{1}{75}movie info: XVID 624x256 25.0fps 696.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{625}{719}Tłumaczenie: Threepwood
{5303}{5367}Źle.
{5368}{5427}Źle wyszło.
{5428}{5502}Tam w środku...
{5503}{5562}Na środku...
{5563}{5626}Okno nie wybuchło|jak trzeba...
{5627}{5724}ciężko mi zrobić wszystko|w jednym ujęciu.
{5725}{5818}Mam już 47 lat...
{5905}{5959}To, że dzięki niemu mamy|w Hollywood Johna Woo nie znaczy
{5960}{6080}że może mi masować fiuta|papierem ściernym.
{6137}{6250}Czy on myśli, że my tu|Obywatela Kane'a kręcimy?
{6252}{6393}Brak broni symbolizuje moralną|czystość bohatera.
{6505}{6574}Czystość...
{6828}{6905}Nie mówimy tu o dorosłych...
{6906}{6994}Ale o dziecku,
{6995}{7055}środowisku...
{7056}{7124}Mój klient...
{7140}{7206}zdaje sobie sprawę...
{7219}{7276}z odpowiedzialności związanej|z wychowaniem dziecka.
{7277}{7343}Ona wiedzie ciche i spokojne życie.
{7344}{7382}Z drugiej strony mamy tu
{7383}{7449}wyraźnie niezadowolonego aktora.
{7450}{7537}Którego wspomniane|przeze mnie problemy
{7538}{7596}są raczej jednoznaczne.
{7597}{7664}Cała jego kariera
{7665}{7718}to pasmo filmów, których|wartości
{7719}{7774}żaden odpowiedzialny rodzic
{7775}{7821}nie chciałby przekazywać|swojemu dziecku.
{7822}{7915}Wliczając w to mnie, Wysoki Sądzie.
{7958}{8006}Przemoc...
{8007}{8062}która jest w filmach, Wysoki Sądzie.
{8063}{8112}Legalność przemocy...
{8113}{8182}Jak aktor może zagrać umieranie?
{8183}{8266}Pozwolę sobie wymienić.
{8309}{8385}Zmiażdżenie pod kołami ciężarówki...
{8386}{8447}Uduszenie...
{8448}{8532}Rozbijanie głowy...
{8544}{8631}Wyjęcie "drewnianego bala"...
{8632}{8755}To były niskobudżetówki.|Każdy mój film miał serce!
{8756}{8824}Zadawanie poważnych ran...
{8825}{8887}Przejechanie samochodem...
{8888}{8957}Śmierć przez uduszenie...|Łamanie żeber...
{8958}{9049}Tak zarabiam na życie!|Daję jedzenie na stół!
{9050}{9119}- Proszę usiąść.|- Tu nie chodzi o pieniądze!
{9120}{9179}- Taa i jeszcze jeden.|- Wydłubanie oka...
{9180}{9218}Kopniak w krocze...
{9219}{9311}Mogę wyjść do toalety?
{9312}{9379}Rozjechanie ciężarówką...
{9380}{9437}Wydłubywanie oczu...
{9438}{9519}Miażdżenie czaszki...
{9827}{9884}Cholera.
{9917}{10043}/Startuj! Natychmiast!
{10103}{10171}Widziesz tego Araba?
{10172}{10267}Jego brodę? Widziałeś kiedyś kogoś|takiego w samolocie czy autobusie?
{10268}{10357}Myślisz, że wyglądam jak on?
{10359}{10402}Film jest z 1986...
{10403}{10508}Wpadłeś kiedyś na pomysł, a zaraz potem okazało się,|że już ktoś wpadł na niego wcześniej?
{10509}{10610}Chuck Norris namawiający Ben Ladena|na atak na WTC, to bezsens!
{10611}{10673}Ale Chuck Norris|pracuje dla CIA.
{10674}{10711}Wczoraj mówiłeś, że Arnold...
{10712}{10806}Widziałeś jak Arabi się|podniecali w "Prawdziwych Kłamstwach"?
{10807}{10851}Filmy akcji|potrzebują złoczyńców.
{10852}{10983}Właśnie! W latach 70tych to byli|Wietnamczycy, a teraz Arabowie.
{10986}{11054}Stallone w "Rambo 3",|Hauer in "Poszukiwany: Żywy lub Martwy",
{11055}{11098}Bruce Willis w "Stanie Oblężenia",
{11099}{11154}Steven Seagal w|"Krytycznej Decyzji"?
{11155}{11242}A ten jak mu tam,|Mark Wahlberg z kim walczy w Iraku?
{11243}{11304}- Van Damme!|- Nigdy nie prał Arabów!
{11305}{11347}Van Damme tam szedł głupku!
{11348}{11438}Panie Van Damme! Proszę zaczekać!|Jestem Pana wielkim fanem!
{11439}{11472}- Jak się masz?|- Dobrze a Pan?
{11473}{11539}- Kręci tu pan film?|- Idę na pocztę.
{11540}{11602}Zrobimy fotkę dla sklepu?
{11603}{11654}Dziękuję panu!|Patrz to Van Damme!
{11655}{11678}Witam!
{11679}{11770}Nie witaj mi tu.|Fotkę pstryknij.
{11771}{11823}Tak!
{11824}{11931}Teraz twoja kolej.|Jean-Claude Van Damme!
{11951}{12004}Dobrze?
{12005}{12066}Moja babcia też|pana uwielbia...
{12067}{12101}Za pięć minut!
{12102}{12189}Dziękuję!|To był Jean-Claude Van Damme!
{12190}{12278}Super jest! Niski jest, ale|na zdjęciu wyszedł wyższy.
{12279}{12354}Super! Klasa i wogóle!
{12355}{12387}Opalony.
{12388}{12428}Zaraz wróci.
{12429}{12495}- Lek na raka znalazł czy co?|- A co? Ty znalazłaś?
{12496}{12559}- Nie, ale nikt mi dupy nie całuje.|- To gwiazda!
{12560}{12612}Wyjechał z tej nory|do Hollywood.
{12613}{12652}Ciężko pracował by|osiągnąć sukces.
{12653}{12704}Ty ciągle tu tkwisz!
{12705}{12786}Mam w nosie to czy to|kundel czy gwiazda!
{12787}{12863}To czemu na niego czekasz?|Tu nie wolno parkować!
{12864}{12986}To zwykły koleś.|Nie dotykaj mi wozu!
{12992}{13023}Niech się pani uspokoi!
{13024}{13124}Spadajcie!|Nie kręćcie mi się tu.
{13125}{13173}- Nie mi pan pomoże.|- Tu nie wolno parkować.
{13174}{13235}- Tylko 10 minut!|- Czeka na swojego idola.
{13236}{13285}- Czyli na kogo?|- Jean-Clauda Van Damme'a.
{13286}{13332}- Kogo?|- Jean-Clauda Van Damme'a!
{13333}{13373}Zmykajcie!
{13412}{13475}Mamy zdjęcia.
{13476}{13515}- Jaki on jest?|- Miły.
{13517}{13580}To zwykły facet i tyle.
{13582}{13639}Nie sądzę.|To gwiazda.
{13641}{13707}Wyjechał z tego|zadupia do Hollywood...
{13709}{13756}Ciężko pracował.
{13757}{13826}A pani ciągle tu mieszka.
{13828}{13924}No to co?|Włazidupy...
{13926}{13950}Że co proszę?
{13951}{14009}Do nich mówiłam.
{14011}{14059}Przysięgam, że|do nich mówiłam!
{14060}{14103}Niedopompowane koło.|Dowód rejestracyjny!
{14104}{14160}- Daj pan spokój!|- Dowód rejestracyjny!
{14162}{14243}- Nie psuj mi pan dnia!|- Dowód rejestracyjny!
{14244}{14326}- Wielkie kurna dzięki!|- Nie za ma co!
{14328}{14407}Macie u mnie przechlapane.
{14462}{14524}Zamknij się!
{14703}{14786}Proszę się uciszyć!
{14863}{14926}Niech pani przestanie.
{15075}{15130}Nie stój tam!
{15132}{15176}Zmiataj!
{15177}{15246}Słyszałeś!
{15264}{15323}Cholera...
{15527}{15588}Otwierać!|Co tam się dzieje?
{15589}{15663}Co się dzieje!
{17089}{17159}Na ziemię!
{17522}{17558}Wóz 27 do Centrali.
{17559}{17670}Jean-Claude Van Damme obrabia pocztę.|Potrzebuję wsparcia.
{17672}{17732}Prawdopodobni zakładnicy.|Powtarzam
{17733}{17823}prawdopodobnie ma zakładników.
{17834}{17934}1. Odpowiedź przed Pytaniem.
{17996}{18069}Jest w sądzie.|Ma rozprawę o opiekę nad córką.
{18071}{18141}nie może zbliżać się|do swojej byłej...
{18143}{18171}Odebrał!
{18173}{18241}Odebrał!
{18451}{18519}Panie Van Damme?
{18624}{18750}Mówi Komisarz Bruges.|Co tam się dzieje?
{18763}{18802}Mogłoby być lepiej.
{18804}{18851}Po pierwsze zapytam,
{18852}{18929}czy ktoś został ranny?
{18967}{19010}Halo?|Jean-Claude?
{19011}{19056}Nie, nie.
{19057}{19139}Jeden facet krwawi|i jest nieprzytomny.
{19141}{19212}Jean-Claude,|mogę tak do pana mówić?
{19213}{19312}Nazywam się Komisarz Christian Bruges.|Mów mi Christian.
{19314}{19370}Musisz wypuścić rannego.
{19371}{19517}Nie chcesz mieć krwi na rękach.
{19764}{19806}Wypuścisz go?
{19807}{19909}Nie, nikt nie wyjdzie.|To niemożliwe.
{20028}{20099}To może przyjdę z lekarzem?|Halo?
{20100}{20140}Jean-Claude?
{20141}{20192}Może przyjdę z lekarzem?
{20193}{20229}Dobra, ale bez broni.
{20230}{20275}Daję ci moje słowo.
{20277}{20307}Komisarzu Bruges?
{20360}{20467}- Porucznik Perthier, oddział SWAT.|- Właśnie rozmawiałem z Van Dammem.
{20469}{20570}Wchodzę do środka.|Potem pogadamy.
{20572}{20635}- Chciałbym rozstawić moich ludzi.|- Nie, za wcześnie.
{20637}{20691}Mogę pożyczyć|kamizelkę kuloodporną?
{20693}{20720}Oddam.
{20722}{20751}Jackie.
{20752}{20827}Doktora proszę.
{20868}{20904}Prosiłem o doktora!
{20933}{20973}Eric był w szkole medycznej.
{20975}{21058}- Dobra, idziemy.|- Szefie!
{21150}{21214}Halo? Jean-Claude?
{21215}{21259}Nie!
{21260}{21346}Masz moje słowo, że...
{21363}{21464}Jean-Claude,|jesteśmy tu żeby...
{21593}{21649}Co?
{22501}{22545}Widzimy szefa policji
{22547}{22611}wychodzącego ze sklepu,|tymczasowej kwatery głównej,
{22612}{22708}i idącego w bokserkach|w stronę poczty.
{22709}{22791}Czy Van Damme|próbuje zakpić sobie z policji?
{22792}{22886}W każdym razie, wygląda na to,|że dobrze na tym wychodzi
{22887}{22952}bo zebrała się tu|nie mała publiczność.
{23045}{23129}Galoty! Galoty!
{24069}{24159}Nie strzelać,|jestem zakładnikiem!
{24822}{24891}Połóż apteczkę.
{24939}{25010}Posuń ją do mnie.
{25056}{25127}Sprawdź apteczkę.
{25526}{25606}Idźcie na zaplecze.
{25733}{25808}Szybko! On krwawi!
{25809}{25893}Żadnych sztuczek, Jean-Claude.
{26032}{26091}/Zwabiła ich tu sława Van Damme'a.
{26092}{26166}/Fani przyszli go wspierać.
{26167}{26271}/Przy każdym ruchu policji|/tłum skanduje jego nazwisko.
{26311}{26421}/Słyszeliśmy złośliwe|/uwagi odnośnie Komisarza
{26422}{26559}/który wyszedł w bieliźnie.|/Ale sytuacja jest dramatyczna.
{26597}{26671}Proszę się nie ruszać.
{26697}{26790}Co ja tu robię?|Co się dzieje?
{26791}{26833}Proszę się uspokoić.
{26834}{26902}- Nie ruszać się.|- To boli.
{26903}{26964}Co jest kurwa...
{26965}{27039}Nie, Jean-Claude!
{27388}{27444}Nie ruszać się!|Wynocha!
{27445}{27512}Uspokój się, Jean-Claude!
{27513}{27585}Wynoście się!
{27635}{27719}Roleta!|Pomóż im!
{27964}{27989}Super!
{27990}{28066}Przybij pionę!|Jak to zrobiłeś?
{28067}{28108}Powaga! Ale fachura!
{28109}{28131}A ty co?
{28132}{28162}Widziałeś co zrobił?
{28163}{28221}To nie film!|Co mnie to obchodzi?
{28222}{28292}Zabierz go do reszty!|Migiem!
{28293}{28342}Posłuchaj mądralo,
{28343}{28425}lepiej coś wymyśl|albo zastrzelę...
{28426}{28471}Jak ty to robisz Jean-Claude?
{28472}{28554}Rąbnąłeś go w jaja nogą i ręką jednocześnie!
{28555}{28653}Powaga, za szybki dla mnie jesteś.
{28667}{28754}Usiądź sobie, zasłużyłeś.
{29225}{29270}Hej!
{29271}{29332}Nie rozumiecie, że|on uratował mu życie.
{29333}{29388}Wszystkich nas uratował.
{29389}{29458}Jean-Claude!|A ten ciągle nieprzytomny.
{29459}{29525}Ale ciota.
{29583}{29631}Wymyśl coś, żeby|nas stąd wydostać albo będę
{29632}{29698}zabijał jednego co godzinę,|począwszy od naszego bohatera.
{29699}{29753}Nie mają pojęcia co się dzieje.
{29754}{29837}Możemy żądać wszystkiego...
{29853}{29913}na przykład jakiegoś okupu.
{29914}{29963}Zażądajmy miliona!
{29964}{30017}Miliona?|Skąd ci to przyszło do głowy?
{30018}{30079}Widziałeś kiedyś milion?
{30080}{30148}Gdzie jesteśmy?|Na poczcie!
{30149}{30203}To gwiazda!|Kurde, przecież to Van Damme!
{30204}{30297}Spodziewają się po nim więcej.
{30380}{30414}Pryśniemy z nim i z forsą.
{30415}{30540}Zakładników damy glinom,|a my zwiejemy!
{30689}{30767}Przez ciebie prawie nie zginąłem!
{30768}{30808}- Dociera to do ciebie?|- Słuchaj...
{30809}{30839}Byłbym martwy!
{30840}{30875}Nie jesteś z FBI!
{30876}{30955}- Wciąż jestem szefem.|- Chcesz dramatu, spadaj do Hollywoodu!
{30956}{30980}Tutaj pracuję!
{30981}{31069}Pieprzyć twoich żołnierzyków!|Nie są lepsi od nas.
{31070}{31108}Po prostu go zastrzelmy.
{31109}{31192}To nie nasze zadanie!|Jesteśmy tu by ratować ludzi!
{31193}{31275}- Może właśnie tego trzeba.|- To nie jest wojna!
{31276}{31331}Mówisz mi jak mam|wykonywać swoją robotę?
{31332}{31386}Nie możesz się|po prostu zamknąć?
{31387}{31478}Żandarmi zaraz będą.|Spadaj!
{31479}{31560}Tak, spadaj.
{31673}{31760}Czego rżycie?
{31782}{31850}A dzieciak?
{31852}{31906}Dzieciak...
{31907}{31966}jego zabierzemy.
{31967}{32079}Kto by chciał mieć|dzieciaka na sumieniu?
{32080}{32136}Tak.
{32392}{32449}Szefie!
{32504}{32557}- Krew...|- Tak, Jean-Claude?
{32558}{32602}To przez pana.
{32603}{32713}Nie mam z tym nic wspólnego.|Oddział SWAT na to wpadł...
{32714}{32744}Przysięgam, ja nie...
{32745}{32812}- Mam listę żądań.|- Tak.
{32813}{32844}Musisz najpierw
{32845}{32896}coś zrobić z dzieciakiem.
{32897}{32942}Dziecko,
{32943}{32981}musisz je wypuścić.
{32982}{33032}Nie da rady.
{33033}{33093}- Masz dość zakładników!|- Przestań chrzanić!
{33094}{33145}- Chcecie listę czy nie?|- Tak, słucham.
{33146}{33193}Masz dość zakładników!
{33194}{33285}Chcę milion euro w|małych nominałach.
{33286}{33357}Nieoznakowane,|z różnymi numerami seryjnymi.
{33358}{33403}Chcę autobus na lotnisko,
{33404}{33556}a tam zatankowany samolot.|Cel podróży podam jak będę na pokładzie.
{33557}{33599}Wtedy wypuszczę zakładników.
{33600}{33656}O wiele prosisz, Jean-Claude.
{33657}{33750}Zdajesz sobie sprawę...
{33846}{33886}- To nie zadziała.|- Co?
{33887}{33998}Jestem Jean-Claude Van Damme.|To bez sensu, to wszystko.
{33999}{34046}Powinno być mniej realistycznie.
{34047}{34096}Czyli jak?
{34097}{34148}Czekajcie, mam pomysł.
{34149}{34248}Będę też potrzebował|465 tyś. dolarów...
{34274}{34301}Tak.
{34302}{34355}...mają być dostarczone|do południa.
{34356}{34469}Do firmy Bernstein,|Katz i Phillis...
{34536}{34587}Rozłączył się.
{34588}{34623}Co to? Jakiś kod?
{34624}{34657}Nie, to ma sens.
{34658}{34683}Co to za jedni?
{34684}{34734}- Moi prawnicy z Los Angeles.|- Nie zadzieraj.
{34735}{34795}Głupku. On ma rozprawę o prawa...
{34796}{34895}Zamknij się!|Zostawiłeś ich samych!
{34896}{34943}- Nie tym tonem.|- Zamknij się.
{34944}{34981}- Uważaj se.|- Wracaj!
{34982}{35053}- Nie jestem twoim braciszkiem!|- Idź!
{35054}{35109}Pójdę jak będę gotowy.
{35110}{35191}Wracaj, idzie twój idol.|Spadaj, włazidupie!
{35192}{35260}Zostaję.
{35261}{35294}Teraz pójdę.
{35295}{35321}No to idź.
{35322}{35396}Ma rację.|Gwiazda filmowa żądająca miliona...
{35397}{35429}przecież to śmieszne.
{35430}{35511}Ale gwiazda prosząca|o kasę na prawników
{35512}{35555}brzmi bardziej desperacko.
{35556}{35629}Nieźle. Całkiem nieźle.
{35630}{35663}Wracaj do reszty.
{35664}{35738}Spadaj mówię!
{35993}{36074}Patrz na tych idiotów.
{36077}{36149}/A więc: 1 + 1 = 1.|/To wciąż ty.
{36150}{36188}/- To miłość.|/- 2 w 1.
{36189}{36287}/Ale dla nas:|/1+1 = 2 a 2+2 = 4.
{36288}{36375}/Wtedy jesteśmy 'samolubni',|/bierzemy pieniądze nie dzieląc się.
{36376}{36480}/Ale jeżeli 1+1 = 1...|/Albo może 1+1 = 11.
{36492}{36519}/Pięknie!
{36520}{36582}/Właśnie wróciłem z Belgii,
{36583}{36628}/Byłem u matki i...
{36629}{36686}Jakie to było nazwisko?
{36687}{36740}- Bernstein.|- Jak?
{36741}{36813}Leon Bernstein.
{36877}{36973}/Nie myślimy poziomo,|/myślimy pionowo.
{36974}{37010}/Stoimy prosto.
{37011}{37082}/Nie myślimy w sekundach i godzinach.
{37083}{37159}/Wąż, Adam i Ewa,|/już w to nie wierzę.
{37160}{37265}/Wąż jest miły.|/Jabłko jest dobre, ma witaminy.
{37266}{37321}/Jest dobre na cholesterol.
{37322}{37370}/Czy jabłko może|/zrobić krzywdę kobiecie?
{37371}{37434}/Niektórzy zawiedli,
{37435}{37519}/bo nie są 'świadomi'.
{37520}{37620}/Nie przyjmują do wiadomości|/swego istnienia.
{37621}{37721}/Biedactwa, nie wiedzą.|/A ja, jestem 'świadom'.
{37722}{37746}Co to znaczy "świadom"?
{37747}{37825}/Budzisz się i zastanawiasz|/co robisz...
{37826}{37877}W porządku.
{37878}{37977}/Delfiny są mądre w morzach.
{37978}{38014}/A my żyjemy na ziemi.
{38015}{38143}/Komunikują się ze sobą...
{38060}{38195}2. Czas niby strumień|Płynie, drwiąc sobie z ludzkich żądż i sumień.
{38196}{38262}Gloria, wolałabyś|mieszkać z mamusią
{38263}{38341}czy z tatusiem?
{38427}{38497}Nie chcę mieszkać z tatą.
{38498}{38566}Dlaczego?
{38614}{38742}Zawsze jak mój tata jest w telewizji,|koledzy się ze mnie śmieją.
{38743}{38822}- Ale kochasz tatusia?|- Tak.
{38823}{38924}Ale wolałabyś|mieszkać z mamą.
{38963}{39068}Nie chcę żeby się|ze mnie śmiali.
{39085}{39192}Dziękuję, Glorio.|To wszystko.
{39659}{39761}Wydaje mi się, że|to 10 lub 15 listopad.
{39896}{39954}Nie ma żadnych|specjalnych wymagań,
{39955}{40003}nie musisz przechodzić|żadnego szkolenia,
{40004}{40044}Nie musisz być w formie...
{40045}{40132}Nabierzesz jej już na planie.
{40133}{40184}Prowizja?
{40185}{40227}- Jak jest twoja prowizja?|- Standardowa.
{40228}{40285}Nie, nie. Ta, która...
{40286}{40367}10%...|ale wezmę 8.
{40368}{40433}Ci kolesie|zniszczą mi karierę.
{40434}{40534}Zarobisz kasę, a oni wysyłają mnie|do pieprzonej fabryki w Bułgarii.
{40535}{40594}Za ile oni robią ten film?|Milion dolarów?
{40595}{40631}Przesadzasz...
{40632}{40678}Z 30% udziałem w zyskach...
{40679}{40743}Przesadzasz.|Jak na Azję to wielki budżet.
{40744}{40815}Wiem,|6 milionów dolarów!
{40816}{40891}Zachodnich, 30%: 1.8
{40892}{40983}koszt produkcji:|1.25 miliona... OK?
{40984}{41021}Czemu tak robisz?|To moja praca...
{41022}{41089}Ja dostanę 4 miliony,|ile zostanie na sam film?
{41090}{41141}Daj spokój!|Ja się o to będę martwił.
{41142}{41242}Wolałbym dostać mniejszą gażę,|ale zagrać w pieprzonym Studiu!
{41243}{41320}Jeżeli zagram za darmo,|jeden film, za darmo, "Van Damme".
{41321}{41381}W Europie zarobi|przynajmniej 6 milionów.
{41401}{41475}Przynajmniej miałbym szansę|zagrać w większym filmie...
{41476}{41538}A ty masz te|kontrakty ze Studiem!
{41539}{41565}Co tu się dzieje?
{41566}{41631}Chwila, nie patrzysz|perspektywicznie...
{41632}{41684}Właśnie, że tak,|a ty sprzedajesz masówkę!
{41685}{41735}Tak, ale czasem w grę|wchodzi reżyser,
{41736}{41805}albo scenarzysta.|O co ci chodzi?
{41806}{41882}Jak długo się już znamy Jeff?|20 lat?
{41883}{41976}Choć raz daj mi|zagrać w Studiu!
{41977}{42010}Jaja sobie robisz czy co?
{42011}{42111}Zawsze na mnie dobrze wychodziłeś!|Zawsze!
{42112}{42167}To szczera prawda.
{42168}{42241}Jesteś pieprzoną światową|gwiazdą filmową!
{42242}{42322}Wymień mi inną taką gwiazdę.
{42323}{42443}Cały czas pracujesz,|finansowo dobrze stoisz...
{42477}{42555}Straciłem córkę.
{42575}{42650}Przejdzie ci.
{42651}{42691}Pamiętasz Shakespeara:
{42692}{42756}"Czas i godziny dnia najdłuższego...
{42757}{42832}...wszystko przemija."
{42833}{42919}Musisz mi uwierzyć stary,|życie toczy się dalej.
{42920}{42968}Zwłaszcza tutaj...
{42969}{43031}Przestań.
{43040}{43102}Przestań.
{43159}{43248}Chcesz skręta?
{43413}{43473}Jean-Claude, daj spokój,|żartowałem!
{43474}{43522}Na żartach się nie znasz?
{43523}{43581}Pamiętaj: zdjęcia zaczynają się|10 listopada.
{43582}{43693}Kocham cię, skarbie!|Tak trzymaj!
{45353}{45410}...twój czek został zwrócony.
{45411}{45476}- Co masz na myśli?|- Dobrze wiesz co.
{45477}{45551}To niemożliwe!
{45552}{45651}Jeżeli nie będę miał pieniędzy do południa,|koniec rozprawy.
{45652}{45703}Nie kończ jej.
{45704}{45803}Obiecuję, że zdobędę pieniądze.|Ok? Dzięki.
{45804}{45924}- Mówiono ci...|- Tak, do południa. Dobra.
{46519}{46574}Jestem twoim wielkim fanem!
{46575}{46608}- Jak się masz?|- Dobrze a Pan?
{46609}{46685}- Kręci tu pan film?|- Idę na pocztę.
{46686}{46739}Zrobimy fotkę dla sklepu?
{46740}{46799}Dziękuję panu!|Patrz to Van Damme!
{46800}{46910}Nie witaj mi tu.|Fotkę pstryknij.
{47077}{47100}Dzięki chłopaki.
{47101}{47166}Moja babcia też|pana uwielbia...
{47167}{47260}Wrócę za pięć minut!
{48474}{48559}Nazywam się Van Damme.|Jak leci?
{48560}{48643}Cześć.|Mogę wejść? Mam...
{48644}{48706}Nie, nie można.|Zamknięte.
{48707}{48736}- Zamknięte?|- Tak.
{48737}{48818}Ale jeszcze nie ma szóstej?
{48819}{48927}Proszę, to bardzo ważne.|Czekam na przelew.
{48928}{48995}Tak, ale nie możemy...
{48996}{49026}Mówię poważnie!
{49027}{49055}Problem z komputerem.
{49056}{49159}Serio? Niemożliwe.|To bardzo ważne, muszę...
{49160}{49206}Proszę przyjść jutro.
{49207}{49309}Nie, muszę dzisiaj.|To naprawdę bardzo ważne.
{49310}{49423}Potrzebuję tych pieniędzy|dla mojej rodziny.
{49424}{49466}Pogadam z pana przełożonym, ok?
{49467}{49583}- Ale szybko.|- To zajmie chwilkę. Dzięki.
{49908}{49996}Dzień dobry pani.
{49997}{50034}Przyszedłem po przelew.
{50035}{50096}Nazywam się Jean-Claude|Van Varenberg.
{50097}{50184}Van Damme to mój|pseudonim artystyczny.
{50185}{50262}Przykro mi, ale|skończyła się nam gotówka.
{50263}{50321}Mówiłem panu.
{50322}{50387}Mówił mi pan, że|jest problem z komputerem.
{50388}{50508}Nie ma gotówki czy komputer?|Co w końcu?
{50553}{50623}Proszę dać mi|moje pieniądze.
{50624}{50756}Nie mam pieniędzy,|moje karty kredytowe nie działają.
{50757}{50817}Nie mamy gotówki.
{50818}{50858}To niemożliwe.
{50859}{50918}To jest bank!|Jest dopiero jedenasta.
{50919}{51010}Jestem spłukany|a moje karty nie działają!
{51011}{51035}Proszę pana.
{51036}{51110}Jak ci na imię?
{51111}{51131}Artur.
{51132}{51200}Posłuchaj,|nie spałem od dwóch dni,
{51201}{51276}samolot miał opóźnienie,|sąd w Los Angeles,
{51277}{51375}samoloty, sklep z zabawkami,|rozmowa z mamą, taksówka,
{51376}{51456}napiwek...|Chwila, mam pomysł.
{51457}{51515}Mam rozwiązanie.
{51516}{51560}Zbierz trochę pieniędzy.
{51561}{51631}Jestem dobrym klientem.|Jestem nadziany.
{51632}{51735}Może zbierzesz od ludzi tutaj|chociaż 700 czy nawet 650 dolarów?
{51736}{51832}A jutro ściągniesz je|z mojego konta.
{51833}{51902}Nie mogę.
{51917}{52039}- Masz to w dupie?|- Nie, po prostu nie mogę.
{52072}{52145}Chcę moje cholerne pieniądze!
{52146}{52214}Mam tego dość,|chcę moje pieniądze!
{52215}{52266}Już od wczoraj tak jest.
{52267}{52368}Nie mam przy sobie gotówki.|Van Damme bez kasy! Bez jaj.
{52369}{52455}Nie spałem,|wsiadłem do samolotu...
{52456}{52556}Właśnie wróciłem z|rozprawy w sądzie.
{52557}{52648}Chłopaki, jestem wykończony.|Pomóżcie mi.
{52649}{52731}Najpierw taksówka, potem zabawki...|Proszę, pomóżcie!
{52732}{52828}- OK, chodź.|- Co? Gdzie?
{52929}{52965}Kamera?
{52966}{53019}Kamera?
{53020}{53056}To ukryta kamera?
{53057}{53118}Przepraszam chłopaki.
{53119}{53217}Miałem zły dzień,|nie spałem od dwóch dni.
{53218}{53316}Wytnijcie to,|nie dobrze wyszedłem.
{53325}{53359}Zabierz go do reszty!
{53360}{53457}Odbiło ci?|To Jean-Claude Van Damme!
{53458}{53535}No już! Wstawaj!
{53545}{53612}Wstawaj, powiedziałem!
{53613}{53693}Szybciej! Ruchy!
{53856}{53940}Usiądź tutaj.
{54011}{54149}Co on ci zrobił.|Oddychaj Jean-Claude.
{54276}{54361}Wow! Ale masz triceps.
{54391}{54456}Uwaga!
{54888}{54939}Wstawać!
{54940}{54999}Roleta!
{55000}{55055}- Co?|- Roleta!
{55056}{55161}nie ruszaj się!|Opuść ręce!
{55207}{55308}Ty też, zamknij ryj!|Opuść ręce!
{55338}{55388}Pomóż mi.
{55389}{55467}Pomóż mi! Szybko!
{55582}{55619}Co się dzieje?
{55620}{55709}Nie stój tu! Zmiataj!
{55778}{55840}Otwierać!
{55918}{55992}Co się dzieje?
{56002}{56062}Otwierać!
{56063}{56096}Patrz w dół.
{56097}{56140}Ty też, patrz w dół.
{56141}{56183}Na co się gapisz?
{56184}{56258}Patrz tam!
{56281}{56343}Otwierać!
{57115}{57193}Co robisz?
{57618}{57669}- Zwariowałeś?|- Chciał wejść.
{57670}{57748}Jak się teraz wydostaniemy?|Wezwie wsparcie!
{57749}{57802}Możliwe, ale|nie zamierzam się poddać!
{57941}{57979}Nie rób tego!
{57980}{58075}Tylko chciałem sprawdzić|czy nic mu nie jest.
{58076}{58189}- Cholera, prawie go zastrzeliłem!|- Siadaj!
{58244}{58321}Okradanie banku w Belgii|nie może być trudne!
{58322}{58395}Cholera!|Co teraz zrobimy?
{58396}{58487}Uciekajcie, póki jeszcze możecie.
{58488}{58564}- Ma rację.|- Zamknij się.
{58565}{58598}Poddajcie się.
{58599}{58692}Wszyscy widzieliśmy, że|ten strzał to był wypadek.
{58693}{58793}Jak będziemy chcieli porady|przy rozciąganiu to damy ci znać.
{58794}{58825}Dobra robota!
{58826}{58917}Możesz sobie drwić ile chcesz,
{58918}{58975}ale nie mam zamiaru|się poddawać.
{58976}{59031}Musimy zablokować|wyjścia.
{59032}{59099}Przestań chrzanić|i pilnuj ich.
{59100}{59177}Mówi pan, że|ktoś się włamał...
{59178}{59257}a potem, że ten ktoś|miał klucz.
{59258}{59331}Lepiej niech się|pani zdecyduje,
{59332}{59423}bo uznamy to za|fałszywe zeznania.
{59424}{59464}Jeżeli powie pani,|że był pijany,
{59465}{59577}nie będę wiedział na pewno|dopóki nie zrobimy alkomatu.
{59578}{59622}Tak już jest.
{59623}{59678}Szefie, zgadnij kto|obrabia pocztę!
{59679}{59722}Kto?
{59723}{59802}Podobało mi się co|zrobiłeś z zakładnikami.
{59803}{59844}Tu nie o nich chodzi.
{59845}{59910}Słyszałeś co powiedział Karate Kid.|Jak będziemy współpracować...
{59911}{59953}Posłuchaj, mądralo.
{59954}{60003}Kto powiedział, że|plan jest idealny,
{60004}{60066}że poczty są jak|Czerwony Krzyż,
{60067}{60111}i że potem złapiemy|pociąg o 12:43?
{60112}{60136}Ale, kretyn...
{60137}{60202}Kretyn to twój kolo,|nie mój.
{60203}{60299}Więc jeśli ty chcesz|być szefem...
{60643}{60722}I wydawać ciągle rozkazy,
{60723}{60804}to lepiej wychoduj se jaja,|bo jak nie to ja dowodzę.
{60805}{60915}Ja nie mam nic przeciwko|zrobieniu małego bałaganu.
{61160}{61196}Komisarzu! Proszę!
{61197}{61249}Nazywam się Komisarz Bruges.
{61250}{61300}Czy sprawcą jest Van Damme?
{61301}{61341}Narazie żadnego oświadczenia.
{61342}{61423}Czy ktoś został postrzelony?
{61425}{61526}Ile jest w środku zakładników?
{61561}{61610}- Wystarczy już.|- Jaki ma pan plan?
{61611}{61707}Nie, proszę!|Zabierzcie ich stąd!
{61770}{61855}Uważaj na siedzenia.
{61856}{61985}Delikatnie.|Wiecie ile dostanę za to na eBayu?
{62167}{62237}Jak narazie nic.
{62238}{62295}Czy on może już przestać?
{62296}{62397}- To jęczenie?|- Nerwy.
{62453}{62501}- To on?|- Tak.
{62502}{62582}Ufarbował włosy?
{62910}{62965}Jest w szoku.
{62966}{63029}- Co?|- Ciągle jest w szoku.
{63030}{63093}Kiedyś w filmie|"Nieuchwytny cel",
{63094}{63151}oberwałem ze ślepaka.
{63152}{63218}Musieli mnie cucić|solami.
{63219}{63285}"Nieuchwytny cel"!|John Woo!
{63286}{63337}- Co za dupek.|- Nie mów tak.
{63338}{63395}Daj spokój, Jean-Claude,|zaczekaj!
{63396}{63449}To dzięki niemu Woo|jest w Stanach.
{63450}{63556}Gdyby nie on dalej by filmował|gołębie w Hong Kongu!
{63557}{63639}A potem co?|Wypina się na ciebie!
{63640}{63695}Przynajmniej zrobił "Bez twarzy".
{63696}{63773}No to co?|Mógł cię w nim obsadzić!
{63774}{63907}Chociaż, gdy się obejrzało "Wichry wojny"|to chyba jednak jest sprawiedliwość...
{63908}{63956}Masz teraz jakieś filmy w planach?
{63957}{63994}Narazie nie.
{63995}{64109}Widziałem w internecie taki jeden,|jak on się nazywał?
{64116}{64202}Szkarłatny.|"Szkarłatny amulet".
{64204}{64238}Co to za film?
{64239}{64298}- Steven Seagal dostał rolę.|- Co?
{64299}{64333}Dostał rolę.
{64334}{64359}Steven Seagal?
{64360}{64446}Jesteś sto razy lepszy.
{64467}{64522}No cóż, ściął kucyk.
{64523}{64558}Co ściął?
{64559}{64620}Kucyk.
{64621}{64672}Ten pędzel.
{64673}{64713}Pierwszy raz.
{64714}{64815}Aa kumam...|No to nieźle...
{64835}{64909}A ty co?|Co ty wyprawiasz?
{64910}{64944}- Ja?|- Tak, ty.
{64945}{64983}- Hej.|- Kaszlnął.
{64984}{65020}Nie. Przeszkadzasz nam.
{65021}{65062}Wydaje mi si, że kaszlnął.
{65063}{65111}- Kaszlnął!|- Myślisz, że to zabawne?
{65112}{65164}- Nie.|- Myślisz, że to zabawne!
{65165}{65202}Nie.
{65203}{65264}- Zabawne?|- Nie.
{65265}{65344}Nie widzisz, że|tu rozmawiamy?
{65345}{65388}- Kim ty jesteś?|- Daj spokój.
{65389}{65461}Nie, moment.|Kim ty myślisz, że jesteś?
{65462}{65543}Masz 40 lat i|chodzisz w bluzie dresowej?
{65544}{65566}Tak.
{65567}{65621}Myślisz, że kim ty jesteś?
{65622}{65690}Nie, nie.|Zamknij się, ok?
{65691}{65744}Zmęczony jest.|Daj spokój.
{65745}{65773}- Zmęczony?|- Tak.
{65774}{65847}Ja nie jestem, a ty?|Nie jesteś.
{65848}{65916}Więc zamknij pysk.
{65951}{66038}Wstwaj.|Wstawaj, mówię.
{66098}{66187}- Masz szluga?|- Nie palę.
{66188}{66275}Czy ktoś ma pety?
{66837}{66905}- No i?|- Nikt nie odbiera.
{66906}{66962}- Nikt?|- Nie.
{66963}{67000}Dobra, przestań.
{67001}{67105}Załatw mi megafon,|taki jak na filmach.
{67106}{67151}Taki do krzyczenia.
{67152}{67206}Dzień zaczął się świetnie.
{67207}{67314}Ale teraz jestem już zmęczona.|Boję się.
{67315}{67361}Znam pana?
{67362}{67389}Jestem Komisarz Bruges.
{67390}{67460}Jestem przerażona,|proszę pana.
{67461}{67503}Po drugiej stronie ulicy
{67504}{67550}jest napad...
{67551}{67598}Ale pan spojrzy na|moją taksówkę.
{67599}{67697}Właśnie o to mi chodzi,|powtórzmy 'krok po kroku'.
{67698}{67728}Moja taksówka!
{67729}{67757}Najpierw parę pytań.
{67758}{67838}Zabrałam go na lotnisku.
{67839}{67929}Czy miał jakieś bagaże?
{67930}{67956}Stary nie mogę.
{67957}{68022}Proszę. Tylko raz.
{68023}{68084}Nie chcę.
{68085}{68151}Otwórz usta.
{68152}{68203}No chociaż raz.
{68204}{68239}Jestem wykończony.
{68240}{68312}Zrób to dla mnie.|Pewnie się już nie zobaczymy.
{68313}{68418}Pokaż mi to,|tylko raz, proszę.
{68419}{68499}Proszę cię, Jean-Claude!
{68829}{68906}Oklaski kurna!
{68998}{69047}Super, Jean-Claude.
{69048}{69121}Mówiłem, że jest najlepszy!|Gdzie idziesz?
{69122}{69180}Kto ci się pozwolił ruszyć?|Wracaj tam.
{69181}{69241}Szybciej.
{69254}{69329}Gdzie mój pecior?
{69401}{69475}Otwieraj gębę.
{69777}{69820}Cofnij się trochę.
{69821}{69889}Trochę niżej.
{69967}{69995}- Jean-Claude?|- Tak?
{69996}{70063}- Lata już nie...|- Więc nie rób tego.
{70064}{70129}Tylko raz.
{70331}{70418}Mówi mi "Jedź!"|Więc pojechałam z nim.
{70419}{70442}Tak powiedział?
{70443}{70488}Tak, proszę pana.
{70489}{70602}Robiłam co mówił,|w końcu jest gwiazdą.
{70690}{70737}- Co tu się wyprawia?|- Upadłem tylko.
{70738}{70784}Co ty wyrabiasz?
{70785}{70856}Chodź tu natychmiast!
{70860}{70923}- On potrzebuje lekarza.|- A ty co? Pielęgniarka?
{70924}{70977}Panie Van Damme!
{70978}{71008}Mówi...
{71009}{71082}Komisarz Bruges,|proszę odebrać telefon
{71083}{71130}to porozmawiamy.
{71131}{71175}To jakiś żart?
{71176}{71226}Nie, Jean-Claude.
{71227}{71283}Widzieli cię przy szafie.
{71284}{71359}- Przesuwanie szafy to okradanie banku?|- Cicho!
{71360}{71470}Jeżeli czegoś potrzebujesz,|podnieś słuchawkę.
{71481}{71556}Ja się będę z tobą kontaktował.
{71558}{71618}Bruges.
{71667}{71746}To jest nasza szansa.
{71747}{71788}Mam dość problemów...
{71789}{71863}Cicho, mówię!
{71911}{71989}No dalej, cwaniaku.
{72175}{72261}Dobrze się bawicie?
{72303}{72378}Nie wierzę.
{72531}{72588}/Mięśniak z Brukseli walczy|/o prawa rodzicielskie.
{72589}{72678}- Znasz angielski?|- Tak.
{72907}{73026}Jak się wygadasz,|będziesz miał ich krew na rękach.
{73027}{73126}- Co mam mówić?|- Niech oni mówią.
{73155}{73224}Odebrał!
{73318}{73387}Panie Van Damme.
{73410}{73505}Mówi Bruges.|Co tam się dzieje?
{73552}{73618}Mogłoby być lepiej.
{73619}{73735}Po pierwsye zapytam, czy|ktoś został ranny?
{73823}{73891}Jeden facet krwawi|i jest nieprzytomny.
{73892}{73968}Jean-Claude,|mogę tak do pana mówić?
{73969}{74017}Nazywam się Komisarz Christian Bruges.
{74018}{74088}Mów mi Christian.
{74089}{74148}Musisz wypuścić rannego.
{74149}{74235}Nie chcesz mieć|krwi na rękach.
{74236}{74264}Oczywiście.
{74265}{74346}Wypuścisz go?
{74364}{74466}Nie, nikt nie wyjdzie.|To niemożliwe.
{74611}{74704}To może przyjdę z lekarzem?|Halo?
{74749}{74875}Jeżeli on umrze to nie|będzie to już tylko napad.
{74959}{75035}- Może przyjdę z lekarzem?|- Dobra, ale bez broni.
{75036}{75071}Masz moje słowo.
{75072}{75135}Bruges...
{75164}{75233}- Zabiję każdego kto wejdzie.|- Jeżeli tamten umrze, mamy przesrane.
{75234}{75298}Nie słyszałeś co powiedziałem?
{75299}{75374}Mogą przyjść na golasa.
{75375}{75463}W filmach bandyci każą|glinom przychodzić w bieliźnie
{75464}{75539}żeby było wiadomo, że|są nieuzbrojeni.
{75540}{75614}Co ty na to?
{75726}{75800}Dobra, powiedz im tak.
{76364}{76444}Gdzie jest Petrucciani?
{76447}{76485}3. Kamień spada na Jajko,
{76486}{76552}Jajko się tłucze.
{77097}{77196}Wybacz.|Nie poznałem cię.
{77286}{77320}Mów.
{77321}{77360}Jak się masz, Jeff?
{77361}{77418}Hej! Co tam u|ciebie stary?
{77419}{77471}Dobrze, dobrze...|Nie za dobrze.
{77472}{77508}Potrzebuję kasy.
{77509}{77547}Nie dałoby się|z góry, er...
{77548}{77603}Żeby producenci zapłacili|mi z góry?
{77604}{77687}Posłuchaj Jean-Claude,|miałem do ciebie zadzwonić...
{77688}{77728}...po twoich wakacjach.
{77729}{77783}Zaangażowali kogoś innego.
{77784}{77819}Kogo?
{77820}{77849}Stevena...
{77850}{77901}Stevena?
{77902}{77987}Obiecał obciąć kucyk.
{77988}{78016}Wiem,
{78017}{78054}że to boli.
{78055}{78166}Ok, ok, a mogę...|Mogę od ciebie trochę pożyczyć?
{78167}{78248}Halo!|Nie słyszę...
{78273}{78346}Stary, nie słyszę cię.
{78347}{78399}Chyba jesteś w tunelu czy coś.
{78400}{78480}Nie ściemniaj!|Podejdź do telefonu!
{78481}{78532}Dobra już dobra.
{78533}{78562}Co jest następne?
{78563}{78641}No Limit Injury.|To o wietnamskim wetera...
{78642}{78686}Zrobiliśmy to pół|roku temu.
{78687}{78718}Tak?
{78719}{78745}Co jest następne?
{78746}{78851}No Limit Injury 2.|To o weteranie z wojny w Zatoce
{78852}{78962}który walczy o kasę|na edukację syna.
{78969}{79047}- Dobry?|- Nie wiem.
{79048}{79149}- Czytałeś scenariusz?|- Nie wiem.
{79244}{79369}Zadzwoń do producentów...|Powiedz im, że część gaży chcę z góry.
{79370}{79504}- Nie mogę tego zrobić!|- Jeff, kurwa zrób to.
{79575}{79645}Ty jesteś Van Damme?
{79646}{79716}Jean-Claude Van Damme,|mój idol!
{79717}{79780}Posłuchaj...
{79791}{79852}Jestem naprawdę zmęczony i...
{79853}{79946}Nie zachowuj się|jak gwiazdeczka,
{79947}{80003}panie Bohaterze stulecia!
{80004}{80109}Mogę w końcu z tobą porozmawiać.
{80110}{80197}Ja będę mówić.|Ty odpoczywasz, ja mówię.
{80198}{80266}Zamknij oczy, a ja|będę mówić.
{80267}{80352}Na filmie wyglądasz,
{80353}{80422}no cóż, kompletnie|inaczej!
{80423}{80443}Serio?
{80444}{80513}Na filmie wyglądasz|dużo lepiej.
{80514}{80574}I jesteś o wiele milszy,
{80575}{80623}tyle mogę powiedzieć...
{80624}{80709}- Nie, to dlatego, że...|- Nawet jak jesteś zmęczony.
{80710}{80766}Wolę cię na filmie.
{80767}{80833}- Jestem rozczarowana.|- Daj spokój...
{80834}{80919}Sądziłam, że|będziesz milszy.
{80920}{81024}Wszyscy cię tu w Belgii wielbą,|jesteś naszą gwiazdą.
{81025}{81091}Reprezentujesz nas|w Hollywood.
{81092}{81153}Możesz się przyzwyczaić|do gadatliwego szofera.
{81154}{81172}OK.
{81173}{81208}- Proszę.|- Przepraszam.
{81209}{81265}Właśnie, przepraszam.
{81323}{81395}Nie musisz się popisywać.
{81396}{81524}- Celowo to robisz czy co?|- Wcale nie.
{81531}{81574}Ale jesteś miła.
{81575}{81633}Ty też, ale nie tak|jak na filmach.
{81634}{81664}Gorąco tu.
{81665}{81712}- Otworzyć?|- Nie, jestem zmęczony.
{81713}{81773}No to śpij,|ja będę mówić.
{81774}{81833}Wszyscy taksiarze|w Brukseli tyle gadają.
{81834}{81957}Lepiej się przyzwyczaj|jak masz zamiar tu przyjeżdżać.
{81963}{82020}Poważnie.
{82021}{82113}Gwiazda, gwiazda, gwiazda.|O czym my tu gadamy?
{82114}{82194}Takiego podejścia|się nie spodziewałam.
{82195}{82280}Nie chciałem proszę pani...|Przepraszam.
{82281}{82387}Uraziłeś mnie. Nie zdajesz sobie|sprawy, że jesteś moim idolem.
{82388}{82408}Przepraszam.
{82409}{82468}Widziałam wszystkie|twoje filmy.
{82469}{82553}Jak możesz być dla mnie|taki nieuprzejmy?
{82556}{82626}Wybacz, próbowałem...
{82627}{82702}- Wciąż chcę zrobić z tobą zdjęcie.|- Obiecuję.
{82703}{82739}- Obiecujesz?|- Tak, proszę pani.
{82740}{82788}- I autograf dasz?|- Tak, psze pani.
{82789}{82851}- To dla mojego syna.|- Tak, psze pani.
{82852}{82920}Jean-Claude!
{83517}{83611}Minęły już półtorej godziny|od kiedy Van Damme
{83612}{83737}zabarykadował się na poczcie|w centrum Schaerbeek.
{83738}{83813}Lepiej wygląda w TV.
{83814}{83876}Nie wiemy dokładnie|co się stało.
{83877}{83949}Anonimowy informator donosi,
{83950}{83993}że padły też strzały...
{83994}{84088}Niech lepiej|zostanie anonimowy.
{84089}{84177}Jak ktoś ma donosić,|to będę to ja.
{84178}{84244}Tak, szefie.
{84250}{84348}Dziękuję, szefie.|Zadzwoń do niego.
{84385}{84478}Był tutaj,|a tu było trzech ludzi.
{84479}{84564}Prefekt zezwoił na transfer.|To rozkaz.
{84565}{84599}A okup?
{84600}{84659}- To go powinno uspokoić.|- Widziałem już gorsze.
{84660}{84791}Nie atakujemy.|Nie z dzieciakiem w środku.
{84814}{84883}Odebrał!
{84941}{84967}Dobre wieści.
{84968}{85036}- Autoryzowano transfer.|- Przeszedł?
{85037}{85064}Przejdzie
{85065}{85191}jak będziesz współpracował...|Takie są reguły.
{85192}{85219}A pieniądze?
{85220}{85291}Tak samo,|to trochę potrwa.
{85292}{85363}Musisz współpracować.
{85364}{85395}To...
{85396}{85427}Czego chcesz?
{85428}{85508}Dzieciaka. Wypuść go.
{85594}{85659}Oddzwonię.
{85660}{85770}Tłum jest poruszony.|Coś się tam dzieje.
{85771}{85797}Co to za zamieszanie?
{85882}{85975}Jakiś samochód|próbuje przejechać.
{85976}{86001}- Kto to jest?|- Co?
{86002}{86038}- Kto to jest?|- Van Varenbergowie.
{86039}{86080}- Kto?|- Rodzice Van Damme'a.
{86081}{86170}Czemu ich nie eskortujecie?
{86212}{86284}Proszę!
{86307}{86378}Pani Van Damme!|Pani syn...
{86379}{86424}Mój syn jest|dobrym człowiekiem.
{86425}{86455}Bez komentrza.
{86456}{86544}Co ty sobie myślisz?|Chcesz mnie wychujać?
{86545}{86620}- Odbiło ci czy co?|- Powiedz, że chcesz.
{86621}{86678}- Nie powiem.|- Dzieciak zostaje.
{86679}{86751}- Zgodzili się.|- Morda! Dzieciak to nasz jedyny atut.
{86752}{86789}On ma rację.
{86790}{86842}Kto tu rządzi?
{86843}{86905}Nikt nie wychodzi.
{86906}{86955}Wracaj, mówiłem ci!
{86956}{87008}Do jasnej cholery!|Wracaj!
{87009}{87040}- Uważaj.|- Robię co mi się podoba.
{87041}{87111}Zamknij się.
{87112}{87152}- Opuść broń.|- Uspokój się!
{87153}{87197}Ty opuść.
{87198}{87259}- Idź na zaplecze.|- Zamknij się.
{87260}{87300}- Na zaplecze.|- Teraz idę.
{87301}{87371}Zerwą negocjacje.
{87372}{87459}To skręcę ci kark.
{87486}{87552}Jak nie dzieciaka,|to kogoś innego.
{87553}{87635}Tylko nie strzelaj.
{87636}{87684}Nie strzelaj.
{87685}{87726}Przestań.
{87727}{87793}On ma rację.
{87806}{87869}Jak kogoś wypuścimy,|to wszystko wypapla.
{87870}{87962}Niekoniecznie.
{88931}{88968}Wypuśćcie mnie.
{88969}{89080}- Wasz stuknięty syn kogoś zranił.|- Stuknięty?
{89087}{89129}Nazywa się Jean-Claude.
{89130}{89176}Camille.
{89177}{89216}Fran�ois.
{89217}{89288}Nazywa się Van Damme albo|Van Varenberg!
{89289}{89372}I nie jest stuknięty!
{89450}{89522}Wyjdź stąd.
{89565}{89649}Mamy go na linii, szefie.
{89684}{89780}Musimy coś zrobić|dla tego dziecka.
{89785}{89895}Pomóżcie mi przekonać syna,|żeby je wypuścił.
{90041}{90142}Jakiś zakładnik może wyjść,|ale nie dzieciak.
{90163}{90256}Ktoś chce z tobą porozmawiać.
{90352}{90411}Kochanie?
{90417}{90473}Mama?
{90508}{90592}Co ty wyprawiasz synku?
{90593}{90639}Nic.
{90640}{90697}Nic!
{90698}{90761}Porozmawiaj ze mną skarbie.
{90762}{90828}Nic, mamo.
{90829}{90853}Mamo, daj mi...
{90854}{90922}kurwa mać!
{90923}{90985}Dajcie mi mojego|prawnika do telefonu.
{90986}{91111}Wypuszczę zakładnika.|Nie płacz, mamo.
{91183}{91246}Pospiesz się!
{91331}{91403}Zabierz państwa.
{91598}{91653}To była moja matka.
{91654}{91733}W dupie mam twoją matkę.
{91734}{91790}Chcesz posłuchać o mojej?
{91791}{91858}- Ostatni raz widziałem ją...|- Co?
{91859}{91943}...podczas moich narodzin.
{91959}{92024}Najpierw wali ze mną w chuja,|a teraz sprawia, że płaczę.
{92025}{92100}Chodź ze mną.
{92101}{92200}- Czemu?|- Bo wychodzisz.
{92227}{92273}Nie, on zostaje.
{92274}{92298}Chodź, kolego.
{92299}{92409}Zróbcie transfer i|znajdźcie mi jego prawnika.
{92468}{92522}Zasada numer 1.
{92523}{92621}Szaleniec okazuje dobrą wolę.
{92622}{92681}No dalej.
{92873}{92943}- Czemu musi iść?|- Milcz i chodź ze mną.
{92944}{92994}Dlaczego chcecie go zatrzymać?
{92995}{93092}- On zostaje. Ty idziesz ze mną.|- Wypuśćcie go.
{93093}{93130}Nie beze mnie.
{93131}{93209}Nie bez mojego syna!
{93519}{93547}Halo?
{93548}{93644}Czekaj.|Mamy prawnika.
{93706}{93750}Halo, proszę pana.
{93751}{93814}Panie...
{93825}{93876}Sekunda...
{93877}{93933}Panie Bernstein,
{93934}{94001}Musi pan przemówić swojemu|klientowi do rozsądku.
{94002}{94028}Połączcie go!
{94029}{94108}Wstawaj, idź!
{94109}{94174}Puśćcie mnie!
{94199}{94251}- Masz farta.|- Ty też.
{94252}{94327}- Mając broń.|- Ty też masz farta.
{94525}{94590}Puśćcie mnie!
{94675}{94788}Wrócę Damien.|Mamusia wróci!
{94834}{94891}Ruchy.
{95024}{95093}Wstawaj.
{95101}{95155}Jak mówię wstawaj|to wstawaj!
{95156}{95204}Jedno słowo|i jesteś trupem.
{95205}{95233}Halo?
{95234}{95296}Jean-Claude, co się|z tobą dzieje?
{95297}{95332}Masz pieniądze?
{95333}{95381}Mam, ale...|Co się k...
{95382}{95463}Więc rób co do ciebie należy!
{95508}{95632}Piśniesz słowo to rozwalę|twojego dzieciaka.
{95633}{95706}Zaopiekuję się nim.
{95707}{95803}Co? Własnym dzieckiem się|nawet nie możesz zaopiekować!
{95804}{95839}To wszystko twoja wina!
{95840}{95932}Podnoszą roletę!
{96756}{96822}Cofnij się.
{96824}{96923}Proszę pani.|Proszę się cofnąć.
{97345}{97411}Tam.
{97420}{97498}Tam, mówię.
{98399}{98480}Ten film jest dla mnie.
{98494}{98581}Oto jesteśmy, ty i ja.
{98735}{98792}Czemu to zrobiłeś?
{98793}{98874}Albo czemu ja to zrobiłem?
{98882}{98929}Spełniłeś moje marzenie.
{98930}{98978}Prosiłem cię o nie.
{98979}{99123}Obiecałem ci coś w zamian,|ale jeszcze tego nie zrobiłem.
{99126}{99200}Ty wygrałeś, ja przegrałem.
{99258}{99313}Chyba, że...
{99314}{99397}ścieżka, którą|mi wyznaczyłeś
{99398}{99434}jest pełna przeszkód
{99435}{99540}w których odpowiedź|pada przed pytaniem.
{99541}{99615}Tak, tak robię.
{99620}{99682}Teraz już wiem czemu.
{99683}{99790}Z tego co widziałem,|to lek.
{99791}{99852}Teraz to ma sens.
{99853}{99961}Ma sens dla tych,|którzy rozumieją.
{99990}{100061}A więc... Ameryka,
{100066}{100125}ubóstwo,
{100126}{100195}kradzieże...
{100196}{100309}Nachodzenie producentów,|aktorów, 'gwiazd',
{100313}{100396}chodzienie do klubów,|żeby taką zobaczyć,
{100397}{100477}zrobić mi zdjęcia,|czasopisma karate.
{100478}{100586}Miałem to wszytko.|Nie mówiłem po angielsku.
{100605}{100673}Ale 20 lat|trenowałem karate.
{100674}{100746}Bo wcześniej taki nie byłem.
{100747}{100803}To... To jestem ja dzisiaj.
{100804}{100892}Kiedyś byłem mały i chudy.
{100893}{100977}Ale trenowałem karate.|Stąd Dojo, stąd szacunek,
{100978}{101075}będziesz wierzył|ludziom mówiącym,
{101076}{101132}"Oss!"
{101133}{101181}To samurajski kodeks.
{101182}{101226}Honor, żadnych kłamstw.
{101227}{101287}W Stanach tak nie jest.
{101340}{101396}Nikt do ciebie nie mówi "Oss".
{101397}{101504}Czasem w showbiznesie ludzie mówią.
{101576}{101659}Wierzę w ludzi,|w Dojo.
{101660}{101767}Miałem szczęście.|Miałem wiele 'żon'.
{101768}{101827}Zawsze wierzyłem w miłość.
{101828}{101926}Mając troje dzieci|ciężko jest powiedzieć,
{101927}{101979}"Które kocham bardziej?"
{101980}{102032}Matka...
{102033}{102131}Jeżeli masz w życiu|5, 6, 7 czy 10 żon,
{102132}{102200}każda z nich ma|w sobie coś wyjątkowego,
{102201}{102249}ale w tak|zwanych mediach
{102250}{102334}wszyscy mają to gdzieś.
{102389}{102440}A narkotyki?
{102441}{102529}Gdy masz już wszystko,|podróżujesz po świecie.
{102530}{102572}Kiedy już byłeś we|wszystkich hotelach,
{102573}{102683}jesteś primadonną apartamentów.
{102698}{102789}W tych hotelach,|podróżując,
{102790}{102876}chcesz czegoś więcej.
{102879}{102930}I z powodu kobiety...
{102931}{102989}Z powodu miłości,
{102990}{103092}spróbowałem czegoś|i się uzależniłem.
{103098}{103179}Van Damme, bestia,
{103183}{103230}tygrys w klatce,
{103231}{103323}koleś z "Krwawego sportu"|się uzależnił.
{103324}{103429}Byłem wykończony|fizycznie i psychicznie.
{103432}{103533}Do tego stopnia, że|w końcu udało mi się.
{103619}{103693}Udało mi się i przestałem.
{103694}{103738}Ale...
{103739}{103811}Wszystko jest tu.
{103824}{103896}Wszystko pamiętam.
{103919}{103999}Było naprawdę ciężko.
{104024}{104099}Widziałem biedniejszych|od siebie.
{104100}{104215}Z biedaka stałem się bogaczem i myślałem,|czemu wszyscy nie są jak ja.
{104216}{104262}Skąd te wszystkie przywileje?
{104263}{104312}Jestem tylko zwykłym kolesiem.
{104313}{104398}Mam dość|patrzenia na ludzi, którzy...
{104399}{104448}nie mają tego co ja.
{104449}{104498}Ale oni mają swoje wartości.
{104585}{104658}Dużo więcej niż ja!
{104659}{104729}Nie moja wina, że okazałem się|kandydatem na gwiazdę.
{104730}{104777}Chciałem tego.
{104778}{104828}Prosiłem o to,|naprawdę w to wierzyłem.
{104829}{104897}Mając 13 lat wierzysz|w swoje marzenia.
{104898}{104940}Moje się spełniło.
{104941}{105018}Ale ciągle sobie zadaję pytanie
{105019}{105091}co ja takiego uczyniłem.
{105092}{105137}Nic!
{105138}{105215}Kompletnie nic!
{105242}{105353}Równie dobrze mogę umrzeć|na tej poczcie,
{105373}{105468}mając nadzieję, że|zacznę wszystko od nowa w Belgii,
{105469}{105560}w moim kraju,|tu gdzie są moje korzenie.
{105561}{105682}Zacząć od nowa z moimi rodzicami|i wrócić do zdrowia.
{105683}{105761}Mam nadzieję, że...
{105762}{105890}nikt nie pociągnie tu za spust...
{105891}{106010}Zabijanie ludzi to głupota.|Są tacy piękni!
{106011}{106098}Modlę się więc dzisiaj.
{106134}{106191}Szczerze wierzę
{106192}{106241}że to nie film.
{106242}{106314}Że to prawdziwe życie.
{106340}{106405}Prawdziwe życie.
{106501}{106587}Tak wiele widziałem.
{106588}{106639}Urodziłem się w Belgii,
{106640}{106701}ale jestem obywatelem świata.
{106702}{106767}Dużo podróżowałem.
{106768}{106851}Ciężko jest mi oceniać ludzi
{106852}{106939}a im jest ciężko...
{106978}{107044}nie oceniać mnie.
{107045}{107123}Łatwiej jest mnie winić.
{107140}{107229}Ta, coś w tym rodzaju.
{107889}{107957}Artur?
{107980}{108081}- Tak się nazywasz, prawda?|- Tak.
{108107}{108186}Musimy wypuścić zakładników.
{108187}{108229}Nie mogę tego zrobić, Jean-Claude.
{108230}{108316}Właśnie, że możesz. To proste.
{108324}{108364}Pójdziemy tam,
{108365}{108428}podniesiemy roletę
{108429}{108494}i uciekniemy!
{108512}{108574}4. Jajko spada na Kamień,
{108575}{108629}Jajko się tłucze.
{108630}{108688}Zostało 7 zakładników!|Co teraz zrobimy?
{108689}{108776}- Potrzebujemy czasu.|- Na co mamy czekać? Jaki jest plan?
{108777}{108827}Gliny ją przesłuchają,|co wtedy?
{108828}{108883}- Liczą kasę.|- A potem...
{108884}{108937}Jaką kasę?
{108938}{109008}Czekasz aż policzą|do miliona?
{109009}{109097}Zwariowałeś?|Nie uspokoję się.
{109098}{109168}Jak się wydostaniesz?|Ona będzie sypać.
{109169}{109201}Nie, mamy jej dzieciaka.
{109202}{109263}Pierwszy który wyjdzie, zginie.
{109264}{109297}Nie możesz nikogo zabić.
{109298}{109355}Zabiję kogo będę chciał.|Koniec gadania!
{109356}{109436}Następny kto wyjdzie|będzie martwy.
{109437}{109492}Ktokolwiek to będzie,|kapujesz?
{109493}{109608}W ten sposób będziemy|mięli przewagę.
{109609}{109653}Co robisz?
{109654}{109725}Co?|Chcesz mi potrzymać?
{109726}{109763}Zaczekajmy na autobus...
{109764}{109835}Jaki autobus?|Chcesz jechać do domu autobusem?
{109836}{109919}Czemu nie metrem!
{109949}{110042}A ty czego nasłuchujesz?
{110043}{110070}Sikam.
{110071}{110119}- Sikasz?|- Tak!
{110120}{110151}Tak po cichu sikasz?
{110152}{110184}Tak, ty nie?
{110185}{110222}- Sikasz na biało?|- Tak.
{110223}{110289}Niewidzialnym szczochem.|Masz mnie za debila?
{110290}{110334}Czemu? Chory jesteś?
{110335}{110392}Sikasz na żółto? Czerwono?
{110393}{110441}Przynajmniej na jakiś kolor.
{110442}{110481}- Jesteś chory.|- Chory?
{110482}{110560}- Jestem chory?|- Tak.
{110594}{110695}Czekaj, wracałem już...
{110705}{110791}Gdzie oni kurwa są?
{111030}{111117}Do pokoju, szybko!
{111324}{111446}Przepuśćcie ją!|To jej syn!
{111685}{111750}Cofnij się.
{111806}{111845}Czego chcesz?
{111846}{111914}Znowu w chuja|ze mną lecisz?
{111915}{111966}Chciałem pomóc...
{111967}{112027}Cofnij się!
{112028}{112078}Cofnij, mówię!
{112079}{112156}- Nie strzelaj.|- Cofnij się.
{112157}{112237}Nie strzelaj kurwa!
{112270}{112344}- Co ty wyprawiasz?|- Zastrzelisz mnie?
{112345}{112399}Co ja robię?|A co ty robisz?
{112400}{112453}Po czyjej jesteś stronie?
{112454}{112549}- Z kim tu jesteś?|- Zamknij się!
{112573}{112639}Puść go!
{112845}{112905}Powiedziałem wypierdalaj!
{112906}{112947}Ty skurwielu!
{112948}{113008}Puszczaj.
{113082}{113109}Proszę pana!
{113110}{113173}Mój syn, Jean-Claude...
{113174}{113270}- Co się dzieje?|- Czy Jean-Claude nie żyje czy...
{113271}{113342}Odpowiadaj do cholery!|To mój syn!
{113343}{113424}Niech ona przestanie krzyczeć!
{113427}{113499}Puszczaj mówię!
{113690}{113735}Co?
{113736}{113799}Śmiało, strzelaj!
{113800}{113877}Ty też, spadaj!
{113925}{114015}/Wracamy do naszego|/korespondenta w Los Angeles
{114016}{114143}/gdzie prawnik Van Damme'a|/wygłosi oświadczenie.
{114144}{114238}/Reprezentowaliśmy pana Van Damme'a|/przez ponad 15 lat,
{114239}{114330}/to dużo czasu, wiele interesów|/i wiele przyjaźni więc...
{114331}{114378}/Z największym żalem
{114379}{114449}/musiałem przygotować|/to oświadczenie.
{114450}{114521}"W wyniku zachowania|pana Van Damme'a,
{114522}{114568}moja firma i ja|ze skutkiem natychmiastowym,
{114569}{114642}kończy reprezenowanie|Jean-Clauda Van Damme'a."
{114643}{114699}Idź tam!
{114700}{114732}Bang!
{114733}{114805}Jak na filmach.
{115077}{115139}Co ty do cholery wyprawiasz?
{115140}{115246}Po czyjej jesteś|stronie debilu? Wymiękłeś?
{115247}{115301}Ja jestem debilem?
{115302}{115393}Tak, 32-latek ciągle|oglądający filmy karate?
{115394}{115459}Kto wymiękł jak amator!
{115460}{115483}- Amator?|- Tak!
{115484}{115596}Rabowanie poczty w moim wieku,|młodzieńczy wybryk. Ale w wieku 52...
{115597}{115655}Tak, w wieku 52 lat.
{115656}{115730}Okaż mi trochę szacunku.|Mógłbym być twoim ojcem.
{115731}{115782}Ojcem?|Ze względu na wiek?
{115783}{115882}Nie, bo zerżnąłem|twoją matkę!
{115917}{115974}Jasne!
{116221}{116297}zadowolony jesteś?
{116298}{116342}Chodziłeś do szkoły?
{116343}{116427}Powinieneś wiedzieć, że|kamień spadający na jajko,
{116428}{116492}tłucze jajko
{116493}{116567}a jajko które...
{116569}{116650}a jajko które spada...
{116852}{116913}Bo nie możemy...
{116914}{116989}Nie możesz ocalić...
{116994}{117059}świata.
{117315}{117372}Co?
{117380}{117470}Było nie mówić tak o matce.
{117612}{117662}Nie chcę umierać.
{117663}{117740}Nie chcę umierać.
{117787}{117864}Nie chcę umierać.
{118114}{118195}Już po wszystkim.
{118329}{118403}Nie martw się, Jean-Claude.
{118404}{118503}Nie lepiej nam bez niego?
{118826}{118948}- Strzelił mu w głowę.|- Dajcie Jean-Clauda.
{119398}{119458}Jean-Claude?
{119459}{119542}Chciałem cię zapytać...
{119570}{119666}Dasz mi autograf?
{119720}{119786}Dla Artura.
{119802}{119864}Obiecujesz?
{119906}{119966}Dzięki.
{120443}{120500}Gliny.
{120501}{120572}- Nie!|- Tak...
{120654}{120714}Artur?
{120719}{120772}Nie strzelaj.
{120773}{120833}Policja!
{121091}{121169}Policja! Nie ruszać się!
{122048}{122119}Jestem zakładnikiem!
{122199}{122270}Jestem zakładnikiem!
{122377}{122420}Potrzebuję lekarza!
{122421}{122511}- Rzuć broń!|- Spadaj!
{122523}{122612}Wyłaź albo go rozwalę!
{122615}{122708}- Rzuć broń!|- Zostaw go.
{122816}{122915}Wynoście się albo go załatwię!
{122924}{122993}To nie on!
{123087}{123168}To nie Jean-Claude!
{123356}{123421}- Wynoście się!|- Rzuć broń!
{123422}{123526}Rozwalę go!|Wynocha!
{125844}{125925}Nic nie zrobiłem!
{126191}{126287}Co tu się|do cholery dzieje?
{126292}{126328}Jesteś przestępcą!
{126329}{126410}Wymuszenie 465 tyś. dolarów|od belgijskiego rządu.
{126411}{126477}- Wymuszenie?|- Jakie wymuszenie?
{126478}{126529}Nie ma żadnego wymuszenia!
{126530}{126607}Ty dupku!
{127945}{128022}Kilka miesięcy później
{128037}{128157}W czasie procesu Van Damme|wydawał się być spokojny
{128159}{128265}i nic nie mówił...|Idzie.
{128266}{128312}Panie Van Damme,|jakieś oświadczenie?
{128313}{128420}Czy zgadza się pan|z wyrokiem sądu?
{128754}{128794}/Jest już wyrok.
{128795}{128885}/Jean-Claude Van Damme został|/skazany na 3 lata. Rok w więzieniu
{128886}{128955}/dwa lata nadzoru...
{128956}{129052}/Jak wcześniej wspomniano|/Jean-Claude Van Damme,
{129053}{129134}/odsiedzi rok za wymuszenie.
{129135}{129242}Wyrok odsiedzi w więzieniu|na przedmieściach Brukseli.
{129243}{129349}I tak kończy się ten|ekscytujący proces.
{129536}{129636}/Jeżeli kolano jest|/niżej niż stopa, o tak...
{129637}{129720}/Nie będzie w tym siły.|/Niżej jest gorzej...
{129721}{129802}Kopnę właśnie tak,|bez siły. Patrzcie...
{129803}{129836}Kolano za nisko...
{129837}{129912}Jak kolano będzie wysoko,|mogę kopnąć wyżej.
{129913}{129940}I tak... Bum!
{129941}{130003}- Jest o wiele mocniej.|- Van Damme...
{130004}{130042}Mocniej!
{130043}{130081}A co jak ktoś mnie|zaatakuje nożem?
{130082}{130118}- Van Damme, wizytacja...|- Nożem?
{130119}{130166}Trzymam wtedy dystans,|a kolano wysoko...
{130167}{130209}Jak masz nóż|to w brzuch
{130210}{130259}albo w głowę.|Kapujesz?
{130260}{130332}Van Damme!|Do sali odwiedzin!
{130333}{130406}Idę już idę.
{130407}{130452}To moja matka.
{130453}{130540}Narazie chłopaki.|Dzięki.
{130895}{130959}Jak się masz, mamo?
{130960}{130990}Nie jest ci zimno?
{130991}{131080}Nie, właśnie dawałem|kolegom lekcje karate...
{131081}{131145}- Uczysz karate?|- Żeby mieć jakieś zajęcie.
{131146}{131176}To miło.
{131177}{131253}Twój ojciec o ciebie pytał
{131254}{131314}i chciał ci wiele powiedzieć...
{131315}{131344}Wszystko OK u niego?
{131345}{131414}Zaraz wrócę.|Mam niespodziankę.
{131415}{131487}- Słucham?|- Mam dla ciebie niespodziankę.
{131488}{131557}- Pełno miałem niespodzianek.|- Chwileczkę.
{131558}{131644}Nie mamy dużo czasu.
{131672}{131789}Pozdrowienia dla Emi, Govo, Droppy i Noxena.
{131814}{131939}Odwiedź www.NAPiSY.info