{1270}{1330}.:: POD POWIERZCHNIĄ ::.
{1380}{1480}Występują:
{4736}{4806}Dlaczego świętujemy ich śmierć?
{4808}{4891}Nie świętujemy.|Okazujemy im szacunek.
{4894}{4935}To nasz obowiązek.
{5072}{5145}Mam tutaj coś dla ciebie.
{5170}{5222}Ale on należy do ciebie.
{5225}{5338}Coż, mama podarowała mi go,|gdy skończyłam 14 lat,
{5377}{5433}a teraz ja|daję go tobie.
{5571}{5629}- Daj mi kluczyki!|- Tak, na pewno...
{5631}{5655}Daj spokój!
{5658}{5720}Tata pozwalał ci prowadzić,|gdy byłaś w moim wieku.
{5866}{5889}Tak...!
{6189}{6313}Vanessa! Usiądź!|Narobisz nam kłopotów!
{6358}{6390}Pomyśl o swojej córce.
{6395}{6450}Jesteś starą mężatką.|Zapomniałaś?
{6456}{6499}Nie taką starą.
{6676}{6744}Christy!|Zwolnij!
{6746}{6788}Christy!
{6838}{6904}Daj mi kierwownicę!|Christy!
{6950}{6973}Nie!
{7041}{7080}Christy.
{7160}{7254}- Vanessa.|- Nie mogę poruszyć nogami.
{7424}{7459}Vanessa!
{7880}{7950}CENTRUM PSYCHIATRYCZNE|"SOSNOWE URWISKO"
{8578}{8670}- Cześć, słoneczko.|- Myślę, że umieram, Joseph.
{8672}{8759}Nie, ty żyjesz.
{8762}{8845}Śmierć jest zawsze najgorsza|dla tych, którzy żyją.
{9013}{9080}Byłem pewien,|że wyjdzie z tego.
{9082}{9162}- To po prostu nie w porządku.|- Wiem, Joseph.
{10189}{10232}Ona ciągle żyje!
{10275}{10353}Co się stało? Proszę! Proszę!|Christy! Christy!
{10380}{10481}- John! Ona ciągle żyje!|- O Boże.
{11062}{11163}/Doktorze Perry, proszę,|/naprawdę potrzebuję tego stażu.
{11193}{11228}Posłuchaj, dobrze pracujesz,
{11230}{11282}kiedy jesteś tutaj,|kiedy jesteś na czas,
{11285}{11309}kiedy jesteś pod kontrolą,
{11312}{11371}co, według nas,|nie zdarza się wystarczająco często.
{11374}{11446}Potrzebujemy kogoś,|kto będzie wykonywał swoje obowiązki.
{11513}{11551}Kto będzie odpowiedzialny.
{11680}{11769}/Christy, mówi John.|/John Locke.
{11771}{11848}/Mam nadzieję, że jesteś TĄ Christy.|/Trudno było znaleźć ten numer.
{11850}{11923}/Wiem, że minęło sporo czasu,|/ale pomyślałem, że powinnaś wiedzieć.
{11926}{12014}/Joseph, nasz dozorca, umarł.
{12017}{12110}/Atak serca, dzisiaj wczesnym rankiem.|/Nabożeństwo odbędzie się w sobotę.
{12112}{12201}/Nie oczekuję, że dasz radę przyjechać.|/Nie ma problemu, naprawdę
{12203}{12280}/Umarł spokojnie,|/o ile nam wiadomo.
{12282}{12352}/Tak czy inaczej,|/mam nadzieję, że wszystko w porządku.
{13848}{13878}Pani Locke.
{13882}{13961}Od dawna nie zaszczyciłaś|nas swoją obecnością.
{13993}{14096}Mogłaś znaleźć czas na wizytę.|Joseph tęsknił za tobą.
{14122}{14153}Christy?
{14210}{14265}Cześć, John.
{14268}{14359}- Nie sądziłem, że przyjedziesz.|- Ja też nie.
{14542}{14614}Amy, to twoja ciocia - Christy.
{14617}{14686}Spójrz na siebie.|Ale urosłaś.
{14722}{14828}- Jak długo zostaniesz w mieście?|- Nie mam sprecyzowanych planów.
{14830}{14930}Coż, mam nadzieję, że znajdziesz czas,|żeby nas odwiedzić?
{15354}{15385}Christy?
{15428}{15451}Cześć!
{15466}{15520}- Mój Boże!|- Debbie Houston!
{15522}{15611}Tak za tobą tęskniłam.|Mam nadzieję, że zostajesz na dłużej.
{15626}{15696}Posłuchaj, to mój numeer.
{15735}{15806}Zadzwoń do mnie|i jakoś się złapiemy.
{15823}{15894}- Dobrze, obiecuję.|- Okay, lepiej, żeby tak było.
{16311}{16385}Cześć, ciociu Christy.
{16388}{16450}Cześć, mów mi Christy.
{16455}{16518}"Ciocia Christy" brzmi|jakoś staroświecko.
{16521}{16584}Wyglądasz jak moja mama.
{16586}{16662}Co tutaj robisz całkiem sama?
{16761}{16825}Dlaczego wyjechałaś?
{16828}{16871}Wyjechałam do szkoły prywatnej.
{16874}{16941}Babcia mówi,|że zaczęłaś widzieć rzeczy,
{16959}{17015}rzeczy, których nie było,
{17045}{17113}ale babcia jest taka surowa.
{17173}{17215}Wróciłaś?
{17256}{17297}Nie wiem, Amy.
{17350}{17430}- Coś dziwnego stało się Josephowi.|- O czym mówisz?
{17433}{17521}- Wierzysz w Mroczne Rzeczy?|- "Mroczne rzeczy"?
{17524}{17621}Jak potwory i duchy.|Złe rzeczy.
{17670}{17718}Potrafisz dochować tajemnicy?
{17741}{17870}Dorośli wymyślają większość z tych rzeczy,|żeby straszyć małe dzieci.
{17947}{18005}Taka Mroczna Rzecz|zabiła Josepha.
{18010}{18105}Żyje u mnie w ścianach.|Słyszę jak płacze.
{18198}{18303}- Mówiłaś o tym tacie?|- On nie wierzy w Mroczne Rzeczy.
{18400}{18450}Już idę, babciu.
{19831}{19888}/Cześć, John.|Mówi Christy.
{19921}{19981}/Zdecydowałam się zostać|/w mieście na kilka dni
{19984}{20061}/i zastanawiałam się czy mogłabym|/przyjechać do domu.
{20064}{20105}/Amy na pewno|/bardzo by tego chciała.
{20107}{20197}/Poproszę Maman, żeby przygotowała|/dla ciebie miejsce przy stole.
{20578}{20624}Dziękuję, panie Morris.
{21514}{21572}Więc na jak długo zostajesz?
{21640}{21713}Nie wiem.|Być może na kilka dni.
{21716}{21813}Tak długo mnie nie było,|że zapomniałam jak przyjemnie jest tu powrócić.
{21872}{21937}Nie będziesz miała|problemu w szkole?
{21967}{22032}Nie, dzwoniłam tam.|Powiedzieli, że wszystko w porządku.
{22063}{22117}Jestem teraz stażystką.
{22157}{22232}- Ciągle zajmujesz się medycyną?|- Przestałem kilka lat temu.
{22234}{22293}Jestem konsultantem dla|firm farmaceutycznych.
{22295}{22361}Głównie w Chicago i Denver.|Mam biuro w mieście.
{22363}{22404}Tu mieszkamy.
{22406}{22485}Rodzina nadal prowadzi|interes w kopalni.
{22488}{22529}Myślałam, że ją zamknięto.
{22532}{22594}Cały czas ją zamykają.|To nie takie proste, jak myślisz.
{22597}{22648}Przepisy BHP,|ochrona środowiska,
{22650}{22713}bezprawne procedury likwidacyjne.
{22789}{22843}Wszystko po kolei.|Nie dają nam spokoju.
{22990}{23048}Je sama u siebie w pokoju.
{23050}{23089}- Babcia to dziwaczka.|- Amy!
{23091}{23177}To prawda.|I ciągle mówi tym głupim językiem.
{23179}{23204}Dość tego!
{23877}{23916}Wybaczcie.
{24245}{24286}Nie tutaj.
{24386}{24418}Nie tutaj.
{25530}{25598}Zgubiłaś się?
{25601}{25637}Pani Locke,|przestraszyła mnie pani.
{25640}{25705}Czy nie powinnaś jeść posiłku,|który dla ciebie przygotowałam?
{25708}{25747}Zgubiłam się.
{25939}{26001}Tata kupił mi aparat|cyfrowy na urodziny.
{26004}{26118}Zrobiłam 928...|Nie, 929 zdjęć.
{26144}{26214}Robię zdjęcia,|bo nie umiem rysować,
{26217}{26303}ale tata mówi,|że moja mama ładnie rysowała.
{26306}{26376}Tak, nauczyła mnie rysować.
{26465}{26529}Jeszcze minutę, babciu?
{26691}{26773}- Mogę pokazać ci resztę jutro?|- Tak.
{26823}{26897}- Będziesz tutaj, prawda?|- Oczywiście.
{27294}{27359}Nie wiem co bym zrobił|bez Maman.
{27395}{27479}Prowadzi ten dom jak maszyna.|Zawsze tak było.
{27532}{27585}Masz dużo zdjęć.
{27587}{27663}Amy je lubi.|Prawie nie pamięta swojej matki.
{27681}{27738}Myślisz, że zaznała spokoju?
{27799}{27864}"Uczciwe życie kończy się|spokojną śmiercią."
{27896}{27923}Takie przysłowie.
{27981}{28037}To prawie wszystko,|co po niej pozostało.
{28164}{28207}Dom wygląda zupełnie inaczej.
{28210}{28277}Co się stało z pokojem|do rehabilitacji,
{28279}{28355}który urządziłeś dla Vanessy,|tym z basenem?
{28392}{28493}Zlikwidowałem go.|Chciałem o tym zapomnieć.
{28582}{28641}Przypomniałaś mi ją,|kiedy się spotkaliśmy.
{28708}{28793}- Ile masz teraz lat?|- Dwadzieścia.
{28873}{28932}Nie mogę uwierzyć,|że minęło tyle czasu.
{28965}{29037}Nie byłaś wiele starsza od Amy,|kiedy się poznaliśmy.
{29135}{29203}Wiesz, Amy naprawdę bardzo|przeżywa śmierć Josepha.
{29235}{29268}Był jej najlepszym przyjacielem.
{29270}{29390}Uważa, że został zabity...|Przez ducha... czy coś takiego.
{29393}{29467}- Nazywa to Mroczną Rzeczą.|- "Mroczną Rzeczą"?
{29500}{29551}Powiedziała, że słyszy|to w ścianach.
{29593}{29664}- Czy wspominała o piratach?|- Piratach?
{29670}{29760}Razem z Josephem udawali, że północne|skrzydło domu przejęli piraci.
{29765}{29855}Czasami walczyli z nimi|całymi popołudniami.
{29856}{29913}- Brzmi zabawnie.|- Było.
{29957}{30012}To będzie dla niej trudne.
{30113}{30172}Więc gdzie się zatrzymasz?
{30222}{30290}- Pomyślałam, że...|- Maman nie lubi gości.
{30342}{30403}Nie jestem gościem.|Mieszkałam tu kiedyś.
{30422}{30475}To było bardzo dawno temu.
{30794}{30831}Amy?
{30902}{30937}Amy, muszę już iść do domu.
{30976}{31035}- Ciocia Christy?|- Co to było, do diabła?
{31038}{31135}To mój aparat.|Ustawiłam go, żeby robił zdjęcie co pół godziny.
{31142}{31185}Dlaczego zrobiłaś coś takiego?
{31218}{31285}Chcę zrobić zdjęcie|Mrocznej Rzeczy.
{31369}{31430}Te są z przedwczorajszej nocy.
{31495}{31533}To jest następne.
{31590}{31628}I następne.
{31702}{31747}Wszystkie są takie same.
{31770}{31809}Zaczekaj.
{32021}{32066}Nie otworzyłam jej.
{32530}{32588}Widzisz?|Nic tu nie ma.
{32744}{32813}- Co się stało?|- Nic.
{33007}{33049}Nie odchodź, proszę.
{33121}{33195}Wrócę jutro, dobrze?|Obiecuję.
{33233}{33273}Prześpij się troszkę, okay?
{33398}{33487}Cześć, Debbie.|To ja, Christy. Tak.
{33490}{33547}Utknęłam tu na noc.
{33550}{33617}Byłoby świetnie.
{33620}{33659}Dziękuję.
{34348}{34404}- Piwo?|- Nie, dziękuję.
{34466}{34493}W ciąży?
{34522}{34594}Nie!|Nie, po prostu biorę lekarstwa.
{34634}{34677}Więc nie umawiasz się z nikim?
{34698}{34749}Nie, jestem zbyt zajęta,
{34751}{34852}i jestem jeszcze za młoda|na poważny związek, wiesz?
{34887}{34957}- Nie.|- Przepraszam.
{34959}{35025}- W porządku.|- Raczej nie.
{35054}{35131}Nie, miałam pewne problemy.
{35134}{35177}- Hej, kochanie.|- Hej!
{35179}{35245}Opowiadałem Jeffowi o twojej kumpeli,|która usmażyła swoją siostrę,
{35248}{35280}a potem dostała|świra na pogrzebie.
{35282}{35334}Okazało się, że był tam,|gdy wyciągali ich z samochodu.
{35337}{35432}Chłopaki!|Poznajcie moją przyjaciółkę z liceum.
{35453}{35479}Christy.
{35574}{35605}Wescot.
{35688}{35783}Pewnie mnie nie pamiętasz.|Jestem Jeff. Jeff Burdan.
{35848}{35901}Cóż, ja jestem Randy.|Jestem dupkiem
{35933}{36016}i prawdopodobnie upośledzonym,|więc wybieraj śmiało.
{36018}{36102}Na zakończenie...|Pokażę ci twój pokój.
{39257}{39286}Christy!
{39330}{39369}Jeff, co się dzieje?
{39372}{39416}- Trzymasz ją? Trzymasz ją?|- Tak, trzymam.
{39418}{39445}- Co robić?|- Do drzwi!
{39448}{39533}Christy! Christy, już dobrze!|Christy, już dobrze!
{39582}{39612}Pomocy!|Pomocy!
{39614}{39663}O mój Boże!|Jeff!
{39782}{39823}Jak długo byłaś na dworze?
{39862}{39888}Nie wiem.
{39890}{39991}- Położyliśmy cię do łóżka 2 godziny temu.|- 2 godziny?
{40078}{40141}Czasami tracę przytomność.
{40503}{40553}To leżało na łóżku,|jak cię przynieśliśmy.
{40556}{40608}Był otwarty.
{40654}{40767}Mój kurator kazał mi|tu rysować po wypadku.
{40770}{40874}Pomagał mi z moimi koszmarami,|rzeczami, które widzę.
{40979}{41076}Vanessa i ja byłyśmym zawsze bardzo blisko.|Jakby połączone.
{41108}{41132}Potem ten wypadek...
{41171}{41250}Nagle ona krzyczała w mojej głowie|albo ja byłam w jej,
{41282}{41323}czy coś takiego.
{41360}{41428}Przez następne 6 miesięcy,|gdy próbowali ją leczyć,
{41430}{41521}nie mogłam się odłączyć.|Wszystko to, przez co przeszła...
{41686}{41775}/Nie mogła mówić, ale w swojej głowie|/nieprzerwanie krzyczała.
{41852}{41908}6 miesięcy później umarła.
{42038}{42101}To ciągle ten sam koszmar.
{42181}{42252}Ktoś zamyka moją siostrę w trumnie,
{42311}{42465}ale my ciągle żyjemy,|drapiąc, by się wydostać.
{43034}{43088}Artystka.
{43090}{43150}W dodatku nieśmiała.
{43153}{43209}- Cześć, doktorze Cestia.|- Świetnie wyglądasz, Christy.
{43211}{43269}Jak mółbym ci pomóc?
{43272}{43327}Popatrzmy.|Tutaj...
{43381}{43455}Technicznie tylko John|ma dostęp do tych akt,
{43458}{43492}ale jesteś rodziną
{43494}{43570}i z przyjemnością odpowiem|na każde twoje pytanie.
{43573}{43661}Czy widział pan Vanessę w czasie|od wypadku do dnia śmierci?
{43664}{43703}Tak, byłem tam raz czy dwa.
{43706}{43775}Pani Locke,|czy dobrze się nią opiekowała?
{43778}{43813}Pani Locke zawsze była sobą,
{43816}{43868}nie zawsze zbyt kochaną,|niech spoczywa w pokoju.
{43870}{43933}- Ale...|- Powiedział pan: "Niech spoczywa w pokoju"?
{43935}{43977}Nikt ci nie powiedział?
{44000}{44069}Pani Locke została znaleziona|martwa dziś rano.
{44071}{44171}Poślizgnęła się pod prysznicem,|strzaskała sobie czaszkę. Przykro mi.
{44174}{44242}Doktorze Cestia,|kiedy ktoś umiera,
{44275}{44341}jakie są procedury,|żeby to potwierdzić?
{44343}{44405}Bardzo trudno źle|zdiagnozować śmierć, Christy.
{44408}{44484}Ale to możliwe?|To znaczy, czy może się zdarzyć,
{44500}{44578}że ktoś zostanie uznany|za martwego przedwcześnie?
{44581}{44640}Christy, pozwól Vanessie odejść.
{44642}{44690}Pamiętam co się wydarzyło|w domu pogrzebowym.
{44693}{44769}Całe miasteczko pamięta.|Nie można pochować kogoś żywcem,
{44772}{44817}nawet jeśli zostanie błędnie|uznany za martwego.
{44820}{44843}Istnieje wiele procedur.
{44846}{44897}Muszą zostać zabalsamowani.|Muszą...
{44899}{44942}To po prostu niemożliwe.
{45031}{45105}Przepraszam, muszę odebrać.|Wybacz, zaraz wrócę.
{45143}{45166}Tak?
{45213}{45272}Tak. Tak.
{45296}{45326}Tak.
{45354}{45426}Dobrze, to...
{45496}{45580}Właściwie to jest...|Tak. Okay.
{45626}{45661}Piątek? Sobota?
{45684}{45786}Poniedziałek i czwartek 14-go.|Tak.
{45823}{45854}Tak.
{45867}{45983}Dziękuję bardzo, jestem wdzięczny.|Tak, wkrótce porozmawiamy. Dobrze.
{46033}{46117}Przepraszam, czekałem na ten telefon.|To koroner.
{46120}{46188}Bardzo dziękuję za|poświęcony czas doktorze Cestia.
{46190}{46267}John i Amy na pewno mnie|teraz potrzebują, więc...
{46270}{46318}Jestem tego pewien.
{46339}{46378}- Dziękuję.|- Pozdrów ich ode mnie.
{46381}{46408}Na pewno.
{46498}{46586}/Może mi pani powiedzieć,|/czy pracuje tu Claire Wells?
{46589}{46674}Wells? Nie, nikt o tym nazwisku.|Mogę jeszcze w czymś pomóc?
{46722}{46752}Nie. Nie, dziękuję.
{46754}{46835}- /Christy. Mówi Jeff. Masz chwilkę?|- Skąd masz ten numer?
{46838}{46879}/Rozmawiałem z Johnem.|/Prosił, żebym cię odszukał.
{46882}{46940}/Nie wiem jak ci to powiedzieć,|/ubiegłej nocy był wypadek.
{46942}{46994}- /Pani Locke...|- Pani Locke nie żyje. Wiem.
{46997}{47041}Czekam na autobus,|żeby pojechać do Johna.
{47043}{47079}/Zaczekaj tam.|/Podwiozę cię.
{47159}{47184}Myślisz o czymś?
{47187}{47233}Znasz kogoś, o imieniu Claire Wells?
{47235}{47291}Tak, pracowała kiedyś w szpitalu.
{47294}{47336}Przeniosła się na Wschód.|Czemu pytasz?
{47338}{47409}Była pielęgniarką mojej siostry.
{47411}{47508}Kiedy byłam w ośrodku,|ona mieszkała u Vanessy.
{47510}{47598}Nigdy jej nie spotkałam.|Sprawdziłam akta medyczne vanessy.
{47601}{47637}Jedno z lekarstw,|które musiała zażywać,
{47640}{47740}jeśli byłoby źle wydzielane,|mogłoby spowodować śpiączkę.
{47742}{47780}Posłuchaj, może to nie metropolia,
{47783}{47839}ale nasi lekarze odróżniają|śpiączkę od śmierci.
{47842}{47935}Nie widziałam jej martwej.|Chcę tylko kilku odpowiedzi.
{48915}{48970}BRAK INFORMACJI NA TEMAT CLAIRE WELLS
{49785}{49860}HYDROMORPHONE HCL|>>> morfina <<<
{50548}{50665}/Przepraszamy. Numer, który wybrałeś|/jest nieaktualny.
{50668}{50699}/Proszę sprawdzić numer...
{50712}{50809}Tata mówi, że to był wypadek,|ale to była Mroczna Rzecz. Wiem to.
{50812}{50867}- Więc to wszystko przez twojego tatę?|- Nie.
{50870}{50920}Babcia powiedziała,|że tata cię odesłał,
{50923}{50994}bo tak postępuje z dziewczynkami,|które wymyślają historyjki.
{50997}{51060}To bez sensu.|Nikt cię nigdzie nie odeśle.
{51062}{51106}Co widziałaś zeszłej nocy?
{51109}{51168}Słyszałam to.|Było naprawdę głośno.
{51170}{51230}Babcia miała ślady|po Mrocznej Rzeczy na szyi.
{51233}{51273}Ale nie widziałaś ich.
{51298}{51355}Nie.|Ale to dotyka moich policzków
{51357}{51416}i włosów na karku,|kiedy śpię.
{51418}{51467}Zbyt się boję,|żeby otworzyć oczy.
{51503}{51545}Narysowałam coś dla ciebie.
{51957}{51991}Amy?
{52112}{52143}Amy?
{52182}{52213}Amy!
{52460}{52493}Amy!
{52719}{52753}Amy!
{53343}{53374}Amy?
{53583}{53614}Amy?
{53886}{53934}Amy, co robisz?
{55688}{55718}Amy?
{56533}{56574}Co się stało z pokojem|do rehabilitacji
{56577}{56655}który urządziłeś dla Vanessy,|tym z basenem?
{56658}{56722}Zlikwidowałem go.|Chciałem o tym zapomnieć.
{56790}{56821}Amy!
{57561}{57625}Babcia miała ślady|po Mrocznej Rzeczy na szyi.
{57765}{57846}Zaczekaj tu.|Nie odchodź.
{58017}{58083}Specjalnie zamknęliśmy drzwi|do północnego skrzydła.
{58085}{58135}Co z nią?
{58137}{58198}Porządnie uderzyła się w głowę.
{58201}{58272}Trudno coś stwierdzić|przed badaniem tomografem.
{58274}{58311}Odzyskuje i traci przytomność.
{58314}{58340}John, tak mi przykro.
{58345}{58400}Przyjechałam, żeby z tobą porozmawiać,|ale nie było cię,
{58403}{58446}więc przygotowałam Amy obiad,|bo była sama w domu.
{58449}{58556}Była sama? Wynająłem opiekunkę.|Powinna była być tam przed 10:00.
{58563}{58604}Dom był pusty.
{58637}{58689}- Nie poradzę sobie bez Maman.|- Przykro mi.
{58692}{58737}Już to mówiłaś!
{58758}{58791}Z powodu twojej mamy.
{59009}{59070}Zawsze dbała, żeby wejścia|były pozamykane.
{59073}{59120}Nie chciałem, żeby Amy wiedziała,|że w ogóle istnieją.
{59122}{59165}Czym one są?|Nie widziałam ich wcześniej.
{59168}{59226}Przejścia zostały zaprojektowane|na wypadek ucieczki.
{59229}{59280}- Skąd?|- Z kopalni.
{59301}{59339}Nie wiedziałam.
{59389}{59429}Nikt nie wie.
{59476}{59517}Już nie.
{59640}{59693}Amy miała przy sobie nóż kuchenny,|gdy ją znalazłam.
{59696}{59743}Chyba poszła szukać|czegoś w ścianach.
{59745}{59775}Moja córka ma niespotykane lęki.
{59778}{59830}Lepiej, żebyś nie podsycała|jej obsesji.
{59833}{59904}- Ona myśli, że to prawda.|- Bawiła się w ciemności i upadła.
{59906}{59945}Nie rób z tego niczego więcej.
{59948}{60028}Widziałam pokój rehabilitacyjny Vanessy.|Myślałam, że go zlikwidowałeś.
{60030}{60102}Zlikwidowałem go.|Zamknąłem go.
{60144}{60186}Żyję dalej.|Powinnaś zrobić to samo.
{60189}{60223}Nie wiem, co próbujesz osiagnąć,
{60225}{60306}dokąd z tym zmierzasz,|ale nie wrócisz życia Vanessie.
{60321}{60414}Odeszłam od tego, John.|Ona umarła, a ja odeszłam.
{60451}{60517}Myślałam, że jeśli ktoś to zrozumie,|to właśnie ty.
{60519}{60606}Rozumiem.|Poczucie winy jest dobre.
{60634}{60741}To cena, jaką płacimy za uczciwą duszę.|Muszę zobaczyć co u Amy.
{61861}{61919}Pokazać ci drogę na cmentarz?
{61921}{61977}Nie, dziękuję.|Znam ją.
{62105}{62149}/Potrzebujesz akt Vanessy Locke?
{62151}{62225}Przykro mi, chciałabym pomóc,|ale nie możemy wydawać osobistych...
{62265}{62315}Jesteś jej siostrą.|Nie ma kierownika,
{62320}{62381}- a ja nie mam dostępu.|- Posłuchaj, nikt nie musi wiedzieć.
{62383}{62470}- Mogłabym tylko...|- Mam formularz, który możesz wypełnić.
{62491}{62540}Możesz poprosić o informację.
{63285}{63320}PRZYCZYNA ZGONU:|ATAK SERCA
{63325}{63400}KOMPLIKACJE SPOWODOWANE POWAŻNYMI POPARZENIAMI
{63580}{63655}NIE BALSAMOWAĆ|NA ŻYCZENIE RODZINY
{64765}{64825}Wiedziałeś, że ciało Vanessy|nie zostało zabalsamowane?
{64828}{64866}To trochę dziwne, prawda?
{64886}{64921}"Dziwne" to nie przestępstwo.
{64924}{64976}Co ci mówiłem o wsadzaniu nosa|w zbyt wiele miejsc?
{64978}{65044}- Ludzie gadają.|- To nie mam sensu.
{65080}{65118}Mogę zdobyć numer Claire Wells.
{65121}{65189}Może ona cię uspokoi|i przestaniesz nękać wszystkich dookoła.
{65192}{65256}Już go znalazłam,|ale jest nieaktualny.
{65258}{65308}Nie wiesz czy miała|tu jakąś rodzinę?
{65311}{65432}Nie. Jej matka umarła kilka lat temu.|Ojciec mieszka przy starej kopalni.
{65434}{65519}/Kiedyś był brygadzistą.|/Teraz pracuje jako strażnik.
{65521}{65562}/Jest tam niebezpiecznie.
{65793}{65827}Panie Wells?
{65915}{65952}Halo?
{66534}{66569}Halo!
{66616}{66675}Co ty wyrabiasz, do cholery?!
{66724}{66763}Wynocha z mojego domu!
{66765}{66820}- Nie wolno ci tu być!|- Szukam Claire Wells.
{66822}{66893}- Muszę ją o coś spytać.|- Claire tu nie ma.
{66918}{66954}Wie pan kiedy wróci?
{66957}{67052}Nie rozmawiałem z córką|od 6 lat panno Wescot.
{67088}{67164}- Skąd...|- Nigdy nie zapominam twarzy,
{67166}{67232}ani twojego przedstawienia|na pogrzebie siostry.
{67234}{67284}Przyszłaś tu konkretnie po coś?
{67286}{67329}Mam kilka pytań odnośnie|śmierci Vanessy
{67331}{67388}i pomyślałam, że może Claire|zna na nie odpowiedzi.
{67390}{67469}Najgorsze, co zrobiła,|to że zadała się z twoją rodziną.
{67472}{67525}- Co masz pan na myśli?|- John!
{67528}{67609}Oni wszyscy, nawet wówczas.|Oni nie są dobrzy.
{67611}{67700}To źli ludzie.|Zniszczyli moją rodzinę,
{67702}{67785}zamykając kopalnię,|próbując ratować własne tyłki.
{67815}{67885}Uważali Claire za śmiecia.
{67898}{67973}Nie wiem, co tam zaszło
{67991}{68047}i nie mnie to roztrząsać.
{68142}{68219}Cholerne ptaszyska!|Srają wszędzie!
{68221}{68281}Może mi pan powiedzieć|gdzie mieszka Claire?
{68284}{68373}W maine. Mam też jej adres.|Portland.
{68376}{68472}Mam go z poczty.|Nigdy nie odpisuje.
{68489}{68525}Jej sprawa,|jeśli nie chce ze mną gadać.
{68527}{68620}Odwróciła się od nas.|Moja żona...
{68690}{68732}Wynoś się stąd do diabła.
{69080}{69165}Przepraszam...|Czy Amy Locke przeniesiono?
{69168}{69240}Dr Locke zabrał ją do domu.|Zapewni jej najlepszą opiekę.
{69597}{69623}John!
{69839}{69910}- Przyszłam zobaczyć co z Amy.|- Jest z powrotem w domu.
{69913}{70003}- Mam wszystko pod kontrolą.|- Byłam dzisiaj u pana Wellsa,
{70005}{70049}ojca Claire Wells.
{70089}{70193}Claire Wells. Nie słyszałem|tego imienia od bardzo dawna.
{70195}{70243}Nigdy o niej nie wspominałeś.
{70260}{70310}Po co miałbym to robić?|To przeszłość.
{70325}{70408}Claire była osobistą pielęgniarka Vanessy,|co i tak niewiele dało.
{70410}{70443}Nigdy nie było nadziei.
{70445}{70484}Claire zajmowała się lekarstwami?
{70486}{70511}Tak.
{70549}{70641}Ja wciąż pracowałem w szpitalu.|Claire zajmowała się wszystkim.
{70689}{70807}Narysowałam to, będąc w ośrodku,|sen, który miałam po wypadku.
{70833}{70861}To Claire, prawda?
{70864}{70962}Nigdy jej nie widziałam,|ale to ona, prawda?
{70965}{71034}- Co to jest, do diabła?|- Rzeczy, o których śniłam.
{71037}{71072}Byłaś tu.|Poznałaś Claire.
{71074}{71138}Twój mózg cię chroni,|blokując pewne wydarzenia.
{71157}{71237}Ciało Vanessy nie zostało zabalsamowane.|Pamiętasz dlaczego?
{71279}{71320}Ciała balsamuje się,|żeby je zachować.
{71323}{71364}Tam nie było nic|do balsamowania.
{71367}{71421}Co, do diabła,|próbujesz rozgryźć?
{71469}{71501}Muszę lepiej zrozumieć
{71503}{71549}co przytrafiło się Vanessie.|- Co?
{71551}{71621}Myślę, że Claire|przedawkowała leki Vanessie,
{71650}{71685}żeby ją zabić.
{71713}{71784}Jesteś szalona.|Wciąż jesteś szalona.
{71786}{71833}John, to pasuje.|Lek, który przyjmowała,
{71835}{71884}nie zabalsamowane ciało,|moje wizje.
{71886}{71930}- Twoje wizje?|- Przeczucia czy coś.
{71933}{71983}Nie wiem, ale mogę ci powiedzieć|jak umarła twoja mama.
{71985}{72039}Mogę ci powiedzieć,|w którym pokoju znalazłeś Josepha.
{72041}{72099}Widziałam nawet jak Amy|zrobiła sobie krzywdę.
{72125}{72180}Wszyscy ludzie,|którzy byli blisko Vanessy
{72183}{72229}są martwi|lub w niebezpieczeństwie
{72232}{72289}i to musi mieć coś|wspólnego z jej pogrzebem.
{72292}{72363}- O czym mówisz?|- Nie udał się.
{72365}{72414}Leki jej nie zabiły.
{72445}{72529}Gdy została pochowana,|myślę, że wciąż żyła.
{72663}{72720}Naprawdę nie masz pojęcia.
{72890}{72969}Nigdy nie widziałem kogoś|tak silnie walczącego o życie.
{72985}{73054}Wtedy, pewnego dnia,|jakby po prostu zgasło światło
{73057}{73148}i wiedziałem,|że Vanessa już nie powróci.
{73189}{73281}Ludzie oczekiwali, że wyciagnę wtyczkę!|Wtyczkę mojej żony.
{73360}{73429}Kilka tygodni później|umarła spokojnie we śnie.
{73532}{73625}Byłem tam, Christy.|Ty nie.
{73669}{73708}Była tam Claire?
{73771}{73815}Chcę, żebyś odeszła.
{73818}{73885}Nie tylko z domu.|Chcę, żebyś opusciła Edgemont.
{74098}{74145}Próbowałam go naprawić.
{74217}{74277}Kupię ci lepszy,|jak tylko wyzdrowiejesz.
{74296}{74385}Obiecuję. Nawet lepszy.|Wyślę ci go.
{76106}{76145}John, na pomoc!
{76452}{76490}John!
{76812}{76836}John!
{76981}{77013}John.
{77078}{77171}- Christy? Co się stało?|- Nie wiem.
{77241}{77294}Ktoś zaszedł mnie od tyłu.
{77338}{77379}Słyszałam.|Chciałam cię znaleźć i...
{77381}{77453}Straciłaś przytomność?|Miałaś atak?
{77519}{77589}Słyszałam coś w ścianach.|Chyba ktoś tu jest.
{77591}{77626}Pamiętasz to?
{77629}{77689}Gdy straciłaś przytomność,|widziałaś to?
{77732}{77762}Nie.
{77828}{77925}Mam włączony alarm.|Jesteśmy jedynymi osobami w domu.
{77928}{78012}A teraz, proszę,|odejdź z mojego domu.
{78024}{78055}John, tu jest ktoś jeszcze.
{78057}{78110}Christy, poprosiłem, żebyś wyszła.
{81204}{81238}Claire?
{81297}{81335}Claire Wells?
{81510}{81594}- Cześć.|- Amy, co ty tutaj robisz?
{81605}{81644}- Kim jest Claire?|- Jak się tu dostałaś?
{81646}{81752}- Jesteś cała mokra.|- Szłam za tym. Chciałam to zabić.
{81754}{81804}Nie pozwolę,|żeby zabiło tatusia.
{82029}{82070}Jeff!|Dzięki Bogu, że tu jesteś.
{82073}{82117}- Ktoś jest w domu.|- Co robisz z Amy?
{82119}{82192}Dostała się do hangaru.|Nie wiem jak, ale dostała się.
{82227}{82273}Musisz pójść ze mną.
{82276}{82335}- Musisz przeszukać dom.|- Do samochodu.
{82713}{82740}Co się dzieje?
{82743}{82812}John zadzwonił, że go zaatakowałaś.|Twierdzi, że zabrałaś Amy.
{82814}{82870}To nieporozumienie.|Nikomu nic nie zrobiłam.
{82873}{82933}Musimy zadać ci|kilka pytań, dobrze?
{82964}{83021}Muszę zabrać twoją torbę.
{83345}{83406}John mówi, że został zaatakowany.|Nie widział przez kogo,
{83409}{83450}ale byłaś tam tylko ty i Amy.
{83453}{83509}Nie byliśmy tam tylko my.
{83511}{83570}- A kto jeszcze?|- Widziałam kogoś.
{83573}{83629}John nie wspominał|o nikim innym.
{83631}{83690}Czy wyglądam na dość silną,|by zaatakować Johna Locke
{83693}{83749}- i pozbawić go przytomności?|- Był nieprzytomny?
{83751}{83823}Muszę przyznać,|że to interesująca sztuka.
{83901}{83944}Chcesz to wyjaśnić?
{83960}{84029}To tylko rysunki.|Nikogo nie skrzywdziłam.
{84031}{84066}To Claire Wells.
{84069}{84142}Skąd, do cholery,|wiesz jak ona wygląda?
{84212}{84271}Zobacz co możesz|znaleźć o Claire Wells.
{84394}{84476}- Dokąd on idzie?|- Christy, nie chcę cię aresztować,
{84478}{84558}- ale musisz nam pomóc.|- Myślałam, że mogę ci ufać.
{84561}{84590}Daję ci szansę.
{84593}{84685}To więcej, niż ktokolwiek|w tym miasteczku może ci zaoferować.
{85204}{85276}To list miłosny Johna do Claire.
{85278}{85390}Znalazłam go w hangarze.|Chcieli, żeby Vanessa umarła.
{85425}{85520}Jeff, wiem, że to szalone,|ale myślę, że Claire wróciła.
{85522}{85608}Widziałam ją tej nocy.|Musisz przeszukać dom.
{85637}{85697}- John nas nie wpuści.|- Oczywiście, że nie.
{85699}{85736}Ukrywa coś.
{85738}{85797}Miał romans z Claire Wells|i skłamał o tym.
{85799}{85865}To raczej powszechne|wśród zdradzających mężów.
{85868}{85932}- Claire nie była w Edgemont od...|- 6 lat!
{85935}{86005}Od czasu śmierci Vanessy.|Nie była nawet na pogrzebie.
{86007}{86100}- Słuchaj, nie rozumiem jak to wszystko...|- John i Claire mieli romans.
{86102}{86194}Claire przedawkowała Vanessie|środki przeciwbólowe, żeby ją zabić.
{86197}{86293}Może John o tym wiedział.|Może nawet ją o to poprosił.
{86327}{86426}- Nie da się tego udowodnić.|- Owszem, da się.
{86490}{86535}Przy tej fazie rozkładu ciała,
{86538}{86644}ciężko będzie znaleźć jakąś tkankę,|żeby przeprowadzić pełny test toksykologiczny.
{86670}{86715}To nie będzie konieczne.
{86799}{86852}Trumna będzie...
{86854}{86915}cała podrapana,|drzewo zdarte na wióry.
{86917}{87005}Jej paznokcie będą zdarte|i połamane.
{87022}{87046}Wiem o tym.
{87049}{87092}Kto jeszcze widział ciało|Vanessy przed pochówkiem?
{87094}{87141}- Nikt.|- Christy, proszę.
{87143}{87207}Był tam obecny lekarz|w momencie śmierci
{87209}{87277}W świetle prawa,|nie mieliśmy powodu, by tam być.
{87279}{87346}- Zamknięta trumna, bez balsamowania...|- Pacjentka umarła w domu
{87349}{87408}i byłbym pierwszym,|żeby zobaczyć ciało, oprócz Johna,
{87410}{87444}ale nie widziałem.|Nie widziałem, bo...
{87447}{87490}Bo John Locke|uznał ją za zmarłą.
{87528}{87563}Kto miał jej leki?
{87565}{87642}Kto był odpowiedzialny za dozowanie,|za akta, za leczenie?
{87667}{87736}Claire. Claire i John.|Oni mieli pełną kontrolę
{87738}{87808}Słuchajcie, wiem co jest w tej trumnie.|Moja siostra nie była martwa.
{87810}{87893}Dlaczego, Christy,|Przez twoje halucynacje, rysunki?
{87913}{87961}Wszyscy tutaj znamy twoją historię.
{87964}{87993}Nie wymyślam tego.
{87996}{88094}Bierzesz antydepresanty w związku|z zaburzeniami osobowości.
{88097}{88149}Rozmawiałem z USC.
{88152}{88236}Zwolniono cię z ostatniej pracy,|przez problemy z zachowaniem.
{88239}{88284}Nie doszłaś do siebie|od czasu wypadku.
{88286}{88342}Rozmawiamy tu o doktorze Johnie Locke
{88345}{88399}i nie mam zamiaru brać|w tym udziału.
{88878}{88929}Właśnie rozmawiałem z Johnem.
{88932}{88965}Przekonałem go,|żeby nie wnosił zarzutów,
{88967}{88998}pod warunkiem,|że opuścisz miasto.
{89001}{89088}Nie rób tego. Ja nie zmyślam.|Wiesz, że John coś ukrywa.
{89091}{89164}Jeśli nie wyjedziesz do jutra rana,|umowa jest nie ważna.
{89167}{89195}Aresztuję cię.
{89237}{89278}Wiem, że mi wierzysz.
{89293}{89359}Wiem, że robię ci przysługę,|której nie powinienem.
{89361}{89410}Nie spraw,|żebym zmienił zdanie.
{89542}{89593}Szkoda, że nie umarłam|wraz z nią
{89633}{89684}Christy, ty żyjesz.
{89730}{89816}Vanessa zaznała spokoju.|Chciałaby, żebyś żyła dalej.
{89869}{89933}Proszę, zostaw mnie samą.
{89979}{90040}- Proszę, tylko na parę minut.|- Dobrze.
{93538}{93568}John!
{93989}{94049}Tylko troszkę cię zbadam, dobrze?
{94445}{94495}Czemu tutaj jesteś?
{94497}{94600}Przyszłam przeprosić.|Myliłam się.
{94629}{94671}Tyle miałam w głowie.
{94673}{94717}Przekonałam się do tylu rzeczy.
{94742}{94790}Wiem, że miałeś romans z Claire Wells
{94793}{94825}i wiem, że to nie moja sprawa.
{94827}{94852}O czym ty mówisz?
{94854}{94902}Znalazłam list od Claire|w hangarze.
{94905}{94974}- Zostaw nas w spokoju.|- Wyjeżdżam!
{95017}{95068}Ale muszę ci coś powiedzieć.
{95139}{95176}Zrobiłam coś.
{95205}{95244}Co zrobiłaś?
{95247}{95310}Musisz zrozumieć,|musiałam... dla swojego dobra.
{95320}{95393}- Przykro mi.|- Co zrobiłaś?
{95481}{95538}Otworzyłam jej trumnę.
{95596}{95639}Musiałam ją zobaczyć.
{95669}{95704}Przykro mi.
{95857}{95892}- Halo?|- /Christy.
{95894}{95960}- Jeff, mogę wyjaśnić...|- /Nie, posłuchaj, jestem na cmentarzu.
{95962}{96044}/To nie ciało Vanessy.|/To jest idealne.
{96046}{96131}/Nie ma śladów operacji,|/żadnych implantów, uszkodzonych kości, nic.
{96160}{96225}- Jestem u Johna. Mógłbyś...|- /Wynoś się stamtąd.
{96289}{96336}Spróbuję to zrobić.
{96398}{96462}Christy, coś ty narobiła?
{96487}{96533}Co zrobiłaś z ciałem?
{96616}{96650}Stój!
{97093}{97128}Puść mnie!
{99583}{99675}To była Claire, prawda?|Wsadziłeś Claire do grobu Vanessy.
{99703}{99778}- Była martwa.|- Co zrobiłeś mojej siostrze?
{99781}{99852}- Kochałem ją.|- Gdzie jest jej ciało?
{99893}{99980}- Zabiłeś je obie.|- Nie, nasza Vanessa zginęła w tym wypadku.
{100109}{100135}Draniu!
{100166}{100214}Kochałem twoją siostrę.
{100249}{100291}Zrobiłbym dla niej wszystko.
{100316}{100368}Zrobiłbym dla niej wszystko.
{100406}{100444}Zrobiłbym dla niej wszystko.
{100573}{100618}Kochałem ją.
{100689}{100736}Zrobiłbym dla niej wszystko.
{100793}{100890}Nie rozumiesz?|Nie było nadziei.
{101486}{101560}Amy? To ty?
{103075}{103104}Amy?
{108933}{108958}Pamiętasz to?
{109289}{109350}Wszystko będzie dobrze, Vanessa.
{109876}{109917}Zaopiekuję się tobą.
{110745}{110827}Christy, zrobiło ci krzywdę?
{111013}{111100}Zabiłam to.|Zabiłam potwora.
{111103}{111176}Tak, zabiłaś go.
{111201}{111326}Odwiedź www.NAPiSY.info