{1}{1}25.000
{839}{914}Cześć. Podwieźć cię?
{947}{995}Jestem Davey Diamond.
{1015}{1056}Siedzisz na mojej twarzy.
{1081}{1133}Odwróć się.|To ja. Widzisz?
{1136}{1184}Przystojny facet, nie?
{1188}{1216}Potrzebujesz mieszkana?
{1218}{1280}Mogę ci z tym pomóc.|Znajdę ci skarb.
{1302}{1367}To moje motto:|"Znajdę ci skarb."
{1371}{1428}Rozumiesz?|Diamond. Skarb.
{1435}{1455}Zadzwoń do mnie.
{1457}{1526}Wiesz że będziesz|potrzebowała przyjaciela w tym mieście.
{1555}{1655}Tłumaczenie: JaKooB|([e-mail])
{1657}{1755}To moje pierwsze tłumaczenie więc prosze|o wyrozumiałość i konstruktywne uwagi;)
{2963}{3021}Chodźmy już.
{3024}{3072}Czekam w aucie.
{4738}{4817}Nie wiem czy to jest to czego szukaliście.
{4820}{4870}Nie, stary. Było świetnie.|Więc, opowiedz nam coś?
{4875}{4919}Poprostu szukam zespołu.
{4923}{4978}Nie... Skąd przyjechałeś?|Gdzie mieszkasz?
{4982}{5049}Mieszkamy wszędzie, wiesz...|Często się przeprowadzamy.
{5052}{5100}Aha.|Ja mieszkałem po całej wiosce.
{5104}{5156}Jestem nowy w mieście,|więc ciągle szukam swojego miejsca.
{5159}{5231}- U kogo się zatrzymałeś?|- Mam paru przyjaciół.
{5235}{5287}Okej. Więc musimy pogadać.
{5292}{5342}Ale było spoko.|Podobało nam się.
{5351}{5419}Więc poprostu zadzwonię do was|za parę dni.
{5422}{5483}Spoko, wiesz co?|Daj mi swój numer.
{5491}{5545}Jeszcze pracuję żeby kupić koma...
{5548}{5596}...więc raczej to ja zadzwonię.
{5600}{5675}Wiesz co?|Weź naszą ulotkę.
{5679}{5726}Numer. E-mail.|Zadzwoń do nas jutro.
{5737}{5785}Dobra, spoko.
{5800}{5850}Nie macie nic przeciwko|jeśli wezmę jeszcze jeden kawałek?
{5859}{5932}Siadaj stary.|Weź browar, luzik.
{6033}{6070}Okej.
{6124}{6175}Zrób koipię tych list,
{6177}{6212}i zanieś je do 'The Standard'.
{6216}{6258}- Rozumiem.|- Potem...
{6283}{6348}...zrób kopię tych,|i zanieś je do 'the Simpsons'.
{6351}{6424}- Są gotowi to kupić.|- Super.
{6428}{6463}Zrób to i zadzwoń do mnie.
{6468}{6535}Nie masz nic przeciwko jeśli po zrobieniu tego,|poprostu pójdę do domu?
{6616}{6664}Poproztu zadzwoń,|na wszelki wypadek.
{6672}{6707}Aha.
{6732}{6794}- Poradzisz sobie, co nie?|- Tak, oczywiście.
{6798}{6855}Wielu ludzi pokochało by twoją posadę.|Masz samochód służbowy...
{6859}{6899}- Wiem.|...i ładne mieszkanie.
{6902}{6956}Ale potrzebuję cię 24/7.
{7574}{7598}Cześć, jak leci?
{7609}{7646}...jest jebaną świnią.
{7649}{7700}No, mój ojczym zawsze próbował|robić takie rzeczy.
{7703}{7804}- Przynajmniej nie próbował cię dotykać.|- No. To było by ochydne.
{7808}{7867}Jak długo zamierzasz|tam zostać?
{7869}{7903}A, gdzie jest twoja mama?
{7923}{8010}- Jest w Vegas.|- Ciągle jest striptizerką?
{8022}{8117}Nie wiem. Mówi że pracuje|jako kelnerka.
{8198}{8263}- Czemu poprostu nie przeprowadzisz się do Vegas?|- Nie pozwoli mi.
{8267}{8335}Zamykaj swoje drzwi na noc.|Ja tak robię.
{8339}{8425}Chodzi o to, że chciałam znaleźć|jakąś pracę i odłożyć trochę kasy.
{8428}{8470}Jaką pracę?
{8483}{8558}Nie wiem.|Moja kuzynka, mieszka w Silver Lake.
{8561}{8631}i jej współlokatorka,|wyprowadza się za parę tygodni.
{8635}{8673}i czynsz to jakieś 450 na miesiąc.
{8676}{8785}Znam pracę gdzie możesz szybko zarobić|450 dolców za parę godzin pracy.
{8832}{8874}Nieźle.
{8878}{8966}Musisz poczuć jakbyś na mnie leciała.|Jakbyś była napalona na mnie.
{9039}{9118}Dobrze. Chcesz trochę więcej wina?
{9122}{9170}Nie, dzięki.
{9206}{9254}Czy... ja robię coś źle?
{9257}{9299}Musisz się tylko trochę wyluzować.|Okej?
{9303}{9341}Musisz na mnie patrzeć|jakbyś na mnie leciała.
{9343}{9364}Jakbyś była napalona na mnie.
{9367}{9430}Wiesz ja to jest|być napalona na kogoś, nie?
{9464}{9556}Okej, chcesz mnie przelecieć.|i mam dużego fiuta.
{9559}{9590}Yeah.
{9609}{9657}Widzisz go, co nie?
{9683}{9714}Yeah. Wiesz co?
{9716}{9787}Mów do mnie trochę|o moim wielkim fiucie.
{9836}{9902}Co chcesz...?|Co chcesz żebym powiedziała?
{9958}{10028}Powiedz mi jak bardzo chciałabyś go ssać,|jak chciała byś go lizać.
{10032}{10123}Chciałabym...|Chciałabym ssać twojego wielkiego fiuta.
{10220}{10268}/Patrzysz?
{10579}{10650}Słucham. Cześć, Anna.|Możesz poczekać chwilę?
{10800}{10860}Tak, musiałem|biec z drógiej strony
{10862}{10910}pracowni żeby odebrać telefon.
{10975}{11023}Maluję.
{11043}{11090}Nie wiem.
{11111}{11155}Nie wiem.
{11196}{11254}Kilka godzin, może.
{11257}{11291}Tak.
{11375}{11439}/Wezmę troche sushi|/w drodze do domu.
{11513}{11571}- Zapomnij.|- Dzięki, Sally.
{11574}{11612}Nie ma sprawy.
{11835}{11883}Kurwa.
{12001}{12050}- Na co się gapisz?|- Na nic.
{12054}{12103}Może wiesz|jak się pozbyć gumy z buta?
{12107}{12154}Tak. Mogę to zrobić.
{12640}{12723}Jeśli ściągniesz ją odrazu,|zazwyczaj łatwo schodzi. Proszę.
{12740}{12814}Jakaś wizytówka agenta|nieruchomości i tak jej nie potrzebuję.
{12824}{12866}Kupujesz czy sprzedajesz?
{12907}{12999}Ja? Moja matka zostawiła mi swój dom.
{13003}{13044}Ale moja dziewczyna go nienawidzi.
{13047}{13095}Powinieneś mnie sprawdzić.
{13110}{13209}Spytaj kogokolwiek.|Jestem najlepsza w okolicy.
{13239}{13286}Domy są jak samochody.
{13299}{13369}Po jakimś czasie,|chcesz go wymienić.
{13372}{13434}Miszkałem w tym domu całe moje życie.
{13563}{13619}Dzięki za ocalenie mojego buta.
{15094}{15150}/Poszedłem na imprezę w ogrodzie
{15182}{15254}/By powspominać ze starymi przyjaciółmi
{15279}{15356}/Okazja by podzielić się starymi wspomnieniami
{15360}{15412}/Zaśpiewaj jeszcze raz...
{15519}{15585}Mogę jeszcze prosić|paczkę bletek?
{15595}{15666}- Proszę.|- Dziękuje.
{15670}{15706}$7.89.
{15843}{15938}Nie masz pożyczyć parę dolców?|na coś do jedzenia?
{15955}{16023}Sorry stary.|Nie mam nic.
{16040}{16130}- W porządku.|- Hej, gdzie jedziesz?
{16164}{16279}Ja tylko... wiesz... tu i tam.|Mam paru przyjaciół...
{16296}{16391}- Podwieźć cię?|- Tak, byłoby świetnie.
{16395}{16431}W prządku. Wskakuj.
{17300}{17348}Fajne jeansy.
{17452}{17529}Są... są fajne.
{17691}{17764}- Miszkasz tu?|- W sumie to miejsce mojej szefowej.
{17767}{17833}Mamy taką umowę.|Mogę tu mieszkać...
{17836}{17938}...jak długo jestem dostępny 24 na dobę,|i opiekuję się roślinkami.
{18056}{18121}Masz dziewczynę?
{18187}{18267}Sorry, to zbyt osobiste pytanie.
{18351}{18403}Wow, stary, to jest szalone.
{18406}{18500}Tak, i trochę skomplikowane.|To wszystko dla Sally i jej klientów.
{18503}{18572}Nie zastanawiałeś się czemu|jest najlepszym agentem nieruchomości w okolicy?
{18575}{18631}A więc.|Możesz brać ile chcesz za darmo?
{18635}{18694}Tak. Sally ostrzegała mnie żebym uważał...
{18697}{18746}...bo ostatni koleś który dla niej|pracował wylądował na odwyku.
{18750}{18809}Więc próbuję się ograniczaś|i palę tylko w wieczorami.
{18833}{18887}A kilka wieczorów w tygodniu|chodzę na siłownię.
{18903}{18958}Więc wtedy nie palę.
{19012}{19087}- A ty pracujesz?|- Nie, stary.
{19091}{19147}Jestem muzykiem.
{19150}{19204}Mogę ci dać trochę,|jeśli chcesz.
{19228}{19303}- Serio??|- Tak.
{19307}{19354}Ten jest całkiem ładny.
{19392}{19446}Ja pierdole! :)
{19449}{19502}Możesz wciąć.|Nawet nie zauważy.
{19920}{19993}Wow. Wcześnie wstałeś.
{20012}{20068}No raczej.
{20072}{20148}Usłyszałek kojoty rano.|I nie mogłem spowrotem zasnąć.
{20172}{20248}- Te płyty są niesamowite.|- Tylko kilka starych płyt.
{20260}{20319}Chyba już tu były|kiedy Sally kupiła ten dom.
{20367}{20446}Bardzo mi się podobają.|Często ich słucham.
{20454}{20494}Cały czas.
{20523}{20572}A, robię dzbanek kawy.|Nie masz nic przeciwko?
{20575}{20631}Nie.|Nie ma sprawy.
{20659}{20708}Ale ja musze lecieć.
{20711}{20758}Sally chciała żebym przyszedł wcześnie,
{20760}{20819}i muszę odebrać|kawę dla wszystkich.
{20851}{20902}Więc, bedziesz gdzieś w okolicy?
{20966}{21018}To znaczy... do zobaczenia wieczorem?
{21032}{21071}- Tak, na pewno.|- Okej.
{21075}{21153}- W porządku.|- Nara.
{21207}{21265}Nathan. Chodź tu.
{21390}{21419}Więcej zestawów na wynos.
{21421}{21490}I upewnij się, że włożysz|próbki do każdego zestawu.
{21495}{21542}Myślałem, że włożyłem je do każdego zest...
{21546}{21585}- Okej, okej. Zamknij się.|- Przepraszam.
{21588}{21651}A właśnie,|jak się mają moje próbki?
{21704}{21751}Nie wchodziłem tam od paru dni.
{21764}{21831}Nie tak się umawialiśmy.|Idź tam dzisiaj wieczorem...
{21835}{21883}...i upewnij się,|że moje maleństwa mają się dobrze.
{21887}{21982}- Jesteś zjarany?|- Nie. Czemu miałbym...? Czemu miałbym być...?
{21985}{22051}- Nie chcę żebyś przychodził upalony do pracy.|- Nie jestem upalony.
{22056}{22158}Dobra, narazie. Pospiesz się!|Telefon dzwoni.
{22195}{22251}Biuro Sally St. Clair's.
{22478}{22526}- Jak sie masz?|- Bardzo dobrze.
{22530}{22583}Chciałabym żebyś poznał moją przyjaciółkę.
{22631}{22678}Ona jest...
{22715}{22758}...trochę młoda.
{22763}{22810}Myślałam że takie lubisz.
{22814}{22890}Poprostu zajmij się ją,|a my zajmiemy się tobą.
{22900}{22975}- Obydwie?|- Przecież wiesz.
{23822}{23858}To jest zajebiste.
{23860}{23897}No, jest mocne.|Mam parę pomysłów.
{23900}{24008}- Będziemy rozpierdalać, głupku!|- Napewno.
{24553}{24599}Czekaj, czekaj.|Stary, to było niesamowite.
{24601}{24626}Kiedy to napisałeś?
{24654}{24737}Dzisiaj rano. Myślałem|o tym co graliście wczoraj.
{24740}{24779}nastawiłem dzbanek z kawą,|i wpadłem na to.
{24781}{24819}Chcesz zagrać koncert|w piątek wieczorem?
{24822}{24862}Mamy grać na tej imprezie.
{24864}{24916}John miał śpiewać,|ale on jest do dupy.
{24919}{24990}A ty jesteś zabójczy.|Poprostu dajmy mu zaśpiewać, stary.
{24993}{25041}Rodzice wyjechali z miasta.
{25044}{25119}Będzie zajebista impreza,|powinieneś przyjść.
{25123}{25176}Dobra. Zapowiada się nieźle.
{25180}{25228}Dirk, daj mu adres.
{25243}{25290}Trzymaj, jest na ulotce.
{25323}{25382}Ktoś mnie podrzuci.|Nie ma problemu jak przyjdę z kimś?
{25385}{25471}Wjazd będzie po 10 dolców, ale napewno|możemy wkręcić twojego kumpla. Co nie?
{25475}{25513}Jasne. Bądzcie tam koło piątej.
{25515}{25577}Zrobimy próbę.|Może zagramy 'Hollywood'.
{25580}{25652}- Gramy jeszcze raz?|- Jasne, odliczaj.
{25955}{26012}/- Studio.|- Halo.
{26015}{26063}/- W czy mogę pomóc?|- Cześć.
{26067}{26118}Zastanawiałam się|czy mógłbyś mi zrobić sesję zdjęciową.
{26121}{26164}/Widziałaś moją stronę?
{26167}{26227}- Nie, przyjaciółka.|/- Przyjaciółka?
{26230}{26303}Tak, ona powiedziała mi że zna kogoś|kto robi sesje zdjęciowe.
{26307}{26358}/Wiesz jakiego rodzaju|zdjęcia robię?
{26360}{26378}Tak, wiem.
{26404}{26502}/- Okej. Płacisz 450, tak?|/- 450 jeśli jesteś dobra.
{26505}{26564}/Okej, więc co mam zrobić?
{26568}{26674}/- Studio.|- Cześć. Jestem tu na sesję.
{26991}{27050}- Jesteś wcześniej.|- Jechałam metrem.
{27054}{27110}Serio? Jak było?|Nigdy nie jechałem nim.
{27113}{27150}Łatwo.
{27180}{27252}Wchodź.|Więc twoja przyjaciółka powiedziała ci o nas?
{27255}{27323}Co mówiła?|Dobre rzeczy, mam nadzieję.
{27326}{27361}Stój.
{27424}{27516}Chcę cię zobaczyć w tym świetle.|Pięknie.
{27520}{27603}Boże, nie mogę się doczekać żeby|zrobić ci zdjęcia. Jesteś piękna.
{27607}{27678}Ludzie mówią ci że jesteś piękna|cały czas, co nie?
{27711}{27787}Okej. Wiesz co?|Zrobimy tak, w porządku?
{27803}{27831}Tam jest toga.
{27833}{27897}Zdejmij ubrania,|załóż togę i przyjdź tutaj.
{27900}{27986}Zaczniemy od kilku|prostych portretów, okej?
{27990}{28047}No, chcę usłyszeć jak mówisz "okej".
{28070}{28106}Okej.
{28756}{28820}- Biuro Sally St. Clair's.|- Tak, witam. Jest Sally?
{28824}{28894}- Tak, mogę zapytać kto dzwoni?|- Todd Winger.
{28898}{28967}- Przepraszam, jeszcze raz?|- Todd Winger.
{28971}{29027}Todd Winger.|Okej, może pan poczekać? Dziękuje.
{29030}{29074}Masz kogoś na lini.
{29123}{29174}Nazwisko? Helooł?
{29225}{29279}Todd Wang...? Wanger?
{29284}{29331}Todd Winger.
{29391}{29454}Witaj, Todd.|Więc, jesteś gotowy?
{29465}{29560}Tak. Jestem facetem|który ściągnął gumę z twojego buta.
{29571}{29646}I świetnie się spisałeś.
{29662}{29756}/Mama zostawiła ci dom.|/Kiedy mogę go zobaczyć?
{29824}{29894}Jutro popołudniu?|Pasuje?
{29897}{29955}Może być 15:00?
{29969}{30006}Tak, brzmi świetnie.
{30010}{30076}/Wiesz, nie jestem do końca pewny|/czy chcę go sprzedać.
{30079}{30164}Tak, jasne.|To tylko spotkanie badawcze.
{30214}{30311}Dlaczego twoja dziewczyna|nie lubi tego domu...?
{30315}{30356}Uważa, że jest za duży.
{30388}{30473}Mógłbyś się przeprowadzić praktycznie|wszędzie jeśli sprzedał byś ten dom.
{30489}{30598}- Czym się zajmuje twoja matka?|- Niczym. Dobrze wyszła za mąż.
{30615}{30671}Mój ojciec był dużo starszy.
{30675}{30723}Rozwinął dużo nieruchomości|w mieście.
{30725}{30746}Jest nieźle ustawiony.
{30750}{30823}Więc biorę go, ty nie potrzebujesz pieniędzy.
{30836}{30882}Nie zupełnie.
{30900}{30948}Więc, zawsze możesz go wynająć.
{30951}{31004}Tak, tylko jeszcze nie wiem|czy jestem gotów do przeprowadzki.
{31007}{31075}Dorastałem w tym domu.
{31100}{31162}A jak się dostałać do nieruchomości?
{31247}{31286}Byłam...
{31298}{31367}...zdesperowana szukając pracy gdzie|nie musiała bym się rozbierać.
{31390}{31505}Jakiś facet przyszedł do klubu|w którym pracowałam i zaproponował mi pracę.
{31522}{31588}Myślał że będe łatwym laikiem.
{31607}{31654}Więc...
{31679}{31761}...ukradłam mu wszystkich klientów,|i oto tu jestem.
{31852}{31907}Widziałem wcześniej twoje zdjęcia|w internecie.
{31938}{31986}Byłaś dużo młodsza.
{32032}{32080}Jakie zdjęcia?
{32142}{32183}Pokaż mi.
{32551}{32602}Jak znalazłeś te zdjęcia?
{32606}{32663}Były tutaj od zawsze.
{32687}{32730}Czy to twoja głowa|w ciele kogoś innego?
{32762}{32800}Nie.
{32844}{32892}To ja.
{32916}{32990}Kilka lat temu, ale ja.
{32994}{33038}Niezła byłaś.
{33046}{33094}Dalej jestem.
{33143}{33198}A kto jest właścicielem zdjęć?
{33262}{33310}Prawdziwy margines.
{33359}{33426}Chyba możesz go nazwać|moim pierwszym chłopakiem.
{33430}{33488}Sprzedałem nieruchomości|warte 15 milionów dolarów
{33490}{33532}temu skurwysynowi|rok temu.
{33535}{33598}Nie obetnie mojego|zlecenia teraz.
{33601}{33679}Nie. Nie. Chcę moje pełne zlecen...|gówno mnie to obchodzi.
{33683}{33746}gówno-mnie-to-obchodzi.
{33750}{33798}- David?|- Nie ma kasy? Jebać go.
{33801}{33858}Będe z nim walczył w sądzie.
{33868}{33916}Muszę kończyć. Muszę kończyć.
{33921}{34003}- Cześć jestem Leni.|- Leni, jestem David.
{34039}{34081}Chodź tu.
{34113}{34201}Wow. Wow, jesteś powalająca.
{34204}{34289}- Twoje zdjęcie nie oddaje cię wiernie.|- Dziękuje.
{34292}{34340}Jesteś głodna?
{34343}{34391}- Jasne.|- Chodź.
{34650}{34687}Wspaniałe.
{34803}{34871}- Mam nadzieję że lubisz indyjską kuchnię.|- Lubię.
{34875}{34929}Lubię pikantne potrawy.
{35063}{35100}Dziękuje.
{35126}{35230}Za nowe i eksctujące sposobności.
{35507}{35578}Wyglądasz dużo inaczej|niż na zdjęciu.
{35620}{35675}To zdjęcie było zrobione rok temu.
{35742}{35827}Masz 40 lat?
{35847}{35894}Teraz zaczynasz mnie obrażać, Leni.
{35899}{35982}Nie, nie, nie. Wciąż jestem nowa|w randkach online...
{35985}{36035}...i trochę się pogubiłam.
{36040}{36126}Więc pozwól że ci coś powiem:|Nie ma się w czym gubić.
{36129}{36226}Jesteś piękną kobietą.|a ja facetem odnoszącym sukces.
{36236}{36253}a później,
{36255}{36326}Pojedziemy do mnie|i pokażę ci moją posiadłość.
{36396}{36444}Dalej jesteś skołowana?
{36534}{36582}Napij się.
{36594}{36663}- No dalej.|- Nie, nie. czekam na mój samochód.
{36667}{36753}Nie, nie. wrócimy po twój samochód.|Tak będzie lepiej.
{36756}{36796}- Czekam na mój samochód!|- Czemu nie
{36799}{36847}Czekam na mój samochód!
{36851}{36902}Tak? Okej, rozumiem.
{36905}{36990}Naciągasz facetów na drogie|kolacje, tak?
{36993}{37047}I tyle?|Mam nadzieję że smakowało.
{37051}{37103}Trzymaj.|Przywieź jej auto.
{37107}{37182}Kupa złomu.|Co to jest? Jebane Yugo?
{37236}{37284}Więc nie jestem wystarczająco dobry dla ciebie?|O to chodzi?
{37287}{37342}Chcesz kogoś młodszego?
{37345}{37400}Chcesz kogoś przystojniejszego?
{37404}{37442}Tak.
{37446}{37467}Na co się gapisz?
{37469}{37515}Wiesz ile kasy|wydałem tu dzisiaj?
{37518}{37591}- Leni, ta?
{37594}{37666}Leni. Założę się że to nawet|nie jest twoje prawdziwe imię.
{37670}{37722}Wracaj do nocnego klubu, Leni!
{38238}{38272}Halo?
{38748}{38799}Fajny, nie?
{38803}{38838}- Tak.|- Tak.
{38841}{38934}Wiesz.. mama zawsze obiecała mi|że zrobi mi basen.
{38937}{38986}i nigdy nie zrobiła.
{38990}{39039}Chodź. Koniec zabawy.|Wychodź.
{39041}{39055}Dobra.
{39059}{39106}Pokażę ci dom.
{39206}{39283}- Wow, ładny łabędź.|- No.
{39286}{39340}Jego ojciec jest programistą czy coś.
{39343}{39398}Niezłą kasę robi, chyba.
{39462}{39510}Nie dzięki.
{39528}{39598}Chcesz do mnie zadzwonić?|To znaczy, podjadę po ciebie.
{39616}{39687}Nie martw się.|Jakoś wrócę.
{39763}{39820}- Hej, Sammy.|- Ta?
{39863}{39899}Nic...
{39903}{39951}Wszyscy są tu.
{40030}{40078}Niezła chata, nie?
{40123}{40170}Tu jest zespół.
{40361}{40439}Sammy, przyszedłeś.|Super.
{40443}{40527}- Co tam, stary? Chcesz browar?|- Nie, nie teraz.
{40537}{40585}Widzę że poznałeś Becky.
{40612}{40685}- To reszta naszych fanek.|- Zamknij się, Wayne.
{40688}{40736}Dobra stary.|Robimy próbę czy co?
{40836}{40884}"Oświecenie" inaczej, na pięć liter?
{40887}{40942}Pytasz złego człowieka, kolego.
{40975}{41038}Nie dzisiaj, proszę.
{41041}{41100}Zrobię to odrazu z rana.|Obiecuję, tak.
{41103}{41154}Teraz?
{41163}{41254}Yeah, I'm out pulling the signs|out of the yards of your competitors.
{41271}{41350}Tak, okej. 8 rano.|Oczywiście. Pa.
{41406}{41478}Jedno piwo.|Jakiekolwiek, najtańsze.
{41635}{41678}Twój telefon dzwoni.
{41716}{41750}Dzięki.
{41884}{41930}"Oświecenie" inaczej, na pięć liter?
{41945}{42012}Nigdy nie byłem dobry w te klocki.
{42016}{42092}"Rzadkie Afrykańskie drzewo"?|cztery litery.
{42095}{42186}- Życie to moja pieprzona krzyżówka.|- Okej. Co robisz dla rozrywki?
{42267}{42366}Szczerze? Nic.|Tak, moje życie to pozbawiona radości egzystencja.
{42369}{42446}Pracuje, śpie, palę gandzie,|i piję. Tyle.
{42449}{42506}Jestem praktycznie sam,|cały czas.
{42508}{42534}Jesteś zadowolony że spytałeś?
{42539}{42598}Tak. Jestem.
{42665}{42754}- Gdzie pracujesz?|- Pracuję dla agenta nieruchomości.
{42758}{42806}Jak się pracuje?
{42824}{42878}Czy "pozbawiona radości egzystencja" nic ci nie powiedziało?
{42903}{42959}Pozwól, że postawię ci kolejkę.
{42963}{43030}I zamówmy ci prawdziwe piwo.
{43446}{43481}April.
{43505}{43561}Hej. Jak się masz?
{43564}{43614}W porządku.
{43617}{43684}Co...? Co to za klub?
{43727}{43816}To... klub dla lezbijek.
{43851}{43898}Wiec, mam pieniądze.
{43924}{44001}- Jakie pieniądze?|- Pieniądze za miesiąc czynszu.
{44015}{44056}Jakiego czynszu?
{44092}{44150}Za twoje mieszkanie...
{44153}{44228}...'bo mówiłaś|że twoja lokatorka się wyprowadza.
{44231}{44279}Ja jestem jej lokatorką.
{44310}{44376}Twoja kuzynka potrafi być|prawdziwą suką czasami.
{44430}{44478}Słuchaj... nie mogę wrócić do domu.
{44489}{44519}Czemu?
{44559}{44601}Długa historia, ale...
{44604}{44687}...nie mogę zostać z wami|tylko na kilka nocy?
{44691}{44774}Jasne, słonko.|Przejdziesz na 'dziką' stronę.
{44799}{44860}/I went to a garden party
{44863}{44942}/To reminisce with my old friends
{44956}{45039}/A chance to share old memories
{45043}{45095}/And play our songs again
{45108}{45196}/When I got to the garden party
{45200}{45270}/They all knew my name
{45274}{45359}/But no one recognized me
{45363}{45416}/I didn't look the same
{45419}{45543}/But it's all right now|/I learned my lesson well
{45546}{45594}Hej chcia...
{45599}{45663}/You see, you can't please everyone
{45667}{45744}/So you gotta please yourself
{45758}{45834}/People came from miles around
{45838}{45907}/Everyone was there
{45911}{46011}/Well, he was playing guitar|/Just like ringing a bell
{46015}{46058}/And lookin' like he should
{46062}{46158}/Well, if you gotta|/play garden parties
{46162}{46213}/I wish you a lot of luck
{46228}{46321}/But if memories were all I sang
{46324}{46376}/I'd rather drive a truck
{46379}{46432}/But it's all right now...
{46436}{46486}Po pierwsze: Nie boję się kochać.
{46489}{46582}Po drugie: Nie boję sie być kochanym.|Wiem, że to brzmi dziwinie...
{46585}{46662}...ale jestem gotowy zrobić coś|z całą naszą trójką.
{46706}{46745}Słyszysz to?
{47198}{47233}Hej.
{47279}{47311}Hej.
{47343}{47398}Bardzo podobała mi się twoja piosenka.|Byłą niesamowita.
{47408}{47462}Świetnie. Dzięki.
{47466}{47513}Naprawde tak myślę.
{47529}{47611}Więc... chodzisz do szkoły z Wayne'em i chłopakami?
{47614}{47678}W sumie wogóle nie chodzę do szkoły.
{47708}{47798}- Mieszkasz gdzieś tutaj?|- Zatrzymałem się u przyjaciela.
{47807}{47861}Nie wybieram się na Tony Awards|z Lance'em Bass.
{47863}{47903}I don't bat left-handed.|Muszę lecieć.
{47907}{47958}Jak się masz? Jestem Joey Zane.|Miło mi cię poznać.
{47969}{48030}Put 'er there, big guy.|To wojskowy uścisk dłoni.
{48032}{48065}Ma w sobie wiele pewności siebie.
{48068}{48130}Muszę ci powiedzieć: kocham cię, dzieciak.|Myślę że masz wielki talent.
{48134}{48190}Jesteś jednym z najlepszych.|Myślę że możesz się wspiąć na sam szczyt.
{48193}{48249}Jestem menadżerem zespołu.|Szukamy głównego wokalu.
{48251}{48274}Mamy świetny materiał.
{48278}{48340}I myślę że powinieneś przyjść|i poznać chłopaków.
{48344}{48430}Co to? O-o. Shabba!|Tak, to moja wizytówka.
{48433}{48475}Z tobą na pokładzie,|to może być kurwa wielkie.
{48479}{48542}Wiem to dzięki mojemu ojcu,|Chucky Lane.
{48546}{48610}Ten Chucky Lane.|Dalej, stary.
{48619}{48684}On znalazł Kurt'a Cobain pracującego|na pieprzonym 'Abercrombie and Fitch'.
{48687}{48735}A myślisz że skąd sie|wzieli 'The Finals'?
{48739}{48793}On znalazł 'Ohio Players' w Michigan.
{48796}{48859}Słuchaj, robię to od 8mej klasy.
{48863}{48931}Już zapisałem tuzin kapel|do 'major labels'. Możesz być następny.
{48935}{48995}Właśnie powiedziałem to na głos.|Nieźle brzmi. Got a nice ring to it.
{49003}{49063}Okej, obiecaj mi że|zadzwonisz do mnie?
{49067}{49135}- Tak. Obiecuje.|- Wiesz co, masz chłopięcy uśmiech.
{49139}{49187}Jesteś gładki jak wilk.|Nie ufam ci.
{49189}{49215}Zapodaj mi swój numer.
{49219}{49314}- W sumie to nie mam numeru..|- Nie masz telefonu? Jesteś pieprzonym Amish'em?
{49318}{49366}Nie, dopiero przyjechałem do tego miasta.
{49369}{49386}Kurwa kocham to.
{49388}{49444}On jest jak video 'Poison'.
{49447}{49522}Powiem ci tak: dam ci|moją awaryjną komórkę?
{49526}{49564}Zadzwonie do ciebie na nią.
{49566}{49635}Kiedy zadzwonie do ciebie,|chcę żebyś odebrał. Weź ją.
{49652}{49692}Darmowe weekendy, ok?
{49705}{49758}Nie martw się.|Używam jej tylko kiedy nie mam zasięgu.
{49762}{49814}Spadam stąd.|Wyglądasz pięknie.
{50042}{50111}- Halo.|- O właśnie! Jesteś w drużynie.
{50115}{50182}To był pieprzony test i zgadnij|kto właśnie zdał? Ty człowieku!
{50185}{50224}Ta dziewczyna gra na tamburynie?
{50226}{50287}Mam jeszcze jedną wizytówkę|dla ciebie, słońce.
{50548}{50620}Nie, nie, te zostaw. Liczymy je.|On będzie jechał do domu do 'Orange County'.
{50623}{50671}Gówno prawda. Weź je.|Chcę stracić rachubę.
{50675}{50724}Te zostaw.|Lubię je.
{50727}{50785}- Nalej jeszcze trochę do tego.|- I do tego. Dziękuje bardzo.
{50788}{50825}Dwa.
{50881}{50930}Słuchaj, nie chcę tego|ci robić słonko
{50932}{50959}ale muszę zobaczyć dowodzik.
{50963}{51007}W porządku.|Chcę tylko coś do jedzenia.
{51011}{51025}Przepraszam.
{51027}{51095}Płacę za wszystko|co ona zamówi.
{51116}{51196}Jak leci? Co słychać?|Pamiętasz mnie?
{51199}{51308}Podejdź tu na chwilke.|Chodź na sekundkę.
{51312}{51362}Chcę żebyś poznała|mojego przyjaciela. To jest Nathan.
{51366}{51441}- Jak leci?|- Chodź tu na chwilke.
{51460}{51515}No właśnie.|Moja dziewczynka.
{51655}{51719}- Palisz gandzię?|- Nie, od lat.
{51728}{51778}Będziesz miał coś przeciwko jeśli zapalę?
{51801}{51895}- Nie przeszkadza ci to w prowadzeniu?|- Nie, nie zupełnie.
{51927}{51979}Można powiedzieć że lepiej prowadzę upalona.
{52062}{52118}Uznam to za Tak.
{52371}{52466}- Jak znalazłeś to moje zdjęcie?|- Odkąd zobaczyłem to zdjęcie...
{52470}{52563}...miałem obsesję na twoim punkcie.|Cały czas na nie patrzyłem.
{52606}{52658}Chyba jesteś moją wymarzoną dziewczyną.
{52716}{52770}To zdjęcie ma 10 lat.
{52953}{53008}Jestem pracującym sztywniakiem.
{53012}{53070}Ale schlebia mi to."
{53087}{53137}Masz chłopaka?
{53156}{53198}Nie.
{53230}{53278}Mieszkam sama.
{53372}{53426}Nic ci nie jest?
{53459}{53508}Wow, to było szybkie.
{53521}{53556}Tak.
{53561}{53641}Wiesz,|mojej dziewczynie spodobało by się to miejsce.
{53644}{53692}Jak długo tu mieszkasz?
{53715}{53762}Dwa lata.
{53769}{53854}Ale tylko wynajmuje.|Już mam kilka domów.
{53857}{53929}Nie chcę mieć całego swojego majątku|w L.A. Real Estate.
{53979}{54026}Mądrze.
{54198}{54254}Czy to twoja fantazja?
{54305}{54362}Coś w tym stylu, tak.
{54396}{54506}Jeśli spełniła bym twoje fantazje,|zrobił byś coś dla mnie?
{54513}{54595}Chyba... Zależy
{54609}{54657}Od czego?
{54678}{54725}Co chcesz żebym zrobił?
{54799}{54897}To zależy.|Co chcesz żebym ja zrobiła?
{55390}{55438}Wybacz...
{55655}{55703}Nie, nie, nie. Chodź tutaj.
{55708}{55767}Nathan, przybliż się trochęto niej.|Nie ugryzie cię.
{55771}{55834}O właśnie. Świetnie.
{55852}{55968}Wow. Boże, Wyglądacie świetnie razem.|Powinienam wam zrobić zdjęcia.
{55972}{56044}- Właśnie zrobiłeś.|- Nie o to mu chodziło.
{56047}{56128}- Więc, o co ci chodziło?|- Sexy zdjęcia.
{56145}{56239}To znaczy...? Jak bardzo?|Jak sexi?
{56243}{56290}Wiesz, to zależy.
{56331}{56368}Oh, człowieku. Masz sprzęt.
{56370}{56442}To byłoby całkiem niezłe.
{56473}{56555}- Żartujesz, co nie?|- Nie, on nie żartuje.
{56569}{56632}Nie chcę żeby moje zdjęcia|były w internecie.
{56635}{56671}Piękna już mi pozowała.
{56673}{56727}Nawet nie chce twojej|twarzy na zdjęciach.
{56731}{56791}W sumie, moi klienci wolą|jeśli nie będzie twojej twarzy.
{56795}{56842}Wtedy czują się|bardziej komfortowo...
{56846}{56912}...kiedy nie widzą twarzy innego faceta|kiedy... wiesz...
{56939}{56978}...podziwiają moje zdjęcia.
{56982}{57040}- Sam nie wiem.|- Posłuchaj, piękna.
{57044}{57145}Następne 2000, Za godzinę pracy. 2000!
{57148}{57228}Nathan. 2000, stary.
{57241}{57339}No dalej. Popatrz na nią, stary.|Prosi cię o to, człowieku.
{57358}{57411}Zabawmy się.|Zróbmy to.
{57420}{57478}- Okej, ale potrzebuje jeszcze jedną kolejke.|- Jeszcze jedna kolejka dla wszystkich.
{57481}{57538}Come on, come on.|Hey, Huey.
{57558}{57671}Sammy. To naprawde świetne imię.|Takie, biblijne, nie?
{57675}{57708}Naprawdę uważam że twoja|muzyka jest niesamowita.
{57710}{57751}Jakbym cię już|słyszała w radiu.
{57831}{57921}W porządku, musisz być cicho.|Moja ciotka śpi, okej?
{58270}{58322}Chcę ci zrobić zdjęcie.
{58383}{58417}Okej.
{58478}{58526}Zdejmij koszulkę.
{59074}{59121}Teraz spodnie.
{59494}{59551}Co jest z tobą?|Popatrz na nią!
{59555}{59612}Co?|Nie działa na ciebie?
{59615}{59666}Przepraszam.
{59683}{59738}Okej. I tak mi płacisz.
{59785}{59820}W porządku.
{59862}{59918}Już doświadczony profesjonalista.
{59928}{59985}Dobra.|Co jest?
{59988}{60047}Okej. Zrozum, stary|nie wydaje mi się żeby to był dobry pomysł.
{60051}{60094}Czemu? Daj spokój, będzie fajnie.
{60097}{60180}Ona poprostu mnie nie pociąga.|Wiesz co mam na myśli?
{60265}{60338}Oh, dobra. Okej.|Rozumiem. Poczekaj.
{60399}{60460}To chyba bardziej w twoim typie, co?
{60499}{60558}Sylwetki bardziej przypakowane jak ty, nie?
{60681}{60729}Dobra, chodź tutaj.
{60801}{60849}Zdejmij płaszcz.
{61198}{61245}Dobra, teraz się odwróć.
{61283}{61346}Nie sprawdzałeś już tam wcześniej?
{61350}{61406}Tak,|chcę to zobaczyć jeszcze raz.
{61739}{61792}- Wszystko na swoim miejscu?|- Bardzo dobrze.
{62043}{62079}Bardzo dobrze.
{62179}{62239}Chcę żebyś już nic nie mówiła.
{62243}{62294}Jedyną rzecz|którą możesz mówić to: "Tak jest."
{62316}{62356}Tak jest..
{62360}{62415}Teraz idź przejrzeć się do lustra.|Popraw ją.
{62419}{62463}Tak jest.
{62575}{62644}Okej... ciekawie.
{63034}{63128}Dobra, jest w porządku.|Teraz chodź tutaj.
{63426}{63513}Dobra, poczekaj.|Pięknie.
{63526}{63614}Tylko tam popatrze...
{63651}{63711}Okej, teraz idź położyć sie na kanapie.
{63755}{63802}Tak jest.
{64019}{64054}Whoa.
{64094}{64142}Zjedzmy jakieś śniadanie.
{64188}{64250}Muszę nakarmić psa,|i pojechać do biura.
{64307}{64342}Więc...
{64359}{64446}...poczekam na|telefon od ciebie.
{64515}{64582}Nigdy wcześniej nie robiłem nic takiego.
{64873}{64942}Hej. Gdzie byłaś?|Martwiłam się.
{64945}{65001}Tylko wyszłam ze znajomymi.
{65004}{65097}- I zostałaś na noc.|- Tak.
{65100}{65148}Powinnaś bardziej uważać.
{65243}{65299}Prześpij się trochę na moim łóżku.
{66417}{66465}Co tutaj robisz?
{66551}{66587}Hej.
{66608}{66692}Hej. Co tutaj robisz?
{66696}{66748}Jestem przyjacielem Nathan'a.
{66787}{66834}Jesteście kochankami?
{66879}{66953}Nie. Nic z tych rzeczy.
{67007}{67086}Więc, nie przeszkadzaj sobie.
{67603}{67681}- Co podać?|- Ja w sprawie ogłoszenia.
{67684}{67732}Zastanawiałam się|czy jeszcze przyjmujecie do pracy?
{67735}{67795}Tak, przyjmujemy,|ale chyba właśnie kogoś znaleźliśmy.
{67822}{67923}A mogłabym przynajmniej zostawić swoje|nazwisko na wszelki wypadek...
{67938}{68036}- Szukasz pracy?|- Tak jakby. To znaczy, tak.
{68132}{68166}Zadzwoń.
{68203}{68274}- Co chcesz? Ja płacę.|- Serio?
{68278}{68358}- Tak, co bierzesz?|- Okej. Mogę wziąć czekaladę na gorąco?
{68362}{68422}Czekaladę na gorąco.|Dobrze, bardzo dobrze. Bardzo słodkie.
{68425}{68518}Ja wezmę 'latte',|extra gorące, bez tłuszczu.
{68610}{68689}Anna?
{68926}{68964}Anna?
{69039}{69087}Anna, hej.|Co jest?
{69091}{69176}Odchodzę.|Nie mogę znieść wiecej takich dni jak ten.
{69188}{69226}Jakich?
{69270}{69317}Nie wiem, Todd.
{69321}{69429}Wszystko dookoła jest takie ciemne,|a ja tylko szukam trochę światła.
{69483}{69536}Mógłbyś to zamknąć?
{69558}{69593}Tak.
{69654}{69734}- Zepsute.|- W porządku.
{69737}{69782}Dokąd pójdziesz?
{69785}{69838}Zostanę u Donny.
{69841}{69911}Wrócę po moje rzeczy|za parę dni.
{69932}{69994}- Zerwaliśmy.|- Dlaczego?
{69998}{70033}Nie wiem.
{70121}{70193}Ciężko nam już było|dłużej się widywać.
{70215}{70290}- Nie wydaje mi się żeby myślała że ją kocham.|- A kochasz?
{70294}{70394}Nie wiem.|Możemy nie rozmawiać o tym dzisiaj?
{70398}{70454}Co miłość dla ciebie znaczy?
{70513}{70590}Miłośc. Miłość to coś czego nie mogę mieć.
{70642}{70729}Nie wierzę żeby miłość istniała dla mnie.
{70742}{70790}Kochałeś Anne?
{70825}{70911}Chcę porozmawiać o czymś innym.|Nie chcę o tym rozmawiać.
{70915}{70980}To twoja sesja.|O czym chcesz rozmawiać?
{70999}{71063}Wiec... nie wiem.
{71068}{71167}Było fajnie. Dobra, idzie.|Zadzwonie później.
{71238}{71297}To twój telefon.|Może to Joey.
{71300}{71386}- Tak, albo ktoś do Joe'go.|- Oh, poprostu odbierz.
{71521}{71570}- Halo?|/- Cześć, młody. Jak leci?
{71574}{71638}/- Zaliczyłeś coś wczoraj?|- Zaliczyłem co?
{71641}{71668}/Hej, to twój interes.
{71670}{71710}/Mój interes to muzyka,|/okej?
{71713}{71773}/Chcę żebyś wpadł do studia|/i poznał parę ludzi.
{71775}{71796}/Masz długopis?
{71799}{71841}- Tak.|- Tak, Tak.
{71844}{71877}/Zgrywasz nieśmiałego.|/Podoba mi się.
{71879}{71930}/Widziałem tego małego sexi diabełka|/z którym byłeś wczoraj.
{71934}{71970}/To jest na Rowena|/i Silver Lake.
{71972}{72014}/Chcę żebyś był tak około 16:00.
{72017}{72054}/Będe czekał na ciebie|/na zewnątrz.
{72056}{72097}/Będe tam czekał|/więc się nie spóźnij, okej?.
{72100}{72162}Tak, okej. W porządku.
{72249}{72284}Świetnie!
{72288}{72312}Czy to "Making the Band"?
{72314}{72356}Nie, nie powstrzymuje przesłuchań.|Tak, muszę lecieć.
{72359}{72407}Chodźmy.|Czas to pieniądz, czas to pieniądz.
{72411}{72473}I'm sweating like Patrick Ewing|in the 4th quarter of game seven.
{72476}{72542}- Jesus, kid. Where you sleeping?|- At a friend's house.
{72545}{72623}Yeah? Who's your friend, baby Jesus?|Look like you been sleeping in a manger.
{72627}{72680}Let's go.|Whatever, it's a look.
{72697}{72725}Hey. What's crackin', guys?
{72727}{72787}Dude, this is the fucking|kid I was telling you about.
{72790}{72838}This is Sammy.|The kid's a fucking genius.
{72841}{72864}Sammy, this is Everbright.
{72866}{72921}That's Harry, that's Kevin,|and that's Neil right there.
{72924}{72962}How's it going, Sam?
{72966}{73017}- So you ready to sing something?|- Yeah, whatever.
{73020}{73088}I love it. The kid's always on the go.|Kev, give me the lyric sheet.
{73146}{73193}- Dude, how was that weed I gave you?|- So good.
{73197}{73252}Dude, it melted your face off, didn't it?
{73255}{73334}- Can I hear the track?|- Roll that shit, roll that shit.
{73428}{73505}It's like listening to the Beatles'|White Album for the first time.
{73644}{73703}Pop off this shit, pop off it.
{73779}{73868}This is cool. I like it. It's poppy.
{73872}{73926}You should give me a minute|to work on the lyrics, or whatever.
{73929}{73994}He's gonna feel it out|like Ray Charles looking for a cricket.
{73998}{74070}I'll be his silent mom in the corner.|I'm not gonna say a goddamn thing.
{74073}{74130}How 'bout you, sweetie?|You party on a school night?
{74134}{74179}Oh, my gosh.
{74281}{74347}Fifty bucks.|PayPal it to me.
{74351}{74399}Yeah, okay, hold on.
{74579}{74636}/- You should have it.|- The URL is registered...
{74639}{74774}...to 5045 Prospect, box #409.|It's a mailbox shop.
{74782}{74841}/- The name on the account is fake.|- How do you know?
{74844}{74914}/"IB Horny".|/Sound real to you?
{75363}{75458}God bless, brother. God bless.
{75974}{76064}Thanks... Mr. Horny.
{76131}{76169}Check.
{76215}{76295}/Yeah, I could come up a bit.|It's cool.
{76305}{76353}Check. Yeah, it's good.
{76860}{76908}He changed the lyrics.
{76911}{76962}Just listen to it for a second.
{77204}{77287}What did I tell you? The kid's a genius.|Remember who found him.
{77313}{77361}Wonderboy changed the lyrics, man.
{77364}{77438}It's sounding better, honestly.|It's still good quality.
{77441}{77489}Well, it sounds good.|He's got a good voice.
{77492}{77559}But it's not the same.|I mean, he changed all the lyrics.
{78151}{78246}- Do you want one?|- No, I'm cool.
{78295}{78385}She's pretty.|What is she, like seventeen?
{78388}{78448}Eighteen, I think.
{78468}{78543}- Is that her BMW outside?|- Yeah.
{78630}{78668}Anyway...
{78670}{78753}...I just came by to get my stuff...
{78807}{78870}...and thank you.|- Thank me?
{78888}{78937}Are you really gonna thank me?
{78974}{79022}What do you mean?
{79025}{79132}I don't know. I guess I just thought|this would turn into something more.
{79148}{79196}You staying here.
{79368}{79462}Yeah, okay.|But I want some pot.
{79691}{79739}- Hey.|- Hey.
{79785}{79865}I gotta help Nathan with something.
{79868}{79965}So I'll... I should get a ride|back to your place later.
{79994}{80054}- No, I'll wait for you.|- No.
{80089}{80140}That's not gonna work.
{80326}{80377}I'll see you in a couple hours.
{80702}{80766}/- Greetings, soldier.|/- Greetings, my friend.
{80769}{80826}/I hail from the Kirklactic Empire.
{80830}{80896}/I've heard quite a|bit about that place.
{80908}{80974}/We've penetrated|/the far reaches of space.
{80977}{81039}/You've penetrated everything|/you've come in contact with...
{81043}{81090}/... according to my sources.
{81468}{81508}/Studio.
{81511}{81598}Yeah. Hi.|I'd like to model.
{81601}{81666}/You and everyone|else in this town.
{81668}{81694}/Come on in.
{81809}{81882}- What the hell is going on?|- Hey, come on back here.
{81886}{81906}It's an amateur site.
{81908}{81969}Half of the pictures I receive|are from fans of the site.
{81972}{82087}They send in pictures of ex-girlfriends,|strippers, girls they saw on the beach.
{82091}{82178}- Isn't that illegal?|- When they hit the return button...
{82182}{82292}...they agree they have the rights to the|pictures, and it's no longer my problem.
{82295}{82371}So do you know|who sent you those photos?
{82375}{82394}All right, look.
{82396}{82466}I'll take them off the site, okay?|Just give me $5000.
{82470}{82517}They're one of the most popular|set of pictures on the site.
{82521}{82574}Yeah, fine.
{82577}{82654}- Two thousand.|- Honey, he just agreed to five.
{82657}{82726}If you wanna renegotiate,|the price is gonna go up.
{82729}{82773}All right, look.|I know who you are.
{82775}{82826}I read the real estate|section on Sundays.
{82838}{82915}Actually, I was maybe gonna|talk to you about my house.
{82918}{82985}Tell me, do you think|this is a good time to sell, or...?
{83143}{83182}Call my office.
{83186}{83257}Wow. Who took the picture?
{83260}{83338}I could do a much better job,|Sally St. Clair.
{83354}{83425}- If you change your mind, call me.|- Thank you.
{83428}{83499}As you see,|that's only some of my work.
{83519}{83588}- Sorry about the stairs.|- No problem.
{83591}{83627}Nice... I like your stuff.
{83849}{83919}- You're early.|- Yeah, well...
{83923}{83976}I didn't know how long this would take.
{84003}{84086}- Where do you live?|- I'm staying with my cousin right now.
{84089}{84190}But I wanna get my own place soon.|I'm saving up some money.
{84198}{84249}Well, I can help you out with that.
{84281}{84334}Go get me a large,|non-fat latte, extra hot.
{84336}{84372}And get something for yourself.
{84375}{84409}Okay.
{84465}{84548}Becky? Hello, Becky.
{84551}{84599}Unlock this door, young lady.
{84603}{84671}- Shh, be quiet.|- Is someone in there with you?
{84675}{84705}I heard voices last night.
{84707}{84762}You're not allowed to|keep this door locked.
{84766}{84813}What are you talking about?|It's unlocked.
{85095}{85131}April?
{85222}{85273}What are you doing here?
{85300}{85384}- Sally, she offered me a job.|- A job? What job? My job?
{85391}{85478}Nathan. This is our new intern, April.
{85497}{85562}- Nathan. It's nice to meet you.|- It's nice to meet you too.
{85566}{85626}You know, you look really familiar to me.
{85663}{85750}- Do you two know each other?|- I don't think so.
{85754}{85817}Maybe I've just seen a picture of you|someplace, then.
{85820}{85894}No. I don't think so.
{85972}{86030}I told April she could stay at your|place for a couple of days.
{86033}{86108}No really, that's okay.|I can just go stay at my cousin's.
{86112}{86161}And sleep on the sofa? No.
{86164}{86263}It's fine. We have an extra bedroom.|It's no problem. Right, Nathan?
{86282}{86329}Of course not.
{86361}{86465}Sally St. Clair's office.|Postcard in the mail?
{86468}{86540}Okay, enough small talk. Nathan,|I'm sure you can keep April busy.
{86543}{86594}I'll do my best.|What are you doing here?
{86598}{86673}I ran into Sally at a coffee shop.|I was applying for a job.
{86676}{86710}Sally St. Clair's office.
{86713}{86777}I don't know what's going on,|but you find your own apartment.
{86780}{86830}Can you hold please?|Thank you.
{86876}{86969}Carlos.|Hi, it's me, Becky.
{86972}{87052}Listen, I need you|to do something for me...
{87188}{87270}This neighborhood is a little sketch,|but you can crash here for a while.
{87599}{87642}Carlos said he would be here.
{87644}{87715}Dude's a real stoner,|so anything is possible.
{87820}{87873}I just talked to him.
{88078}{88156}Yo, Becky. What's up?
{88159}{88207}Carlos, you reek.
{88215}{88284}Just doin' some B-52s.|Did you guys want one?
{88295}{88345}No. But it smells like some good shit.
{88348}{88399}Yeah. Some dude out of Diamond Bar.
{88403}{88466}Hydroponic,|/featured in High Times.
{88470}{88565}I mean, everybody's going crazy for it.|I'm just lucky I got it.
{88620}{88686}Dude, take the trash out|every once in a while.
{88689}{88742}I know.
{88766}{88826}I've been really, really busy.
{89130}{89199}- What are you doing?|- What do you mean?
{89203}{89310}- You left me to lock up the office.|- I asked Sally if I could go.
{89326}{89420}Look, you're the low man|on the totem pole, okay? You ask me.
{89422}{89472}Okay.|Now can I take my fucking shower?
{89495}{89543}Yeah, sure.
{89547}{89594}Finish your shower.
{89598}{89656}You better not use my washcloth, okay?
{89809}{89882}So you're the guy|responsible for all of this.
{89902}{89995}You're really not supposed to be in here.|But no, I'm not responsible for all this.
{89998}{90049}There's a guy that comes by|a couple times a week...
{90052}{90110}...to make sure everything's|doing what it's supposed to.
{90119}{90167}I just kinda like spraying 'em.
{90201}{90249}It relaxes me.
{90452}{90529}Sorry, do you want a couple buds?
{90537}{90622}Sure. Yeah, yeah.|That'd be great.
{90671}{90766}Here you go.|Let it dry out for a couple days first.
{90770}{90810}Wow.
{91065}{91126}This is some good stuff, man.
{91158}{91246}- Where'd you get it?|- This cat I know.
{91265}{91347}You get some more of this stuff, man,|I want some.
{91350}{91426}Turn the fuckin' music down, man!
{91430}{91513}- So, what's Becky's story?|- She's a sweetheart, man.
{91516}{91619}I mean, her dad's, like,|this really rich guy. He's never home.
{91641}{91681}She's into me.
{91774}{91842}We met in this creative writing class.
{91846}{91902}She really likes my poetry.
{92015}{92119}I wanna go to fuckin' sleep, man!|Turn the fuckin' music off!
{92123}{92222}- It's warm.|- Don't worry about it. Fridge is broke.
{92279}{92340}What do you think you can get|for that weed, man?
{92359}{92407}I don't know, man.
{92428}{92476}A lot of money.
{92479}{92551}This is, like,|the best stuff I've smoked in years.
{92575}{92626}I smoke a lot of pot.
{92667}{92740}So do you know "Free Bird"?
{92756}{92847}Fucking Christ! Turn it off!
{92851}{92899}Come on, let's smile now.|Come on.
{92903}{92986}Look like you're enjoying it,|all right? Yeah.
{92990}{93037}Okay, isn't that enough?
{93047}{93127}You said you'd let me|take some pictures. Come on.
{93140}{93199}This has nothing to do with real estate.
{93238}{93289}How's that tape treating you?
{93307}{93385}I transferred it to my computer|so I can edit it.
{93438}{93486}Do I get a copy?
{93489}{93537}Do you want a copy?
{93601}{93673}- I'll get back to you on that.|- Oh, okay.
{93764}{93814}You know, my girlfriend moved out.
{93884}{93919}That was sudden.
{93923}{94014}We haven't had sex for six months,|so that's not really.
{94083}{94174}Are you one of those freaks that can|only get off on tapes and everything?
{94255}{94335}I don't know what came first:|My lack of interest in her...
{94339}{94403}...or my complete obsession with you.
{94636}{94689}It's good I get into bed early tonight.
{94692}{94758}I got a yoga class in the morning.
{94788}{94870}- I was that young.|- Younger.
{94918}{94967}Yeah, you're right.
{94971}{95033}- You do yoga?|- Yeah.
{95047}{95090}Birkram.
{95094}{95166}- Can you unlock the door?|- You know, you sweat. You're sweaty.
{95201}{95305}Wait, wait, wait. Let him|get to the bottom of the street first.
{95324}{95407}And don't turn on the lights|'til they get out of the hills.
{96087}{96146}- He's not gonna walk her to the door.|- This is great.
{96150}{96217}He's waiting for her to get in.|Now's our chance. Just follow me.
{96220}{96303}- Wait. What's the plan?|- Just stick with me.
{96497}{96578}Hey! What?|No, no! What the fuck?
{96630}{96716}Who are you, man? What do|you want? What are you doing?
{96719}{96779}- Shut up.|- Stop.
{96848}{96921}We've got a little surprise|for you, David.
{97000}{97066}Now I'm gonna pull you into the car.
{97070}{97127}If you try anything, I'll break|your fucking neck. You got that?
{98327}{98399}- It's my favorite song.|- I can tell.
{98479}{98551}- Where are you going?|- My cousin, she invited me to a dinner.
{98555}{98616}It's a congratulations|for me getting a new job.
{98648}{98685}You want?
{98711}{98818}They're gonna give me shit.|But I don't care.
{98875}{98927}I knew Sally was gonna|find somebody else.
{98930}{98999}I'm too stoned all the time.|I'm fucking shit up.
{99003}{99050}It's exactly what happened|to the last guy.
{99055}{99102}Oh, don't say that.
{99106}{99169}Maybe you should just stop smoking|every night, and mellow out.
{99172}{99246}You think I care about this job?|You think I wanna work in real estate?
{99249}{99313}I mean, every other person...|Nobody knows what they want.
{99316}{99364}It's like, if they want a house|with a sauna...
{99367}{99415}...the full bedroom|can have only partial light.
{99419}{99452}But Mrs. Son-of-a-Bitch|can't sleep
{99454}{99494}unless there's a lot|of light in the room.
{99497}{99592}Mr. Son-of-a-Bitch can't sleep because|there's too much light in the room.
{99596}{99654}It's like Goldilocks grew up|and got married.
{99657}{99732}And all of a sudden,|nobody knows what they want anymore.
{99735}{99825}That's not what I want.|I mean, you wanna work in real estate?
{99872}{99930}I don't even really know|what I wanna do.
{99934}{100023}Me, I came out here to be a dancer.
{100071}{100170}Like I was gonna be one of those people|poppin' in the Missy Elliott videos.
{100204}{100241}Funny, huh?
{100292}{100336}You know, we should go dancing.
{100367}{100450}- No, I don't wanna go dancing.|- Come on, I'm in my party dress.
{100455}{100505}What about your cousin?
{100518}{100579}You think I really wanna see them|making out?
{100625}{100676}Okay, okay.
{100680}{100743}Come, come. Come on.
{100747}{100774}/Since the mid-1990s,
{100776}{100821}/the central government|of Botswana...
{100825}{100902}/... has been trying|to put Bushmen out...
{100905}{100968}/... even though the|National Constitution
{100970}{101023}/guarantees the|people the right...
{101026}{101083}Do you hear something, man?
{101182}{101246}Yeah. I got it.
{101273}{101345}/Geographic just, like, kills it.
{101348}{101390}Hotties.
{101444}{101504}- Hello?|/- What are you doing?
{101535}{101607}- Nothing, really.|/- Well, who are you with?
{101646}{101729}- Just hanging with Carlos.|/- Carlos?
{101751}{101810}Is he telling you|my deep, dark secrets?
{101812}{101859}/No, nothing like that.
{101942}{102020}/I miss you.|/Do you miss me?
{102023}{102059}Sure.
{102083}{102151}No. I wanna hear you say it.
{102155}{102203}I want you to say it in front of Carlos.
{102207}{102271}I just farted, man.|Can you smell it?
{102348}{102442}I... I miss you.
{102515}{102562}Do you want me to come over?
{102607}{102684}Sure, I guess. What are we gonna do,|sleep on the floor?
{102688}{102752}I don't care.|I just wanna see you.
{102763}{102810}You're pussy-whipped, dude.
{102887}{102967}Okay. I'll see you soon.
{103068}{103116}You asshole.
{103252}{103303}What are you watching?
{103307}{103375}/Geographic, dude. No lie.
{103379}{103430}Hot chicks.
{103879}{103967}Hey. Hope that didn't hurt too much.
{103971}{104006}Asshole.
{104148}{104207}Davey. You know why we're here?
{104260}{104346}Come over here, Sally.|Come on over.
{104364}{104415}Okay, Dave.
{104419}{104506}Why the fuck are her pictures up|on the Internet, huh?
{104542}{104580}See this?
{104724}{104807}I'm gonna pull this ball gag out of|your mouth. But if you try anything...
{104811}{104892}...I'm gonna hit you so hard,|you'll lose your hearing. You got that?
{104895}{104930}All right.
{104950}{105047}- Jesus, Sally. What is this?|- Where are the pictures?
{105051}{105100}- What pictures?|- All of 'em.
{105121}{105179}Of Sally. Of everyone.
{105194}{105279}I want all the pictures,|you fuckin' pervert.
{105289}{105313}I don't know who you are,
{105315}{105359}or what it is that|you think you're doing.
{105363}{105436}He is my friend.|And he's here to help me.
{105439}{105505}Now, I want all the pictures|you've taken of me.
{105518}{105608}You see, Davey, some of those pictures|ended up on the Internet.
{105612}{105703}Sure. I mean, whatever.|Take all the pictures.
{105707}{105788}And I want three of your listings.
{105802}{105855}Three of your houses|that you have on the market.
{105859}{105910}Come on, how can I do that?
{105913}{106002}Call 'em up and say|you can't help them anymore.
{106006}{106060}A medical problem.
{106063}{106111}And that you recommend me.
{106121}{106174}You don't think|you're gonna get away with this, do ya?
{106179}{106265}With all the underage girls you parade|through here for photo shoots?
{106268}{106358}What are you, gonna go to the cops?|I don't think so.
{106361}{106428}Honey, what are you doing|with a guy like that?
{106447}{106498}What was I doing|with a guy like you, huh?
{106526}{106591}I'm always looking|for someone to help me.
{106595}{106639}You know what Dad was like.
{106676}{106759}This is some good stuff.|You're very talented.
{106763}{106830}Yeah, thank you. Asshole.
{106860}{106921}- Are my photos in there?|- Well, there's lots of boxes.
{106926}{106991}We'll just have to take it all.
{107174}{107221}I love this song.
{107260}{107337}- So, what's your story?|- Oh, my story?
{107363}{107447}I'm from Lincoln Nebraska,|and I was raised by my grandma.
{107451}{107514}And my only friend in high|school joined the Army.
{107516}{107551}So I had to get outta there.
{107555}{107602}No...
{107623}{107671}I mean...
{107687}{107735}Do you like girls?
{107764}{107818}Yeah, I like girls.
{107822}{107869}Do you like me?
{107903}{107942}Yeah, I like you.
{108017}{108092}Do you like guys|more than you like girls?
{108330}{108384}Come on, Little Miss Missy.|Learn how to dance.
{108388}{108482}Just give me a second, okay?|I'm not exactly used to this sort of...
{108486}{108554}- Excuses, excuses.|- You just gotta give me a minute, okay?
{108726}{108814}Yeah, go. Peace.|Bye! Have fun.
{109852}{109900}Follow me.
{110297}{110345}You don't like guys.
{110393}{110441}Are you some frat boy fucking with me?
{110444}{110510}No, man.|I never even went to college.
{110514}{110586}Where do you think you're going, man?|Stay there.
{110590}{110642}I didn't come in here for nothing.
{111466}{111514}You can't stay here.
{111539}{111598}It's fine, don't worry about it.
{111646}{111716}No, this place is gross.
{111719}{111761}I'll clean it up.
{111820}{111919}How can you be inspired to write|anything beautiful in a place like this?
{111953}{112006}Just leave that to me.
{112018}{112055}No.
{112094}{112187}I found you.|You're my discovery.
{112243}{112302}Hey. Can I get a large, non-fat latte...
{112306}{112367}...and a regular, small coffee.
{112380}{112428}Okay. That'll be $5.65.
{112982}{113071}Good morning.|Didn't I see you at the coffee shop?
{113079}{113112}Yeah.
{113172}{113264}- Is Sally here?|- Yeah. What was your name?
{113268}{113310}I'm Todd.
{113342}{113386}- April.|- April.
{113403}{113490}Nice to meet you. You're a bit young|to be doing this, aren't you?
{113494}{113586}Why would you say that?|I mean, Sally says I'm doing a great job.
{113618}{113674}I'm just kidding with you.|I'm just...
{113695}{113746}Todd, is it?
{113750}{113798}- It is.|- Come back, please.
{113801}{113842}Bye. Nice to meet you.
{113847}{113897}Very professional.
{113921}{113974}Very impressive.
{113980}{114039}I just got a call|from one of Davey's clients.
{114043}{114118}- Oh, good.|- He's going down.
{114142}{114207}Hey, what do you wanna do|with the pictures?
{114211}{114295}You can keep 'em.|Do what you want with them.
{114299}{114353}I know you're a total perv.
{114433}{114466}Yeah.
{114502}{114546}What are you looking at?
{114561}{114638}I was looking at April.
{114788}{114842}What do you think?|I love it.
{114884}{114932}I look like a douchebag in these clothes.
{114966}{115057}You look great,|and you are so not a douchebag.
{115074}{115129}Come on, let's just go.|We're gonna be late.
{115132}{115225}Sammy. We're gonna go.|You look great.
{115265}{115329}Sabrina, don't listen to him.|We'll take it.
{115400}{115457}Call me tomorrow, and|we'll figure it out.
{115459}{115488}I gotta call you back.
{115556}{115624}- I thought you were sick.|- Hung over.
{115675}{115730}Those are the keys|to the house and the car.
{115753}{115822}What's happening, Nathan?
{115825}{115894}I'm moving back to Nebraska.
{115898}{115994}Nebraska?|Why would you wanna do that?
{115998}{116050}I'm done. I talked to my dad...
{116054}{116109}...and he said he'd help me|with school next semester.
{116112}{116160}I'm just not cut out|for Hollywood and all this.
{116164}{116201}You can't quit.
{116204}{116263}You're always one step ahead|of everybody.
{116267}{116327}I mean, that's why you got|April in here, isn't it?
{116399}{116447}Yeah, you're right.
{116547}{116628}You know, out of all the screwups|I've had...
{116631}{116731}...you had days|when you almost got everything right.
{116747}{116854}Well, I'd like to think that today|is one of those days. Thanks, Sally.
{117905}{117937}Thanks.
{118188}{118235}Hey.
{118238}{118279}Call me.
{118575}{118623}It's your day, big boy.
{118627}{118676}Second page, sign under "artist".
{119129}{119177}I left her with you.
{119195}{119247}Don't fucking touch me.|Where is she?
{119251}{119298}I don't know.
{119342}{119390}What was the last time you saw her?
{120116}{120174}- We love these.|- Yeah, we wanna do a show.
{120177}{120233}We're looking for|something for this fall.
{120278}{120347}- What do you think?|- Yeah, okay.
{120350}{120397}We'll do it.|They wanna show my stuff.
{120401}{120449}- Really?|- Yeah.
{120452}{120501}- That's cool, huh?|- Yeah.
{120606}{120679}No, no, that one's just being leased.|Hold on.
{120682}{120774}Hey. Do you like that picture?
{120815}{120891}- Do you think I look sexy enough?|- You're a pretty sexy lady.
{120895}{120943}Yeah, I am.
{120959}{121031}Wow, that's beautiful.|Beautiful. Yes.
{121034}{121119}Okay, now look at me like you want me.
{121143}{121238}Come on, tell me that|you want me. Come on, Sally.
{121250}{121310}Wow, that's beautiful.|Beautiful.
{121313}{121392}Yes, I like the attitude.|That works. That was good.
{121691}{121726}Hey,|you need a ride?
{121767}{121827}- Where you going?|- Hop in.
{121841}{121889}I'll take you any place you wanna go.
{122145}{122223}Put your seatbelt on.|You been waiting long?
{122248}{122373}Odwiedź www.NAPiSY.info