jednokierunkowa! Stój żesz!
1:11:18:Proszę mnie przepuścić. Jestem z F. B. I..
1:11:21:Co z tego?! Wysiadaj pan! Jesteś japończykiem, nie?
1:11:25:Patrz! F. B. I.
1:11:26:Jesteś zwykły japończyk. Mnie nie oszukasz.
1:11:42:Witam pana.
1:11:44:Przepraszam, że musiał pan czekać.
1:11:48:Smacznego.
1:12:01:Ale dziwak.
1:12:05:Taa, łatwo się z kogoś nabijać.
1:12:11:To Ciąg Fibonacciego.|To matematyczny geniusz.
1:12:19:On jest...F...
1:12:21:Prezentem od Watariego.
1:12:28:Przy okazji, wirus który miałaś przy sobie był...
1:12:33:podróbką.
1:12:35:To niemożliwe.
1:12:37:Twój tata miał objawy choroby zaraz po zetknięciu z wirusem.
1:12:41:A temperatura twojego ciała się nie zmienia.
1:12:46:Temperatura ciała?
1:12:58:To może być wskazówka.
1:13:06:Maki co 10 dni dostawała zastrzyk.
1:13:14:Tata mi nie powiedział co sobie wstrzykuję.
1:13:19:Rozumiem. Choroba nie rozwija się
1:13:21:dzięki tym zastrzykom.
1:13:25:Na to wygląda.
1:13:30:czy to nie oznacza, że Maki ma w sobie...
1:13:33:wirusa i substancję neutralizującą go?
1:13:38:W takim razie za wszelką cenę musisz ją znaleźć.
1:13:41:- Ty też idź.|- Czekaj.
1:13:44:Musimy zmienić plany.
1:13:46:Nie mamy już czasu.
1:13:49:Nie mamy zbyt wiele czasu.
1:13:59:Nie martw się.
1:14:02:Ja też muszę wszystko załatwić w ciągu 6 dni.
1:14:10:Sama sobie wstrzyknęła wirusa?
1:14:13:Tak.
1:14:17:Nie martw się. Wirusy w stanie uśpionym,
1:14:20:nie stanowią żadnego zagrożenia.
1:14:25:Rozumiem...
1:14:27:Ale zanim wirus się wzbudzi,
1:14:31:musimy pojechać trochę dalej.
1:14:34:Z nią?
1:14:37:Jeśli wirus się uaktywni, to się zakazimy.
1:14:42:Najprawdopodobniej tak.
1:14:46:"L. Lawliet - umrze po cichu..."
1:14:47:"na zawał serca za 23 dni."
1:14:50:Może nie wyjdzie tak bardzo "po cichu" jakbym chciał.
1:14:59:Zostaw resztę F. B. I.
1:15:10:Dziękuję. W takim wypadku, panie Suruga,
1:15:14:Proszę o przysługę.
1:15:18:Dla ciebie wszystko.
1:15:28:Cholera.
1:15:30:Znowu jestem wabikiem!
1:15:53:Gdzie jedziemy?
1:15:55:do pana Koichi Matsudo.
1:16:00:Profesora Matsudo?
1:16:03:Znam go. Ale skąd ty go znasz?
1:16:10:Kiedy przeglądałem książkę|o chorobach zakaźnych, zobaczyłem że on i...
1:16:16:twój tata są jej współautorami.
1:16:20:"KOlCHl MATSUDO" "KlMlHlKO NlKAlDO"
1:16:27:Przerywamy program aby nadać komunikat specjalny.
1:16:33:Dziewczynka zarażona niezyke groźnym wirusem,
1:16:36:zbiegła ze szpitala.
1:16:41:Oto Dr. Kujo z |Centrum Badań Nad Chorobami Zakaźnymi.
1:16:46:Dr. Kujo, jakiego rodzaju to wirus?
1:16:49:Wirus jest niezwykle zakaźny i...
1:16:54:na razie nie ma na niego | skutecznego lekarstwa.
1:16:58:Po wystąpieniu symptomów leczenie jest niemożliwe.
1:17:01:Wirus jest śmiercionośny.
1:17:04:Oto zaginiona Maki Nikaido.
1:17:09:Ma 12 lat|i chodzi do szkoły w Saitama.
1:17:14:Wzrost 150cm.
1:17:17:O kurde.
1:17:18:Ostatni raz widziano ją|ubraną w granatowy mundurek szklony.
1:17:36:Wysiadamy.| Nie możemy już używać publicznego transportu.
1:18:09:Dziewczynka zarażona niebezpiecznym wirusem|wysiadła z pociągu na tej stacji.
1:18:16:Wirus może przenosić się w powietrzu.
1:18:18:Wykonujemy test na infekcję.
1:18:22:Prosimy o współpracę w zapobieganiu|rozprzestrzenienia wirusa.
1:18:27:Prosimy o współpracę.
1:18:33:Poszukujemy tej dziewczynki.
1:18:36:Raporty o ludziach, którzy widzieli dziewczynkę|zarażoną wirusem.
1:19:06:Około 30,000.
1:19:08:Ich weryfikacja trochę zajmie.
1:19:58:L...
1:20:01:Jestem zmęczona, L.
1:20:48:[ODMOWA DOSTĘPU]
1:20:59:W porządku. Wiedziałem, że tak będzie.
1:21:20:Suruga, udało ci się odnaleźć Death Note?
1:21:23:L i ja na razie działamy osobno.
1:21:26:Osobno? To znaczy?
1:21:29:Zdobywam jego zaufanie.
1:21:32:I dlatego działacie osobno? Bez sensu.
1:21:34:Ale obiecuję wypełnić misję.
1:21:44:5 DNI DO ŚMIERCI
1:23:00:Idiota!
1:23:03:Łazić po mieście z zarażoną wirusem osobą?!
1:23:08:Nie rozsądniej by było|unikać zaludnionych miejsc?!
1:23:15:A co jakby nagle | wystąpiły objawy?
1:23:21:Wtedy nie tylko Maki,|ale wszyscy wokół niej będą zagrożeni.
1:23:30:Słuchasz ty mnie?!
1:23:50:Zero odpowiedzialności.
1:23:56:Co się stało?
1:24:07:Odizolujcie mnie.
1:24:17:Czy symptomy...?
1:24:27:Nic ci nie jest.
1:24:31:Chyba biegłaś przez las.
1:24:35:Coś cię ugryzło.
1:24:43:Chodź ze mną.
1:24:49:Co teraz planujesz?
1:24:52:Maki przeżywa prawdziwy horror.
1:24:54:Właśnie dlatego ktoś musi zrobić antidotum.
1:25:00:Ja nie uiem.
1:25:01:Profesor Nikaido umiał.
1:25:06:Ja...
1:25:09:Ja się boję.
1:25:14:Moje lekarstwo zabijało ludzi.
1:25:18:Dlatego się boję.
1:25:21:Ja też poświęciłem wiele żyć.
1:25:26:Ale teraz,
1:25:29:Nie mogę porzucić pozostałego mi życia.
1:25:42:Hej, panie Noda.
1:25:43:O, cześć, profesorze Matsudo.
1:25:55:Chciałbym użyć laboratorium.
1:25:57:Chyba ma pan pozwolenie od profesora?
1:26:42:4 DNI DO KOŃCA
1:28:06:3 DNI DO KOŃCA
1:28:16:Coś nowego?
1:28:26:To żywi się cukrem.
1:28:29:Lubi cukier, ale nie fruktozę.
1:28:34:Cukier?
1:28:38:Maki od urodzenia ma niski | poziom cukru we krwi.
1:28:43:Wirus pewnie pozostał uśpiony
1:28:49:Właśnie dzięki temu.
1:28:52:Nie dzięki zastrzykom od ojca?
1:28:57:Zastrzyki były prawdobnie|żeby zniwelować niski poziom cukru.
1:29:03:Czy ograniczenie dostępu do pożywienia| pozwoli pokonać wirusa?
1:29:10:Nie.
1:29:13:Pozbawienie organizmu cukru|zabije wirusa,
1:29:19:ale też zatrzyma metabolizm.
1:29:31:13: 1 1
1:29:34:CO?
1:29:41:Proszę być chwilę cicho.
1:30:07:Co to jest?
1:30:17:M... K
1:30:20:No, co to?
1:30:22:To kod.
1:30:23:Gdzie to widziałeś?
1:30:26:To praca domowa, którą dał mi tata.
1:30:40:Wiadomość od profesora Nikaido.
1:30:45:Co ma znaczyć MK?
1:30:55:Profesorze Matsudo. Proszę powiedzieć
1:30:57:czy te słowa coś panu mówią.
1:31:10:... midkina
1:31:12:Właśnie!
1:31:16:Midkina może pokonać wirusa.
1:31:20:A więc to tak.
1:31:23:To peptyd, które daje życie nowym komórkom.
1:31:27:Odbudowuje zepsute komórki|i powstrzymuje raka.
1:31:30:Odbudowuje komórki nerwowe,|więc może być lekiem na Alzheimera.
1:31:39:Da się sztucznie wyprodukować midkinę?
1:31:45:Tak, ale za miliard jenów i po pięciu latach badań.
1:31:52:Pięciu latach...
1:31:56:Ale można to zrobić inaczej.
1:32:01:Na przykład,
1:32:05:Dużo midkiny znajduje się w płodach.
1:32:17:To nie jest płód...
1:32:22:On jest jedynym ocalałym z wioski|zniszczonej przez wirusa.
1:32:29:Był już badany,
1:32:31:ale nie pod kątem ilości midkiny.
1:32:44:Pozwól, że pobiorę ci krew.
1:33:03:Ale fajnie.
1:33:08:Jutro przejdziecie serię testów.
1:33:14:Wiem o tym.
1:33:25:Jedzmy. Smacznego.
1:33:27:Zaraz.
1:33:55:Smacznego.
1:33:57:Smacznego.
1:34:09:Dlaczego jesz tylko słodycze?
1:34:13:Cukier jest źródłem energii |dla mózgu i...
1:34:17:Nie można przesadzać z cukrem.
1:34:21:Umrzesz.
1:34:26:Może masz rację.
1:34:30:Powinieneś też...
1:34:32:przestać się garbić.
1:35:48:Idę do łazienki.
1:37:35:Maki.
1:37:39:Dzięki za telefon.
1:38:05:Zabiję cię.
1:38:08:Nie mogę cię zabić, kiedy zdobędziemy antidotum.
1:38:12:Więc zabiję cię wcześniej.
1:38:23:Wybacz. Kłamałam, że przyjdę sama.
1:38:30:Tchórz!
1:39:22:Szukają przyczyny|dlaczego Maki nie doznała symptomów choroby
1:39:28:żeby stworzyć antidotum.
1:39:30:Nie, doktor Kujo wie, że...
1:39:32:Symptomy mogą wystąpić w każdej chwili.
1:39:37:Więc dlaczego ją porwali?
1:39:40:Maki jest świetnym naczyniem|do przenoszenia wirusa.
1:39:50:Proszę nie przerywać pracy nad antidotum.
1:39:55:Będziemy potrzebować tego dużo.
1:40:08:Wiesz co robić?
1:40:14:Sekundę.
1:40:35:Czy to antidotum?
1:40:37:Nie było testowane.
1:40:42:Jest pan niesamowity.
1:40:45:Zabieram się do roboty.
1:40:48:Zrobię tyle, ile tylko zdołam.
1:40:56:Bardzo proszę.
1:41:10:Nie spodziewałbym się, żeby dziecko|chciał oddać życie w imię zemsty.
1:41:18:Jej ojciec umarł na jej oczach.
1:41:22:Nie można jej winić.
1:41:29:Chyba masz rację.
1:41:40:Skoro Kujo ucieka z Japonii,
1:41:43:musi posiadać antidotum?
1:41:48:Nie. Zabierając ze sobą Maki,
1:41:50:utwierdza członków Blue Ship w przekonaniu|że antidotum jest gotowe.
1:41:58:Jak Kujo chce rozplenić wirusa?
1:42:02:Mogą podszyć się pod zespół medyczny|z chorym pacjentem.
1:42:07:W ten sposób ominą odprawę.|Łatwo dostaną się do samolotu
1:42:10:A potem go uprowadzą.
1:42:13:- I gdzie polecą?|- Pewnie do U.S.A.
1:42:16:U.S.A.?
1:42:18:Bardzo możliwe, ze to Matoba wybrał|kierunek lotu.
1:42:21:Jak już mówiłeś,|Matoba używa obrońców środowiska jako przykrywki.
1:42:27:Matoba nie ma wyższych celów,| kieruje nim chciwość.
1:42:31:Chciwi ludzie zawsze kierują się|w stronę najbogatszych krajów.
1:42:37:2 DNI DO KOŃCA
1:42:44:Proszę.
1:42:49:Lot JNA 204, tak?
1:42:52:Personel medyczny to Dr. Kimiko Kujo...
1:42:56:I ja, Daisuke Matoba.
1:42:59:Proszę okazać dokumenty.
1:43:12:To jest Mayumi Honda?
1:43:14:Tak.
1:43:16:Życzę udanej operacji!
1:43:34:Dzień dobry.|Dziękujemy za wybranie linii lotniczych JNA, lot 204.
1:43:41:Spaliłem Death Note'a. Już go nie mam.
1:43:45:Przykro mi, że nie mogę ci pomóc w misji.
1:43:49:Rozumiem...
1:43:55:Ale...
1:43:57:L
1:44:00:I tak chcę ci pomóc.
1:44:35:Witam na pokładzie.
1:44:38:Mówi kapitan, Saito.|Nadaję z kokpitu.
1:44:43:Możemy startować,
1:44:46:ale właśnie otrzymaliśmy...
1:44:47:wiadomość od wieży kontrolnej.
1:44:49:Podejrzany pojazd wtargnął na płytę lotniska.
1:44:53:Musimy poczekać z odlotem, |aż do wyjaśnienia sytuacji.
1:44:58:Poinformujemy państwa o rozwoju sytuacji.
1:45:01:Prosimy o cierpliwość.
1:45:04:Dziękujemy za współpracę.
1:45:15:- Co robisz?!|- Przesuń się.
1:45:18:Zrób miejsce!.
1:45:27:Coś nie tak?
1:45:49:Siadaj!
1:45:52:Co jest?
1:45:54:Mieliśmy się ujawnić dopiero nad U.S.A.
1:45:57:Nie bądź taki drobiazgowy!
1:45:59:Mała zmiana planów!
1:46:13:Ale my jesteśmy bezpieczni?
1:46:16:Wkrótce się okaże.
1:46:20:O co ci chodzi?
1:46:24:Nie mamy lekarstwa?
1:46:28:Nie zrobiłam antidotum.
1:46:35:Oszukałaś nas?!
1:46:38:Nabywca płaci 10 milionów|za wirusa i antidotum.
1:46:42:A więc taki miałeś cel.
1:46:46:Czekaj. Wszyscy zginiemy.
1:46:50:Jak chciałaś umrzeć, powinnaś zdychać sama.
1:47:03:Wszyscy zginiemy.
1:47:10:Nie chcę umierać! Ratunku!
1:47:12:Dr. Kujo, pomóż mi. Pomóż mi!
1:47:36:Kapitanie!
1:47:39:O, nie! Dziewczynka z telewizji| jest w samolocie.
1:47:43:Co się stało?
1:48:01:W porządku?
1:48:03:Cicho być!
1:48:10:Ziemia i tak zostanie zniszczona.
1:48:17:Startujmy!
1:48:19:Zniszczona... szlag.
1:48:23:To już koniec!
1:48:25:Nie ruszaj się.
1:48:34:Przestańcie!
1:48:51:Rusza się!
1:50:12:Hej, trzymaj się.
1:50:17:Nie patrz na nich.
1:50:19:To niewielka strata dla większej sprawy.
1:50:24:Nie.
1:50:27:morderstwo zawsze będzie tylko morderstwem.
1:50:37:Szkoda. Już jest za późno.
1:50:40:Nieprawda.
1:50:45:Antidotum.
1:50:50:Powiodło nam się.
1:50:52:Możemy ich wszystkich ocalić.
1:51:29:Wstrzyknij to każdemu.
1:51:36:Dość już nam zaszkodziłeś!
1:51:43:Nie potrzebujemy tego!
1:51:45:Ta dziewczynka i wszyscy inni i tak umrą!
1:52:00:Ma rację, wszyscy kiedyś umrzemy.
1:52:06:Rasa ludzka, niszcząca środowisko |i wszczynająca wojny, powinna wyginąć.
1:52:11:Prawidłowy ekosystem uratuje Ziemię.
1:52:15:Myślisz, że tego pragnął Watari?
1:52:47:Powiedział: "Uczyń świat lepszym."
1:52:50:Tak więc chcę zniszczyć ludzkość.|Musisz zrozumieć moje racje.
1:52:55:Odmawiam.
1:52:57:Ludzie mają moc, żeby zmienić los.
1:53:06:Już za późno.
1:53:09:Samolot wystartuje. Wszyscy zginiemy|A wirus rozprzestrzeni się po całym świecie.
1:53:13:Nie.
1:53:16:Pole magnetyczne tego urządzenia|z łatwością zniszczy samolot.
1:53:20:Wirus wpadnie do morza|i stanie się nieszkodliwy.
1:53:24:Szach-mat.
1:53:30:Ale ciągle żyjesz, możesz więc zacząć od początku.
1:53:33:Nikt nie jest w stanie ci tego odebrać.
1:53:39:Zacząć od początku...
1:53:51:Za karę, że bawiłem się ze |Śmiercią, umrę za 2 dni.
1:53:55:Śmiercią...
1:53:58:Ale ty możesz żyć.
1:54:00:Watari tego chciał.
1:54:28:Wstrzyknij to wszystkim.
1:54:30:Tak jest.
1:54:35:Wszystko w porządku?
1:54:38:Antidotum starczy dla wszystkich.
1:54:41:OK.
1:54:43:Szybko. Weź to.
1:56:07:Co robisz?
1:56:38:Już nic.
1:56:44:Wszystko w porządku.
1:56:52:Jesteś dobrą dziewczynką. Wierzyłem w ciebie.
1:58:15:Jestem zaszczycony, że mogłam pracować
1:58:19:pod dowództwem legendarnego L.
1:58:24:Ja nikim nie dowodziłem.
1:58:29:Panie Suruga, cieszę się, |że mogłem panu zaufać.
1:58:32:Dziękuję bardzo.
1:58:45:Zostały mi jeszcze 2 dni...
1:59:30:To od L.
1:59:43:Maki, witaj w domu.
1:59:47:Jak ci minął dzień?
1:59:57:Dobrze.
2:00:00:Spędziłam wspaniałe 5 dni.
2:00:04:Maki, witaj w domu.
2:00:09:Spraw, żeby jutro też był dobry dzień.
2:00:23:I nawzajem.
2:00:27:L...
2:01:01:1 DZIEŃ DO KOŃCA
2:01:05:To on?
2:01:07:Tak.
2:01:11:Chciałbym żebyś coś zapamiętał.
2:01:18:Nie ważne jak wspaniałym będziesz człowiekiem,
2:01:20:samotnie nie zmienisz świata.
2:01:26:Ale to właśnie jeden z uroków świata.
2:01:34:Nadam temu chłopcu imię.
2:01:37:Watari by tego pragnął.
2:01:49:"Near" to dobre imię.
2:01:53:Zawsze będziesz w pobliżu, gdy |ktoś zostanie uratowany.
2:02:18:Znajdź szczęście, "Near".
2:03:05:Watari.
2:03:07:Chcę pożyć
2:03:10:jeszcze kilka chwil.
2:08:13:"SPOCZYWAJ W POKOJU"