00:00:01:movie info: MKV 640x288 25.0fps 697.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:30:Podziękowania dla mojej Dostuni za wsparcie oraz za tłumaczenie Zooby dooby i Aal izz well.
00:00:40:tłumaczenie......aryan......
00:00:51:Halo.
00:00:53:Tak.
00:00:57:Co?!
00:00:58:Proszę pana, proszę wyłączyć telefon komórkowy.
00:01:00:Jedną sekundę, proszę!
00:01:12:Przepraszam!
00:01:33:Sir, proszę usiąść!
00:01:43:Kapitanie, mamy tu nagły wypadek.
00:01:45:Pasażer właśnie upadł na przejście.
00:01:47:Delhi, tu lot Indie 11, wracamy z powodu zagrożenia życia.
00:01:56:Proszę pana! Proszę pana!
00:02:09:Chwileczkę!
00:02:19:Już wszystko w porządku.
00:02:21:Dziękuję!
00:02:22:Możecie wracać.
00:02:23:Dalej pójdę sam.
00:02:25:Sir, zaczekaj!
00:02:55:Przyprowadź samochód.
00:02:57:Ty jesteś Mr. Dullon.
00:02:58:Tak? -Powinienem wytatuować moje nazwisko tutaj?
00:02:59:Przyprowadź samochód, szybko!
00:03:00:W porządku sir!! Chodź.
00:03:03:Czy jedziemy do hotelu, sir?
00:03:04:Tak tak, jedziemy do hotelu...
00:03:05:Ale przez Vasant Vihar...zawieź mnie tam.
00:03:09:Wciśnij nieco mocniej pedał gazu!
00:03:22:Farhan, słucham.
00:03:24:Wyjdź przed dom, będę u ciebie za 5 minut.
00:03:26:Co się stało, kolego?
00:03:28:Chathur do mnie dzwonił. Pamiętasz go?
00:03:30:Tłumik?
00:03:31:Tak tak.
00:03:34:On powiedział, że Rancho przyjechał.
00:03:38:O czym ty mówisz?
00:03:39:Powiedział, że jeżeli chcemy spotkać Rancho, | mamy się zjawić w kampusie o 8 rano.
00:03:44:O cholera!
00:03:45:Wychodź, szybko.
00:03:46:Ok.
00:03:52:Suri, wrócę za kilka minut.
00:03:56:Mój przyjaciel wrócił.
00:03:59:Co?
00:04:01:Porozmawiamy jak wrócę!
00:04:03:Załóż chociaż spodnie!
00:04:14:Sir, możemy teraz jechać do hotelu?
00:04:16:Pojedziemy do hotelu,| ale najpierw pojedziemy do college'u inżynierii.
00:04:19:Ok sir!
00:04:21:Zapomniałem założyć skarpetki!
00:04:22:Mówisz o skarpetkach? Spójrz, nie założyłeś nawet spodni!
00:04:37:Teraz pojedziesz do hotelu! Ale najpierw na lotnisko po mojego brata,| to samo nazwisko, Dullon.
00:04:42:Nazywam się Dullon! Gdzie do cholery |jest ta taksówka? Na pasie startowym?
00:05:05:Rancho?
00:05:07:Chathur, gdzie jest Rancho?
00:05:09:Rancho.
00:05:11:Gdzie jest Rancho?
00:05:12:Miło was widzieć, idioci.
00:05:19:Likier Madiera (rum).
00:05:21:Czy to nie ten alkohol pijecie tu wszyscy?
00:05:25:Napij się.
00:05:27:Gdzie jest Rancho?
00:05:28:Powiem wam.
00:05:30:Najpierw spójrzcie na to...
00:05:33:..to nie moja żona...idioci, patrzcie na bungalow za 3,5 mln.
00:05:39:Podgrzewany basen!
00:05:41:Salon z klonowym parkietem.
00:05:45:Moje nowe lamborghini 6496cc, bardzo szybkie.
00:05:50:Hej, dlaczego nam to wszystko pokazujesz?
00:05:53:Nie pamiętasz?
00:05:56:Co to jest?
00:05:58:5 września..dzisiejsza data..i co z tego!
00:06:17:Zrobimy zakład...za 10 lat spotkamy się...
00:06:21:...w tym samym miejscu, tego samego dnia.
00:06:23:Zobaczymy, kto odniósł sukces.
00:06:27:Odważysz się? Odpowiedz, przyjdziesz tu? Przyjdziesz tu?
00:06:32:Teraz sobie przypomniałeś?
00:06:34:Właśnie tutaj założyłem się z tym idiotą.
00:06:37:I dotrzymałem obietnicy.
00:06:39:Wróciłem.
00:06:41:Głupek.
00:06:42:Wysiadłem z samolotu by tu przyjść.
00:06:44:On zapomniał założyć spodni, |tak się śpieszył, żeby zobaczyć się z Rancho.
00:06:46:Od 5 lat nie mamy od niego żadnych wieści, nawet nie wiemy czy żyje.| Myślisz, że wróci tu dla głupiego zakładu?
00:06:51:Przyjdzie tu, wiem że tu przyjdzie.
00:06:56:Co? Albo ty wybijesz mu zęby, albo ja to zrobię.....| - Zaczekaj Farhan.
00:06:59:Dlaczego nas tu ściągnąłeś?
00:07:01:Aby spotkać się z Rancho.
00:07:03:Chcę, aby zobaczył jak daleko zaszedłem!
00:07:06:Wiesz gdzie jest Rancho?
00:07:10:Wiem.
00:07:12:Gdzie on jest?
00:07:14:Jest w Shimla!
00:07:22:#.....On był jak przelotny wiatr.....#
00:07:29:#.....Jak trzepot latawca.....#
00:07:35:#.....Dokąd odszedł? Pozwól nam odnaleźć go.....#
00:07:56:#.....On był jak przelotny wiatr.....#
00:08:01:#.....Jak trzepot latawca.....#
00:08:06:#.....Dokąd odszedł? Pozwól nam odnaleźć go.....#
00:08:12:#.....Kierują nami ograniczenia.....#
00:08:15:#.....Chcielibyśmy odnaleźć jego ścieżki.....#
00:08:19:#.....I wałęsać się po nich z radością.....#
00:08:25:#.....Jak długo nasza przyszłość będzie nękać nas.....#
00:08:29:#.....Chcemy świętować teraźniejszość.....#
00:08:32:#.....I z każdym oddechem, żyć lekkomyślną wolnością.....#
00:08:38:#.....Dokąd odszedł? .....#
00:08:45:#.... Rani nasze serca.....#
00:08:52:#.....Gdzie on jest? Pozwól nam odnaleźć go.....#
00:09:01:#.....Był jak cień w upalne dni.....#
00:09:05:#.....Jak oaza na pustyni .....#
00:09:08:#.....Był niczym balsam na nasze strapienia .....#
00:09:14:#.....Kiedy przerastały nas wyzwania .....#
00:09:18:#.....On skoczyłby nawet do morza.....#
00:09:21:#.....I płynąłby pod prąd.....#
00:09:28:#.....On był wędrującą chmurą.....#
00:09:32:#.....Był naszym kumplem.....#
00:09:37:#.....Dokąd odszedł? Pozwól nam znaleźć go.....#
00:09:40:Rancho!
00:09:42:"Ranchhodas", "Shamaldas", "Chanchad".
00:09:45:Jak wiele miał imion?
00:09:47:Ale te same myśli.
00:09:49:Od dzieciństwa słyszeliśmy, że życie to wyścig....|jeżeli nie będziesz biegł wystarczająco szybko, inni przegonią cię...
00:09:55:Cholernie dobrze! Aby się narodzić...musisz ścigać się z 300 milionami plemników.
00:10:01:Rok 1978.
00:10:03:Urodziłem się o 5.15 rano.
00:10:05:O 5.16 mój ojciec powiedział...
00:10:08:Mój syn zostanie inżynierem!
00:10:10:Farhan Qureshi! Inżynier.
00:10:12:Mój los został przypieczętowany!
00:10:16:Czy chciałem nim zostać? Czy ktokolwiek się mnie spytał?
00:10:40:Raju Rastogi.
00:10:42:Ranchhoddas Chanchad.
00:10:44:Powiedz mi numer swojego pokoju!
00:10:48:D26.
00:10:51:Chodź ze mną.
00:10:52:Jestem Manmohan.
00:10:53:M.M.
00:10:54:Wszyscy tu nazywają mnie milimetr.
00:10:56:Mleko, jajka, chleb, pranie odzieży, kopiowanie dokumentów.
00:11:00:Jak będziesz czegoś potrzebował, powiedz mi! Mam ustalone stawki, bez targowania!
00:11:04:Zaczekaj chwilę.....
00:11:08:To jest kilobajt.
00:11:09:To megabajt, a to jest jego matka gigabajt.
00:11:12:Zrób im zdjęcie... to jest rodzina bajtów.
00:11:20:Jeden już tu jest, wielki wyznawca!
00:11:27:Cześć Farhan Qureshi...jestem Raju Rastogi.
00:11:33:Nie martw się.
00:11:35:Kiedy pomieszka tu przez jakiś czas...jego wiara w Boga stopnieje.
00:11:39:Wtedy porozwiesza na ścianie zdjęcia nagich dziewczyn.
00:11:42:O Boże.
00:11:44:Ześlij mi jedną!
00:11:46:Hej ty, wyjdź stąd!
00:11:48:Daj mi 4 rupie.
00:11:49:2 rupie od torby.
00:11:52:Masz tu 5 rupii...zatrzymaj resztę.
00:11:54:Wow sir, dał mi pan napiwek.
00:11:56:To ja dam panu wskazówkę.
00:11:58:Dzisiaj wieczorem....lepiej żebyś miał bieliznę bez dziur!
00:12:04:Co?
00:12:06:Och cesarzu.....
00:12:08:O wspaniały.....
00:12:10:Poniżamy się.
00:12:14:To jest prawdziwy mężczyzna.
00:12:16:Prawdziwy mężczyzna dostaje to...
00:12:20:Zostaliśmy upokorzeni.
00:12:22:Nasze ręce salutowały.
00:12:25:Głowy mieliśmy pochylone w dół niczym niewolnicy.
00:12:27:Wtedy zobaczyliśmy Rancho po raz pierwszy!
00:12:48:Nowy prezent..prezent, prezent, prezent, prezent!
00:12:51:Witam sir!
00:12:52:Zdejmij swoje spodnie, dostaniesz pieczątkę!
00:12:54:Jak się nazywasz? Mów.
00:12:55:Ranchhodas Shamaldas Chanchad!!
00:12:58:Słuchajcie bracia nauk prosto z serca! Do końca roku się tego nauczcie!
00:13:02:Zdejmuj swoje spodnie....zdejmuj je.
00:13:05:Głuchy jesteś?
00:13:12:Jesteś dziecko, że moczysz się w spodnie?
00:13:14:No dalej, zdejmuj je!
00:13:16:Aal izz well Aal izz well
00:13:19:Co on mówi?
00:13:21:Niech ktoś sprawi, żeby zrozumiał!
00:13:22:Hey, James Bond, spraw żeby zrozumiał!
00:13:26:Zdejmij swoje spodnie bo je posikasz.
00:13:28:Angielski! Jesteś zbyt nieśmiały by mówić w Hindi?
00:13:30:Przepraszam sir, urodziłem się w Uganda, a studiuje w Pondicherry!!
00:13:34:Mówię słabo w hindi!
00:13:36:Mów powoli żeby zrozumiał! Czy ktoś tu się śpieszy?
00:13:41:Opuśćcie spodnie.
00:13:43:Zdejmij swoje spodnie, albo oni muthravisarjan...
00:13:51:On powiedział muthravisarjan zamiast sikać?
00:13:54:Przyjechał ekspert od nauk inżynieryjnych.
00:14:02:Hej, wracaj tu idioto.
00:14:04:Wracaj.
00:14:10:Wracaj, albo nasikam na twoje drzwi!
00:14:25:Będę liczył do 10.
00:14:27:Jeżeli nie wyjdziesz..
00:14:29:...będę sikał na twoje drzwi przez cały semestr.
00:14:37:1.
00:14:40:2.
00:14:48:3.
00:14:59:4.
00:15:03:5.
00:15:11:6.
00:15:18:7.
00:15:26:8.
00:15:32:9.
00:15:42:10.
00:16:27:Słona woda jest doskonałym przewodnikiem prądu.
00:16:30:Ósmy rozdział fizyki.
00:16:32:Wszyscy uczyliśmy się o tym!
00:16:33:On to zastosował!
00:16:39:Dyrektorem ICE był Dr. Viru Shastrabhuddi...
00:16:44:...ale wszyscy nazywali go Wirusem.
00:16:45:Nazywali go Wirusem komputerowym!
00:16:47:Wirus nadchodzi...niesie ze sobą jajka.
00:16:49:On powiedział, że ci z pierwszego roku mają zejść na dół.
00:16:53:Wirus był największym dziwakiem, jakiego kiedykolwiek widziałem.
00:16:56:Jeżeli ktoś wyprzedzał go chociażby o krok...
00:16:58:...nie akceptował tego.
00:17:03:Aby zaoszczędzić czas, używał przylepca zamiast guzików.
00:17:06:Nawet krawata nie wiązał!
00:17:11:On tak wyszkolił swój umysł....
00:17:12:...że mógł pisać, używając obu rąk jednocześnie.
00:17:17:Każdego dnia o 2, przez 7,5 minut regenerował siły|i słuchał opery.
00:17:26:W tym czasie Govind musiał wykonać wszystkie nieproduktywne| prace jak golenie, przycinanie paznokci.
00:17:50:Co to jest?
00:17:51:Gniazdo, sir!
00:17:53:Czyje?
00:17:54:Gniazdo ptaka, kukułki.
00:17:57:Kukułki nie budują gniazd..
00:18:00:One składają jaja w gnieździe innych ptaków.
00:18:04:I kiedy ich dzieci przychodzą na świat, co one robią w pierwszej kolejności?
00:18:08:Wyrzucają inne jajka z gniazda...
00:18:17:Rywalizacja ponad wszystko.
00:18:20:Życie zaczyna się od morderstwa.
00:18:23:To jest natura...
00:18:24:Rywalizuj...
00:18:26:...albo umieraj!
00:18:29:Wy wszyscy jesteście jak te dzieci kukułki.
00:18:35:A to są te jaja, które wyrzucono i nie dotarły do ICE.
00:18:39:Nie zapomnij.
00:18:41:Ponieważ każdego roku do ICE napływa 400 mln. wniosków.
00:18:44:Spośród nich tylko 200 będzie wybranych.
00:18:48:Ty.
00:18:49:I te.
00:18:50:Koniec.
00:18:52:Rozbite jajka!
00:18:56:Mój własny syn składał podanie przez 3 lata z rzędu.
00:19:00:Odrzucone.
00:19:01:Za każdym razem.
00:19:04:Zapamiętajcie, że życie to wyścig!
00:19:07:Jeżeli nie będziecie biec wystarczająco szybko, ktoś was prześcignie.
00:19:11:Pozwólcie, że opowiem wam bardzo interesującą historię.
00:19:15:To jest pióro astronauty.
00:19:17:W przestrzeni kosmicznej nie da się korzystać z pióra czy długopisu.
00:19:21:Po wydaniu milionów dolarów...
00:19:23:naukowcy wymyślili to pióro..!!
00:19:25:Można nim pisać pod dowolnym kątem, niezależnie od temperatury i grawitacji.
00:19:30:Pewnego dnia, kiedy sam byłem jeszcze studentem, dyrektor naszego instytutu zadzwonił do mnie.
00:19:34:Powiedział "Viru Shastrabhuddi." Powiedziałem "tak sir".
00:19:36:"Przyjdź do mnie"! Przestraszyłem się.
00:19:39:Pokazał mi to pióro...
00:19:41:I powiedział, że to jest symbol doskonałości.
00:19:45:"Daję je tobie..
00:19:47:A kiedy spotkasz tak niezwykłego studenta, jakim jesteś ty,
00:19:52:przekaż to pióro jemu".
00:19:54:Przez 32 lata Viru Shastrabhuddi czeka na drugiego Viru Shastrabhuddi.
00:20:03:Czy jest w tej grupie ktoś, kto dostąpi tego zaszczytu?
00:20:08:Dobra, ręce w dół.
00:20:14:Mam ci to napisać na tablicy ogłoszeń?
00:20:16:Powiedziałem, ręce w dół.
00:20:17:Sir, mam pytanie...
00:20:19:Jeżeli w przestrzeni kosmicznej nie da się pisać piórem,| dlaczego astronauci nie próbowali pisać ołówkiem?
00:20:27:Zaoszczędziłoby to miliony dolarów.
00:20:42:Wrócimy do tego pytania.
00:20:47:Ten facet w nocy razi prądem seniora...
00:20:49:a w dzień irytuje dyrektora, mówię ci, jeżeli pozostaniemy z nim...|wpakuje nas w kłopoty.
00:20:52:Kolego, przyśrubowałeś wirusa zupełnie.
00:20:55:O cesarzu, jesteś wielki..
00:20:57:Przyjmij nasz prezent...
00:20:59:Spadaj, dlaczego nie jesteś w szkole?
00:21:01:Kto płaci należność? Twój ojciec?
00:21:03:Obrażasz mojego ojca?
00:21:05:Hej, uspokój się Raju.
00:21:06:Posłuchaj!
00:21:07:By uzyskać wykształcenie, nie trzeba pieniędzy! Mundur jest potrzebny, mundur...
00:21:10:Jeśli zależy ci na jakiejś szkole, idź i zdobądź jej mundur..
00:21:14:Idź do klasy...
00:21:16:Kto przyjdzie i sprawdzi w tak dużej populacji?
00:21:17:Jeśli mnie złapią?
00:21:19:Jeśli oni cię złapią, zmienisz mundur i zmienisz szkołę!
00:21:21:Miał w sobie coś niezwykłego.
00:21:23:Każde zdanie potrafił zakwestionować, każde posunięcie....
00:21:27:Był jedynym wolnym ptakiem w gnieździe Wirusa...
00:21:30:My wszyscy byliśmy tylko robotami, zdalnie sterowanymi przez profesorów...
00:21:33:Ale on był tylko jeden.
00:21:35:I nie był automatem!
00:21:38:Co to jest maszyna?
00:21:44:Dlaczego się uśmiechasz?
00:21:46:Właściwie sir,|od dziecka marzyłem o studiach na wydziale inżynierii.
00:21:50:Dzisiaj siedzę tu, jestem podekscytowany sir!
00:21:53:Nie ma powodu, by się tak ekscytować...|powiedz..powiedz mi definicję maszyny.
00:21:58:Sir..
00:22:00:...maszyna jest czymś, co zmniejsza wysiłek człowieka.
00:22:02:Mógłbyś proszę wyjaśnić to dokładniej...?
00:22:06:Sir...
00:22:08:..wszystko to, co czyni pracę ludzką łatwiejszą, jest maszyną.
00:22:13:Uczucie gorąca! Naciskamy przycisk, dmucha powietrze, wentylator jest maszyną!
00:22:17:Możesz rozmawiać z przyjacielem oddalonym o mile..telefon jest maszyną!
00:22:21:Oblicz w krótkim czasie 2X2 :)...kalkulator jest maszyną.
00:22:25:Sir, tak naprawdę, jesteśmy zależni od maszyn.
00:22:27:Od penów po komputery...wszystko to maszyny, sir!
00:22:30:Chwileczkę, w górę w dół, w górę w dół..
00:22:34:Powiedz mi definicję!
00:22:37:Sir, powiedziałem ją panu..
00:22:39:Co napiszesz na egzaminie?
00:22:41:Może to, że maszyna to w górę w dół, w górę w dół?
00:22:44:Idiota!
00:22:45:Ktoś jeszcze?
00:22:49:)*&#^*&#*&(%#(*&#
00:22:51:)*&%*&#%&*(#*&%#
00:22:53:$(^($*&%#*&%#
00:22:55:*(&^%%%$^&*&*&^%$%&*
00:23:00:he he eh bla bla bla bla
00:23:03:*(&#*&%(*&#%%#
00:23:05:!!!!!!!!!!!!!!!
00:23:08:Doskonale! Perfekcyjnie!
00:23:10:Proszę usiądź!
00:23:11:Dziękuję.
00:23:13:Ale sir, powiedziałem to samo, tyle że prostym językiem....
00:23:17:Jeżeli lubisz prosty język..|zapisz się do college'u handlu.
00:23:20:Ale sir.. najważniejsze by to rozumieć.
00:23:22:Co nam da, że wkujemy na pamięć książkę?
00:23:25:Och, czyli jesteś mądrzejszy niż książki?
00:23:28:W tych książkach są ważne definicje...|I jeżeli chcesz zdać, musisz je napisać....
00:23:32:Ale sir, są też inne książki.
00:23:34:Wyjdź!
00:23:35:Ale dlaczego?
00:23:37:Prostym językiem... proszę wyjść za drzwi...
00:23:48:Idiota!
00:23:51:Więc dyskutowaliśmy o maszynach.
00:23:54:Dlaczego się wracasz?
00:23:56:Czegoś zapomniałem, sir!
00:23:59:Co?
00:24:00:Narzędzia do zapisu, analizy, podsumowania, organizowania,|debaty i wyjaśnienia informacji.
00:24:04:Są elastyczne i nieelastyczne, twarde i broszurowe,|z obwolutą i bez.
00:24:07:Z wprowadzeniem, spisem treści, indeksem,|są przeznaczone do oświecenia rozumu.
00:24:10:Rozwoju i ćwiczenia ludzkiego umysłu na podstawie|wizji..czasami dotyku!
00:24:20:Co próbujesz powiedzieć?
00:24:22:Książki sir, książki!
00:24:25:Zapomniałem książek sir, mogę je wziąć?
00:24:27:Nie można było powiedzieć tego w prostszy sposób?
00:24:29:Próbowałem wcześniej, ale nie podobał się panu prostszy sposób....
00:24:37:Profesorowie trzymali Rancho poza klasą częściej niż w klasie.
00:24:41:Jeżeli wyrzucano go z jednej klasy, szedł do drugiej.
00:24:44:Rancho mawiał, że wiedzę zdobywa się wszędzie...gdziekolwiek trafisz...zdobywasz ją!
00:24:48:Był zupełnie inny niż my wszyscy.
00:24:51:My walczyliśmy o łazienkę.
00:24:53:Rancho gdziekolwiek zdobył wodę, tam się kąpał!
00:24:58:Był bardzo przywiązany do maszyn.
00:25:00:Dokądkolwiek by nie szedł, zawsze w kieszeni miał śrubokręt.
00:25:02:Rozkręcał każde napotkane urządzenie....jedne z powrotem skręcał.
00:25:06:Innych nie!
00:25:08:Był jeszcze jeden facet taki jak on.
00:25:14:Joy Lobo.
00:25:15:Sir, przepraszam sir.
00:25:18:Pan Joy Lobo.
00:25:20:Sir, czy poinformuje mnie pan o dacie uroczystości.
00:25:22:Dlaczego?
00:25:23:Ponieważ mój tata chciał zrobić rezerwację.
00:25:25:Jestem pierwszym inżynierem w mojej wsi,|wszyscy moi krewni chcieliby przyjechać w ten dzień.
00:25:29:W takim razie, zadzwoń do swojego ojca.
00:25:32:Synu, pośpiesz się, nie marnuj mojego czasu.
00:25:40:Halo.
00:25:41:Tato, dyrektor chciałby z tobą rozmawiać.
00:25:45:Joy?
00:25:46:Panie Lobo, twój syn w tym roku nie otrzyma dyplomu.
00:25:49:Co się stało, sir?
00:25:51:On przekroczył wszystkie ostateczne terminy.
00:25:53:To nierealne Mr. Lobo, M.r Lobo projekt jest nierealny.|Powiedziałem już.
00:25:57:On tworzy jakiś idiotyczny helikopter.
00:25:59:Proponuję nie rezerwować biletu. Przykro mi.
00:26:05:Sir, właśnie go kończę.
00:26:06:Czy twój projekt jest gotowy?
00:26:08:Czy twój projekt jest gotowy?
00:26:10:Sir, zechciej spojrzeć na niego choć raz, proszę.
00:26:12:Złóż go, a wtedy rozważę to jeszcze raz.
00:26:14:Sir, daj mi więcej czasu.|- Dlaczego? Dlaczego powinienem dać ci więcej czasu?
00:26:16:Sir, po udarze taty, przez 2 miesiące nie mogłem się skoncentrować.
00:26:19:Jeść i pić też nie mogłeś przez 2 miesiące?
00:26:21:Nie.
00:26:22:Przestałeś się myć? Nie?
00:26:24:Więc dlaczego przestałeś pracować?
00:26:25:Sir, jestem już bardzo blisko! Proszę sir, spójrz na to!
00:26:28:Panie Lobo, mój syn zmarł spadając z pociągu w niedzielne popołudnie.
00:26:31:W poniedziałek rano Viru Shastrabhuddi wygłosił wykład w tym college'u.|Więc nie opowiadaj mi bzdur.
00:26:39:Mogę ci współczuć, ale nie dam ci więcej czasu.
00:28:01:Wow, cóż za model stworzył. Bezprzewodowa kamera na helikopterze?
00:28:07:Aktualizacje ruchu, bezpieczeństwo...może się przydać wszędzie.
00:28:10:Ale Wirus był zdania, że to niepraktyczny projekt...|Czy to w ogóle poleci?
00:28:13:Dlaczego miałoby nie polecieć? Sprawię, że poleci!
00:28:17:Nie mów nic Jo'emu. Zrobimy mu niespodziankę.
00:28:20:Puścimy to za jego oknem i nagramy jego reakcję.
00:28:23:Jeśli zajmiemy się jego projektem, kto zrobi nasz?
00:28:25:Testy, quizy, odpytywanie. Mamy 42 egzaminy w każdym semestrze.
00:28:28:Za bardzo się martwisz, kolego.
00:28:31:Połóż rękę na sercu i powtarzaj.
00:28:34:"Aal iz well, aal iz well".
00:28:36:- All is well.
00:28:37:-"Aal iz well".
00:28:38:Znów wniósł coś nowego, nasz Baba Ranchhodas!
00:28:41:W naszej wsi był stróż...|on zwykł w nocy krzyczeć "aal iz well".
00:28:48:I wszyscy mocno spali.
00:28:51:Pewnej nocy był rabunek we wsi,|wtedy zorientowaliśmy się, że stróż jest ślepy,
00:28:54:On wrzeszczał "aal iz well aal iz well".
00:28:57:A my spaliśmy jak głupcy.
00:29:00:Ale tego dnia poznaliśmy fakty.
00:29:02:Poznaliśmy, jak bardzo nasze serca są tchórzliwe.
00:29:05:Trzymamy nasze serca w niewiedzy.
00:29:08:Jeśli masz jakiś duży problem..
00:29:10:..powiedz sercu...
00:29:11:Nic się nie dzieje dziecinko, wszystko jest ok.|Aal iz well aal iz well.
00:29:14:Hmm, i to rozwiąże problem?
00:29:17:Nie, ale zyskasz odwagę by przetrwać.
00:29:21:Zapamiętaj tę mantrę...przyda się tutaj.
00:29:41:#....Kiedy życie wymyka się spod kontroli, złóż swe usta, to nic nie boli....#
00:29:49:#....Złóż swe usta, zagwiżdż i zawołaj....#
00:30:05:#....Wszystko jest dobrze....#
00:30:08:#....Co kura wie o jajka przyszłości....#
00:30:12:#....Powstanie z niego życie, czy omlet dla gości....#
00:30:16:#....Nikt nie wie, jaka będzie nasza przyszłość....#
00:30:20:#....Złóż swe usta, zagwiżdż i zawołaj....#
00:30:24:#....Bracie, wszystko jest dobrze!....#
00:30:27:#....Och bracie, wszystko jest dobrze!....#
00:30:31:#....Drogi wujku, wszystko jest dobrze!....#
00:30:47:#....To czas zamieszania, nikt nie zna rozwiazania....#
00:30:50:#....I co, że odkryte zostało rozwiązanie....#
00:30:53:#....Pogubiliśmy się już w tej sprawie....#
00:30:55:#....Pociesz swoje serce gdy jest....#
00:30:58:#....Niespokojne w każdym momencie....#
00:31:02:#....To serce głupka, życzliwie naucz go rozumu....#
00:31:06:#....Złóż swe usta, zagwiżdż i zawołaj....#
00:31:10:#....Wszystko jest dobrze!....#
00:31:33:#....Wyżłopałem napój wiedzy....#
00:31:35:#....Ale rozpacz nie zmalała....#
00:31:37:#....Pręcik kadzidła na popiół się spalił....#
00:31:39:#....Ale my nie zobaczyliśmy Boga....#
00:31:40:#....Co koza o swojej przyszłości wie....#
00:31:44:#....Upieczona, posiekana, w końcu i tak ją ktoś zje....#
00:31:48:#....Nikt nie wie, jaka będzie nasza przyszłość....#
00:31:52:#....Dlatego, złóż swe usta, zagwiżdż i zawołaj....#
00:31:56:#....Wszystko jest dobrze!....#
00:32:40:Wiem, już wiem.
00:32:58:Weź to do okna Joy'a.
00:33:00:Hej Joy.
00:33:02:Okno...spójrz, "Tłumik" jest nagi.
00:33:07:Hej Joy, chodź Joy.
00:33:12:Hej Joy, spójrz na zewnątrz..
00:33:14:Joy....
00:33:36:***Jestem wolny***
00:33:49:#...Daj mi odrobinę słońca.. daj mi odrobinę deszczu ...#
00:33:58:#...Daj mi jeszcze jedną szansę, chcę dorastać na nowo...#
00:34:05:Masz dobrą wiadomość sir..
00:34:07:Ani policja...
00:34:09:ani tata Joya niczego się nie domyślają...
00:34:12:Każdy będzie myślał, że to było samobójstwo, sir.
00:34:16:Z raportu z sekcji zwłok wynika, że przyczyną śmierci było...
00:34:18:...zadławienie spowodowane intensywnym naciskiem na krtań.
00:34:23:Ten głupiec w to uwierzył.
00:34:25:Zmarł z powodu nacisku tutaj...
00:34:28:..czy może z nacisku tutaj, przez ostatnie 4 lata? Jak pan sądzi?
00:34:31:W sprawozdaniu nie ma też tego sir,
00:34:35:że ci inżynierowie nie nadążają za pana poglądami.
00:34:38:Nie wymyślili jeszcze urządzenia, które określiłoby nacisk tutaj...
00:34:44:Gdyby takowe było, ci którzy tu przyszli, wiedzieli by, że to nie samobójstwo, a morderstwo.
00:34:52:Winisz mnie za śmierć Joya?
00:34:56:Jeśli student nie wytrzymuje nacisku, dlaczego ja mam być za to odpowiedzialny?
00:34:59:Życie niesie ze sobą tak wiele presji...
00:35:01:Czy za każdym razem będziesz szukał winnego?
00:35:03:Sir, nie winię ciebie.
00:35:06:Właściwie to winię system.
00:35:08:Statystyki podają...
00:35:11:...że Indie są na pierwszym miejscu pod względem samobójstw.
00:35:13:Co pół godziny, przynajmniej jeden uczeń próbuje popełnić samobójstwo.
00:35:17:Więcej studentów popełnia samobójstwo, niż umiera wskutek chorób.
00:35:21:Czy tak nie jest, sir?
00:35:22:Nie mogę wypowiadać się o innych szkołach, ale ta jest jedną z najlepszych uczelni w kraju.
00:35:27:Prowadzę tę uczelnię przez 32 lata.
00:35:30:Z miejsca 28 doprowadziłem ją na pierwsze miejsce.
00:35:33:Jaki numer jeden, sir?
00:35:36:Tu nie rozmawia się o nowych pomysłach, nie ma rozmów na temat wynalazków.
00:35:41:Są tylko wykłady prowadzone schematycznie, i jeszcze jak zdobyć pracę w USA.
00:35:47:Tu nie zdobywamy żadnej wiedzy, sir...
00:35:49:Tu tylko uczy się nas, jak zdobyć dobrą ocenę...
00:35:52:Będziesz mnie uczył, jak mam prowadzić lekcje?
00:36:17:Proszę, usiądź.
00:36:21:Dzisiaj jest z nami nasz wielki przywódca,
00:36:23:który twierdzi, że może uczyć lepiej niż nasi wysoko wykwalifikowani nauczyciele.
00:36:28:Dlatego dzisiaj nasz profesor Ranchhodas Chanchad, nauczy nas inżynierii.
00:36:49:Nie mamy całego dnia.
00:37:26:Macie 30 sekund...
00:37:28:...by odkryć znaczenie słów zapisanych na tablicy.
00:37:31:Jeśli chcecie, możecie wykorzystać wasze książki.
00:37:34:Jeżeli znacie odpowiedź, podnieście rękę.
00:37:37:Będziemy widzieć, kto będzie pierwszy, a kto ostatni.
00:37:41:Czas start...teraz.
00:38:12:Czas stop.
00:38:16:Czas minął, sir.
00:38:19:Co?
00:38:20:Nikt nie znalazł odpowiedzi?
00:38:23:Teraz cofnijcie się o 1 minutę i pomyślcie.
00:38:27:Kiedy zadałem to pytanie..
00:38:29:Czy ktoś myślał, że dziś nauczymy się czegoś nowego?
00:38:34:Ktoś..sir.
00:38:39:Nie.
00:38:40:Każdy zatopił się w wyścigu.
00:38:43:Jaki jest sens, jeżeli tak podchodzimy do nauki?
00:38:47:Czy poprawi to waszą wiedzę? Nie.
00:38:50:Tylko zwiększy się presja,
00:38:52:a to jest uczelnia, a nie szybkowar.
00:38:55:Lew w cyrku też uczy się siedzieć na krześle w obawie przed batem tresera.
00:39:00:Ale powiemy, że ten lew jest dobrze wyszkolony, a nie wykształcony.
00:39:03:Halo....
00:39:05:To nie jest wydział filozofii!
00:39:07:Powiedz nam znaczenie tych dwóch słów.
00:39:10:Sir, w rzeczywistości takie słowa nie istnieją.
00:39:12:To są imiona moich przyjaciół.
00:39:14:Farhan i Raju.
00:39:27:Cicho!
00:39:28:Bzdury!
00:39:31:Tak uczysz inżynierii?
00:39:33:Nie sir, nie uczę cię inżynierii, wiesz więcej niż ja.
00:39:37:Uczyłem cię, jak uczyć.
00:39:43:I wierzę, że pewnego dnia nauczysz się, sir...
00:39:46:...bo nigdy nie zostawię moich słabszych studentów.
00:39:49:Zamknąć się!
00:39:53:Cisza!
00:39:55:Powiedziałem cisza!
00:40:00:Chciałbym z przykrością poinformować, że twój syn Farhan/Raju, schodzi na złą drogę.
00:40:06:Jeżeli nie podejmiesz odpowiednich działań, jego przyszłość będzie zepsuta.
00:40:10:Listy Wirusa bombardowały nasze domy niczym bomba atomowa.
00:40:14:Lamentowano jak w Hiroshimie i Nagasaki!
00:40:16:Zostaliśmy wezwani do obu domów.
00:40:21:Chodź, wejdź do środka.
00:40:24:Spójrz tam.
00:40:27:Mogliśmy pozwolić sobie tylko na jeden klimatyzator.
00:40:31:I nie trzymaliśmy go w sypialni, tylko w pokoju Farhan'a,|dla jego wygody.
00:40:35:Nie kupiłem samochodu, wciąż jeżdżę skuterem.
00:40:41:Wszystkie pieniądze zainwestowałem w studia Farhan'a.
00:40:44:Poświęciliśmy naszą przyszłość dla lepszej przyszłości Farhan'a, rozumiesz to czy nie?
00:40:49:Więc możesz sobie wyobrazić przez co muszę przechodzić!
00:40:56:Hej Farhan, skąd wziąłeś te wszystkie zdjęcia?
00:40:58:Cicho.
00:40:59:On ma w głowie ducha fotografii.
00:41:02:Zbierał zdjęcia zwierząt i mówił, że chce zostać|fotografem fauny.
00:41:07:Synu, jaki był twój procent w tym roku?
00:41:10:91 procent.
00:41:12:Słyszałeś to?
00:41:14:Z 94 procent prosto w dół na 91 procent.
00:41:20:Uważasz, że to zabawne?
00:41:22:Nie nie wujku, nie.
00:41:23:Pomyślałem, jakie piękne fotografie zebrał.
00:41:26:Dlaczego chcesz zrobić z niego inżyniera? On wolałby zostać fotografem.
00:41:30:Składam moje dłonie błagając cię...
00:41:34:..proszę, nie niszcz przyszłości mojego syna.
00:41:37:Dzieci.
00:41:38:Chodźcie coś zjeść.
00:41:43:Kiedy przyjdziesz następnym razem, dostaniesz jedzenie....
00:41:49:Tata nie pozwolił nam zjeść, chociaż wiedział...
00:41:51:...że byliśmy głodni i spragnieni.
00:41:56:Przyszliśmy do domu Raju.
00:41:58:Dom Raju przypominał nam czarno-białe filmy z 1950 roku.
00:42:03:Jedno małe łóżko w którym leżał sparaliżowany ojciec...
00:42:06:Jedna kaszląca matka...
00:42:08:i jedna dorosła siostra.
00:42:10:Sofa ze sprężynami na wierzchu...
00:42:12:i kapiąca z dachu woda.
00:42:15:Matka była wiecznie zmęczoną, emerytowaną nauczycielką.
00:42:19:Jego ojciec był niegdyś naczelnikiem poczty.
00:42:21:Wskutek paraliżu stracił połowę ciała i całą pensję.
00:42:25:I siostra!
00:42:27:Kammo(siostra Raju) ma teraz 28 lat...
00:42:28:Marythi chce 800 tysięcy rupii w posagu.
00:42:30:Jeżeli nie będziesz studiował, jak mam ją wydać za mąż?
00:42:33:Weź ciastko. - Nie, dziękuję.
00:42:35:Czy ty wiesz? Lady finger (ciastka) kosztują 12 rupii za kilogram.
00:42:38:..a kalafior 10 rupii.
00:42:39:Świat plądruje na całego.
00:42:41:I do tego jeszcze takie listy przychodzą z uczelni.
00:42:44:Co będziemy jeść?
00:42:47:Chcesz ser?
00:42:49:Kiedy byłeś mały, ser dostawałeś od złotnika.
00:42:52:Chcesz ser?
00:42:53:Nie nie, dziękuję.
00:42:55:Mamo, zostaw to i ucisz się.
00:42:57:Dobrze, będę cicho.
00:43:01:Zarabiałam na dzieci, pracowałam jak służąca i po tym wszystkim chcesz, abym była cicho?
00:43:08:To są wszystkie nasze rodzinne sprawy, |jeżeli nie mogę tego powiedzieć mojemu synowi...
00:43:10:..to komu ma powiedzieć? Jego przyjaciołom?
00:43:17:Hej, Raju.
00:43:19:Byliśmy zakłopotani. Powinniśmy uspokoić przyjaciela, czy otrzeć łzy jego matki?
00:43:26:Postanowiliśmy, że zostawimy wszystkie te sprawy i| skoncentrujemy się na jedzeniu sera.
00:43:40:Nawet krem na jego egzemę kosztuje 55 rupii.
00:43:48:Chcesz więcej roti (chleb) synu?
00:43:49:Nie, nic już nie zmieszczę, mam pełny brzuch ciociu.
00:44:00:Ladyfinger (ciastka) 12 rupii, a kalafior 10 rupii, he he.
00:44:05:Przynajmniej zaoferowaliśmy ci jakieś jedzenie w przeciwieństwie do twojego ojca.
00:44:09:Hitler Qureshi.
00:44:10:He he, twoja matka jest Matką Teresą? Ona serwowała nam swędzące roti.
00:44:13:Nie śmiej się z mojej matki.
00:44:16:Hej, zostawcie to, dlaczego walczycie? Jestem strasznie głodny,|chodźmy coś zjeść.
00:44:18:To jest koniec miesiąca, kto nam da pieniądze? Jego matka, Matka Teresa?
00:44:22:Aby mieć jedzenie kolego, nie trzeba pieniędzy. Mundur jest potrzebny, mundur.
00:44:26:Spójrz tam..
00:44:29:Chodź.
00:44:30:Chodź.
00:44:32:Pozdrowienia, pozdrowienia.
00:44:34:O wujek.
00:44:40:Słuchaj, przynieś nam 3 szklanki wódki.
00:44:42:Pół na pół z wodą i sodą.
00:44:44:Co jest dostępne na przystawki?
00:44:46:Cokolwiek to jest, przynieś po dwa talerze każdemu.
00:44:47:I zostaw to tutaj.
00:44:49:I zmień muzykę..włącz Ghazal czy coś w tym stylu.
00:44:51:Pia, co to jest do diabła?
00:44:53:Co ty nosisz?
00:44:54:Przeklęty osiemnastowieczny zegarek?
00:44:56:Co ludzie powiedzą?
00:44:59:"Spójrz na narzeczoną Suhas'a, ona ma zostać lekarzem...
00:45:01:...a nosi zegarek wart 200 dolarów?"
00:45:04:Proszę, zdejmij to! Dziękuję.
00:45:06:Witaj przystojniaku.
00:45:07:Witaj ciociu.
00:45:08:Świetnie wyglądasz.
00:45:10:Nie przegap mojej biżuterii kochany.
00:45:11:Rubiny?
00:45:12:Od Mendelav'a..
00:45:13:Mendelave, wow!
00:45:15:Chodź poznasz Dawida, chodź, przedstawię ci go. Oczywiście, oczywiście.
00:45:21:Przepraszam.
00:45:24:Tak.
00:45:25:Kwiaty.
00:45:27:Mogę wziąć tę szklankę?
00:45:30:Dlaczego?
00:45:31:Co, jeśli zechcesz rozbić ją na mojej głowie?
00:45:34:Dlaczego miałabym to zrobić?
00:45:35:Ponieważ chcę ci dać pewną dobrą radę.
00:45:39:Co?
00:45:40:Nigdy nie bierz ślubu z tym głupcem.
00:45:42:Przepraszam!?
00:45:43:On nie jest człowiekiem, on jest tylko etykietą z ceną.
00:45:45:Zamęczy cię wycenianiem wszystkiego.
00:45:48:Twoje życie będzie zmarnowane, a przyszłość skończona.
00:45:51:Mam ci to zademonstrować?
00:45:54:Mogę się dowiedzieć ile kosztowały jego buty?
00:45:57:Nie muszę się pytać, on sam za chwile mi to powie.
00:46:08:O mój Boże!
00:46:10:Hej ty!
00:46:11:Co zrobiłeś?
00:46:13:To są buty za 300 dolarów.
00:46:14:Upuściłeś sos miętowy na moje buty za 300 dolarów!
00:46:17:Uciekaj, to moja rada. Przyjmiesz ją albo odrzucisz.
00:46:20:Prawdziwa włoska skóra, ręcznie robione.
00:46:27:Tato!
00:46:28:Czy to są twoi goście?
00:46:33:To są moi studenci.
00:46:35:Co oni tu robią?
00:46:40:Chwileczkę.
00:46:42:To jest naprawdę dobre kolego, pachnie bardzo dobrze.
00:46:45:Hej kolego, nie mam miejsca na puri.- Upchnij to z boku.
00:46:49:Cześć.
00:46:50:Witaj.
00:46:52:Otworzyłeś mi oczy, jestem ci bardzo wdzięczna.
00:46:56:Nie ma w tym niczego szczególnego...to był mój obowiązek!
00:46:59:Czy mogę prosić cię o jeszcze jedną przysługę?
00:47:01:Pewnie, oczywiście.
00:47:02:Mój tata nie pozwoli mi zerwać zaręczyn z Suhas'em,
00:47:05:Ty tak wspaniale tłumaczysz!
00:47:07:Byłoby dobrze, gdybyś i dla niego zrobił demonstrację.
00:47:09:Tak, oczywiście, dlaczego nie. Zrobię to.
00:47:11:Raju, podaj mi sos.
00:47:12:Jesteś naprawdę słodki.
00:47:14:Gdzie on jest, gdzie jest twój tata?
00:47:16:Dokładnie za tobą.
00:47:23:Aal iz well, aal iz well.
00:47:25:Uciekaj, to moja rada. Przyjmiesz ją albo odrzucisz.
00:47:30:Co wy tu robicie?
00:47:32:Sir...wejdziemy na podium, damy tę kopertę i wyjdziemy.
00:47:36:Daj mi to.
00:47:38:To jest ślub mojej siostry.
00:47:39:Siostry?
00:47:43:Sir, jak dużo masz córek?
00:47:46:Nic tu nie ma!
00:47:50:Myślę, że skoro my ich nie zapraszaliśmy,
00:47:52:..to może są ze strony pana młodego?
00:47:55:Nie sir, w rzeczywistości jesteśmy ze strony nauki.
00:47:59:Jak to?
00:48:00:Możesz to wyjaśnić?
00:48:01:Tato, on naprawdę dobrze tłumaczy.
00:48:03:Teraz osobiście to zademonstruje.
00:48:06:Sir, w Delhi często gaśnie światło...
00:48:10:...co w efekcie ma zły wpływ na małżeństwa,|pomyślałem więc, aby zrobić przetwornik prądu stałego,
00:48:15:który może generować prąd ze wszystkich samochodów do domów.
00:48:19:Wow.
00:48:20:I zrobiłeś taki przetwornik?
00:48:23:Projekt jest gotowy!
00:48:27:Farhan, gdzie jest projekt?
00:48:29:Dałem ci pierwowzór.
00:48:31:Miałem go dać Raju.
00:48:32:Raju, gdzie projekt?
00:48:36:Właściwie to zrobię ten przetwornik i osobiście go panu pokażę.
00:48:40:Jedyne co potrafisz robić to wydurniać się!
00:48:44:Nie sir, z pewnością go zrobię,| obiecuję.
00:48:47:I nazwę go twoim imieniem...
00:48:50:..ponieważ został wymyślony na ślubie twojej córki,|to będzie dla mnie zaszczyt.
00:48:54:Farhan, Raju.. życzę sobie widzieć was jutro w moim biurze.
00:49:06:Sir, jaka jest twoja cena za poczęstunek?
00:49:08:My zapłacimy.
00:49:10:W ustalonych przez ciebie ratach.
00:49:13:I już nigdy nie pojawimy się na żadnym pana ślubie.
00:49:15:Nie wejdę w żaden związek małżeński, sir.
00:49:17:Właściwie, to ja też nie i on też nie, sir.
00:49:20:Nawet ja, sir.
00:49:23:Nawet wasi rodzice musieli wziąć ślub...
00:49:26:...żeby dwóch idiotów mogło pojawić się na tym świecie.
00:49:32:Siadać!
00:49:43:Zwróćcie uwagę...
00:49:54:To jest miesięczny dochód ojca Ranchhodas'a
00:49:59:25000,000.rupii.
00:50:00:Teraz, jeżeli od tego...
00:50:02:...usunąć jedno czy dwa zera...
00:50:05:Nie zrobi to większej różnicy.
00:50:09:Ale jeśli usuniemy kolejne zero...
00:50:14:Trochę się zmartwiłem.
00:50:16:To jest miesięczny dochód twojego ojca, pana Farhan'a!
00:50:21:Ta... tak sir.
00:50:24:Teraz, jeżeli zmniejszę to o kolejne zero,
00:50:28:Mamy miesięczny dochód rodziny Raju Rastogi.
00:50:33:Duży powód do niepokoju.
00:50:39:Idźcie za radą Viru Shastrabhuddi'na i zmieńcie wasze pokoje.
00:50:43:Radzę zamienić się z Chathur'em Ramalingam'em.
00:50:46:Zbliżają się egzaminy i jeśli pozostaniecie z Chanchad'em,
00:50:49:...nigdy ich nie zaliczycie!
00:51:11:Czekacie na golenie?
00:51:13:Nie sir.
00:51:14:W takim razie idźcie!
00:51:25:Raju, postaraj się zrozumieć.
00:51:27:Wirus rozgrywa grę między nami, dziel i rządź.
00:51:30:Nie bój się.
00:51:31:Mam się nie bać!
00:51:33:Abym dostał dobrą pracę, potrzebuję dobrych ocen, a klasyfikacja jest w jego rękach.
00:51:36:Nie mam bogatego ojca jak ty..by przy pomocy jego pieniędzy wieść spokojne życie.
00:51:40:Hej Raju, co ty za bzdury gadasz?
00:51:41:Powinniśmy robić wszystko to co on mówi? Aal iz well, aal iz well?
00:51:45:Możesz sam podążać za jego ogonem, na mnie nie licz.
00:51:47:Teraz chcesz zostawić przyjaciela?
00:51:48:Co mi po przyjaźni, kiedy muszę utrzymać moją rodzinę!
00:51:53:Połowa mamy wynagrodzenia przepada na ojca leki.
00:51:57:Siostra nie może wyjść za mąż...
00:51:59:..bo pan młody chce 800 tys. rupii w posagu.
00:52:05:Minęło już pięć lat...
00:52:07:od czasu, kiedy mama kupiła ostatnie sari.
00:52:11:Jeśli ty stawiasz matki sari pomiędzy...co mogę powiedzieć?
00:52:15:W takim razie ile sari przypada na jeden rok?
00:52:18:Nie śmiej się z mojej matki!
00:52:20:Hej Raju, będziemy się przygotowywali z pełnym poświęceniem,
00:52:23:Ale nie tylko po to by zdać egzaminy.
00:52:25:Jakiś wielki uczony powiedział,|"nigdy nie ucz się dla sukcesu, ucz się dla wydajności"
00:52:30:Nie goń za sukcesem.
00:52:31:Doskonałość.
00:52:32:Dąż do doskonałości,
00:52:33:a sukces przyjdzie do ciebie z każdej strony.
00:52:36:Który uczony to powiedział?
00:52:38:Baba Ranchhodas?
00:52:43:Hej, nie złość się.
00:52:44:Będziemy najlepsi na roku, nie ma rzeczy niemożliwych!
00:52:46:-Nie ma rzeczy niemożliwych?
00:52:51:Weź to.
00:52:52:Teraz włóż to z powrotem!
00:52:56:Raju zmienił zmorę swojego pociągu.
00:52:58:Teraz wyruszył w podróż (saffar) z Chathur'em,
00:53:00:Nie "saffar" w hindi,
00:53:02:a "suffer" po angielsku.
00:53:04:S
00:53:04:SU
00:53:05:SUF
00:53:05:SUFF
00:53:06:SUFFE
00:53:06:SUFFER
00:53:08:Wszyscy mówili na Chathur'a "Tłumik"
00:53:09:By wzmocnić swój umysł,
00:53:11:jadł bengalskie pastylki..
00:53:13:i używał gorących kadzidełek!
00:53:18:Nic nie zrobiłem!
00:53:19:Raju....
00:53:21:On zawsze zwalał winę na innych!
00:53:24:Tłumik uczył się 18 godzin dziennie,
00:53:27:za to w nocy przeszkadzał w nauce innym.
00:53:34:Wierzył w dwa sposoby wejścia na szczyt.
00:53:38:Jeden to zdobyć najlepsze oceny, a drugi to zmniejszyć możliwości innych.
00:53:44:Rancho obmyślił pewien plan, by dać nauczkę Tłumikowi,|a tym samym pomóc Raju.
00:53:52:Nasz pan dyrektor zdziałał tu wiele cudu.
00:53:58:Chamatkaar? -Oznacza cud....
00:53:59:Nie będę zapisywał tego panie Dubey, nauczę się na pamięć....
00:54:05:Chathur został wybrany do przygotowania wstępnej przemowy na Dzień Nauczyciela.
00:54:09:By zaimponować Wirusowi, pisał przemówienie z pomocą bibliotekarza w czystym Hindi.
00:54:16:Halo.
00:54:17:Tak, poproszę go.
00:54:18:Chathur, telefon do ciebie.
00:54:20:Dubey, wydrukuj to proszę, wkrótce wrócę.
00:54:24:Nawet to muszę jeszcze robić!
00:54:31:Hej Dubey!
00:54:32:Dyrektor przypomniał sobie o tobie. - Ale teraz?
00:54:36:Ok, daj to Chathur'owi , niedługo wrócę.
00:54:44:Halo, halo.
00:54:46:Halo, pan Ramalingam?
00:54:47:Tak.
00:54:48:Dzwonię z posterunku policji z Lajpat Nagar.
00:54:51:Jesteś z Ugandy?
00:54:53:Tak sir.
00:54:54:Twoje życie jest w niebezpieczeństwie.
00:54:57:Co?! Jak?!
00:54:59:Wysłuchaj dokładnie moich instrukcji...
00:55:02:...bo kiedy wyjdziesz poza bramę uczelni,|na środku drogi spotkasz się twarzą w twarz ze śmiercią.
00:55:06:Dlaczego? Co się stało?
00:55:08:W czasie, kiedy Chathur dochodzi do siebie po tym szoku...
00:55:10:Rancho zmienił kilka słów w przemówieniu...
00:55:13:jak...
00:55:14:chamathkaar stał się balathkaar|[cud] [gwałt].
00:55:17:Wzywałeś mnie sir?
00:55:19:Kim jesteś?
00:55:20:Bibliotekarz Dubey.
00:55:23:Pracuję tu już dość długo, sir.
00:55:26:Gratulacje!
00:55:28:Chwileczkę.
00:55:29:Komisarz dzwoni, przepraszam.
00:55:30:Przepraszam sir, sir.
00:55:38:Weź ten telefon, no weź.|-Wiesz co mówić?
00:55:41:Tak tak, o czym to ja mówiłem?
00:55:43:Mówiłeś, że poza bramą czeka mnie śmierć.
00:55:46:Aha, kiedy wyjdziesz poza bramę, zobaczysz przed sobą sygnalizator świetlny.
00:55:51:Sygnalizator świetlny! Aha, ok.
00:55:54:Kiedy ten sygnał zmieni się na czerwony..
00:55:58:...wszystkie pojazdy zatrzymają się.
00:56:00:Ok, i co wtedy?
00:56:02:Wtedy przejdziesz ostrożnie przez ulicę.
00:56:04:Wiesz synu, obecnie ruch jest duży...
00:56:07:...jeśli jakiś pojazd uderzy w ciebie, możesz zginąć.
00:56:11:Co to za brednie, ja to wiem!
00:56:13:Wiesz o tym? Bardzo dobrze synu, w takim razie jesteś bezpieczny.|Dobra robota, dobra robota.
00:56:23:Hej Tłumik! Dubey kazał ci to dać.
00:56:25:Hej Chanchad, nie mów tak na mnie.
00:56:29:CHANCHAD.
00:56:32:Dyrektor powiedział, że mnie nie wzywał.
00:56:35:Nie powiedziałem, że cię wzywa tylko, że przypomniał sobie o tobie!
00:56:39:Idioci...
00:56:47:Szanowni nauczyciele,
00:56:52:szanowny ministrze Shri R.D. Tripati,
00:56:56:studenci i moi drodzy przyjaciele.
00:57:02:Dziś, kiedy na ICE nakłada się duże ograniczenia,
00:57:07:na uznanie zasługuje tylko jeden człowiek.
00:57:12:Shri Viru Sahastrabuddhi..
00:57:14:...brawa dla niego.
00:57:15:Sir, wprawdzie on to mówi..
00:57:18:..ale każde słowo jest moje.
00:57:20:To wspaniały człowiek.
00:57:24:Od przeszło 32 lat, nieprzerwanie
00:57:27:jest w tym college,u.
00:57:29:Czynił gwałty nad gwałtami.
00:57:34:To znaczy.. cuda nad cudami.
00:57:36:Żywimy nadzieję, że będzie robił to nadal.
00:57:42:Często zastanawialiśmy się,
00:57:44:jak jedna osoba w ciągu swojego życia może popełnić tak wiele gwałtów?
00:57:52:Dzięki swojej skrajnej samodyscyplinie..
00:57:54:doprowadził się do takiego stanu.
00:58:01:Prawidłowe wykorzystanie czasu,
00:58:03:doprowadziło go do całkowitego zużycia,
00:58:06:każdy powinien brać z niego przykład.
00:58:09:Bierzcie z niego przykład, bierzcie z niego przykład...
00:58:12:Usiądź, usiądź.
00:58:15:Dzisiaj, my wszyscy studenci jesteśmy tutaj..
00:58:18:Jutro, rozprzestrzenimy się po wielu krajach.
00:58:21:I obiecujemy ci..
00:58:23:Niezależnie od tego w którym kraju się znajdziemy- będziemy gwałcić!
00:58:31:Dodamy tym blasku do nazwy ICE!
00:58:39:Pokażemy wszystkim,
00:58:41:jaki zapał do gwałtu mają nasi studenci.
00:58:47:Na całym świecie, żadni studenci tego nie mają!
00:58:52:Żadni studenci, żadni studenci!
00:58:57:Szanowny ministrze..
00:58:59:Pozdrowienia.
00:59:01:Dałeś tej instytucji to....
00:59:05:czego potrzebowaliśmy najbardziej....
00:59:08:Pieniądze, pieniądze!
00:59:10:Piersi.
00:59:14:Nie tak, nie miałem na myśli "piersi".
00:59:17:Co za obraźliwe rzeczy ten chłopak mówi!
00:59:19:Piersi są tam, u każdego.
00:59:22:Jednak każdy je chowa.
00:59:26:Nikt nigdy ich nie daje.
00:59:31:Ten chłopak jest zbyt wulgarny!
00:59:32:Dałeś swoje piersi w ręce tego gwałciciela.
00:59:40:Teraz zobaczymy,
00:59:41:jak on je wykorzysta.
00:59:45:Sahastrabuddhi, nie masz rozumu?
00:59:48:Niemoralny facet.
00:59:56:Korzystając z tak niezwykłej okazji, chciałbym wspomnieć Shlok'a.
00:59:59:Słuchaj, słuchaj..teraz będzie wyjaśniać rodzaje puszczanych bąków w sanskryckim.
01:00:03:Uthamam dadadatu paadham|[ najgłośniejszy bąk jest jak silnikowy pojazd]
01:00:05:Paadham? [bąk]| Och Tłumik.. .
01:00:08:Madyam paadam..... tuchuk tuchuk.|[ Średni bąk jest jak dźwięk pociągu]
01:00:13:Kanishtam thud thudiya paadam|[ a najmniejszy bąk ]
01:00:19:Sur suriiee............ praana kadakam...|[jest cichym zabójcą]
01:00:34:Widzisz, jeśli będziesz się uczył bez zrozumienia, taki będzie rezultat!
01:00:37:Przez wkuwanie możesz uratować 4 lata twojego życia na uczelni..
01:00:41:ale przez następnych 40 lat będziesz gwałcony.
01:00:45:Zrobiliśmy tak wiele by zrozumiał..|ale on nadal nic nie rozumie.
01:00:54:Madyam paadam thuchuk thuchuk...[średni bąk jest jak dźwięk pociągu]
01:00:57:Jesteś niesamowity, bracie.
01:00:59:Zrobiłeś właściwą rzecz, Rancho.
01:01:02:To było zabawne,
01:01:04:biedak nie miał pojęcia.
01:01:07:Hej ty, hej.
01:01:09:Ty świnio..
01:01:10:Czy kiedykolwiek skrzywdziłem cię?
01:01:14:Przepraszam kolego, nie bierz tego do siebie.
01:01:17:Mam się tym nie przejmować?
01:01:18:Chathur Ramalingam nie zapomni tej zniewagi.
01:01:22:Będę o tym myślał w każdej minucie, w każdej sekundzie mojego życia!
01:01:26:Kolego, daj spokój, właściwie zrobiliśmy pokaz dla Raju...
01:01:29:Nie wkuwaj nauki bez zrozumienia.
01:01:31:Analizuj i badaj..by cieszyć się pięknem nauki.
01:01:33:Nie jestem tu po to, by się cieszyć...
01:01:36:W takim razie po co? Jesteś tu by gwałcić? Albo przyszedłeś tu, by gwałcić naukę!..Tuchuk tuchuk!
01:01:40:Śmiej się! Wyśmiewasz moje metody..
01:01:43:Pewnego dnia, używając tych metod...
01:01:46:osiągnę sukces, pokażę to każdemu...
01:01:49:a później będę się śmiał....a ty będziesz płakał!
01:01:53:Stary, znów wsiadasz do niewłaściwego pociągu.
01:01:56:Nie goń za sukcesem......
01:01:58:Zostań świetnym inżynierem, a sukces sam za tobą podąży.
01:02:00:Te ideały nie działają w prawdziwym świecie, CHANCHAD.
01:02:05:Ja wsiadam do mojego pociągu.....a ty wsiadasz do twojego.
01:02:10:I od teraz, za 10 lat spotkamy się na tej stacji,
01:02:14:tego samego dnia i miesiąca.
01:02:15:Zobaczymy, kto osiągnie większy sukces!
01:02:19:Ty?
01:02:21:Czy ja!
01:02:22:Czy się odważysz?
01:02:24:Czy się odważysz?!
01:02:25:Umowa stoi...powiedz!
01:02:27:Przyjdziesz?
01:02:28:Przyjdziesz?
01:02:29:Przyjdziesz?
01:02:31:Hej stary, co robisz?
01:02:33:Co się z nim dzieje?!
01:02:38:Co on pisze?
01:02:46:Nie przeocz tego dnia.
01:02:57:Nie jestem przyzwyczajona do takich drogich prezentów, Suhas!
01:02:59:Przyzwyczajaj się do tego Pia, będziesz żoną Suhas'a Tandon'a!
01:03:03:Gdzie jest rachunek?
01:03:08:Zaraz wrócę!
01:03:19:Ty zmieniłeś tekst przemówienia? Nie kłam!
01:03:24:Jaki problem masz z moim tatą?
01:03:26:Nie mam z nim żadnego problemu.
01:03:27:Robię przetwornik prądu z jego imieniem, spójrz na to.
01:03:32:Zniszczyłaś to!
01:03:34:Dlaczego jesteś przeciwko mojemu tacie?
01:03:36:Ponieważ on nie prowadzi uczelni, a fabrykę!
01:03:38:Gdzie każdego roku produkuje się osły.
01:03:40:Spójrz, spójrz tam, twój osioł.
01:03:51:Jak śmiesz nazywać go osłem!
01:03:52:W takim razie, jak jeszcze powinienem go nazwać?
01:03:53:Studiował inżynierię, później MBA,|a następnie wyjechał do Ameryki, do pracy w banku.
01:03:58:Jeżeli chciał pracować w banku, to po co studiował inżynierię?
01:04:00:Dla takich osłów życie oznacza tylko bilans zysków lub strat.
01:04:03:Widzi w tobie zyski, dlatego jest z tobą.
01:04:06:Ty, córka dyrektora, przyszła lekarka, to pasuje do jego wizerunku.
01:04:10:On nic do ciebie nie czuje.
01:04:12:Co ty sobie wyobrażasz?
01:04:14:Co masz na myśli mówiąc, że Suhas nie interesuje się mną?
01:04:17:Kupiłaś nowy zegarek? Chwileczkę, potrzymaj to.
01:04:21:Muszę to pokazywać za każdym razem.
01:04:24:Hej, Suhas!
01:04:27:Gdzie byłaś? Szukałem cię!
01:04:29:Kolego, ona zgubiła swój zegarek i szuka go.
01:04:31:Co? Zgubiłaś zegarek?
01:04:32:Uspokój się. Kupisz nowy.
01:04:34:Ale on kosztował 4 miliony..
01:04:35:4 miliony! Mój kosztował tylko 150 rupii, ale pokazuje ten sam czas,
01:04:39:Zamknij się!
01:04:40:Jak mogłaś być tak nieostrożna Pia! Twoja beztroska postawa jest obrzydliwa.
01:04:44:To brak szacunku.
01:04:45:To był zegarek z limitowanej edycji, a ty go zgubiłaś!
01:04:48:Dostałaś go za darmo i to jest to. Teraz do obiadu założysz swój osiemnastowieczny zegarek.
01:04:52:Co? Na co się gapisz?
01:04:55:Co? Teraz zaczynasz płakać? To naprawdę dojrzałe, Pia.
01:04:59:Nic mnie to nie obchodzi! Przestań płakać i szukaj!
01:05:16:Poszukaj jakiejś innej ręki dla tego zegarka, osioł!
01:05:25:Szczera jesteś! Powiedziałaś mu prosto w twarz, że jest osłem.
01:05:28:Spadaj!
01:05:29:Tu jest bardzo głośno, prawda?
01:05:31:Ona mówi do mnie dziękuje, ale ja słyszę to jak spadaj.
01:05:33:Powiedziałam tylko spadaj!
01:05:35:Dlaczego się złościsz?
01:05:36:Czy ty wiesz, że tak naprawdę nigdy go nie kochałaś!
01:05:39:Co to znaczy?
01:05:40:To znaczy...kiedy przychodził do ciebie,
01:05:42:czy kiedykolwiek czułaś powiew wiatru, widziałaś welon powiewający na wietrze w zwolnionym tempie?
01:05:49:Czy kiedykolwiek księżyc na niebie wydał ci się większy?
01:05:51:Takie rzeczy zdarzają się tylko w filmie, a nie w prawdziwym życiu!
01:05:54:Nie nie, w prawdziwym życiu również się zdarzają. Jeśli będziesz kochała człowieka, to się zdarzy.
01:05:57:Nie zdarza się z osłami.
01:06:03:Halo! Tak.
01:06:07:Co?
01:06:09:O Boże!
01:06:10:Ok, przyjdę. Tak, do widzenia!
01:06:14:Studiujesz medycynę, prawda?
01:06:16:Potrzebuję twojej pomocy, to nagły wypadek, proszę!
01:06:19:Chodź ze mną, proszę.
01:06:21:Przecież lekarze składają przysięgę, że nigdy nie powiedzą do pacjenta "nie"!
01:06:26:Pomóż mi, proszę. To nagły wypadek, proszę!
01:06:32:Wprosiłeś się na ślub mojej siostry, rozbiłeś moje zaręczyny.
01:06:35:Przez ciebie tata bierze tabletki na uspokojenie.
01:06:38:A ja ci pomagam!
01:06:41:To niewiarygodne!
01:06:43:"Przysięga Hipokratesa"; ona tylko skomplikowała życie lekarzy!
01:06:51:Ciociu, gdzie jest Raju?
01:06:53:Poszedł po taksówkę. Dzwoniliśmy po karetkę dwie godziny temu...
01:06:55:Nasze państwo jest takie dziwne! Nie ma gwarancji, że pizza dotrze w 30 minut, ale karetka?
01:06:59:On musi być hospitalizowany, natychmiast!
01:07:14:Zatrzymaj się!
01:07:17:Z drogi..
01:07:24:Z drogi..
01:07:28:Doktorze, doktorze...nagły przypadek, nagły przypadek.
01:07:32:Pacjent.
01:07:39:Weź to..
01:07:41:Hej Raju.
01:07:42:Idioto, przywiozłeś tatę na skuterze?!
01:07:44:A co, powinienem go nadać na poczcie priorytetem?
01:07:47:Nie czepiaj się profesji mojego ojca!
01:07:49:Gdzie?..Gdzie jest mój tata?
01:07:51:Spytaj doktora!
01:07:53:Mało brakowało Pia...
01:07:54:Jeżeli by trafił tu 2 godziny później, stracilibyśmy go.
01:07:56:Dobrze, że nie czekałaś na ambulans i przywiozłaś go na skuterze,|pójdę już, jeżeli będzie jakiś problem, wezwij mnie, ok?
01:08:09:Rancho....
01:08:11:Dzięki stary!
01:08:13:Idioto, mówisz dziękuję do przyjaciela?
01:08:15:Czy to Tłumik nauczył cię takich manier?
01:08:18:On nie powiedział ci, że przyjaźń jest najjaśniejszą gwiazdą człowieka!
01:08:23:Teraz już idźcie. Macie jutro egzamin, prawda?
01:08:26:Egzaminów może być wiele, ale tata jest tylko jeden.
01:08:29:Teraz weźmiemy ze sobą tego szefa poczty i dopiero wtedy pójdziemy!
01:08:41:Rancho, wybacz mi, byłem przerażony!
01:08:45:Wystarczy już, wystarczy, spokojnie.
01:08:50:Wybacz mi!
01:08:59:Wystarczy, spokojnie!
01:09:00:Idź, zobacz się z ojcem, ale nie idź z taką ponurą miną.
01:09:07:Idź.
01:09:10:Dzięki, stary.
01:09:11:Idź.
01:09:16:#..... On był naszym kolegą......#
01:09:22:Twój skuter uratował dzisiaj życie, to miłe.
01:09:25:Ile to kosztuje?
01:09:27:Postwa mi czatni (ostry sos z marynowanych jarzyn), a zobaczymy! Być może powiem!
01:09:32:Hej, szczęśliwego dnia niepodległości....
01:09:34:Ale dzisiaj nie jest 15-go sierpnia.
01:09:36:Ale to jest tylko tak dla ciebie! Teraz możesz nosić zegarek twojej mamy kiedy zechcesz!
01:09:39:Nikt nie zapyta, dlaczego nosisz zegarek z osiemnastego wieku!
01:09:43:Cześć.
01:09:44:Hej.
01:09:47:Skąd wiesz, że to był zegarek mojej mamy?
01:09:50:Jeśli na ślubie siostry, dziewczyna jest wystrojona od stóp do głów...
01:09:53:...z wyjątkiem starego zegarka na ręce, to co to oznacza?
01:09:58:Tego dnia bardzo ci jej brakowało, prawda?
01:10:04:Tak.
01:10:06:Twoja mama musiała być bardzo piękna, prawda?
01:10:10:Tak, skąd to wiesz?
01:10:13:Widziałaś twojego tatę?
01:10:15:Życie jest wyścigiem, jeżeli nie będziesz biec wystarczająco szybko, będziesz jak to rozbite jajko kukułki.
01:10:54:#....Zoobi doobi zoobi doobi pum paara....#
01:10:57:#....Zoobi doobi param pum....#
01:10:59:#....Zoobi doobi zoobi doobi dlaczego tańczy....#
01:11:02:#....Szalony, głupi Men....#
01:11:05:#....Zoobi doobi zoobi doobi pum paara....#
01:11:07:#....Zoobi doobi param pum....#
01:11:10:#....Zoobi doobi zoobi doobi dlaczego tańczy....#
01:11:12:#....Szalony, głupi Men....#
01:11:14:#....Szeleszczące liście śpiewają....#
01:11:17:#....Jak pszczoły unoszące się nad kwiatami....#
01:11:20:#....Szalone promienie księżyca śpiewają....#
01:11:22:#....Jak ożywione ptaki....#
01:11:25:#....Dwa kwiaty rozmawiają w ogrodzie....#
01:11:30:#....Wszystko to, co dzieje się w filmach....#
01:11:33:#....Odbywa się tutaj....#
01:11:58:Dziś będziemy się uczyć, jak przygotować czatni.
01:12:02:Ten ostry sos, jest bardzo przydatny.
01:12:04:Nie tylko by go jeść,|ale by lepiej zrozumieć ludzi..
01:12:08:Teraz dla ciebie zły czas przeminął...
01:12:10:Teraz możesz zostawić osły, a zacząć kochać ludzi.
01:12:13:To idealny czas, by zacząć kochać....
01:12:19:Temperatura jest stała, a klimat jasny i czysty...
01:12:22:więc jeśli kogoś kochasz,|z pewnością deszcz na was nie spadnie.
01:12:33:#....Wiatr gwiżdże i huczy....#
01:12:38:#....Krople deszczu wtórują w ostrym blasku....#
01:12:41:#....Ach, jak kołyszesz swoimi biodrami....#
01:12:44:#....W tym mokrym sari....#
01:12:46:#....Wszystko to, co dzieje się w filmach....#
01:12:49:#....Odbywa się tutaj....#
01:13:32:#....Księżyc śpiewa jak gdby kroczył....#
01:13:35:#....Po ziemi bez celu....#
01:13:38:#....Największe gwiazdy śpiewają....#
01:13:40:#....Jak gdyby flirtowały....#
01:13:43:#....Noc omdlewa w samotności....#
01:13:45:#....Chodź, otul mnie pieszczotą....#
01:13:48:#....Wszystko to, co dzieje się w filmach....#
01:13:50:#....Odbywa się tutaj....#
01:14:32:Cześć..pobudka!
01:14:35:Co..wujek umarł czy co! Co?
01:14:37:Nie, głupku!
01:14:39:Jest 8:30, a o 9:00 zaczyna się egzamin. Chcecie iść czy nie?!
01:14:42:Jak możemy zostawić go tu samego i odejść!
01:14:45:Ja tu jestem, lekarze tu są, to tylko trzy godziny.
01:14:47:No dalej! Weź mój skuter i jazda! Robi się późno.
01:14:50:Hej!
01:14:55:Dlaczego nosisz stary zegarek!
01:15:03:Idź!
01:15:21:Przepraszamy sir za spóźnienie, to nagły wypadek!
01:15:29:Usiądźcie proszę!
01:15:35:Sir, oni nadal piszą!
01:15:37:Halo, czas upłynął!
01:15:40:Sir, daj nam 5 minut, spóźniliśmy się 30 minut!|To był nagły przypadek, prosimy sir.
01:15:44:Egzaminator patrzył na nas tak, jak byśmy prosili o jego obie nerki!
01:15:48:Ale nadal kontynuowaliśmy pisanie...
01:15:51:...podczas gdy on zajęty był układaniem prac.
01:16:02:Skończyłem sir.
01:16:03:Spóźniliście się! Nie mogę przyjąć waszych prac.
01:16:07:Sir, prosimy.
01:16:12:Sir, wiesz kim jesteśmy?
01:16:14:Nawet, jeśli jesteś synem prezesa rady ministrów, nie przyjmę twojej pracy!
01:16:19:Sir, znasz nasze nazwiska i numery na liście?
01:16:23:Nie, a kim jesteście chłopcy?
01:16:27:Nie znasz w takim razie biegiem, biegiem.
01:16:31:Hej? Jakie macie numery?
01:16:33:Gdzie to jest..
01:16:36:Gdzie jest jego praca?
01:16:43:Dzisiaj miały być ogłoszone wyniki egzaminu.
01:16:46:Przerażone niewiniątka! Wszyscy byli zajęci zawieraniem układu z Bogiem.
01:16:50:Boże, proszę pomóż mi z elektroniką! Będę ci rozbijał kokosy!
01:16:53:O Wielki Wężu! Uratuj moją fizykę, będę posyłał ci jeden litr mleka dziennie!
01:16:57:O Wspaniała Krowo! Tylko...daj mi tylko jakieś znaki.
01:17:00:Boże, będę traktował Malati i Sangeetę jak własne siostry, tylko spraw, bym miał dobre wyniki.
01:17:06:Boże! Ofiaruję ci 100 rupii miesięcznie. Obiecuję!
01:17:10:Obecnie, nawet policjant nie uznaje 100 rupii! Jak gdyby Bóg, miał się zniżyć do 100 rupii.
01:17:15:Sprawdź, sprawdź, od dołu, od dołu sprawdź.
01:17:19:Jesteś...ostatni.
01:17:22:A ty?
01:17:25:Przedostatni!
01:17:28:A Rancho?
01:17:34:Nie ma go!
01:17:36:Moje serce umarło.
01:17:37:Nie dlatego, że byliśmy ostatni, ale dlatego, że nasz przyjaciel oblał!
01:17:42:Niemożliwe!
01:17:43:Świetnie, Chathur.
01:17:44:To jakaś pomyłka! To niemożliwe!
01:17:46:To jest niesprawiedliwe! Niesprawiedliwe! O Boże!
01:17:51:Dlaczego ten idiota Tłumik, tak głośno krzyczy?
01:17:55:Bo jest drugi...
01:17:56:Idiota...to kto jest pierwszy?
01:18:00:Rancho!
01:18:04:Rancho, idiota.
01:18:08:Przesuńcie się, przesuńcie...
01:18:13:Tego dnia nauczyliśmy się czegoś na temat ludzkiego zachowania.
01:18:16:Jeżeli twój przyjaciel oblewa, jesteś przygnębiony!
01:18:18:Ale jeśli twój przyjaciel jest pierwszy, jesteś jeszcze bardziej przygnębiony!
01:18:21:Tego dnia byliśmy smutni..
01:18:23:Ale było dwoje ludzi bardziej smutnych od nas.
01:18:27:Ranchhoddas Chhanchad..pierwszy rząd, z prawej dyrektora!
01:18:31:Uday Sinha..drugi rząd, trzecie siedzenie!
01:18:34:Alok Mittal..drugi rząd, piąte siedzenie!|Hej!
01:18:42:Sir, obowiązkowo trzeba siedzieć na ustalonych dla nas miejscach?
01:18:45:Dlaczego, masz jakiś problem?
01:18:47:Sir, mam problem z tym całym systemem klasyfikowania nas!
01:18:49:To jak system kastowy, sir! Klasa A-królowie, klasa C-niewolnicy!
01:18:54:To nie jest miłe, sir!
01:18:56:Masz jakiś lepszy pomysł?
01:18:58:Tak sir, mam!
01:19:00:Wyniki nie powinny być umieszczane na tablicy ogłoszeń.
01:19:03:Dlaczego powinniśmy pokazywać czyjąś słabość publicznie?
01:19:07:Teraz sir, jeśli w twojej krwi jest za niski poziom hemoglobiny,
01:19:10:to, czy doktor da ci tonik, czy może złoży w tej sprawie raport w TV?
01:19:14:Widzisz, sir!
01:19:16:Więc, według ciebie powinienem iść do każdego z osobna i powiedzieć mu wyniki na ucho!
01:19:23:Byłeś pierwszy..byłeś drugi..tak mi przykro, zawiodłeś!
01:19:29:Nie sir, nie miałem na myśli tego.
01:19:32:Ale rzecz w tym, że stopnie tworzą przepaść.
01:19:36:Teraz spójrz, byłem pierwszy, więc siedzę z tobą..
01:19:38:Moi przyjaciele byli ostatni,|więc muszą siedzieć w ostatnim rzędzie w rogu.
01:19:40:Teraz przynajmniej siedzą w rogu..ale jeśli nadal będą trzymać się ciebie,|w następnym roku nie będzie ich na zdjęciu!
01:19:45:Ani nie przejdą, ani żadna firma nie da im pracy!
01:19:48:Sir, oni znajdą jakąś pracę ....
01:19:50:Jest kilka firm,|które zatrudniają ludzi do pracy, a nie automaty!
01:19:55:Oni znajdą pracę, gwarantuję to.
01:19:59:Gwarantujesz to? Gwarantujesz?!
01:20:02:Sir, zakład? Zakład?
01:20:07:Govind....
01:20:12:Jeśli choć jeden z tych dwóch tam, znajdzie pracę w miasteczku uniwersyteckim..
01:20:16:...wtedy zgolisz moje wąsy!
01:20:21:Szczęśliwy?
01:20:25:Szczęśliwy sir!
01:20:32:Przy użyciu klaksonu, chcesz zagłuszyć ten smród!
01:20:34:Idiota..szambo! To znowu ty Chathur?
01:20:37:Nie, to nie ja..
01:20:38:Raaaaju!
01:20:40:W ciągu tych dni, przyzwyczailiśmy do tego.
01:20:42:Ten idiota jest odpowiedzialny za globalne ocieplenie!|Nie mogę tego znieść!
01:21:08:Daj mi swój portfel. Pójdę kupić spodnie.
01:21:12:Załóż spodnie od garnituru Chathura!
01:21:15:Hej, nie dotykaj mojego garnituru!
01:21:17:Daj spokój, Rancho rozpozna cię nawet bez spodni.
01:21:19:Proszę pana, jak dojechać pod ten adres?
01:21:21:Bracie, jeżeli byłbym tak wykształcony, to sprzedawał bym orzeszki ziemne?
01:21:23:On nie potrafi czytać.
01:21:24:Ale przynajmniej potrafi mówić!
01:21:26:Bracie, czy tu w Shimla, mieszka jakiś Ranchhodas Chhanchad?
01:21:30:Tak, mieszka tam!
01:21:32:#....On był jak przelotny wiatr.....#
01:21:36:Idziemy!
01:21:39:#....jak trzepoczący latawiec.....#
01:21:46:#....Dokąd odszedł? Pozwól nam znaleźć go!......#
01:21:51:Chathur..to jest twoja butelka!
01:21:52:O dzięki, gdzie ją znalazłeś?
01:21:53:Była w kieszeni!
01:21:54:Hej! Jak śmiesz! To są moje spodnie!
01:21:55:Co jest twoje to jest moje..tak jest napisane w Gita!
01:21:57:Zamknij się! Zdejmuj spodnie!
01:21:59:Hej, co robisz! Ludzie to źle zinterpretują!|Pomyleniec! Idiota!
01:22:02:Odejdź! - Chcę je teraz!
01:22:18:Co się stało?
01:22:21:Tata Ranch'a!
01:22:26:Bracie, gdzie mogę znaleźć Ranchhodas'a?
01:22:29:Siedzi tam.
01:22:31:Dziękuję.
01:22:54:Rancho.
01:22:56:Tak.
01:22:57:Przepraszam, chcemy się spotkać z Ranchhodas'em.
01:23:01:Ja jestem Ranchhodas... o co chodzi?
01:23:04:Nie, Ranchhodas Shyamaldas Chhanchad.
01:23:08:Ja jestem Ranchhodas Shyamaldas Chhanchad...słucham?
01:23:16:Rancho, dbaj o siebie!
01:23:37:Ranchhodas Chhanchad!
01:23:46:Raju!
01:24:14:Muszę być pierwszym facetem w historii, który podróżował z Delhi do Shimla w samej bieliźnie, by spotkać niewłaściwą osobę!
01:24:19:To samo nazwisko, ten sam tytuł naukowy, to samo zdjęcie!
01:24:22:Ale to inna osoba! Co się dzieje? Nie jestem w stanie tego pojąć!
01:24:26:Ale skąd Tłumik wziął adres Ranch'a?
01:24:30:Tak!
01:24:31:Chathur! Podejdź tu.
01:24:34:Hej, hej!
01:24:39:Jak śmiesz to otwierać! Dostałem to z San Francisco.
01:24:42:To ręcznie robione ciasteczka..
01:24:46:Specjalnie dla Pana Phunsuk'a Wangdu!
01:24:48:Phunsuk Bangdu...a któż to jest?
01:24:50:Wangdu, Wangdu! 'W','W'! Phunsuk Wangdu!
01:24:55:Wiesz kto to jest?
01:24:56:To jest wybitny naukowiec z 400 patentami! Cały świat chce go mieć!
01:25:01:Uganiam się za nim od przeszło roku i spotkanie zostało ustalone na teraz!
01:25:05:Wiesz, kiedy on podpisze umowę z moją firmą będę wielki! Wielki!
01:25:11:Teraz przestań już wychwalać tego Wangdu |i powiedz nam, skąd wziąłeś adres Ranch'a?
01:25:15:Powinieneś podziękować Phunsuk'owi Wangdu! To dzięki niemu znalazłem trop.
01:25:19:Spójrz, to moja sekretarka Tracey. Była tu w zeszłym miesiącu by zorganizować spotkanie z Phunsuk'iem Wangdu.
01:25:27:Tracey nie udało się spotkać z Phunsuk'em, ale ja trafiłem na Rancho.
01:25:31:Sprawdziłem książkę telefoniczną Shimla i znalazłem w niej nazwisko Chhanchad Ranchhodas.
01:25:37:Jakim cudem mógł zmienić wygląd?|Usłyszał, że przyjeżdżasz i sprawił sobie operację plastyczną?
01:25:44:Tylko jeden człowiek może odpowiedzieć na to pytanie!
01:25:47:Przepraszam tato!
01:25:49:Nie mogłem spełnić twojego ostatniego życzenia!
01:25:53:Nie przestałeś mówić "weź mnie do Haridwar, weź mnie do Haridwar".
01:25:57:Ale czekałem, aż ogłoszą otwarcie przetargu na autostradę.
01:26:02:Przetarg rozpoczął się tam...
01:26:04:...a ty zamknąłeś oczy tu!
01:26:09:Tak mi przykro tato!
01:26:12:Nie byłem dobrym synem!
01:26:14:Co ty mówisz?
01:26:16:Jesteś wybitnym inżynierem,|twój dyplom wisi na ścianie.
01:26:19:Jesteś bardzo dobrym synem!
01:26:22:Jakim prawem ośmielacie się wchodzić na moją własność, bez mojego pozwolenia!
01:26:26:Wsadzę was do więzienia!
01:26:27:Ty pójdziesz za kratki, idioto!
01:26:29:Wszystko sprawdziliśmy.
01:26:31:Na podstawie tytułu naukowego ICE, podpisujesz kontrakty na projekty autostrad.
01:26:34:Ten tytuł naukowy należy do naszego przyjaciela, jakim cudem trafił do ciebie?
01:26:51:To jest moja posiadłość o pow.150 ha, rozwalę ci łeb, zakopię w kącie i nikt się nie dowie!
01:26:57:Chcesz być celem? Teraz wynocha stąd!
01:27:05:Biorę prochy mojego taty i idę do Haridwar. Jeśli chcesz, mogę zabrać tam twoje kości!
01:27:17:Bierz tatę!
01:27:21:Na zewnątrz, tam!
01:27:27:Zostaw mojego ojca!
01:27:30:Powiedz nam kim jesteś, albo będę zmuszony wysypać te prochy tutaj.
01:27:33:Oddaj mi ojca!
01:27:34:Prochy twojego ojca zamiast do Gangesu, trafią do ścieków!
01:27:36:Wyjmij ojca stamtąd, wyjmij ojca stamtąd!
01:27:38:Jeśli ty naciśniesz spust, wtedy ja nacisnę spłuczkę!
01:27:40:Spójrz, liczę do trzech, właśnie tak!
01:27:41:Hej, kogo chcesz przestraszyć? Strzelaj!
01:27:44:Raju, wysypuj je!
01:27:47:Raz..
01:27:48:Hej, pójdziemy do piekła, ale przedtem skończymy z twoim ojcem! Zrozumiałeś?!
01:27:54:Dwa..
01:27:55:Otwórz urnę i wysyp te prochy!
01:27:58:Co?
01:27:59:Wzięliśmy niewłaściwe naczynie, to jest puste.
01:28:03:Puste?
01:28:05:-Puste?
01:28:07:Puste będzie jak je opróżnimy!
01:28:09:Nie! Nie!
01:28:10:Opróżnimy je! Opróżnimy je! Mówiłem ci, że to zrobimy!
01:28:13:Nieeeeeee! Mam ręce w górze!
01:28:17:Podejdź i powiedz! Kim jesteś?
01:28:20:Jestem Ranchhodas!
01:28:23:Przysięgam na ojca! Przysięgam na ojca, mówię prawdę!
01:28:25:Jestem Ranchhodas, on nazywał się Chhote!
01:28:28:Chhote?
01:28:30:Był synem naszego ogrodnika..
01:28:32:...wszyscy nazywali go Chhote!
01:28:36:Po śmierci jego rodziców, tata pozwolił mu zostać w tym domu!
01:28:41:Zajmował się drobnymi pracami domowymi.
01:28:45:Wymieniał żarówki, prasował...
01:28:50:Bardzo interesowała go nauka!
01:28:54:Założył mój stary mundurek i poszedł do szkoły.
01:28:59:Jeśli jakaś klasa mu się podobała, wchodził do środka i siadał w ławce!
01:29:03:Skorzystałem z tego.
01:29:05:Zmuszałem go do odrabiania moich prac domowych...
01:29:07:...i do pisania za mnie egzaminów.
01:29:09:Wiodłem beztroskie życie!
01:29:11:Pewnego dnia..
01:29:12:...profesor zobaczył jak dziecko z 6 klasy, bez problemu rozwiązywało zadania z klasy 10.
01:29:17:W której klasie jesteś synu? Jak się nazywasz?
01:29:21:Zostaliśmy zdemaskowani.
01:29:23:Tata był wielkim człowiekiem więc profesor pomyślał, że najpierw powie jemu, zanim zwróci się z tym do dyrektora!
01:29:29:Zacząłeś to, więc to skończysz!
01:29:35:Całe Chimachal kłania się przede mną..
01:29:39:...ale jak tylko się odwrócę, za plecami...
01:29:42:...nazywają mnie analfabetą!
01:29:44:To samo czeka mojego syna!
01:29:47:On chce się uczyć, a ja chcę tytuł naukowy.
01:29:52:Pozwólmy na kontynuację tego, zrób z tego chłopca inżyniera.
01:29:57:Stopień naukowy Ranchhodas Chhanchad'a, ja chcę to tam, na tej ścianie.
01:30:03:Wyjechałem na 4 lata do Londynu, a on studiował w ICE, dalej używając mojego nazwiska.
01:30:08:Zawarł z moim ojcem umowę, że po otrzymaniu tytułu naukowego ICE,
01:30:12:do końca swojego życia nie spotka się z nikim z uczelni!
01:30:16:On zawsze mówił; "nie spotkam się z nikim z ICE, ale pewnego dnia, dwaj idioci przyjadą spotkać się ze mną"
01:30:24:"Co wtedy zrobisz?"
01:30:29:On bardzo za wami tęskni!
01:30:33:Dam wam jego adres..
01:30:36:Jedźcie spotkać się z nim..
01:30:40:...ale, nie wyjawiajcie mojego sekretu, proszę!
01:30:45:Jaki sekret?
01:30:59:Sir, wziąłeś niewłaściwą urnę! Pan jest w tej.
01:31:04:Hej, o co do diabła chodzi?
01:31:06:Kim był ten facet z bronią?
01:31:07:To bardzo skomplikowana historia i w dodatku bez napisów.|Nie zrozumiałbyś..
01:31:10:Zignoruj to, zignoruj.
01:31:12:Dokąd jedziemy?
01:31:14:Ladakh.
01:31:15:Ladakh? Dlaczego?
01:31:17:Żeby spotkać się z Rancho!
01:31:18:On jest w Ladakh?
01:31:19:Co on tam robi?
01:31:21:Nie wiem, ale to jest adres szkoły!
01:31:25:Nauczyciel w szkole..he he he. Mistrzunio!
01:31:28:Jestem wiceprezesem Rockledge Corporation!
01:31:31:A on...a-jak aniołek, b -jak balonik!
01:31:34:O-jak osioł!
01:31:36:W przyszłym tygodniu podpiszę wielomilionowy kontrakt z Phunshuk Wangdu!
01:31:41:A on...a-jak aniołek, b -jak balonik!
01:31:48:Dzisiaj, znacznie wzrósł mój szacunek do tego idioty Rancho!
01:31:51:My wszyscy, poszliśmy do college'u tylko by dostać stopień naukowy....
01:31:54:Jeśli nie będziesz mieć wykształcenia, nie dostaniesz pracy!
01:31:56:Jeśli nie będziesz mieć pracy, żaden ojciec nie odda ci ręki swojej córki.
01:31:58:Bank nie da ci karty kredytowej, a świat nie będzie cię szanował.
01:32:01:Ale ten idiota nie przyszedł do college'u po stopień naukowy, ale po wiedzę!
01:32:05:Nie bał się przyjść ostatni, ani też nie był chciwy, by być pierwszy!
01:32:09:Kto był pierwszym człowiekiem na księżycu?
01:32:11:Neil Armstrong, sir!
01:32:13:Oczywiście to był Neil Armstrong, ale kto był drugim człowiekiem?
01:32:17:Nie marnujcie czasu, to nie jest ważne!
01:32:19:Nikt nigdy nie pamięta, kto zajął drugie miejsce!
01:32:22:Za dwa miesiące, 26 firm przyjdzie do tego college'u, by zaoferować wam pracę!
01:32:28:Tuż przed końcowym egzaminem.
01:32:31:Wasza praca będzie w waszych rękach!
01:32:34:To wasz ostatni występ, drodzy przyjaciele!
01:32:36:Połóżcie medal na pedał, wciśnijcie pedał gazu|i w drogę, twórzcie historię!
01:32:43:Jakieś pytania?
01:32:47:Tak..
01:32:49:Sir, przypuśćmy, że jakiś student dostaje pracę...
01:32:54:ale nie powiedzie mu się na egzaminie..
01:32:58:Co wtedy z jego pracą?
01:33:01:Bardzo dobre pytanie.
01:33:05:Czy jest ktoś jeszcze, komu w umyśle zrodziło się to samo pytanie?
01:33:09:Zgodnie z oczekiwaniem.
01:33:13:Proszę na środek, dajcie im duże brawa. Chodźcie na środek, chodźcie.
01:33:21:Chodźcie, chodźcie, nie traćcie czasu!
01:33:26:W ciągu ostatnich 4 lat, oni byli najbardziej konsekwentnymi studentami ICE!
01:33:32:Ponieważ konsekwentnie, na każdym egzaminie byli ostatni.
01:33:35:Chodźcie moi geniusze, chodźcie.
01:33:38:Jeśli tym dwóm usuniemy mózgi i sprzedamy na rynku, to dostaniemy za nie bardzo dobrą cenę!
01:33:44:Ponieważ to są nieużywane mózgi! Oni nigdy z nich nie korzystali!
01:33:49:I jeszcze odpowiedź na wasze pytanie.
01:33:51:Czy zaliczycie czy oblejecie, to nie będzie miało wpływu na waszą pracę...
01:33:55:Ponieważ wy nigdy nie dostaniecie żadnej pracy!
01:33:58:Gwarantuję to.
01:34:00:Ich nazwiska będą wypisane złotymi literami.
01:34:03:FARHANITRATE i PRERAJULISATION!..
01:34:06:Dajmy im duże brawa..wszyscy!
01:34:15:Idiota, zgwałcił nas całkowicie...
01:34:18:Zbiorowy gwałt od przodu, na oczach wszystkich!
01:34:23:Boże, nie będę jadł mięsa, zapalę tysiące kadzidełek!
01:34:28:Proszę cię tylko o jedno..
01:34:30:...zabierz Wirusa z tego świata!
01:34:34:Niech się smaży w piekle.
01:34:37:Zrób z niego pakkodas smażony na gorącym oleju! Boże!
01:34:43:Chcesz z Bogiem zawrzeć układ na morderstwo?
01:34:45:Idiota, siedź cicho..
01:34:47:Co roku siedzisz obok Wirusa podczas robienia zdjęć,
01:34:50:podczas gdy my gnijemy na uboczu.
01:34:53:Myślę, że ten rok zakończymy poza zdjęciem!
01:34:58:Wiesz dlaczego jestem pierwszy?
01:34:59:Dlaczego?
01:35:00:Ponieważ ja kocham maszyny.
01:35:02:Inżynieria jest moją pasją, pasją
01:35:05:Wiesz co jest twoją pasją?
01:35:09:Hej, to moja torba..
01:35:10:Spokojnie!
01:35:12:Rancho, co ty robisz?
01:35:14:Hej..
01:35:15:To jest twoją pasją, to.
01:35:19:Wyślij ten list.
01:35:21:Ale co to jest?
01:35:24:On 5 lat temu napisał ten list do ulubionego fotografa!
01:35:29:Andre..Isthawa.
01:35:31:Tak..Isthawa.
01:35:32:Chciał pojechać na Węgry, by móc z nim pracować i uczyć się od niego!
01:35:37:Ale bojąc się ojca, Hitlera Qureshi, nigdy nie wysłał tego listu!
01:35:42:Zrezygnuj z inżynierii i zostań fotografem dzikiej przyrody!
01:35:46:Zajmij się tym, co sprawia ci przyjemność!
01:35:51:Jeżeli tata Lat'y Mangeshkar kazałby jej zostać kręglarzem...
01:35:56:lub tata Sachin'a Tendulkar'a kazał mu zostać piosenkarzem ..
01:36:00:Pomyśl jak wyglądałoby ich życie dzisiaj!
01:36:03:Rozumiesz o czym mówię?
01:36:09:Idiota...kocha zwierzęta, a żeni się z maszynami!
01:36:17:Baba Ranchhodas..
01:36:19:Moja pasja i moja żona, obie są inżynierią.
01:36:24:Więc dlaczego jestem ostatni? Powiedz!
01:36:28:Bo jesteś tchórzem, tchórzem.
01:36:32:Spójrz na jego rękę. Jego palce są za małe, a pierścionki za duże.
01:36:37:Jeden pierścionek to egzamin, drugi to małżeństwo siostry, a trzeci to jego praca.
01:36:41:Skoro tak bardzo boisz się przyszłości, jak chcesz żyć?
01:36:46:Na czym skupisz się dziś?
01:36:48:Mam cudacznych przyjaciół.
01:36:50:Jeden boi się i żyje, a drugi idiota umiera i żyje!
01:36:53:A ty idioto robisz obie te rzeczy..
01:36:56:...też się boisz i umierasz także...
01:36:58:Nie boję się!
01:36:59:Hej...posłuchaj.
01:37:01:On umiera z miłości do Pia'i, ale boi się powiedzieć.
01:37:06:Idź, spadaj.
01:37:09:Łatwo jest dawać rady kolego, ale trudniej za nimi podążać.
01:37:13:Jeżeli się nie boisz, to idź do Pia'i i powiedz jej! Powiedz.
01:37:16:Hej, skąd wam przyszło do głowy, że coś nas łączy?
01:37:19:To jest oczywiste Baba.
01:37:21:Posłuchaj mnie.
01:37:22:Jeśli pójdziesz do Pia'i i powiesz jej co czujesz...
01:37:26:wtedy ja powiem mojemu ojcu, że chcę być fotografem,| a nie inżynierem.
01:37:30:Tak.
01:37:31:Nawet ja zdejmę wszystkie pierścionki i pójdę na rozmowę kwalifikacyjną.
01:37:35:Teraz powiedz,
01:37:38:Powiedz, odważysz się?
01:37:40:Baba Rancchodas został pociągnięty za język...ciekawe co powie?
01:37:48:Chodźcie..
01:37:53:Chodźcie...
01:37:54:Gdzie?
01:38:00:Idziemy.
01:38:02:Viru,
01:38:04:Sójka przyszła, Viru!
01:38:06:Zobacz czy nie ma żadnego psa!
01:38:07:Hej tchórze, nie boję się niczego! Chodźcie!
01:38:09:Chłopaki, wchodzimy...jeśli tam jest jakieś niebezpieczeństwo, zawiadomię Wirusa!
01:38:25:Virus to stary idiota!
01:38:46:Mam dać muzyczkę w tle?
01:38:47:Pia?
01:38:48:Cicho, nie krzycz..
01:38:53:Jestem Ranchhodas Chhanchad.
01:38:56:Wysłuchaj mnie przez 2 minuty i odejdę.
01:39:00:[ Śpiew Raju w tle: #...nie mów niczego, nie mów niczego zupełnie...#]
01:39:02:Pia,
01:39:05:te 22 minuty, które spędziłem z tobą na skuterze...
01:39:09:...to były najpiękniejsze 22 minuty mojego życia!
01:39:18:Z tobą na skuterze mogę spędzić resztę mojego życia.
01:39:24:Wow!
01:39:26:#......wszystko jest bezszelestne.......#
01:39:30:Wiesz, co noc w moich snach przyjeżdżasz do mnie na skuterze w stroju panny młodej!
01:39:40:Zamiast woalki zdejmujesz swój kask!
01:39:45:Zbliżasz się do mnie, by mnie pocałować
01:39:50:...ale nie może dojść do pocałunku...
01:39:54:Dlaczego?
01:39:55:Ponieważ przeszkadza nam nos, a później się budzę.
01:39:59:Nos nie stoi na przeszkodzie, głupcze!
01:40:05:Przepraszam, myślałem, że jesteś Pia.
01:40:09:Żałuję, że nią nie jestem.
01:40:11:Siostro, dlaczego przerwałaś w połowie?
01:40:13:Potrzebował czterech lat, żeby to powiedzieć.
01:40:15:Pia, pocałuj go i powiedz mu, że nos nie stanowi przeszkody.
01:40:17:Masz moje pozwolenie.
01:40:19:Pocałuj go, on jest taki słodki.
01:40:21:Kto to jest?
01:40:22:Siostra.
01:40:23:Kim on jest?
01:40:34:Wiesz, kiedy tak mówiłeś, on po raz pierwszy się poruszył!
01:40:38:On? Skąd wiesz czy to on czy ona?
01:40:42:Tata był u astrologa..
01:40:43:Chciał wiedzieć czy do domu zawita inżynier czy lekarz?
01:40:46:To znaczy?
01:40:48:To znaczy, że jeśli będzie chłopiec, zostanie inżynierem, a jeśli dziewczynka, lekarzem.
01:40:51:Mistrzu, pozostań w środku bo na zewnątrz jest jeden wielki cyrk!
01:40:57:Twój dziadek zamieni się w myśliwego i powie biegnij!
01:41:03:Życie jest wyścigiem, biegnij by zostać inżynierem.
01:41:07:Zostań kimkolwiek, ale słuchaj swego serca.
01:41:11:Jeśli on spróbuje cię zastraszyć,
01:41:13:połóż dłoń na sercu i powtarzaj, Aal Izz Well!
01:41:17:Poruszył się!
01:41:20:Powtórz to ..AAL IZZ WELL!
01:41:22:ALL IZZ WEll!
01:41:24:Tak, on poruszył się, kopnął, Pia.
01:41:29:ALL IZZ WELL!.
01:41:34:ALL IZZ WELL!
01:41:41:Uciekaj!
01:41:43:Wysłałeś list do mojego taty! Proszę przyjmij od nas tę wiadomość.
01:41:47:Gołąb, idziemy.
01:41:54:Kto tam jest?
01:41:57:Kto tam jest?
01:41:58:Twój przyszły zięć! Głupi Wirus i uczestnicy małżeństwa!
01:42:03:Rastogi?!
01:42:06:Ochrona! Pobiegli tam!
01:42:35:Dowiedzieliście się już wszystkiego o prostym wahadle.
01:42:40:Teraz przejdźmy do zaawansowanych badań na temat wahadła złożonego.
01:42:44:To jest nieregularny obiekt, oscylujący wokół własnej osi.
01:42:49:Pozwólcie, że wam to zademonstruję.
01:42:51:Co to jest?
01:42:52:Ołówek.
01:42:53:Co jest w środku?
01:42:54:Grafit! - Dobrze! Grafit jest osią tego ołówka.
01:42:57:Nawet wy możecie być wahadłem złożonym, jeśli będziecie oscylować wokół własnej osi.
01:43:07:Gdzie jest Raju Rastogi?
01:43:09:Obecny, sir!
01:43:17:Cześć, wszyscy są tutaj.
01:43:20:Dzień dobry, sir.
01:43:22:Gdzie byłeś ubiegłej nocy?
01:43:24:Sir, on się uczył. Uczył się całą noc!
01:43:27:Naprawdę?
01:43:28:Nie spał dwie noce, dlatego tak wygląda, sir!
01:43:31:Co ty pleciesz?
01:43:32:Czego się uczyłeś?
01:43:34:Silników indukcyjnych, uczył się wszystkiego o silnikach indukcyjnych!
01:43:39:W takim razie panie Raju Rastogi..
01:43:41:Tak sir...
01:43:43:Możesz powiedzieć mi, jak uruchamia się silnik indukcyjny?
01:43:46:Brrrrm..
01:43:47:Brrrrrrrrrrrrrrr..
01:43:50:Brrrrrrrrrr.....
01:43:53:Przestań!
01:44:01:Sir..rum!
01:44:05:Panie Rastogi, napijmy się herbaty w moim biurze.
01:44:17:Zamknij drzwi.
01:44:23:Potrafisz na tym pisać?
01:44:25:Tak, sir.
01:44:26:Możesz napisać dla mnie list?
01:44:29:Oczywiście, sir.
01:44:31:Chodź, usiądź.
01:44:32:Sir, ja przepraszam.
01:44:36:Proszę, pisz.
01:44:38:Drogi panie...
01:44:39:moim bolesnym obowiązkiem jest poinformować, że pana syn zostaje wyrzucony ..
01:44:47:Nie, przepraszam. Usuń to, wróć!
01:44:50:Pana syn Raju Rastogi,
01:44:56:zostaje wyrzucony z IMPERIAL COLLEGE ENGINEERING!
01:45:00:No dalej, pisz, pisz!
01:45:09:Sir, mój tata umrze...
01:45:10:Pisz proszę.
01:45:11:Sir, bardzo proszę.
01:45:13:Moja decyzja jest ostateczna i nieodwołalna!
01:45:18:On żyje tylko nadzieją, że pewnego dnia jego syn zostanie inżynierem!
01:45:23:Trzeba było pomyśleć o tym, zanim nasiusiałeś na moje drzwi...
01:45:28:Sir, daj mi jeszcze jedną szansę, proszę! Tylko jedną szansę!
01:45:31:Sir, proszę.
01:45:37:Ok, usuń twoje nazwisko z listu..
01:45:42:...i wpisz nazwisko Rancchodas'a Chhanchad'a!
01:45:45:Wiem, że ubiegłej nocy był z tobą!
01:45:48:Zostań moim świadkiem, a nie usunę cię z uczelni.
01:45:55:Masz 7,5 minuty, żeby to przemyśleć.
01:46:44:#......Nie pozwolimy ci odejść.......#
01:46:51:#......Nie pozwolimy ci opuścić nas......#
01:46:58:#......Nawet jeśli Bóg chciałby cię wezwać.......#
01:47:01:#......Nie jesteśmy tymi, co boją się go.....#
01:47:04:#......Stoimy tu z determinacją.....#
01:47:10:#......Zabierz swój wzrok od naszego przyjaciela....#
01:47:14:#......Bez względu na to, jak ciężkiej poddajesz nas próbie.....#
01:47:16:#......Nie pozwolimy ci na to.....#
01:47:24:#......Nie pozwolimy ci odejść .......#
01:47:30:#......Nie pozwolimy ci opuścić nas.......#
01:47:38:Rancho, spójrz na monitor.
01:47:41:Raju!
01:47:43:Ciało jest sparaliżowane z powodu wstrząsu...
01:47:45:...ale umysł jest przytomny.
01:47:47:On widzi nas i słyszy!
01:47:50:Ciociu, proszę nie płacz przy nim!
01:47:52:Mówcie do niego, motywujcie go, powiedzcie coś śmiesznego, sprawcie by był szczęśliwy.
01:47:59:Raju, mam dobre wieści...
01:48:01:...tata ma się dobrze. Ten nowy lek zadziałał!
01:48:04:To jest tradycją rodziny Rastogi, że...
01:48:08:...jeżeli jeden człowiek wstaje, ten drugi będzie leżał!
01:48:12:Chodź, wstań teraz!
01:48:13:Twój tata poprosił Pia'ę o skuter.
01:48:15:Słyszysz co mówię?..I dała mu!
01:48:17:Czy on się nie rozbije?
01:48:24:Hej Raju, Farhan chce ci coś powiedzieć.
01:48:27:Na kamerce internetowej..na żywo z uczelni!
01:48:31:Zobacz to, Wirus unieważnił twoje wydalenie, problem został rozwiązany!
01:48:35:Obudź się, podnieś się!
01:48:36:Problemy się skończyły...
01:48:38:Słyszysz mnie?
01:48:41:Rastogi!
01:49:37:Spójrz, mama kupiła nowe sari!
01:49:40:Całkiem nowe!
01:49:41:Kosztowało 2000 dolarów, widzisz?
01:49:43:Przynajmniej teraz wstań, idioto!
01:49:45:Nie jedno, ona kupiła 10 sari, dziesięć!
01:49:48:Spójrz!
01:49:51:Raju
01:49:52:Raju powiedz mi, jak wyglądam?
01:50:27:Hej, Kammo.
01:50:29:Słyszałeś o Kammo?
01:50:32:Ślub Kammo został już ustalony!
01:50:35:I obyło się bez posagu!
01:50:38:Maruti nie chce już 800 tysięcy rupii.
01:50:41:Nie chce niczego, chce Kammo, tylko Kammo.
01:50:47:A wiesz kim jest oblubieniec?
01:50:49:Wiesz kim jest pan młody?
01:50:50:Domyśl się!
01:50:51:Znasz go bardzo dobrze!
01:50:53:On bardzo kocha zwierzęta.
01:50:56:I chce zostać fotografem fauny!
01:50:57:Hej, uspokój się! Uspokój się!
01:50:59:Czy to nie wspaniałe?
01:51:00:To nasz Farhan!
01:51:03:Farhan nie chce posagu od ciebie!
01:51:07:Twoją siostrę poślubi Farhan!
01:51:13:I to za darmo, za darmo, za darmo.
01:51:21:Hej Raju.
01:51:26:Jeśli byśmy dali temu idiocie kilogram ciastek i pół kilograma sera,
01:51:28:nawet wtedy by wstał.
01:51:30:Czy trzeba było poświęcać mnie?
01:51:32:Dobra robota, dobra robota, cudownie.
01:51:34:Wszystko jest załatwione, małżeństwo twojej siostry jest ustalone
01:51:36:Farhan weźmie ślub!
01:51:39:Rancho!
01:51:42:Idioci, jak długo macie zamiar tak kłamać?
01:51:48:Jest uratowany!
01:52:31:Wezwałeś taksówkę?
01:52:33:Wezwałem, już czeka na podjeździe.
01:52:34:Dziękuję.
01:52:36:Muszę iść na rozmowę kwalifikacyjną
01:52:38:Chcesz iść ze mną?
01:52:40:Nie, podrzucę cię do domu i pójdę na rozmowę w sprawie pracy!
01:52:44:Idiota, dlaczego miałbym iść do domu?
01:52:46:Zapomniałeś?
01:52:49:Obiecaliśmy coś temu idiocie!
01:52:53:Daj mi swój krawat!
01:52:57:Dlaczego?
01:52:58:Daj mu bo nie sadzę, abyś po przeczytaniu tego był w stanie iść na rozmowę!
01:53:02:Co to jest?
01:53:03:To jest list.
01:53:04:Przyszedł z Węgier!
01:53:07:Od jakiegoś fotografa, Andre'i Isthawan'a!
01:53:16:Idioci, wysłaliście mój list?
01:53:19:Bardzo spodobały mu się twoje zdjęcia.
01:53:22:Chce, byś został jego asystentem!
01:53:24:Zabierze cię do pracy na rok w brazylijskie lasy tropikalne!
01:53:27:Powiedział, że nawet da ci pensję!
01:53:44:Obiecałem ojcu!
01:53:48:Idź do niego i spraw, by kierował się miłością.
01:53:52:Farhan, nie bój się dzisiaj...
01:53:54:..w przeciwnym razie po 50 latach, kiedy będziesz stary i będziesz leżał w tym szpitalu...
01:53:57:...czekając na śmierć.
01:53:59:Wtedy pomyślisz o tym że, ten list był w mojej ręce, że taksówka czekała w na podjeździe...
01:54:03:Gdybym odważył się wtedy, życie było by piękniejsze!
01:54:13:Jak myślisz, spodoba mu się to?
01:54:15:Jaka była potrzeba, by kupować taki drogi prezent!
01:54:18:Dzisiaj nasz syn dostaje pracę.
01:54:22:Nadszedł dzień, by dumnie iść z podniesioną głową, i ja mam być skąpy?!
01:54:28:Farhan?
01:54:32:Farhan, dzisiaj miałeś rozmowę w sprawie pracy, prawda?
01:54:37:Nie poszedłem.
01:54:41:Tato, ja nie chcę być inżynierem!
01:54:46:Co się stało, miałeś wypadek?
01:54:52:Ten budynek naprzeciwko pana,
01:54:55:skoczyłem z trzeciego piętra, sir!
01:54:59:Dlaczego?
01:55:01:Ponieważ zostałem wyrzucony ze szkoły!
01:55:06:Dlaczego?
01:55:07:Sir, nasiusiałem na drzwi dyrektora, kiedy byłem pijany...
01:55:14:Ten diabeł Rancho nadal bawi się twoim mózgiem?
01:55:18:Nie rozumiem inżynierii, nawet jeśli będę inżynierem, będę złym inżynierem, tato!
01:55:23:Rancho powiedział bardzo prostą rzecz..
01:55:26:Jeśli coś sprawia ci przyjemność, zrób z tego swoją profesję!
01:55:28:Wtedy praca nie będzie pracą, a rozrywką!
01:55:30:Jak dużo zarobisz w tej dżungli?
01:55:32:Tato, wynagrodzenie nie jest wysokie, ale wiele się mogę nauczyć!
01:55:36:Za pięć lat, kiedy zobaczysz jak twoi znajomi kupują samochód...
01:55:41:...wtedy przeklniesz siebie!
01:55:42:Będę sfrustrowany będąc inżynierem,
01:55:45:i będę przeklinał ciebie przez resztę życia!
01:55:48:Tato, lepiej jeśli będę przeklinał siebie, prawda?
01:55:50:Ludzie będą się śmiać!
01:55:53:Powiedzą, że doszedłeś do ostatniego roku i zrezygnowałeś!
01:55:55:Pan Kapoor powiedział mi, musisz być szczęśliwy, że twój syn studiuje na ICE!
01:55:59:Co on sobie pomyśli?
01:56:01:Pan Kappor nie zainstalował klimatyzacji w moim pokoju!
01:56:06:Spałem w komforcie nie dlatego, że on męczył się w duchocie!
01:56:10:Pan Kapoor nie zabrał mnie do Zoo!
01:56:16:Wszystko to zrobiłeś ty, tato!
01:56:19:Co ty myślisz, ma dla mnie znaczenie!
01:56:22:Co sądzi pan Kapoor, dla mnie nie ma żadnego znaczenia!
01:56:25:Nawet nie znam jego imienia!
01:56:27:Obejrzałeś film, a teraz przyszedłeś tu i odgrywasz dramat?
01:56:30:Przestań już, biedny chłopak jest spięty!
01:56:34:Uchowaj Boże, jeśli zrobi coś jak Raju!
01:56:37:W takim razie trzeba zakończyć tę dyskusję!
01:56:38:Nie mów nic do twojego syna, bo inaczej on skoczy z tarasu!
01:56:45:Nie tato, nie popełnię samobójstwa!..
01:56:50:Obiecuję!
01:56:52:To Rancho..
01:56:54:...którego nazywasz diabłem!
01:56:56:On zmusił mnie, bym umieścił tu twoje i mamy zdjęcie!
01:57:01:Powiedział, że jeśli kiedykolwiek przyjdą mi do głowy jakieś głupie myśli,
01:57:04:mam spojrzeć na tą fotografię i pomyśleć, co stanie się z waszym uśmiechem, jeśli się zabiję!
01:57:15:Tato, chcę cię przekonać!
01:57:20:Ale nie przez wieszanie miecza tego samobójstwa nad twoją głową!
01:57:26:Co się wydarzy?
01:57:29:Jeśli zostanę fotografem, będę mniej zarabiał, prawda?| Dom będzie nieduży i samochód mały!
01:57:35:Ale tato, będę szczęśliwy..
01:57:39:...będę naprawdę szczęśliwy!
01:57:41:Jeśli cokolwiek mam zrobić dla ciebie, zrobię to z serca!
01:57:45:Do dzisiaj słuchałem cię we wszystkim.| Dzisiaj, tylko raz, pozwól mi posłuchać mojego serca!
01:57:52:Tato, proszę!
01:57:59:Tato, nie odchodź, proszę!
01:58:08:Zwróć to...
01:58:12:Synu, ile będzie kosztował profesjonalny aparat fotograficzny?
01:58:16:Czy kupimy go w cenie tego laptopa?
01:58:19:Jeśli będzie droższy, zwróć się do mnie.
01:58:29:Idź, idź synu, żyj swoim życiem.
01:58:34:Twoje oceny są bardzo słabe, jest jakiś konkretny powód?
01:58:39:Powodem był strach, od dziecka byłem zdolnym uczniem.
01:58:43:Moi rodzice mieli nadzieję, że obalę nasze ubóstwo!
01:58:46:Zacząłem się bać!
01:58:49:Kiedy tu przyjechałem, zobaczyłem wyścig, jeśli nie jesteś pierwszy, nikt cię nie zauważy.
01:58:54:Zacząłem bać się coraz bardziej!
01:58:56:Strach nie sprzyja dobrym ocenom, sir!
01:58:59:Zakładałem coraz więcej pierścieni, modląc się gorliwie.
01:59:02:Nie tylko się modliłem, ale zacząłem prosić Boga...
01:59:05:...daj mi to, daj mi tamto!
01:59:09:Złamałem 16 kości i miałem 2 miesiące na przemyślenia, wtedy zrozumiałem!
01:59:15:Dzisiaj nie powiedziałem Bogu, żeby dał mi tę pracę...
01:59:18:...tylko złożyłem dłonie i podziękowałem mu za życie.
01:59:23:Jeśli nawet wy panowie, odrzucicie mnie dziś, nie będę miał żalu...
01:59:26:...ponieważ uważam, że w swoim życiu jeszcze zrobię coś godnego!
01:59:31:Widzisz, twoje szczere wyznanie nie jest dobre dla naszej firmy!
01:59:37:Potrzebujemy, by klientów obsługiwała osoba z dyplomacją...
01:59:41:...a ty jesteś za bardzo bezpośredni!
01:59:45:Jeśli jednak zapewnisz nas, że zdołasz kontrolować swoją osobowość...
01:59:53:...wtedy może to rozważymy!
01:59:56:Pewnie.
02:00:00:Po złamaniu obu kończyn, nauczyłem się, jak stanąć na nogi, sir...
02:00:04:Nie bez trudu doszedłem do takiej postawy! Nie będzie; "rozważymy to", sir!
02:00:11:Zatrzymaj swoją pracę, ja zatrzymam swoje stanowisko.
02:00:16:Przepraszam, proszę mi nie mieć tego za złe!
02:00:22:Zaczekaj.
02:00:24:Prowadzę rekrutację od 25 lat, przeprowadziłem wiele rozmów kwalifikacyjnych.
02:00:29:Żeby dostać pracę, ludzie zawsze przytakują naszym stwierdzeniom!
02:00:32:Od kiedy możesz zacząć?
02:00:34:Sir, ja?
02:00:36:Jakie chcesz dostać wynagrodzenie, bracie? Przedyskutujemy to.
02:00:45:Dziękuję sir.
02:00:50:Dziękuję.
02:01:18:O cesarzu..
02:01:20:...jesteś wielki.
02:01:24:Przyjmij nasz prezent...
02:01:59:Govind!!!!!!!!!!!
02:02:04:Sir, sam powiedziałeś, że jeśli oni dostaną pracę, mam zgolić twoje wąsy.
02:02:14:Co ty zrobiłeś?
02:02:20:Czuję się, jakby ktoś mnie rozebrał.
02:02:25:Upokorzyli mnie....
02:02:28:Pokonam cię Rastogi.
02:02:33:Dostaniesz tę pracę, dopiero jak zdasz końcowe egzaminy.
02:02:37:Ale tym razem to ja przygotuję pytania do egzaminu.......
02:02:44:Tato.
02:02:46:To nie fer.
02:02:50:W miłości i na wojnie wszystkie chwyty są dozwolone....
02:02:53:...a to jest trzecia wojna światowa.
02:02:57:Rastogi, nadchodzi twój koniec....
02:03:06:Co tu robisz?
02:03:10:Ostrożnie.
02:03:16:Jesteś pijana?
02:03:19:Tak, musiałam łyknąć dwa, cztery...
02:03:21:Dwa...cztery?
02:03:22:Dwa czy cztery?
02:03:24:Potrzebowałam odwagi...
02:03:25:Do czego?
02:03:26:Aby to ukraść....
02:03:28:Co to jest?
02:03:29:Zapasowy klucz do gabinetu Wirusa.
02:03:35:Testy z pytaniami są w zapieczętowanej, czerwonej kopercie...
02:03:38:Tata sam je przygotował...
02:03:41:...tak, by Raju nie zdał egzaminu.
02:03:43:Zabierz je.
02:03:45:Jesteś szalona czy co?
02:03:46:To jest oszustwo.
02:03:51:W miłości i na wojnie wszystkie chwyty są dozwolone.
02:03:56:Ok, tylko powiedz mi jedno...
02:03:59:Naprawdę masz ochotę...
02:04:02:Czy nos stanowi przeszkodę, jeśli chcemy kogoś pocałować?
02:04:14:Hej, poczęstuj się dhokl'ą, (?)...trzymaj to.
02:04:18:Ludzie Gujrati są tacy słodcy, tylko dlaczego jedzenie brzmi tak groźnie?
02:04:25:Dhokla, phaphda, handhwa, thepla, kakkrah.
02:04:31:Wydaje się jakby to była jakaś amunicja!
02:04:34:Chodź.
02:04:35:Dzisiaj Bush zrzucił 2 dhokl'e..400 zabitych, 200 rannych!
02:04:41:Chodź..
02:04:48:Mogę znieść khakrah, phaphda,
02:04:50:...ale to twoje nazwisko...
02:04:53:Ranchhodas Shyamaldas Chhanchad!
02:04:55:Fuj!
02:04:57:Moje nazwisko nie zmieni się po ślubie, prawda?
02:05:01:Pia, nie możemy wziąć ślubu.
02:05:07:Dlaczego?
02:05:09:Kochasz kogoś?
02:05:13:Nie.
02:05:14:Jesteś gejem?
02:05:15:Nie.
02:05:17:Więc dlaczego nie możesz mi się oświadczyć?
02:05:23:Jesteś impotentem?
02:05:27:Udowodnij to, udowodnij.
02:05:30:Pia, nie jestem..
02:05:31:Hej, zatrzymaj się, zatrzymaj się!
02:05:32:Co się stało?
02:05:33:Nie poinformowaliśmy o wszystkim Pia'i!
02:05:35:Zatrzymaj się, zaraz rozsadzi mi pęcherz!
02:05:37:Zamknij się!
02:05:38:Jesteś z nią w kontakcie?
02:05:39:Nie...
02:05:40:...ale mam jej numer telefonu stacjonarnego.
02:05:42:Zadzwoń do niej, zatrzymaj się.
02:05:48:Halo!
02:05:49:Nie ma w tym kraju żadnego miejsca by się wysiusiać?
02:05:51:Halo, czy zastałem Pia'ę?
02:05:54:Nie ma jej, sir.
02:05:55:Gdzie mogę ją znaleźć? Jest w szpitalu?
02:05:57:Sir, dlaczego miałaby dziś jechać do szpitala? Ona dzisiaj bierze ślub!
02:06:00:Poszła do Manali!
02:06:09:Pia wyszła za mąż!
02:06:11:Jeszcze nie wyszła..spójrz, to jest 6 godzin stąd, jeśli się pośpieszymy, zdążymy przed ślubem!
02:06:17:Wiesz o czym mówię?
02:06:19:Jeśli ona ma nam towarzyszyć, w takim razie zawracamy!
02:06:22:Nie zawracamy! Jedziemy prosto do Ladakh, spotkamy się z Rancho i wracamy.
02:06:27:W piątek mam spotkanie z Phunsukh'em Wangdu.
02:06:30:Chodźcie, wsiadamy do samochodu.
02:06:31:Wiecie co się stanie, jeżeli się spóźnię!
02:06:33:Japończycy w to wejdą.
02:06:35:Chcą dodać jego nazwisko do nazwy korporacji.
02:06:37:Phunshuk & Fujiashi, to przyniosłoby im zyski.
02:07:12:Pia wychodzi za Suhas'a?!
02:07:13:Dziękuję za garnitur!
02:07:16:Wirus dostanie ataku serca.
02:07:18:Cześć. - Cześć.
02:07:19:Zawsze kiedy jego córka bierze ślub, przychodzimy i wprowadzamy zamieszanie!
02:07:22:Ok, posłuchaj, ja zajmę się Pia, a ty ceną na metce!
02:07:42:Farhan!
02:07:43:Pia, odnaleźliśmy Rancho!
02:07:51:Czy to do 107?
02:07:53:Tak sir!
02:07:54:Daj mi to..
02:07:55:Jak długo można czekać?
02:07:56:Przepraszam sir..
02:07:57:Idź już, odejdź.
02:08:06:Obsługa domu sir!
02:08:07:Wejdź!
02:08:09:more..more..amore.
02:08:10:Szybko, wyprasuj moje sherwani (surdut)!
02:08:13:more..more..amore.
02:08:16:Znaleźliśmy Rancho...czy nadal chcesz poślubić tego osła?
02:08:20:Jesteś szalony, Farhan!
02:08:22:Nie oszukuj samej siebie Pia!
02:08:23:Nadal kochasz Rancho...jesz dhoklas i wspominasz go!
02:08:27:more..more..amore.
02:08:45:On jest jak psi ogon, włożysz go na 12 lat do rurki, a gdy go wyjmiesz nadal będzie skrzywiony!
02:08:48:Zamknij się Farhan..Suhas jest innym człowiekiem!
02:08:51:Teraz już nie mówi o marce i cenie!
02:08:54:Moje sherwani za 1,5 tysiąca!!!!!!!!!
02:08:57:Człowieku, dlaczego jadłeś czatni (ostry sos)?
02:08:59:Sir, spróbuję coś z tym zrobić!
02:09:00:Co, co zrobisz?
02:09:01:Sir, takie koszulki i sherwani codziennie trafiają do naszej pralni!
02:09:04:Wyczyszczę to w 2 minuty sir!
02:09:05:Sir, jedną chwileczkę!
02:09:11:Chcę mieć to zaraz!
02:09:13:Jest już za późno, Farhan!
02:09:15:Pia..Pia..chodź, jest już późno! Chodź.
02:09:29:Pia..jestem Raju..nie krzycz bo ludzie mnie zabiją.
02:09:37:Gdzie jest Suhas?
02:09:38:On był z obsługi domu..zabrał moje sherwani!
02:09:42:Idź do domu i przyślij tu Suhas'a.
02:09:43:Rozpoczęły się pieśni Pia..jeżeli teraz wstanę i pójdę, wszyscy będą wściekli!
02:09:57:Tak Farhan, mów.
02:09:58:Samochód czeka przed domem.
02:09:59:Weź Pia'ę i uciekaj!
02:10:00:Nie ruszaj się!
02:10:03:Sir?
02:10:04:Sherwani?
02:10:05:Jesteś tutaj?
02:10:06:Tak. - To kto bierze ślub tam...?
02:10:07:Ślub?
02:10:10:Jeśli dokończymy ceremonię, będziemy małżeństwem. Jestem już żonaty Pia! Uciekajmy!
02:10:15:Tu jest tak dużo ludzi, wszyscy oni będą się śmiać!
02:10:18:Dlatego, że ludzie będa się śmiać, chcesz popełnić samobójstwo?
02:10:20:Rastogi?
02:10:21:Pia, ludzie poplotkują o tym ze 2 dni i zapomną!
02:10:25:Ale jeśli dzisiaj wyjdziesz za mąż, nigdy nie zapomnisz, że samochód czekał na podjeździe!
02:10:29:Przyszliśmy by zabrać cię do Rancho, ale tylko dlatego, że boisz się ludzi...
02:10:33:...chcesz wziąć ślub z tym osłem!
02:10:36:Obsługa domu?
02:11:16:Pia, jest mały, niewielki problem.
02:11:19:Jaki?
02:11:20:Nie wiemy, czy Rancho jest żonaty czy nie.
02:11:22:Co?!
02:11:23:To niemożliwe, to nie mogło się zdarzyć!
02:11:24:A co, jeśli to prawda?
02:11:26:Wtedy odwieziemy cię z powrotem!
02:11:28:Nie złość się, weź ciasteczko.
02:11:30:Ręcznie robione ciasteczka z San Francisco.
02:11:32:Idiota.
02:11:35:Skąd on się wziął?
02:11:37:Ignoruj go, ignoruj..
02:11:38:Zjedz ciasteczko, zjedz.
02:11:39:Bardzo dobre.
02:11:40:AAL IZZ WELL..AAL IZZ WELL!
02:11:41:Do wczoraj byłem szlachetnym obywatelem tego kraju,
02:11:44:ale w ciągu ostatnich 24 godzin..musiałem przeprowadzić awaryjne lądowanie samolotu.
02:11:48:Dusza Shyamaldas'a zanurzyła się w rynsztoku.
02:11:51:Porwałem pannę młodą z jej ślubu.
02:11:54:Wszystko to dla tego idioty Rancho.
02:11:56:Ale ten idiota oddał swoje serce dla przyjaciół.
02:11:59:Wszedł na teren Ravan'u i ukradł testy dla Raju.
02:12:02:Szukaj czerwonej zapieczętowanej koperty.
02:12:03:Ok, chodź.
02:12:05:Bał się, że jeżeli Raju obleje, to może ponownie skoczyć z okna!
02:12:12:Jednak byliśmy prawymi złodziejami!
02:12:14:Przysięgliśmy, że ukradniemy tylko testy dla Raju, a na nasze nawet nie spojrzymy!
02:12:21:Gdzie on to schował?
02:12:22:Jeśli będziemy tak szukać, to zastanie nas dzień.
02:12:24:Rancho, zapytaj Pia'ę.
02:12:29:Nie mogę się do ciebie dodzwonić, gdzie jesteś?
02:12:32:Pia, twój telefon.
02:12:33:Daj mi go, jedną minutę.
02:12:35:Jiju..gdy mówimy AAL IZZ WELL..on kopie!
02:12:37:Kopnął!
02:12:39:Słyszałeś?
02:12:41:Pia, twój telefon.
02:12:48:Rancho, mam to.
02:12:50:Halo?
02:12:53:Przynajmniej zadzwoń do mnie czasem!
02:13:08:Zrób kopie, zrób kserokopię, szybko!
02:13:31:Odłóż to na miejsce...
02:13:34:Ostrożnie!
02:13:56:Gdzie byliście?
02:14:02:Weź to...
02:14:03:Co to jest?
02:14:04:Ciesz się...
02:14:06:Testy egzaminacyjne....
02:14:08:Wirus ułożył takie pytania, żebyś oblał...
02:14:17:Mam dziwnych przyjaciół....
02:14:19:Najpierw uczą mnie jak mam żyć, by iść do przodu ...
02:14:22:Później każą mi robić dziwne rzeczy...
02:14:26:Nie dzisiaj.
02:14:29:Jeśli zdam, będzie to zasługa moich zdolności i wiedzy!
02:14:33:Jeśli obleję, przynajmniej będzie fer!
02:14:51:Idiota!
02:14:52:Idiota zdobył moje serce! Moje serce powiedziało, że sprawi, aby ten idiota został moim szwagrem.
02:14:56:Wtedy skontrolowałem swoje emocje!
02:15:17:Wynoś się.
02:15:18:Nie, sir. Proszę..
02:15:23:Przyszedłeś zmienić system!
02:15:26:Będziesz sikał na moje drzwi.
02:15:30:Łajdak.
02:15:32:Przepraszam sir.
02:15:35:Jesteś wyrzucony, jeśli cię zobaczę rano, wezwę policję.
02:15:41:Zadzwonię po policję!
02:15:44:Łotry, wszyscy jesteście łotrami!
02:15:51:W jaki sposób on zdobył mój klucz?
02:15:54:Ja mu go dałam, tato.
02:15:56:Żałuję, że nie dałam go też mojejmu bratu.
02:15:59:Przynajmniej dziś by żył..
02:16:00:Przestań Pia!
02:16:02:A jak sądzisz? Brat spadł z pociągu i zginął?
02:16:05:Zamknij sie Pia!
02:16:06:Ty zdecydowałeś, że ma zostać inżynierem.....
02:16:08:Czy kiedykolwiek zapytałeś się go, czy chce nim zostać?
02:16:12:Jak dużą wywarłeś na nim presję, tato ..
02:16:14:...że śmierć wydała mu się łatwiejsza, niż zdanie egzaminu!
02:16:20:Co ona mówi?
02:16:21:Tato, idź do pokoju!
02:16:23:Wejdź do pokoju!
02:16:28:Pia przestań, co robisz Pia! Mówię do ciebie.
02:16:32:Brat chciał studiować literaturę, chciał zostać pisarzem.
02:16:38:Ale jedyne co napisał, to list pożegnalny!
02:16:41:Pia, schowaj ten list...proszę!
02:16:42:Dlaczego mam go schować, siostro?
02:16:47:Raz..
02:16:49:..gdybyś powiedział mu tylko jeden raz...
02:16:51:...jeśli nie możesz zdać egzaminów na inżynierię, odpuść to!
02:16:54:Zajmij się tym, co jest twoją pasją!
02:16:57:Wtedy, dzisiaj brat by żył!
02:17:07:On się nie zabił.
02:17:09:Masz rację, to nie było samobójstwo...
02:17:15:...to było morderstwo!
02:17:31:W wielu dzielnicach ulice są zatopione, panuje duży korek!
02:17:49:Tato..
02:17:53:Tato!..
02:17:54:Mona....
02:17:59:Powiedziałem ci żebyś wrócił? Dlaczego idziesz za nami?
02:18:02:Dlaczego, czy to jest ulica twojej mamy?
02:18:04:Proszę mi pomóc, jesteśmy zdesperowani! Czy w tym mieście jest tylko jeden ambulans?
02:18:09:Wezwijcie ambulans z innego szpitala!
02:18:11:Całe miasto jest podtopione, sir.
02:18:14:Nie możemy nic zrobić!
02:18:17:Nie..Pia..to..
02:18:19:Hej Mona, co się stało?
02:18:21:Rancho..Pia!
02:18:24:Rancho, to jest niemożliwe by dotrzeć tutaj, niech zrobią tak, jak powiedziałam!
02:18:28:Człowieku, nie rozumiesz?! Przyjedź tu natychmiast! Nie rozu.......
02:18:33:Rozłączyli się!
02:18:35:Monaa!
02:18:41:Monaa!
02:18:43:Ostrożnie, uważaj.
02:18:46:Włącz światło!
02:18:48:Stół, stół do tenisa.
02:18:55:Raju, włącz kamerę internetową!
02:19:03:Cześć Raju, gdzie jest siostra, pokaż mi ją!
02:19:05:Tak, trzymaj się, trzymaj.
02:19:07:Nie martw się, trzymaj się.
02:19:09:Pia, widzisz to?
02:19:10:Siostro, wszystko będzie dobrze! Jestem przy tobie, ok?
02:19:13:Pia, ja umieram..
02:19:14:Rancho, gdy na świecie nie było jeszcze lakarzy i szpitali, nawet wtedy dzieci rodziły się...
02:19:18:Wy chłopcy, będziecie mnie informować o stanie siostry.
02:19:23:aal izz well..aal izz well..
02:19:25:Jak śmiecie?!
02:19:27:Co wy tu robicie?
02:19:29:Tato, proszę nie wtrącaj się! Pozostań z boku, ok?!
02:19:31:Farhan, przynieś ręczniki i nożyczki....
02:19:33:Millimeter, przynieś ściereczkę, spinacz do bielizny i gorącą wodę....
02:19:35:Rancho, przykryj siostrę..
02:19:45:Siostro...przyj.
02:19:46:Przyj, przyj, no dalej.
02:19:49:Przyj....
02:19:51:Zamknij się, nie jestem wstanie by przeć!
02:19:53:Rancho, sprawdź akcję porodową?
02:19:55:Sprawdzić akcję porodową?
02:19:57:Przynieś wykres.
02:20:01:Rancho, sprawdź, czy główka wychodzi.
02:20:06:Dalej Rancho..pośpiesz się.
02:20:08:Idź!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
02:20:09:Idź Rancho, idź, no dalej.
02:20:19:Nie, nie ma akcji. Nie widać główki.
02:20:21:Siostro, proszę przyj.
02:20:26:Mona..
02:20:28:Mona.
02:20:29:Ona jest zmęczona, Pia..
02:20:31:Obudź ją!
02:20:32:Jeśli nie będzie przeć, będzie duży problem.
02:20:35:Pia, trzeba wprowadzić kielich próżniowy, Pia.
02:20:37:Skąd oni tam wezmą kielich próżniowy...
02:20:39:Co to jest kielich próżniowy? Jak to wygląda? Co się z tym robi?
02:20:42:Pokażę ci.
02:20:45:Jeśli matka jest zmęczona i nie może przeć, wtedy taki kielich zakłada się na główkę dziecka.
02:20:50:Pompka ssąca tworzy próżnię i kielich zasysa się na głowie dziecka.
02:20:54:Wtedy można dziecko wyjąć.
02:20:56:Mogę to zrobić, mogę to zrobić!
02:20:58:Jak?
02:20:59:Odkurzaczem, sir..
02:21:00:Odkurzaczem?
02:21:01:Tak sir..odkurzaczem.
02:21:02:Ale ciśnienie w odkurzaczu jest zbyt duże, Rancho.
02:21:04:Skontroluję ciśnienie.
02:21:05:Jest tam gdzieś odkurzacz?
02:21:06:Jest w moim gabinecie.
02:21:08:Farhan, skocz do gabinetu po odkurzacz.
02:21:10:Łap klucz.
02:21:16:Mona..przyj, Mona..no dalej, przyj.
02:21:20:Co się stało?
02:21:22:Co się stało?
02:21:28:Halo Raju, co się stało?
02:21:29:Zgasło światło, Pia.
02:21:30:O Boże! Teraz jak ma zadziałać odkurzacz.
02:21:33:Farhan, ty przynieś odkurzacz, a ja zdobędę światło..
02:21:35:Jak?
02:21:37:Millimeter, przynieś mi Wirusa.
02:21:39:Chodź Wirus, no chodź, dalej.
02:21:42:Ale nie tego Wirusa.. mojego Wirusa, inwerter który zrobiłem.
02:21:46:Idź i przynieś go, szybko.
02:21:47:Ok, teraz rozumiem!
02:21:48:Raju, obudź każdego w bursie.
02:21:50:Powiedz im, że potrzebujemy akumulatory, przewody i zestaw narzędzi, biegnij!
02:21:56:Wychodźcie, to nagły przypadek.
02:22:28:Gdzie jest Rancho?
02:22:29:Jest tutaj.
02:22:30:Każdy, kto ma akumulator niech podejdzie tu!
02:22:32:I przewody.
02:22:34:Raju, wyłącz wszystkie przełączniki i podłącz inverter do sieci...
02:22:37:Weź to..
02:22:42:Rancho, odkurzacz...
02:22:45:Farhan, to do czyszczenia aparatu fotograficznego, jak to się nazywa?
02:22:48:Pucuś. - Pucuś, idź i przynieś to.
02:22:51:Rancho, weź pucusia.
02:22:53:Weź odkurzacz i zamontuj to na rurze, w tym miejscu!
02:23:20:Rancho, zrobione!
02:23:23:Wszystko podłączone?
02:23:26:Teraz włącz prąd tylko na stół tenisowy i komputer!
02:23:40:Raju, włącz komputer, szybko!
02:23:42:Pomóż mi, podłącz to, umieść go w tym!
02:23:46:Pia, chodź szybko, chodź szybko!
02:23:50:Kocham Cię Rancho.
02:23:52:Farhan..włącz!
02:24:00:Pia, jak duże ma być ssanie?
02:24:02:Nie większe jak pół atmosfery, Rancho.
02:24:04:Farhan..pół atmosfery.
02:24:05:W górę.
02:24:07:Jest pół.
02:24:09:Ok.
02:24:11:Poród przy pomocy odkurzacza, nie widziałam czegoś takiego w ciągu 20 lat mojej pracy!
02:24:16:Farhan..wyłącz to..
02:24:23:Raju, podejdź do stołu, spójrz na mnie.
02:24:26:Pchnij dziecko w dół, w ten sposób!
02:24:30:Farhan, włącz to..
02:24:35:Dalej siostro, przyj, możesz to zrobić!
02:24:39:Dalej Mona, przyj, no dalej.
02:24:45:Pomyśl o "Mistrzu", zrób to dla niego Mona.
02:24:48:Dalej Mona..Mona przyj.
02:24:52:Wychodzi, wychodzi.
02:24:55:Dalej siostro, możesz to zrobić.
02:25:07:Farhan, wyłącz to.
02:25:08:Tak, wyłączam.
02:25:29:Załóż dwa spinacze i przetnij pępowinę!
02:25:31:Farhan, przynieś mi dwa spinacze, szybko!
02:25:32:Zaciśnij je na pępowinie i weź nożyczki!
02:25:35:Ostrożnie, ostrożnie.
02:25:37:Przynieś ręczniki.
02:25:42:Pia, dlaczego on nie płacze?
02:25:45:Co?
02:25:48:Hej.
02:25:50:Hej, Mistrzu.
02:25:52:Rancho, pomasuj jego plecy!
02:25:57:Hej Mistrzu.
02:26:00:Nie, to nie pomaga.
02:26:02:Wdmuchuj powietrze do jego ust..
02:26:08:Dalej..
02:26:10:Dalej Mistrzu.
02:26:17:Dalej nic.
02:26:41:Spokojnie Mona, spokojnie.
02:26:42:Powtarzaj all izz well, powiedz aal izz well.
02:26:49:Poruszył się.
02:26:52:Co!!!
02:26:53:Poruszył się.
02:26:58:Mów aal izz well.. all izz well
02:27:00:all izz well
02:27:01:all izz well
02:27:02:all izz well
02:27:03:all izz well
02:27:04:all izz well
02:27:06:all izz well
02:27:11:Taaaak!!!!
02:27:47:Gdyby wtedy Wirus powiedział, że jego wnuk zostanie inżynierem,|zgwałciłbym tego idiotę!
02:27:53:Ale kiedy ten idiota otworzył usta, stał się cud!
02:27:56:Nieźle kopiesz, zostaniesz piłkarzem czy co?
02:27:59:Zostań, zostań tym, co podpowie ci twoje serce.
02:28:19:Zatrzymaj się! Dokąd idziesz?..
02:28:21:Jeszcze z toba nie skończyłem!
02:28:24:Pierwszego dnia na uczelni, zadałeś mi pytanie, pamiętasz?
02:28:28:Dlaczego w kosmosie nie użyto ołówka..
02:28:31:Jeśli rysik ołówka by się złamał, lewitowałby.
02:28:35:Mógłby wpaść komuś do nosa, do oka.
02:28:37:Mógłby wpaść do panelu sterującego..
02:28:39:Myliłeś się! Myliłeś się!
02:28:42:Nie możesz mieć zawsze racji!
02:28:46:Rozumiesz?
02:28:49:Tak sir.
02:28:51:To był bardzo ważny wynalazek, rozumiesz to?
02:28:57:Tak sir.
02:28:59:Mój dyrektor powiedział mi....
02:29:03:...kiedy spotkasz nadzwyczajnego studenta...
02:29:26:Idź, idź, idź przygotować się.|Zdaj egzaminy i wyjedź stąd.....
02:29:39:A teraz, studentem roku został Ranchhodas Shyamaldas Chhanchad.
02:30:01:Sir..jedno zdjęcie sir!
02:30:18:Chciałem uwiecznić wszystkie te chwile w moim aparacie fotograficznym i zabrać je ze sobą!
02:30:24:W tym dniu, wszyscy przytulali się wzajemnie, wzruszali się, składali obietnice...
02:30:28:...że pozostaniemy w kontakcie, że przynajmniej raz w roku bedziemy się spotykać!
02:30:32:Czy ktoś by przypuścił, że widzimy Rancho po raz ostatni?
02:31:07:Rozwiąż go!
02:31:10:Pozwę was wszystkich w amerykańskim sądzie!
02:31:26:Raju..
02:31:45:Taką szkołę mógł założyć tylko ten idiota, Rancho!
02:31:48:Ale gdzie on jest?
02:31:53:Spójrz tam..
02:31:55:Odejdzcie stworki, odejdzcie.
02:31:57:Nie siusiaj tutaj!
02:31:59:Chcesz dostać lanie?
02:32:17:Mamy go! Ten idiota musi gdzieś tu być, chodźcie.
02:32:30:Bracie, gdzie znajdziemy Ranchhodas'a?
02:32:33:On ma na imię Ranchhodas?!
02:32:34:Rancho. -Chote, Chote, Chote.
02:32:36:W końcu jak ma na imię?
02:32:37:Uspokójcie się.
02:32:39:Chodźcie ze mną..
02:32:42:Gdzie, gdzie jest Rancho?
02:32:44:Rancho..Rancho
02:32:50:Farhan, wiesz, że on przeczytał każdą książkę napisaną przez ciebie!| Spójrz.
02:32:59:Raju....on każdego dnia czyta twojego bloga!
02:33:02:Z dumą opowiada dzieciom o twoich badaniach!
02:33:08:Pamiętasz swój kask, siostro Pia?
02:33:10:To zostało skradzione, prawda?
02:33:13:Kim jesteś? Skąd znasz nasze imiona?
02:33:16:Nie rozpoznajecie mnie?
02:33:18:Nie.
02:33:20:Jak macie pamiętać, teraz milimetr stał się centymetrem!
02:33:27:Idiota! Jaki centymetr, jesteś kilometrem!
02:33:33:Ale, co ty tu robisz?
02:33:34:Po raz pierwszy dostałem list z moim nazwiskiem, w środku był bilet na pociąg.
02:33:38:Tam było napisane, że jeśli chcesz nauczać, wsiądź do pociągu!|Wsiadłem i jestem tu..
02:33:43:Idiota Rancho..
02:33:48:Gdzie jest ten idiota?
02:33:59:Furjee, weź to i idźcie!
02:34:16:Codziennie w moich snach zjawiasz się na skuterze, w stroju panny młodej!
02:34:22:Zamiast woalki, zdejmujesz swój kask!
02:34:25:I zbliżasz się by mnie pocałować!
02:34:31:Nie mogłeś nam powiedzieć i dopiero odejść?
02:34:33:Nie.
02:34:36:Przepraszam.
02:34:38:Jesteś żonaty?
02:34:39:Co? Co?
02:34:42:Nie? A ty?
02:34:45:Prawie, idioto!
02:34:54:Więc?
02:34:56:Co więc?
02:34:58:Kochasz kogoś?
02:35:03:Tak.
02:35:10:Kogo?
02:35:12:Ciebie!
02:35:38:Widziałeś, nos nie stoi na przeszkodzie, głupku!
02:35:41:Tak, masz rację!
02:35:43:Idiota Rancho!
02:35:45:Cześć, Farhan!
02:35:46:Zachowaj "cześć" dla siebie!
02:35:48:Posłuchaj mnie!
02:35:49:Nie, ty mnie posłuchaj.
02:35:51:Posłuchaj mnie. - Posłuchaj mnie.
02:35:53:Nie, ty mnie posłuchaj, wszystko wyjaśnię.
02:35:56:Hej Raju.
02:35:58:Idiota!
02:35:59:Spójrz tutaj...
02:36:02:Idiota.
02:36:08:Uderz go, uderz go też ode mnie.
02:36:11:Z twojego powodu tyle musiałem znieść, wiesz?
02:36:13:Ten idiota nosi okulary!
02:36:18:Chodź, wstawaj głupku.
02:36:33:Witaj głupku!
02:36:48:Idioci mają zabawę?
02:36:50:Hej Chatur.
02:36:53:Ranchhodas Chhanchad.....
02:36:56:Witaj mistrzuniu.
02:36:57:Gdzie dotarłeś? Zostałeś nauczycielem na wsi?
02:37:02:A jak aniołek, B jak balonik.
02:37:06:Wsiedliśmy razem do właściwego pociągu,
02:37:08:ale twój pociąg odjechał w odwrotną stronę.
02:37:11:Od inżyniera prosto do nauczyciela.
02:37:16:Ile zarabiasz Chanchhad? Powiedz mi, 5000 tys rupii?
02:37:19:Dla mnie to jak 100 dolarów.
02:37:22:Kieszonkowe mojego syna jest większe niż twoja pensja!
02:37:25:Hej, zakończ te bzdury.
02:37:26:To on jest beznadziejny, chciał zmienić system edukacji.
02:37:30:Chciał zmienić świat.
02:37:33:Teraz tutaj, zmienia dzieciakom pieluszki!
02:37:36:Ty wybijesz mu zęby, czy ja mam to zrobić? Idiota.
02:37:37:Hej, pozwólcie mu skończyć!
02:37:38:Pamiętasz, powiedziałem ci, że...
02:37:41:pewnego dnia będziesz płakał, a ja będę się śmiał.
02:37:46:Przyznaj się, zaakceptuj to, że poniosłeś klęskę, a ja wygrałem!
02:37:53:To deklaracja porażki, niewiarygodne, Chatur.. niewiarygodne!
02:38:00:Hej, czy to jest pióro Wirusa?
02:38:02:Skąd je masz? Ukradłeś je?
02:38:04:Hmm, co mam ci powiedzieć?
02:38:07:To jest dla zwycięzców, nie dla przegranych!
02:38:11:Żaden problem, jeśli masz jakieś problemy w szkole i potrzebujesz wsparcia...
02:38:17:...zadzwoń do mojego asystenta!
02:38:20:A jak aniołek, B jak balonik.
02:38:24:On się nic nie zmienił.
02:38:26:Zignoruj go, zignoruj!
02:38:27:Zostawcie go, on dalej będzie gadał głupoty.
02:38:29:Zostawcie to, dobra wiadomość jest taka, że nie nazywasz sie Ranchhodas Chhanchad.
02:38:33:Wyobraźcie sobie, po ślubie byłabym Pia Chhanchad!
02:38:37:Fuj!
02:38:38:A propos, jakie jest twoje prawdziwe imię?
02:38:40:Phunshuk Wangdu.
02:38:42:Wangdu?
02:38:43:Pia Wangdu?
02:38:45:Nie, to znaczy, że jesteś naukowcem?
02:38:46:To znaczy, że masz 400 patentów?
02:38:48:Nie zmienię mojego nazwiska po ślubie.
02:38:49:To znaczy, że jesteś Chatur'em Wangdu?
02:38:50:Czyli japończycy szukają ciebie?
02:38:53:Nie podoba mi się Wangdu!| Myślę, że tak....
02:38:55:Powiedz mi jedną rzecz, jesteś naukowcem czy nauczycielem?
02:38:57:Jestem naukowcem, ale uczę też dzieci.
02:38:59:To znaczy, że jesteś "Ten Phunshuk Wangdu?"
02:39:01:Tak kolego, tak.
02:39:03:Tłumik! Hej Chathur, wracaj!
02:39:06:Zatrzymaj się, zatrzymaj...
02:39:08:Chcecie vana, tak?
02:39:10:On nie zatrzyma się w ten sposób! Wiem jak go zatrzymać!
02:39:20:Panie Wangdu, nie mogę uwierzyć, że pan zadzwonił!
02:39:24:Przykro mi panie Chathur, ale nie mogę podpisać umowy z pana firmą!
02:39:27:Dlaczego sir, co się stało sir?
02:39:30:Jak mam podpisać, zabrałeś moje pióro!
02:39:34:Jakie pióro sir? Nie zabrałem go.
02:39:37:To, które trzymsz w ręce, pióro Wirusa!
02:39:40:Pióro Wirusa?
02:39:44:Pan Wangdu?
02:39:46:Mów do mnie, Chathur!
02:39:48:A jak aniołek, B jak balonik....S jak szczęśliwy!
02:39:52:On został zgwałcony!
02:40:00:Masz mnie..
02:40:02:Masz mnie Rancho.
02:40:04:Znaczy panie Wangdu! Całkowicie popłynąłem! Dobry Boże!
02:40:07:Mam nadzieję, że nasze osobiste zatargi nie wpłyną na nasze interesy....
02:40:12:Hej Chathur..tutaj, tutaj.
02:40:15:Ja tylko żartowałem, zawsze wiedziałem, że coś w życiu osiągniesz!
02:40:21:Nie? Kłamiesz!
02:40:25:Nie, nie, mówię prawdę, przysięgam!
02:40:26:Rancho STO, Chathur ZERO!
02:40:28:Wygrałeś, ja poniosłem klęskę. Nie wierzysz mi?
02:40:32:Łeeeeeee!
02:40:34:Och cesarzu, jesteś wielki! | Przyjmij ten prezent.
02:40:38:Dam ci dobrą radę panie Wangdu. Uciekaj!
02:40:42:Uciekaj, uciekaj.
02:40:43:Hej Rancho, stracę moją pracę, mam małe dzieci.
02:40:48:Baba Ranchhodas słusznie mawiał.
02:40:51:Dzieci, bądźcie doskonali, doskonali.
02:40:53:Wtedy sukces przyjdzie za wami.
02:40:56:Dla społeczności baadshah.org :)