{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{250}Twórca - nieznany
{250}{400} Timing - Hades
{450}{650}Miłego oglądania!
{6655}{6710}2Całkiem ci odbiło?
{6715}{6770}A gdyby mój jeep spadł ze zbocza?
{6775}{6890}No to co?|- No to co?! Zginąłbym!
{6895}{6980}Od kiedy to boisz się śmierci?
{6985}{7070}W miłości i na wojnie|wszystkie chwyty dozwolone.
{7075}{7160}Na wojnie?!|To był tylko zakład!
{7165}{7250}Dla mnie to była wojna.
{7255}{7340}Rozumiem! A więc tak to z wami jest...
{7345}{7430}Spędzacie całe życie|w nawiedzonych domach...
{7435}{7490}gdzie służba spełnia każdą|waszą zachciankę...
{7494}{7619}...i wyrastają z was takie okazy...!
{7674}{7759}Nic dziwnego, że mam|tylko jednego przyjaciela...
{7764}{7819}...który nic sobie nie robi|z mojej pozycji...
{7824}{7939}który nie przegrywa tylko po to,|by sprawić mi przyjemność.
{7944}{8059}Skąd wiesz, że nie przegrałem celowo?
{8064}{8150}Spadaj, draniu!
{8184}{8239}Mówię serio, Yash.
{8244}{8386}Masz wszystko: ogromny pałac,|całe imperium...
{8394}{8509}Ale w twoim pałacu brak czegoś,|co dać ci może tylko miłość...
{8513}{8539}co dać ci może wyłącznie żona...
{8543}{8687}Może wtedy przestaniesz|spychać mnie z urwiska!
{8753}{8838}Jeśli królowa serca jest tak ważna...
{8843}{8898}dlaczego w twoim życiu nie ma|żadnej kobiety?
{8903}{8958}Na twojej uczelni jest wiele|pięknych dziewcząt...
{8963}{9018}- żadna ci się nie podoba?
{9023}{9078}Widziałem wszystkie...
{9083}{9168}ale nie trafiłem na taką,|która zapadłaby mi w serce.
{9173}{9258}Powiedz mi coś.|- Co?
{9263}{9318}Przypuśćmy, że spotkasz|panią swego serca...
{9323}{9378}i będziesz musiał wybrać|między nią a mną...
{9383}{9468}Kogo wybierzesz?
{9473}{9528}Wybierzesz mnie, prawda?
{9532}{9558}Aż tak mi odbiło, żebym wybrał ciebie?!
{9562}{9656}Co to niby znaczy?!
{9802}{9892}Raja! Chłopie...!
{9922}{9977}Gdzie się podziewałeś?
{9982}{10097}Kupiliśmy bilety na film.|Gdzie byłeś?
{10102}{10157}Ścigałem się.|- Pewnie z księciem.
{10162}{10247}No a z kim?|- Lepiej uważaj.
{10252}{10307}W bogaczu lepiej nie mieć|ani przyjaciela, ani wroga!
{10312}{10337}O czym ty mówisz?
{10342}{10397}Przyjaciele to przyjaciele...|O co ci chodzi z tą wrogością?
{10402}{10457}W porządku, ale...
{10462}{10581}Spędzasz tyle czasu z księciem...
{10611}{10696}Gdybyś tyle samo czasu spędzał na uczelni...
{10701}{10726}...dziewczyny ustawiałyby się|do ciebie w kolejce!
{10731}{10786}Nieważne.
{10791}{10876}Ten król czeka na swoją królową.
{10881}{10906}Królową?!|- Królową swojego serca.
{10911}{10966}Coś ty?! A jak ma wyglądać?
{10971}{11086}Jak jedna z tych cudnych|gwiazd filmowych?
{11091}{11176}Beznadziejny z ciebie przypadek...|Będzie piękniejsza od nich wszystkich.
{11181}{11273}Aha... czyli jaka?
{11391}{11476}Niewinna twarzyczka...
{11481}{11586}...lecz uśmiech diabełka.
{11600}{11686}A jej oczy...
{11690}{11745}...głębsze niż otchłań oceanu.
{11750}{11875}Jej czar sprawi, że róże zakwitną...
{12080}{12135}Jej płacz...
{12140}{12230}...zatrzyma czas.
{12260}{12374}Wiatr wiejący w jej włosach...
{12410}{12507}...sprowadzi monsuny.
{12589}{12675}Gdy zamknie oczy, nastanie noc...
{12679}{12800}...świt nadejdzie, gdy je otworzy.
{12919}{12944}Zobaczysz, Lakshmi...
{12949}{13004}Królowa moich snów i moich pragnień...
{13009}{13142}pewnego dnia podejdzie do mnie i powie...
{13189}{13244}Przepraszam?
{13249}{13385}Możesz mi powiedzieć,|gdzie jest dziekanat?
{13578}{13634}Uczelnia ma dziekana...
{13638}{13723}...a dziekan ma biuro...
{13728}{13824}Gdzie jest to biuro?
{13848}{13975}Schodami na drugie piętro i na prawo.
{14328}{14383}Raja! Jesteś tu?
{14388}{14494}To niemożliwe!|- Ależ tak.
{14507}{14563}Niemożliwe...|- Ależ tak!
{14567}{14593}To niemożliwe!|- Ależ tak, przyjacielu!
{14597}{14653}Gdzie ona jest, jeśli nie była snem?|- W biurze dziekana!
{14657}{14811}Gdzie jest biuro dziekana?|Tam, gdzie ta dziewczyna!
{14867}{14892}Ma pani doskonałe wyniki...
{14897}{14982}Będziemy zaszczyceni, gdy dołączy pani|do grona studentów.
{14987}{15042}Mam nadzieję, że również tutaj|osiągnie pani sukcesy.
{15047}{15139}Postaram się, sir.
{15167}{15312}Proszę kontaktować się ze mną|w razie konieczności.
{15317}{15451}A teraz proszę udać się po identyfikator.
{15646}{15731}Idzie! Gotowy?
{15796}{15881}Czy to tutaj wydają identyfikatory?
{15886}{15980}Tak. Proszę usiąść.
{16066}{16151}Więc, młodzieńcze...
{16156}{16211}Jesteś żonaty?
{16216}{16301}Jeszcze nie, sir.|Ale jeśli zna pan jakąś narzeczoną...
{16306}{16484}Proszę odpowiadać wyłącznie na pytania|niezbędne do wydania karty.
{16515}{16601}Nie mam czasu na te bzdury!
{16605}{16750}Czy twój ojciec jest żonaty?|- Tak twierdzi mama.
{16755}{16810}Wiek?|- 55 lat.
{16815}{16900}Nie pytam o wiek twojej matki!
{16905}{16930}Ile masz lat?
{16935}{17020}Mam 22 lata, 6 miesięcy i 15 dni...
{17025}{17164}Gdybym nie zimował 3 lata, miałbym 19 lat...
{17175}{17230}Przecież mówiłem: żadnych bzdur!|- Pamiętam!
{17235}{17350}Preferencje w kolejności...?|- Pierwsze trzy dni w tygodniu...
{17355}{17410}oglądam filmy z Ashą Parekh,|Mumtaz i Sairą Banu.
{17415}{17440}Kolejne trzy dni...
{17445}{17500}...to filmy z Sadhaną Mala Sinha|i Vyjayantim'ala.
{17504}{17560}W niedzielę nie oglądam filmów.|To mój dzień wolny.
{17564}{17620}To wszystko.|Identyfikator odbierzesz jutro.
{17624}{17709}Lubię gorzką czekoladę...
{17714}{17799}...a dziś wieczorem obejrzę "Aradhanę"!
{17804}{17894}A pytanie 32-gie?
{18074}{18177}Poproszę twój formularz.
{18254}{18399}Masz tylko jedno zdjęcie.|- Potrzebne są cztery.
{18404}{18459}Po co?
{18464}{18609}Jedno do karty, jedno do archiwum,|jedno do karty bibliotecznej...
{18613}{18755}i jedno dla mnie...|To znaczy, do formularza.
{18793}{18908}Jak masz na imię?|- Jest na formularzu.
{18913}{19040}Wiem. Ale chcę je usłyszeć od ciebie.
{19063}{19178}Sunder (Piękna)!|- Przepraszam?
{19183}{19268}To znaczy... zatrzymałaś się w Sunder Nagar?
{19273}{19328}Nie, mieszkam po drugiej stronie wzgórza.
{19333}{19388}Po drugiej stronie wzgórza...
{19393}{19530}Twój wiek... też jest w formularzu!|19 lat!
{19572}{19658}Nie jesteś mężatką, prawda?|- Nie.
{19662}{19747}Chyba nie zostałaś zaręczona|w dzieciństwie?...
{19752}{19837}Nie, sir.|- Jakiś chłopak albo...
{19842}{19897}Na to też muszę odpowiadać?|- To nie ja o to pytam...
{19902}{19957}Takie są zasady.
{19962}{20047}Nie mam chłopaka.
{20052}{20077}Co robisz dziś wieczorem?
{20082}{20167}Idę do wesołego miasteczka...
{20172}{20257}Zaraz... Dlaczego uczelnię obchodzi,|co będę robić wieczorem?
{20262}{20317}Spójrzmy...
{20322}{20377}Pytanie nr 32...
{20382}{20461}Kim jesteś?
{20531}{20587}Mam na imię Raja...
{20591}{20711}...tak mnie nazywają przyjaciele.
{20771}{20884}Podoba ci się to imię?|- Nie!
{22775}{22839}Ona jest bardzo delikatna|Ona jest bardzo czarująca
{22851}{22908}Ludzie, wydaje mi się że,|Ona jest moją ukochaną
{23059}{23141}Niebieski welon, żółta sukienka
{23207}{23275}Gdzie idziesz złodziejko serc?
{23347}{23483}Twoje serce jest nieczułe|Kłamstwa przychodzą do twoich ust
{23539}{23680}To jest prawo dziewczyny|Ona denerwuje się przez chłopców.
{23687}{23845}Faceci jeszcze przyjdą,|Wystrojeni w garnitury i lakierki
{23847}{23927}Hej, Niebieski welon, żółta sukienka
{23987}{24079}Przyszłam ukraść twoje serce
{24132}{24278}Wszyscy chłopcy w moich oczach|To moje buty, moje buty
{24329}{24459}To jest prawo dziewczyny|Ona denerwuje się przez chłopców.
{24472}{24612}Faceci jeszcze przyjdą,|Wystrojeni w garnitury i lakierki
{24639}{24700}Ona jest bardzo delikatna|Ona jest bardzo czarująca
{24705}{24767}Ludzie, wydaje mi się że |Ona jest moją ukochaną
{24923}{25009}Bezczelna dziewczyna odeszła|Gdzie ona idzie, zostawiając mnie?
{25062}{25132}Zostawiłaś moje serce|w kawałkach
{25205}{25297}Twoje nieszczęśliwe serce,|jest jak przedmiot leżący na ulicy
{25344}{25434}Tylko drażnisz dziewczynę|Nie masz dobrego sposobu
{25488}{25557}Jesteś trochę wyrachowana|Jesteś trochę niewinna
{25563}{25630}Jestem jej szalonym ukochanym|Ona o tym wie.
{25775}{25851}Niebieski welon, żółta sukienka
{25917}{25998}Gdzie idziesz złodziejko serc?
{26060}{26197}Twoje serce jest nieczułe|Kłamstwa przychodzą do twoich ust
{26260}{26390}To jest prawo dziewczyny|Ona denerwuje się przez chłopców.
{26402}{26549}Faceci jeszcze przyjdą,|Wystrojeni w garnitury i lakierki
{26713}{26806}Jak na tak młodą osóbkę,|Jesteś bardzo zarozumiała
{26853}{26937}Jestem znany ze swego szaleństwa
{26994}{27089}Pierwsza miłość,|to oczekiwania w sercu
{27135}{27225}Wyczuwa się że masz już dość|bycia młokosem
{27282}{27353}Serce jest jak diament|Jest rozkoszą dla oczu
{27355}{27419}Jestem nimi zauroczony|Jaka w tym jest moja wina?
{27547}{27639}Hej. Niebieski welon, żółta sukienka
{27711}{27783}Gdzie idziesz złodziejko serc?
{27850}{27994}Twoje serce jest nieczułe|Kłamstwa przychodzą do twoich ust
{28047}{28182}To jest prawo dziewczyny|Ona denerwuje się przez chłopców.
{28188}{28330}Faceci jeszcze przyjdą,|Wystrojeni w garnitury i lakierki
{28743}{28798}Proszę.|- Herbata z dużą ilością cukru.
{28803}{28918}Dlaczego aż tyle cukru?|- Tata wyjechał do miasta!
{28923}{29038}Gdyby tu był, w ogóle nie posłodziłbyś herbaty!
{29043}{29158}Odeszła, prawda? Twój taniec i piosenka|to kompletna strata czasu!
{29163}{29278}Nieprawda. Na pewno tu będzie...|dziś wieczorem.
{29283}{29368}Dziś wieczorem? Gdzie?
{29373}{29470}W wesołym miasteczku.
{29912}{29997}Ile to kosztuje?|- 100 rupii.
{30002}{30057}Nie może pan obniżyć ceny?
{30062}{30196}Nie, proszę pani.|- Co najmniej 100 rupii.
{30392}{30522}Nigdy nie wyzbywaj się|swoich pragnień.
{31351}{31406}Gdy przystroją cię barwy natury...
{31411}{31532}...nawet deszcz straci swój powab.
{32969}{33054}Niech cię otuli choć raz...
{33059}{33162}...tchniesz w nią życie.
{34078}{34133}Puść mnie...
{34138}{34234}Puść mnie, proszę...
{34288}{34343}Pod jednym warunkiem.|- Tak?
{34348}{34513}Obiecaj, że spotkasz się ze mną|jutro rano na Sunset Point.
{34527}{34603}Dlaczego?
{34647}{34732}Zdasz sobie sprawę,|jak bardzo cię kocham...
{34737}{34857}...i do czego zdolna jest miłość.
{35486}{35542}Dzień dobry, tato.
{35546}{35602}Dokąd się wybierasz?|- Na uczelnię.
{35606}{35721}W ten deszcz?|- Muszę oddać te książki, tato.
{35726}{35811}Poczekaj chociaż, aż przestanie padać.
{35816}{35926}Nie zanosi się na to. Idę...
{37644}{37816}Muszę się dostać na Sunset Point.|Może mnie pan tam podrzucić?
{38063}{38149}Dokąd pani szła w taką burzę?
{38154}{38239}Kiedy wychodziłam, nic jej nie zapowiadało.|Dopadła mnie w połowie drogi.
{38244}{38287}To się zdarza.
{38290}{38418}Często wpadamy na ludzi,|których chcemy uniknąć.
{38420}{38479}Przy okazji, gdzie dokładnie|chce się pani dostać?
{38483}{38539}W taką burzę?
{38543}{38702}Czasami musisz się spotkać z kimś,|kogo chcesz uniknąć.
{38813}{38920}Proszę bardzo.|- Dziękuję.
{38963}{39078}Nie widziałem tu pani wcześniej.|Mieszka tu pani?
{39083}{39198}Zna pan doktora Sharmę, po tej|stronie wzgórza? To mój ojciec.
{39203}{39318}A co pani robi?|- Dokuczam ojcu, a poza tym...
{39323}{39438}...studiuję na uczelni,|gdy tylko mam czas.
{39443}{39498}Ale pomagam również ojcu w pracy.
{39502}{39558}Naprawdę?|- Tak. Wydaję lekarstwa...
{39562}{39691}...mierzę pacjentom ciśnienie,|no wie pan.
{39694}{39856}Można mnie nazwać|doświadczoną pomocą lekarską!
{39952}{40007}Hej! Proszę zaczekać...
{40012}{40114}Minęliśmy Sunset Point.
{40162}{40258}Pańska chusteczka...
{41211}{41317}Dlaczego mnie tu wezwałeś?
{41331}{41386}Musiałem.
{41391}{41476}Decyzja, czy przyjdziesz,|należała do ciebie.
{41480}{41536}Mów szybko, o co chodzi.|Ja...
{41540}{41626}Kocham cię.|- Więc?
{41630}{41706}Więc nic.
{41712}{41737}Kocham cię.
{41745}{41800}Ciągnąłeś mnie taki kawał tylko po to,|by mi to powiedzieć?
{41802}{41991}Nie. Chciałem sprawdzić,|czy mnie kochasz, czy nie.
{42020}{42075}Nie.
{42080}{42135}Więc dlaczego przyszłaś?
{42140}{42239}A gdybym nie przyszła, wtedy?
{42260}{42334}Wtedy...
{42410}{42497}mógłbym skoczyć z urwiska|i zakończyć życie.
{42829}{42980}Nie... Nie należysz do tych,|co umierają z miłości.
{43069}{43154}Jesteś pewna, że nie zabiłbym się?
{43159}{43244}Ci, którzy to robią, robią to w milczeniu.|Nie ogłaszają tego całemu światu.
{43249}{43424}Zmarnowałeś już dosyć mojego czasu...|Jeśli musisz, umrzyj szybko.
{43429}{43484}Przemyśl to.|- Już przemyślałam.
{43488}{43574}Będziesz tego żałować.|- Będę żałować.
{43578}{43666}Mówię poważnie.
{43669}{43753}Poważnie...|Śmierć nie przychodzi tak łatwo.
{43758}{43843}Gotów byłem umrzeć dla ciebie|w chwili, gdy cię ujrzałem.
{43848}{43963}A co mi z tego ciała,|skoro nie mogę cię nawet dotknąć?
{43968}{44056}Odchodzę, Rani.
{44091}{44259}Te doliny, niebiosa,|natura będą świadkami...
{44268}{44353}...tego, że Raja oddał|swoje życie za Rani.
{44358}{44448}Kocham cię, Rani.
{44665}{44707}Kocham cię.
{45257}{45312}Mogłeś stracić życie, Raja!
{45317}{45402}Ty jesteś moim życiem.
{45407}{45462}Powiedziałam to dla żartu.
{45466}{45552}A ja dla żartu skończyłbym ze sobą.
{45556}{45692}Co to za szaleństwo?!|- To nie szaleństwo!
{45736}{45791}To miłość!
{45796}{45851}Taka ogromna miłość...|zaledwie po kilku spotkaniach?!
{45856}{45941}Jeśli mi nie wierzysz,|zapytaj swojego serca.
{45946}{46061}Posłuchaj,|jak mocno ono bije...
{46066}{46198}...zapytaj rozum,|dlaczego brak ci tchu!
{46246}{46321}Spytałaś?
{46336}{46391}I co usłyszałaś?
{46396}{46490}Kocham cię! Kocham!
{47991}{48157}Dlaczego moje serce mnie opuściło?
{48219}{48394}Dlaczego oszalało na twym punkcie?
{48449}{48618}Teraz zna tylko twoje imię
{48679}{48855}Dlaczego oszalało?
{48912}{49024}Starałem się je powstrzymać, ale bezskutecznie
{49034}{49139}Przeznaczone było mi, być twoim i nim zostałem
{49309}{49490}Dlaczego ciągle myślę o tobie?
{49544}{49727}Dlaczego czuję się, jakbym umierał?
{49774}{49945}Dlaczego w mych oczach ślinią łzy?
{50005}{50199}Dlaczego moja dusza śpiewa?
{50233}{50458}Śpiewam twemu sercu pięśń, wyznając ci miłość,|gaszę łzami ogień w twoim sercu
{50463}{50660}Będę dla ciebie śpiewać, będę tańczył,|pozostanę ci wierny
{51384}{51566}Któż wie dlaczego, każe mi...
{51614}{51797}wymawiać tylko twe imię
{51842}{52023}Powiedz mi tylko, proszę
{52068}{52255}Gdzie powinienem zachować twoją miłość?
{52303}{52537}Zachowaj ją w swoich oczach, ukryj ją w twym sercu.|Zabierz mnie stąd i uczyń swoją
{52546}{52653}Uczynię cię swoją, zabiorę cię stąd
{52657}{52745}Posłuchaj mnie, kochanie
{52818}{52991}Noc powoli odchodzi
{53052}{53230}Księżyc powoli się chowa
{53282}{53464}Te chmury wypełnione deszczem...
{53511}{53697}dlaczego odurzają góry
{53743}{53967}Twoja miłość jest wszędzie i rozjaśnia wszystko
{53973}{54185}Wiatr w ekstazie tańczy w dolinie
{54665}{54837}Posłuchaj, jak bije serce natury
{54895}{55062}A później daj się ponieść|na skrzydłach miłości
{55126}{55303}Moja miłość nigdy nie zblednie
{55350}{55537}Na zawsze pozostanę twój
{55583}{55814}Stwórzmy swój świat ze snów|i udekorujmy go kolorami miłości
{55822}{56032}Czego mielibyśmy się teraz obawiać?|Przyrzeknijmy, że już nigdy się nie rozdzielimy
{56097}{56272}Dlaczego moje serce mnie opuściło?
{56329}{56511}Dlaczego oszalało na twym punkcie?
{56565}{56735}Teraz zna tylko twoje imię
{56785}{56948}Dlaczego oszalało?
{56962}{57064}Starałem się je powstrzymać,|ale bezskutecznie
{57079}{57308}Przeznaczone było mi być twoim|i nim zostałem
{57814}{57869}Szukajcie jej!
{57874}{57963}Gdzie ona jest?!
{57994}{58090}Szukajcie dokładnie!
{58174}{58259}Znalazłeś? - Nie, sir.
{58264}{58289}Więc poszukaj i znajdź ją!
{58294}{58379}Gdzie ona się podziała?|Przecież nie wsiąkła!
{58384}{58409}Znajdźcie ją, bo pożałujecie!
{58414}{58469}Co robisz, Yash?
{58473}{58529}Kto ruszał moje rzeczy, nianiu?
{58533}{58589}Jak coś, co trzymam tutaj, może nagle znaleźć się gdzie indziej?
{58593}{58708}Co zniknęło?|- Moja chusteczka!
{58713}{58798}I dla marnej chusteczki...?|- Nie!
{58803}{58888}To nie jakaś tam chusteczka!|Dla mnie jest bezcenna!
{58893}{59036}Warta więcej, niż najdroższa rzecz|w tym domu!
{59043}{59098}Lepiej powiedz służbie, nianiu!
{59103}{59158}Jeśli w ciągu minuty jej nie znajdą...
{59163}{59218}...ustawię ich pod ścianą i|wszystkich rozstrzelam!
{59223}{59278}Wasza Wysokość...
{59283}{59398}Nigdy więcej nie dotykaj moich rzeczy!
{59403}{59428}Odejdź!
{59433}{59552}Odejdźcie! Zostawcie mnie samego!
{61500}{61616}To głęboka rana, trzeba będzie szyć.
{61620}{61732}Rani, dziecko...|- Tak, tato?
{61740}{61795}Pan? Co pan tu robi?
{61800}{61855}Znasz tego pana?|- Oczywiście, tato.
{61860}{61945}Podwiózł mnie samochodem w tamtą burzę.
{61950}{62065}Przepraszam, nawet nie spytałam pana|wtedy o imię.
{62070}{62189}To pan Yash Vardhan, tato...|A to mój tata, panie Vardhan!
{62195}{62296}OK... Idź i przynieś materiały opatrunkowe.
{62549}{62635}Szycie będzie bolało,|mam nadzieję, że pan to zniesie.
{62639}{62710}Jasne.
{63089}{63221}Zabandażuj ranę, dziecko.|Ja umyję ręce.
{63299}{63354}Jak pan się zranił?
{63359}{63472}Obierałem jabłka ostrym nożem.
{63478}{63504}Dlaczego pan to robił,|skoro pan tego nie potrafi?
{63508}{63594}Mógł to dla pana zrobić służący.
{63598}{63653}Jak dorosły człowiek może się|tak skaleczyć niby małe dziecko?
{63658}{63764}Stracił pan mnóstwo krwi!
{63838}{63953}Nie wygląda pan na kogoś,|kogo nie stać na służącego.
{63958}{64061}Chyba nie skaleczył się pan specjalnie, prawda?
{64066}{64102}Co?
{64192}{64283}No cóż... gotowe.
{64288}{64416}Nie czuł pan bólu,|gdy zszywałem ranę?
{64437}{64523}Nie. Problem jest wtedy,|gdy szwy się otwierają.
{64527}{64553}Ma pan rację!
{64557}{64672}Proszę przyjść jutro na zmianę opatrunku.|- Oczywiście.
{64677}{64732}Raja i ja dorastaliśmy razem.
{64737}{64792}Razem się bawiliśmy i studiowaliśmy|na tej samej uczelni.
{64797}{64852}Będziemy też mieć wspólnych teściów.|- To znaczy?
{64857}{64942}Nie masz może starszej siostry, Rani?
{64947}{65002}Nie? Mam nadzieję, że młodsza|nie jest za młoda?
{65007}{65092}Jestem jedynaczką.|- To może jakieś kuzynki?
{65133}{65212}Słuchaj, Lakshmi... Skocz do kafejki|i zorganizuj coś do jedzenia.
{65217}{65302}Ale co z...|- Dobra, załatwię ci to.
{65307}{65362}Ale w kafejce nie dostanę nawet wody!
{65367}{65422}Przecież to twoja kafejka, prawda?|- Nie, nie moja; ojca!
{65427}{65542}Skąpiec! Liczy nawet ziarenka cukru,|które wsypuje do herbaty!
{65546}{65602}Dzisiaj nie wyjdziemy głodni|z twojej kafejki.
{65606}{65757}Ale jak...?|- Spróbujemy przechytrzyć twojego ojca.
{65816}{65901}To będzie 25, 26 i 27...
{65906}{65990}...28 i 29...
{66026}{66110}...30 i 32...
{66116}{66219}Po 30 jest 31, a nie 32!
{66266}{66351}Pomyliłeś się, tato!
{66356}{66411}Liczysz dwa ziarenka cukru|zamiast jednego!
{66416}{66471}Jak będziesz tak robił interesy,|to zbankrutujesz!
{66475}{66531}To były dwa ziarenka? - Jasne!
{66535}{66591}W takim razie ty policz cukier.
{66595}{66710}Jasne... ale ceną będzie|herbata i ciastka, OK?
{66715}{66804}Zaraz oberwiesz!
{66835}{66920}Potrafisz gadać tylko|o wyrzucaniu pieniędzy!
{66925}{66950}Odejdź... Sam policzę!
{66955}{67045}No już... Znikaj!
{67135}{67190}Halo, proszę pana!
{67195}{67250}Co pan robi z tą patelnią...
{67255}{67310}...skoro dookoła leży tyle dobrego towaru?
{67315}{67370}Czyja to patelnia?|- Słucham?
{67375}{67460}Co to za patelnia?|- Mocne żeliwo, przyjacielu!
{67464}{67520}Chyba nie tylko o żeliwo ci chodzi?
{67524}{67580}A więc o co?
{67584}{67669}Ta patelnia to jak powrót|do epoki Mughalów!
{67674}{67759}Epoka Mughalów? Ta patelnia?!
{67764}{67789}Gdzie pan ją kupił?
{67794}{67879}Należała do mojego dziadka.
{67884}{67999}Więc to prawda!|Dam za nią 2000 rupii!
{68004}{68119}Dwa tysiące rupii?|Za patelnię bez rączki?!
{68124}{68209}Co w niej takiego specjalnego?...
{68214}{68269}Podejdź bliżej.|To jest patelnia...
{68274}{68329}...na której Anarkali smażyła frytki|dla księcia Salima!
{68334}{68419}Anarkali? Dla księcia Salima...|Frytki?!
{68424}{68539}Dam 3000 rupii!|Ale muszę mieć tę patelnię!
{68543}{68700}Interesy zostawmy na później,|może najpierw coś zjesz?
{68723}{68808}Proszę nie zmieniać tematu; zapłacę 5000!
{68813}{68915}Pięć tysięcy rupii...?!
{68933}{69018}Powinien pan się wstydzić!|Tylko 5000 rupii?!
{69023}{69078}Nie wie pan, że tej patelni...
{69083}{69228}Anarkali używała do smażenia frytek|dla księcia Salima?!
{69233}{69318}Powinien pan za nią dostać|co najmniej 10.000.
{69323}{69348}Ja zapłacę 20. Proszę zapakować.
{69353}{69438}Proszę! Oto prawdziwa koneserka!
{69442}{69528}Lakshmikant! Przynieś przekąskę|dla naszych klientów.
{69532}{69588}Czy ja też mogę coś zjeść, tato?
{69592}{69677}Nieważne, co zjemy...|Zabieram tę patelnię.
{69682}{69737}Zapłacę za nią 25.000.|- 25.000?!
{69742}{69797}Dam 30.000!|- 30.000?!
{69802}{69857}A ja 40.000!|- Ja dam 50.000!
{69862}{69968}- 60.000 rupii! - 70.000!
{70012}{70138}Tata zbaraniał,|a tu macie przekąskę!
{70402}{70487}Yash, zostawiłeś tam zegarek?
{70491}{70547}Tak, nianiu.
{70551}{70688}Poszedłem tam,|by porozmawiać z ojcem Rani.
{70701}{70726}Ale go nie zastałem.
{70731}{70816}Więc zostawiłem tam zegarek.
{70821}{70936}Ojciec Rani to bardzo porządny człowiek.
{70941}{70996}Jestem pewien,|że odniesie mi zegarek.
{71001}{71162}A ty, jako najstarsza w domu,|porozmawiasz z ojcem Rani.
{71241}{71296}W moim imieniu poprosisz go o jej rękę.
{71301}{71416}Oczywiście, synu.|I na pewno mi nie odmówi.
{71421}{71506}Nie może odmówić.
{71510}{71646}Dzisiaj z pewnością sfinalizuję|twój ślub.
{71660}{71745}Wasza wysokość, ktoś do pana.
{71750}{71829}W porządku.
{72140}{72238}Panna Rani. To pani?!
{72410}{72525}Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?
{72529}{72585}Pański zegarek. Wie pan,|ile on kosztuje?
{72589}{72644}Gdyby zginął, albo gdyby ktoś go ukradł...
{72649}{72704}...stracilibyśmy twarz, prawda?
{72709}{72794}Ale... dlaczego to właśnie pani|go przyniosła?
{72799}{72854}Mój ojciec nie mógł tego zrobić.
{72859}{72974}Chciał przyjść osobiście,|ale prosiłam, by tego nie robił.
{72979}{73090}Witam! Jestem Rani... A pani?
{73099}{73154}To moja niania.
{73159}{73244}A ta dziewczyna... to Rani.
{73249}{73323}Ach tak.
{73488}{73544}Mogę już iść?|- Jak może pani tak odejść?
{73548}{73663}Dlaczego nie? Skąpiec z pana.|- Nawet nie zaproponował mi pan herbaty!
{73668}{73723}Zaraz ją przygotuję.
{73728}{73850}W tym czasie pokaż jej pałac, Yash.
{73878}{73963}Tędy, proszę... Chodźmy.
{73968}{74053}Zatem, Rani... jak ci się podoba pałac?
{74058}{74203}Jest bardzo ładny. Ale proszę się|nie obrazić za to, co powiem.
{74208}{74330}Z zewnątrz wygląda jak sokowirówka!
{74358}{74473}Ładnie pan wygląda, gdy się śmieje.|Dlaczego częściej się pan nie uśmiecha?
{74477}{74581}Będę, jeśli pani zechce.
{74777}{74832}Kto gra na fortepianie?
{74837}{74892}Kiedyś grałem dość często.
{74897}{74952}Proszę coś zagrać!|- Od dawna nie ćwiczyłem.
{74957}{75042}Proszę zagrać coś specjalnie dla mnie!
{75047}{75132}Może następnym razem.|- Dziwny z pana książę!
{75137}{75162}Nie spełni pan prośby gościa?
{75167}{75335}I musi pan jeszcze zaśpiewać|dla mnie piosenkę! No, dalej...
{81221}{81336}ldiota! Gdybyś puścił, spadłbym!
{81341}{81486}Jestem twoim przyjacielem.|- Nigdy bym nie puścił.
{81490}{81576}Z drugiej strony, może byłoby lepiej,|gdybym cię zrzucił?
{81580}{81695}A to czemu?|- Gdzieś ty się podziewał?!
{81700}{81785}Czemu się tak długo nie pokazywałeś?
{81790}{81905}To twoja zemsta: nie przychodziłeś,|bo ja cię nie odwiedzałem?!
{81910}{81935}Zemsty, wendetty...
{81940}{82055}...szukają tylko arystokraci|tacy jak ty.
{82060}{82145}Masz samochód...|Masz całą stajnię samochodów!
{82150}{82282}Nie mogłeś odwiedzić kumpla|w akademiku?
{82300}{82385}Posłuchaj, Raja.
{82390}{82535}Walnij mnie, gdzie chcesz...|Byle nie w twarz, przyjacielu.
{82539}{82624}Dlaczego nie? Kto by tam chciał|spojrzeć na ciebie drugi raz?
{82629}{82736}Coś nie tak z moją twarzą?
{82749}{82871}Jest ktoś, kto podziwia moją twarz.
{82929}{83027}Czyżby jakaś kobieta?
{83169}{83280}To dlatego nie przychodziłeś!
{83289}{83374}Dlatego stoisz tu na tarasie|sam jak palec...
{83379}{83434}...i marzysz o jej towarzystwie.
{83438}{83584}Kim jest ta, która zwaliła z nóg|mojego przyjaciela?
{83588}{83703}Kiedyś ci powiem...|- Kiedyś, dobre sobie! Mów zaraz!
{83708}{83793}Jeśli mi powiesz,|w kim się zakochałeś...
{83798}{83918}...ja też ci powiem, kogo kocham.
{83948}{84033}Pan Raja się zakochał, o rany!
{84038}{84093}Mógłbym się założyć, Raja, że
{84098}{84240}wpadniesz w zachwyt,|gdy ujrzysz moją królową!
{84278}{84333}Nie ma piękniejszej od mojej królowej.
{84338}{84393}Dobrze; więc załóżmy się.
{84398}{84513}Przedstawmy je sobie - wtedy rozstrzygniemy zakład.
{84517}{84629}Znowu zakład?! Ten przegrasz.
{84667}{84752}Nie ma mowy, przyjacielu... Tego nie przegram.
{84757}{84921}Ok. Spotkajmy się jutro... - O 6.30... - Na Sunset Point.
{85207}{85232}Jak wyglądam?
{85237}{85322}Niech cię Bóg chroni przed złym|spojrzeniem... Jesteś taki przystojny.
{85327}{85412}Poprosisz ojca Rani o jej rękę, prawda?
{85416}{85472}Tak. - Ale nie możesz iść z pustymi rękami...
{85476}{85592}...to wbrew tradycjom naszej rodziny.
{85596}{85681}Daj jej ten naszyjnik.
{85686}{85774}Dobrze, nianiu.
{85836}{85951}Przyszliśmy tu tylko po to,|by zawiązać wstążeczkę na drzewie?!
{85956}{86011}Cicho bądź. Nie wiesz, co to znaczy?
{86016}{86041}Niby co?
{86046}{86161}Wierzy się, że jeśli zakochana para...
{86166}{86251}...zawiąże żółtą wstążeczkę na tym drzewie...
{86256}{86341}...będą do siebie należeć|we wszystkich następnych wcieleniach.
{86346}{86371}Czy nasza miłość jest tak słaba...
{86376}{86431}...że musimy wzmacniać ją w ten sposób?
{86435}{86551}Nie wierzysz w moją miłość do ciebie?
{86555}{86611}Wierzę, Raja.
{86615}{86760}Ale nie wystarczy, że narodziliśmy się|dla naszej miłości tylko raz.
{86765}{86890}Chcę należeć do ciebie po wieczność.
{86915}{87000}Wiesz, co znaczy "wieczność"?
{87005}{87127}Wieczności nie pokona nawet śmierć.
{87155}{87295}Ona sięga niebios...|a tam miłość jest wolna.
{87335}{87420}Ten świat... wszechświat... został stworzony...
{87424}{87542}...i kiedyś nadejdzie jego kres.
{87574}{87659}Ale wieczność nie skończy się nigdy...
{87664}{87787}Bo wieczność to inna nazwa miłości.
{96176}{96231}Sunset Point...|Gdzie jest twój przyjaciel?
{96236}{96291}Musi już tam być.|- Chodźmy.
{96296}{96469}Zaczekaj, Rani. Chcę mu spojrzeć w twarz,|zanim przegra zakład.
{96475}{96616}Jaki zakład?|- Proszę, Rani... tylko 5 minut.
{96955}{97070}Jesteś sam. Gdzie twoja ukochana?
{97075}{97160}Nie chowaj jej przede mną, przecież ci jej nie zabiorę!
{97165}{97264}Ja też mam dziewczynę.
{97285}{97400}Co się stało? Wszystko w porządku?
{97404}{97460}Na razie jeszcze żyję.
{97464}{97520}Nie żartuj... Gdzie jest twoja dziewczyna?
{97524}{97609}Skradziono mi ją.
{97614}{97669}A ty spokojnie na to patrzyłeś?
{97674}{97741}Złodziej okazał się częścią mojego życia.
{97743}{97803}Jest mi tak drogi, jak własne życie.
{97805}{97897}I to właśnie on ukradł moją królową.
{97944}{98059}Ten, którego chciałbyś rozerwać na strzępy...
{98064}{98149}...zajmuje w moim sercu specjalne miejsce.
{98154}{98209}A więc zasługuje na więcej niż śmierć.
{98214}{98299}Wrogowi można wybaczyć, bo jest obcy.
{98304}{98419}Ale jak przyjaciel może dopuszczać się|takiej zdrady?
{98423}{98540}Rodziny nie możemy sobie wybrać, Yash.|Matka, ojciec, brat, siostra...
{98543}{98658}Ale przyjaciele... To my ich sobie wybieramy.
{98663}{98748}Przyjaźń jest najświętszym ze związków.
{98753}{98808}Zdradzić przyjaciela,|to najgorszy grzech!
{98813}{98898}Są tacy, co dla przyjaciela oddadzą życie.
{98903}{99046}To tylko bajki, Raja.|Przyjemnie się je czyta.
{99083}{99203}Ale w życiu rzadko się spełniają.
{99368}{99488}Chodź ze mną... No chodź!
{99581}{99647}Widzisz, jak wysoko stoimy?
{99652}{99713}Gdyby ktoś stąd spadł...
{99716}{99785}...nie zostałyby po nim nawet kosteczki.
{99788}{99857}Więc?|- Właśnie, więc!
{99877}{99942}Więc nic!
{100005}{100055}Nic!
{100282}{100401}Co robisz?!|- To nie bajka, Yash!
{100431}{100487}To rzeczywistość.
{100491}{100577}W tej chwili między mną a śmiercią|stoi jedynie przyjaźń.
{100581}{100666}Gdybyś puścił...
{100671}{100785}...wpadłbym w szczęki śmierci.
{100791}{100876}Ale wiem, że to ręka przyjaciela...|i że on nigdy nie puści.
{100881}{101020}Tym jest przyjaźń!|Tym jest prawdziwa wiara!
{101070}{101128}Powiedz mi, Raja.
{101130}{101236}Gdybyś musiał wybierać między|miłością a przyjaźnią...
{101241}{101306}...to co byś wybrał?
{101335}{101396}Wybrałbyś swoją miłość, prawda?
{101458}{101546}Ja także ją wybieram.
{101549}{101652}Moja miłość - to Rani.
{102559}{102614}Nie!
{102619}{102655}Nie!
{102657}{102811}Puść mnie! Zostaw mnie!
{102830}{102884}Rani! Kocham cię!
{102889}{102974}Nie mów mi o miłości!|To my jej doświadczyliśmy!
{102979}{103064}Jak mogłeś nawet pomyśleć o tym,|by się we mnie zakochać?
{103069}{103124}Kto dał ci prawo,|by się we mnie zakochać?
{103129}{103214}Może to, że jesteś Yashem Vardhanem?!
{103219}{103334}Nie pozwolę, byś należała do innego!
{103339}{103424}Dlaczego?! Czy jestem twoją niewolnicą|albo służącą, którą kupiłeś na własność?!
{103428}{103514}Kocham cię...|- Nie dotykaj mnie!
{103518}{103574}Kochasz - dobre sobie!|Nie jesteś wart nawet miana przyjaciela!
{103578}{103633}To my dwoje prawdziwie się kochaliśmy!
{103638}{103723}To my przysięgliśmy,|że będziemy żyć i umrzemy razem!
{103728}{103813}Niczego nie osiągnąłeś,|nie pozwalając nam żyć razem!
{103818}{103903}I nie powstrzymasz nas od tego,|że razem umrzemy, książę Yashu Vardhanie!
{103908}{103963}Twoja pozycja nie powstrzyma śmierci!
{103968}{104083}Nie rób tego, Rani... Umrę bez ciebie!
{104088}{104173}Naprawdę? Więc zrób to,|skacząc z tego miejsca!
{104178}{104293}Nie potrafisz! W twoich oczach|jest strach przed śmiercią!
{104298}{104383}Jak możesz się zakochać, skoro|nie potrafisz umrzeć dla miłości?
{104388}{104473}Spójrz mi w oczy...|Nie ujrzysz w nich strachu!
{104477}{104591}Idę tam, gdzie odszedł Raja...
{104597}{104712}A wspomnienie mojej śmierci|nie pozwoli ci ani żyć, ani umrzeć!
{104717}{104827}Będziesz tylko żywym trupem!
{104857}{104892}Nie...
{104897}{104982}Dla prawdziwej miłości nie wystarczy|narodzić się tylko raz.
{104987}{105102}Narodzimy się ponownie. Powrócimy...
{105107}{105162}...i będziemy jednością w miłości!
{105167}{105192}Nie, Rani...
{105197}{105282}A ty nic na to nie poradzisz!
{105287}{105372}Nie rób tego, Rani...
{105377}{105456}Zaczekaj...
{106665}{106867}... 22 LATA PÓŹNIEJ...
{108152}{108258}Dzień dobry, nianiu.|- Dzień dobry.
{108312}{108447}Z kim mam się dzisiaj spotkać?
{108457}{108559}O 10-ej rano dokonuje pan inspekcji|ogrodów herbacianych, sir.
{108565}{108649}O 10.45 wizyta w nadleśnictwie,|nowo zakupionego lasu.
{108662}{108728}Po południu spotkanie z właścicielami|holenderskiej firmy...
{108733}{108827}...i podpisanie z nimi kontraktu.
{108838}{108939}Potem wieczorny lot do Bombaju.
{109173}{109299}Przepraszam, sir. Coś do picia?|- Nie, dziękuję.
{110471}{110587}Dla prawdziwej miłości nie wystarczy|narodzić się tylko raz, Yash!
{110591}{110646}Narodzimy się ponownie! Powrócimy!
{110651}{110736}I będziemy jednością w miłości!
{110741}{110853}A ty nic na to nie poradzisz!
{120263}{120297}Tato...
{120352}{120424}Córciu...|- Spokojnie, tato... leż...
{120454}{120507}Spóźniłaś się, kochanie.
{120509}{120640}Tak, jestem nieco później,|ale spójrz, ile zarobiłam.
{120647}{120727}Zabiorę cię wreszcie do miasta,|do szpitala...
{120757}{120797}Daj te pieniądze mnie!
{120812}{120867}Oddaj mi pieniądze, Banwari!
{120871}{120965}Zapomnij! Gardło mam suche jak pieprz!
{120981}{121066}Od rana nic nie piłem!
{121071}{121156}Nie dałabym ci ani grosza,|choćbym miała ponownie się narodzić!
{121161}{121246}To pieniądze na leczenie ojca!
{121251}{121347}A ja jestem jego jedynym synem!
{121351}{121396}I twoim przyrodnim bratem!
{121401}{121479}Masz wystarczającą sumę na jego leczenie.
{121481}{121546}Ale o moją wygodę zupełnie nie dbasz!
{121550}{121635}Wydajesz na alkohol każdy zarobiony|przeze mnie grosz!
{121640}{121724}Koniec z tym.
{121730}{121785}Oddaj mi pieniądze, Banwari!|- Nie!
{121815}{121875}Nie oddasz?|- Nie!
{121880}{121992}Uważaj! Potnę cię na kawałki!
{122000}{122055}Zabijesz mnie? Własnego brata?!
{122060}{122145}Rozpruję ci brzuch! Wiesz, że to zrobię!
{122150}{122205}Dla ojca gotowa jestem na wszystko!
{122210}{122307}Oddaj mi pieniądze!|- Naprawdę chcesz mnie zabić!
{122309}{122347}Ja nie żartuję!
{122362}{122453}Masz...|- Oddaj wszystko i to już!
{122475}{122527}Zabieraj!
{122549}{122654}No dalej! Zabierz go do szpitala!
{122659}{122765}Nawet, jak go podleczą, i tak umrze.
{122768}{122907}Pożyje parę miesięcy dłużej,|może ze dwa lata. - Nie więcej!
{122917}{122984}Znikniesz wreszcie?!|- Już znikam!
{123017}{123104}Dziwne to czasy!|Ona grozi starszemu bratu!
{123109}{123194}Martwi się o starego ojca.|- A co z młodym bratem...?
{123199}{123280}Posłuchaj...
{123438}{123524}Bardzo potrzebujesz pieniędzy.
{123526}{123676}Zgadza się. Głodny potrzebuje żarcia,|a ja - forsy.
{123702}{123793}Mogę ci ją dać.
{123798}{123853}Chodźmy do hotelu Palace.
{123858}{123943}Czemu nie? Jasne, sir!
{123948}{124056}W tej chwili.|- Oczywiście!
{124188}{124333}Za taką forsę, Wasza Wysokość,|nie tylko przyrodnią siostrę...
{124338}{124423}...ale całą rodzinę bym sprzedał!
{124427}{124497}Może pan już uważać ją za swoją, sir!
{124528}{124625}Nad czym tu myśleć Reshma?|To człowiek wielkiego serca,
{124632}{124679}Jest gotów wysłać ojca na leczenie...
{124682}{124782}...a ty Reshma pojedziesz z nim do miasta,|by tam występować.
{124787}{124872}Ojciec wyzdrowieje. Reshma zyska sławę...
{124877}{124962}...i zdobędzie majątek!
{124967}{124992}Co ty na to?
{124997}{125107}Nie wiem, dlaczego... ale ci nie ufam.
{125111}{125217}Przysięgam na ojca. Mówię prawdę.
{125254}{125322}Powiedz jej, tato!
{125327}{125412}On ma rację, kochanie.
{125417}{125622}Taka okazja trafia się raz w życiu.|Może wyrwiesz się z tego życia tutaj.
{125656}{125801}No i to jest szansa,|bym pozbył się tego choróbska.
{125806}{125884}Zgódź się.
{125896}{125981}Dobrze. Zrobię to dla ciebie, tato.
{125986}{126084}Ale kim jest ten pan?
{126226}{126307}Witamy, sir!
{126316}{126401}Tato, to właśnie ten pan.
{126406}{126461}Witam, sir.
{126465}{126491}A to Reshma.
{126495}{126551}Wiem.
{126555}{126640}Wyśle pan ojca na leczenie, prawda, sir?
{126645}{126670}Tak.
{126675}{126730}Na co czekamy?
{126735}{126845}Przygotujcie się do podróży.
{127185}{127210}Dlaczego jest tak ciemno?
{127215}{127343}Mieliśmy awarię prądu, wasza wysokość.
{127664}{127764}To moi goście, nianiu.
{127784}{127903}Proszę, przygotuj dla nich pokój.
{127934}{128001}Tak.
{128623}{128730}To wasz pokój.|- Dziękuję.
{128743}{128858}Musicie być zmęczeni po podróży.|Odpocznijcie sobie.
{128863}{128973}Zaraz przyniosą wam posiłek.
{129432}{129548}Yash... Kim jest ta dziewczyna?
{129552}{129608}To Reshma.
{129612}{129727}Przywiozłem ją z pustyni Jaisalmer.
{129732}{129851}Chcę, byś zrobiła z niej królową.
{130207}{130384}Wstawaj, tato. Doktor kazał ci|co rano iść na spacer.
{130421}{130499}Obudź się.
{130541}{130624}Tato! Tato...
{130631}{130701}Tato!
{130841}{130896}Gdzie jest mój ojciec...?
{130901}{130986}Wysłano go do szpitala, na leczenie.
{130991}{131106}Do szpitala?|- Przecież przyjechał tu na leczenie.
{131111}{131221}Kuracja zaczęła się dzisiaj.
{131231}{131367}Dzisiaj też zacznie pani|pracować nad sobą.
{133689}{133777}Jesteś bardzo piękna...!
{133808}{133959}Od 22 lat nikogo nie obdarzyłam|takim komplementem.
{133962}{134127}Teraz można już panią pokazać Yashowi.
{135007}{135092}Wyglądasz jak królowa (Rani).
{135097}{135254}Więc od dziś będę zwracał się|do ciebie imieniem Rani.
{135307}{135415}Chciałbym coś ci podarować.
{137734}{137789}Przepraszam pana.|- Nie ma sprawy.
{137794}{137879}Chodźmy, Rani.
{138483}{138626}Chcę zostać sam.|- Oczywiście, wasza wysokość.
{140461}{140577}Dla prawdziwej miłości nie wystarczy|narodzić się tylko raz.
{140581}{140666}Narodzimy się ponownie! Powrócimy!
{140671}{140756}I będziemy jednością w miłości!
{140761}{140873}A ty nic na to nie poradzisz!
{141121}{141256}Są tacy, co dla przyjaciela oddadzą życie.
{141301}{141407}Zdradzić przyjaciela... ?!
{141450}{141536}...to najgorszy grzech!
{141540}{141684}Jak przyjaciel może dopuścić się|takiej zdrady?
{143339}{143470}Co się stało?|Miałaś okropny sen, prawda?
{143488}{143574}Nie... to nie był koszmar senny!
{143597}{143574}To nie był sen.
{143578}{143726}On...on tam zginął! Zginął!
{143728}{143783}On puścił jego dłoń, babciu!
{143819}{143864}On go zabił!
{143870}{143909}On go zabił!
{144143}{144203}On umarł.
{144462}{144533}Znowu miała ten sen?
{144537}{144593}Tak.
{144597}{144721}Nie wiem, babciu...|co za grę prowadzi ze mną życie?
{144807}{144917}Ona nie pamięta wszystkiego.
{144927}{144995}Ale gdyby sobie przypomniała...
{144997}{145102}Istnieje tylko jeden sposób,|by rozwiązać ten problem.
{145107}{145222}Musisz natychmiast ją poślubić.
{145227}{145282}Po ślubie...
{145287}{145312}...obecny związek przetnie wszelkie więzi...
{145317}{145424}...istniejące w poprzednim.
{146126}{146181}Weź to, Rani.
{146186}{146241}Co to jest?
{146246}{146331}To duma tej królewskiej rodziny...
{146336}{146391}...najkosztowniejsza suknia w pałacu.
{146396}{146495}Dlaczego mi ją dajesz?
{146515}{146601}Załóż ją dzisiaj.
{146605}{146660}Nie mogę jej założyć.
{146665}{146750}Proszę, nie mów tak nigdy więcej.
{146755}{146840}To obraza dla majestatu rodziny.
{146845}{146969}Dzisiaj jest bardzo pomyślny dzień.
{146995}{147098}Musisz mieć ją na sobie.
{147175}{147260}Weź ją, córko.
{147714}{147829}Jak pan się miewa?|- Doskonale.
{147834}{147949}Z jakiej okazji to wielkie przyjęcie po tylu latach?
{147954}{148099}I - co jeszcze bardziej zadziwia.|- Skąd ten cień uśmiechu na pańskiej twarzy?
{148104}{148189}To jakaś specjalna okazja?
{148194}{148292}Moje zaręczyny.|- Kim jest ta szczęśliwa panna?
{148295}{148420}Rani.
{148889}{148998}Panie i panowie, proszę o uwagę...
{149003}{149118}Zastanawiacie się pewnie, dlaczego po tylu latach...
{149123}{149238}...świętujemy dziś w tym pałacu.
{149243}{149328}Otóż nasz drogi przyjaciel Yash Vardhan...
{149360}{149397}...zaręcza się dziś...
{149400}{149451}...z panną Rani!
{149492}{149577}Jaka wspaniała nowina.|Jaka piękna para.
{150067}{150137}Zaczekaj, Rani!
{150142}{150197}Dlaczego wyszłaś z przyjęcia?
{150202}{150287}Ogłosił pan nasze zaręczyny|nawet mnie nie pytając?
{150292}{150377}Każdą decyzję w moim życiu...
{150380}{150422}...podejmowałem samodzielnie!
{150424}{150527}Być może. Ale one dotyczyły|pańskiego życia.
{150531}{150607}Nie ma pan prawa podejmować decyzji|za mnie!
{150653}{150765}Mam prawo decydowania o wszystkim,|co mi się spodoba!
{150767}{150843}To znaczy?|- Kocham cię, Rani.
{150849}{150957}Dziwię się, że słyszę takie bzdury|z ust tak wielkiego człowieka!
{150960}{151036}Nie, Rani! To nie bzdury.
{151039}{151093}Jeśli chodzi o pana,|to kompletna bzdura.
{151095}{151173}Proszę sobie przypomnieć, co pan mówił...
{151175}{151274}...zabierając biedną dziewczynę|z pustyni Jaisalmer.
{151276}{151366}Co pan obiecał?|Obiecał pan uczynić ze mnie gwiazdę....
{151371}{151456}...dać mi szansę pokazania się światu.
{151460}{151564}Ojciec miał się udać na leczenie.|I to wszystko.
{151592}{151661}Taką właśnie mieliśmy umowę.
{151670}{151809}Poza tym związkiem, nic nas nie łączy!
{151819}{151875}Jakim prawem ogłosił pan nasze zaręczyny...
{151880}{151919}...raniąc moje uczucia?
{151921}{151995}Posłuchaj, Rani...|- Nie, to niech pan posłucha!
{152023}{152085}W tym pałacu dostaję klaustrofobii!
{152090}{152175}Życie pomiędzy umarłymi sprawia,|że sama czuję się jak martwa!
{152180}{152265}Wytrzymywałam to z szacunku do pana.
{152270}{152325}Ale dziś przekroczył pan wszystkie|normy przyzwoitości.
{152330}{152355}Obrażasz mnie...
{152360}{152445}To nie ja pana.|To pan mnie obraża!
{152463}{152537}Jak pan mógł ogłosić nasze zaręczyny...
{152539}{152597}czy chociaż raz dałam panu jakiś powód?
{152600}{152659}Skąd panu przyszło do głowy|żeby mnie pokochać?
{152667}{152730}I kto dał panu do tego prawo,|żeby mnie kochać?
{152736}{152864}Czy jestem pana służącą albo niewolnicą?
{152869}{153014}Teraz zejdziemy na dół i przy wszystkich,|odwoła pan to, co pan powiedział.
{153019}{153114}Jeśli nie, to ja...
{164872}{164930}Nie możesz tu dłużej zostać...|- Ale, wujku...
{164932}{165047}Zamknij się! Nie kłóć się,|albo stłukę cię na kwaśne jabłko!
{165052}{165107}Arogancki łotr!
{165112}{165197}Wyrzucę cię dzisiaj...!|No dalej! Wynoś się!
{165201}{165287}Ale gdzie...?|- Zamknij się i wynoś!
{165291}{165403}Upewnij się, że wyjedziesz...
{165411}{165473}...albo ci z pałacu powieszą cię|na najbliższym drzewie!
{165475}{165556}Nigdy nic w życiu nie osiągniesz!
{165561}{165586}Jesteś przeklęty!
{165609}{165722}Możesz głodować...ale niczego nie osiągniesz!|Nigdy nie zostaniesz porządnym człowiekiem.
{165728}{165801}A teraz wynoś się stąd...|- Dobrze, wujku. Wyjadę.
{165831}{165916}Ale przysięgam,|że nic z tego nie rozumiem.
{165921}{166006}Wszędzie śpiewałem tę piosenkę.|W szkołach, na spotkaniach...
{166011}{166081}...i zawsze dostawałem za nią nagrody.
{166083}{166186}Chwalili mnie uznani piosenkarze.|Skąd miałem wiedzieć, że...
{166190}{166276}Do diabła z twoją piosenką|i twoimi nagrodami!
{166280}{166351}Pleciesz bzdury!
{166353}{166455}Nie chcę tego słuchać! Wynoś się!
{166460}{166515}Nic z ciebie dobrego!
{166520}{166602}To mój pech.
{166610}{166712}Czego ja dla ciebie nie robiłem.|Chyba oszalałem, gdy błagałem...
{166714}{166750}...by dali mojemu siostrzeńcowi szansę|na występ podczas przyjęcia.
{166752}{166775}On doskonale śpiewa, mówiłem!
{166777}{166912}Zostanie popularnym piosenkarzem - artystą.
{166914}{166957}Skąd miałem wiedzieć,|że przez twoją piosenkę...
{166959}{167055}...przyszła panna młoda zemdleje na sali!
{167060}{167119}Wynoś się stąd!|- Dobra. Już idę.
{167133}{167205}Ale zapamiętaj moje słowa!
{167236}{167295}Dzisiaj ty mnie stąd wyrzucasz...
{167297}{167415}...ale pewnego dnia zjawi się anioł|i zmieni moje przeznaczenie.
{167417}{167482}Nic takiego nigdy się nie zdarzy, chłopcze.
{167497}{167567}Zjawi się nie anioł, tylko gliniarze!
{167569}{167703}I albo cię powieszą,|albo zatłuką na śmierć!
{167706}{167747}Więc odejdź stąd... Błagam cię!
{167807}{167864}Książę Kumar chce się widzieć z Raju.
{168307}{168357}Posyłał pan po mnie?
{168378}{168457}Podejdź tu.
{168648}{168724}Tak, sir?
{168732}{168823}Widzisz, jak wysoko stoimy, prawda?
{168828}{168883}Gdyby ktoś stąd spadł...
{168888}{168973}...nie zostałyby po nim nawet kosteczki.
{168978}{169063}I tak miałem przyjść i przeprosić pana, sir.
{169068}{169153}Myślałem, że sprawię pańskim gościom|trochę radości.
{169158}{169243}Skąd miałem wiedzieć,|że pańska narzeczona...
{169247}{169303}Gdzie nauczyłeś się tej piosenki?
{169307}{169363}Nie uczyłem się jej, sir...|Od zawsze ją śpiewam.
{169367}{169507}Wszedzie, gdzie ją śpiewałem,|w szkole, w collegu, bardzo się podobała, sir.
{169509}{169602}Jak zarabiasz na życie?|- Jestem artystą, sir...
{169607}{169692}...występuję, staram się bawić ludzi.
{169697}{169782}Więc co robisz tutaj?|Dlaczego nie pojedziesz do Bombaju?
{169787}{169932}Do Bombaju? Jak ja mogę pojechać|do Bombaju, sir?
{169937}{170052}Taki biedak jak ja,|zginąłby w wielkim mieście.
{170057}{170203}Poza tym, chociaż biedacy mają|swoje marzenia...
{170236}{170371}...zwykle giną one przedwczesną śmiercią.
{170446}{170557}Powiedz mi coś, Raju.|- Tak?
{170566}{170732}Gdybyś miał wybierać między marzeniami|a rzeczywistością...
{170746}{170837}...co byś wybrał?
{170866}{170974}Wybrałbyś marzenia, prawda?
{170986}{171071}Twoje marzenia nie umrą, Raju.
{171076}{171161}Pewnego dnia będziesz sławny.
{171166}{171301}Ale musisz w tym celu wyjechać do Bombaju.
{171405}{171536}Myślałem, że chce mnie pan ukarać, sir.
{171555}{171610}A pan daje mi nagrodę?!
{171615}{171730}To nie nagroda. To wyraz uczuć,|jakie do ciebie żywię.
{171735}{171875}Ale nigdy więcej nie śpiewaj tu|tej piosenki.
{171885}{171970}W tym mieście nikt jej nie doceni.
{171975}{172090}Tylko ja rozumiem uczucia,|jakie w niej wyrażasz.
{172095}{172210}Nie wiem, jak panu dziękować, sir.
{172214}{172330}Nie dziękuj mi.|Po prostu ciężko pracuj nad sobą.
{172334}{172459}Przygotuj się do podróży do Bombaju.
{174222}{174382}Poinformuj lekarza i księcia,|że odzyskała przytomność.
{174612}{174667}Jak się czujesz?|- Już dobrze.
{174672}{174787}Lekarz powiedział,|że mogę cię już zabrać.
{174792}{174847}Chcę zobaczyć ojca.
{174852}{174967}Posłuchaj, dziecko... Nic nie wiem|o twoim poprzednim wcieleniu.
{174972}{175157}Wiem tylko, że w tym wcieleniu|i w następnych...
{175201}{175272}...zawsze będziesz moją córką.
{175297}{175432}Żeby ocalić życie i miłość mojej córki...
{175478}{175527}...gotów jestem poświęcić swoje życie.
{175600}{175713}Naprawdę tak myślę.|Ale nie martw się.
{175721}{175823}Może i jestem biedny...|ale jestem twoim ojcem.
{175825}{175937}Nie umrę, dopóki nie osiągniesz|swojego celu.
{176025}{176136}Ale mamy do czynienia ze złymi ludźmi.
{176141}{176256}Mają po swojej stronie pieniądze|i władzę...
{176260}{176316}...musimy więc być bardzo ostrożni.
{176320}{176465}Musimy zgadzać się na wszystko,|dopóki czegoś nie wymyślimy.
{176470}{176549}Masz rację.
{176590}{176698}Ślub odbędzie się pojutrze.
{176710}{176813}Proszę, oto zaproszenie.
{176830}{176955}Proszę zapytać córkę, czego pragnie.
{176980}{177152}Spełnianie wszelkich życzeń narzeczonej|jest tradycją rodzinną.
{177249}{177371}Spójrz na te... i na te, kochanie.
{177399}{177517}Czy mogę jeszcze obejrzeć tamte?
{177609}{177724}Proszę spojrzeć, proszę pani.|Będzie pięknie wyglądało na pannie młodej.
{177729}{177873}Całe miasto będzie się bawić|na weselu księcia.
{178748}{178803}Pani?!
{178808}{178863}Nie "pani"... Jestem Rani.
{178868}{178923}Właśnie. To miałem na myśli.
{178928}{179013}Jest pani przyszłą synową|w królewskiej rodzinie.
{179018}{179103}Wtedy oczywiście będzie pani Rani (królową).
{179108}{179163}Jestem twoją Rani, Raja!
{179168}{179223}O czym pani mówi?
{179227}{179253}Mówię prawdę...|- Chwileczkę, proszę pani.
{179257}{179313}Po pierwsze, muszę coś wyjaśnić.
{179317}{179462}Nie jestem Raja...|Nazywam się Raju. Raju Shahbazi.
{179467}{179522}Jesteś Raja! Mój Raja!
{179527}{179612}Na litość boską, znowu to samo!|Wkrótce będzie pani żoną księcia!
{179617}{179672}Nie będę jego żoną!
{179677}{179792}Jestem Rani... twoja Rani!|To dla ciebie narodziłam się ponownie!
{179797}{179882}Narodziłam się ponownie?!|- Pamiętasz, Raja?
{179887}{179972}Czy nie mówiłeś, że narodziłeś się|tylko dla mnie?
{179977}{180062}Ja tak mówiłem?!|- Tak! Mówiłeś!
{180067}{180212}Chyba utrata przytomności|pomieszała pani w głowie.
{180216}{180302}Przyniosę trochę wody...|- Spróbuj sobie przypomnieć, Raja!
{180306}{180391}Gdy byłeś Rajem,|Yash był twoim najlepszym przyjacielem!
{180396}{180451}Całkowicie mu ufałeś.
{180456}{180541}Ale on cię zdradził! Puścił twoją dłoń...
{180546}{180601}...na urwisku; spadłeś i zginąłeś!
{180606}{180667}On cię zabił, Raja! Przypomnij sobie!
{180670}{180721}Zabił mnie?|- Tak!
{180726}{180841}To znaczy, że ja nie żyję.|Więc jakim cudem tu stoję?
{180846}{180962}Zapytaj siebie.|Zadaj to pytanie swojej duszy!
{180977}{181111}Rzuciliśmy wyzwanie śmierci i|ponownie narodziliśmy się dla siebie.
{181116}{181167}Ja jestem Rani! Ty jesteś Raja!
{181170}{181261}Nieprawda. Ja jestem Raju...|a ty jesteś szalona!
{181265}{181351}Nie mam za co kupić paczki orzeszków,|a ty nazywasz mnie królem!
{181370}{181415}Wystarczy. Nie ma o czym mówić.
{181417}{181567}Niech pani posłucha. Takie rozmowy nie tylko mnie|śmieszą, ale także pani nie przynoszą szacunku.
{181571}{181632}Uwierz mi, Raja.
{181637}{181770}Nie! Wiesz, co mówisz?
{181777}{181860}Jak mogłaś do tego dopuścić?!
{181865}{181979}Jak mogłaś spuścić Rani z oka?
{181985}{182061}Przecież wiesz o wszystkim!
{182064}{182227}Kto lepiej od ciebie wie,|ile Rani dla mnie znaczy?
{183483}{183568}Ona należy do pana, sir.
{183573}{183717}Zgubiła drogę,|więc przyprowadziłem ją do domu.
{183723}{183892}Dziękuję. Sprowadzając ją tu|przywróciłeś spokój temu domowi.
{183963}{184057}Możesz w zamian zażądać,|czego tylko pragniesz.
{184060}{184138}Chcę tylko stąd wyjechać.
{184143}{184198}Tyle już pan dla mnie zrobił.
{184202}{184258}Jak mógłbym prosić o więcej?
{184262}{184348}Pobieramy się dziś wieczorem.
{184352}{184407}Żeni się pan dzisiaj ...
{184412}{184524}...a ja wyjeżdżam do Bombaju.|Co za dziwny przypadek...
{184530}{184580}Jak mówi stare przysłowie...
{184583}{184713}...świat to miejsce, gdzie ludzie|się spotykają i rozstają.
{184739}{184817}Cóż, muszę już iść.
{184822}{185019}Ale nim odejdę, chciałbym pogratulować|z okazji ślubu.
{186870}{186925}Teraz zostaniesz tutaj!
{186930}{187045}Nie, nie zostanę... Yash, zaczekaj!
{187050}{187135}Pobawiłeś się mną już niczym lalką...
{187140}{187195}...próbowałeś zdusić moją wolę!
{187199}{187315}Ale już wystarczy... Dość tego!
{187319}{187404}Nigdy za ciebie nie wyjdę!
{187409}{187538}Nigdy w życiu nie nazwiesz mnie|swoją żoną! Nigdy!
{187567}{187652}Nie spełniłeś swego pragnienia|w moim poprzednim wcieleniu...
{187662}{187842}...nie spełnisz go i teraz, choćbym miała|narodzić się jeszcze tysiąc razy!
{187873}{188000}Tak...Przypomniałam sobie wszystko.
{188009}{188094}Pamiętam każdy szczegół!
{188099}{188214}Pamiętam twoją zdradę,|każde twoje okrucieństwo!
{188218}{188304}Czytam w tobie jak w książce, Yash!
{188308}{188364}Jesteś zdrajcą...! I mordercą!
{188368}{188500}Tak! Jestem zdrajcą! Zdrajcą i mordercą!
{188518}{188652}Ale jeśli zabiłem... to tylko dla ciebie!
{188668}{188753}Jeśli zabiłem to tylko dla ciebie!
{188758}{188859}A jeśli zdradziłem... to po to,|by mieć cię dla siebie!
{188862}{188933}I nie żałuję niczego!
{188938}{189083}A skoro już wszystko odkryłaś,|to zapamiętaj sobie...
{189088}{189203}Żadna siła na ziemi|nie odbierze mi ciebie!
{189207}{189321}Jestem twoim przeznaczeniem...
{189327}{189466}...a tobie przeznaczona jest miłość do mnie!
{189507}{189562}Posłuchaj uważnie!
{189567}{189658}Zostaniesz tutaj!
{190826}{190941}Rani... musisz się przygotować.
{191006}{191134}Czy mogę najpierw porozmawiać z ojcem?
{191275}{191349}Dobrze.
{191455}{191510}To bardzo ważny dzień w moim życiu.
{191515}{191672}Czy mogłabym zamienić kilka słów|z ojcem na osobności?
{191695}{191774}Oczywiście.
{191845}{191900}Spójrz, tato...|- Co to jest?
{191905}{192020}Muszę znaleźć jakiś sposób,|by Raja zobaczył te zdjęcia.
{192025}{192080}Inaczej na zawsze wyjedzie do Bombaju.
{192085}{192140}Więc idź do niego, natychmiast.
{192145}{192200}Nie mogłabym. Nie mogę cię tu zostawić!
{192204}{192290}O mnie się nie martw.|Przecież ci mówiłem...
{192294}{192350}...że dla ciebie chętnie oddam życie.
{192354}{192472}Biegnij, kochanie! Pospiesz się!
{192954}{193040}Wyważcie drzwi!
{193163}{193249}Gdzie jest Rani?
{193253}{193328}Odeszła.
{193373}{193492}Rani... Rani nie ma w jej pokoju!
{193973}{194081}Gdzie jest Rani?|- Odeszła.
{194123}{194238}Dokąd poszła?|- Po wydaniu córki za mąż...
{194242}{194398}...ojciec nigdy nie wyjawia miejsca|jej pobytu obcym!
{195153}{195325}Przeszukajcie to miejsce... Szybko!
{195501}{195644}Znaleźliście kogoś? Nie? Chodźmy!...|Szybciej!
{195801}{195892}Nikogo tu nie ma.
{195951}{196039}Stacja kolejowa!
{196220}{196336}O co chodzi, synu? Jesteś niespokojny.
{196340}{196425}Nie umiem tego wyjaśnić, wujku.
{196430}{196515}Właśnie spełnia się marzenie...
{196520}{196605}które noszę w sobie od dziecka...
{196610}{196755}ale...nie wiem dlaczego,|W sercu czuję ogromną pustkę.
{196760}{196815}Dlaczego tak mówisz?
{196820}{196905}Właśnie rozpoczynasz nowe życie!
{196910}{197045}Chociaż zbliżam się do osiągnięcia celu...
{197060}{197200}...to chyba umykam przed moim przeznaczeniem.
{197209}{197317}Synu, chyba coś cię gryzie.
{197359}{197474}Powiedz, o co chodzi.|Może będę mógł ci pomóc.
{197479}{197625}Jak mam ci wyjaśnić coś,|czego sam nie rozumiem?
{197779}{197924}Kiedy narzeczona księcia po raz pierwszy|zatrzymała mnie na ulicy...
{197929}{198044}...miałem wrażenie,|że chce mi coś powiedzieć.
{198049}{198134}Ja też czułem coś dziwnego. A potem na przyjęciu...
{198139}{198224}...kiedy staliśmy twarzą w twarz...
{198228}{198284}...czułem, jak moje serce krzyczy.
{198288}{198403}I zaśpiewałem słowa,|których wcześniej nie znałem,
{198408}{198493}których nawet nie słyszałem!
{198498}{198553}Jak to się mogło stać?
{198558}{198683}Nie pozwól, by iluzje tobą rządziły.
{198738}{198763}A kiedy po raz trzeci|spotkaliśmy się w domu...
{198768}{198883}...powiedziała rzeczy, które wstrząsnęły|moją duszą.
{198888}{199003}Moje serce pragnęło wierzyć|w każde jej słowo...
{199008}{199063}...ale rozsądek kazał zaprzeczyć.
{199068}{199153}Serce nakazywało podejść|i wziąć ją w ramiona...
{199157}{199273}ale rozsądek mówił,|że ona należy do innego.
{199277}{199362}To dlatego odprowadziłem ją do księcia.
{199367}{199452}Powiedz... zrobiłem coś złego?
{199457}{199572}Więc dlaczego byłem taki nieszczęśliwy,|gdy stamtąd odchodziłem?
{199577}{199632}Dlaczego miałem łzy w oczach?
{199637}{199722}Dlaczego czułem, jakby ktoś przebił|mi serce?
{199727}{199842}Kiedy wzięła mnie za rękę i puściła|moją dłoń...
{199847}{199971}...czułem, jak życie ze mnie ucieka.
{199997}{200117}Powinienem się cieszyć,|że wyjeżdżam z tego miasta...
{200121}{200222}...więc dlaczego czuję, że szczęście|pozostawiam za sobą?
{200281}{200379}Powiedz mi...
{200812}{200951}Posłuchaj, młoda damo. Jak dotąd,|wszystko tolerowałem...
{200961}{201087}zniosłem wszystko, ale dzisiaj|muszę ci powiedzieć...
{201090}{201167}...że ten chłopak ma przed sobą|przyszłość w mieście...
{201169}{201240}...a twoim przeznaczeniem jest spędzić życie|w pałacu, przy księciu.
{201242}{201372}Przyszłość Rajy i moje przeznaczenie|od zawsze były jednym.
{201397}{201477}To dowodzi, że mówię prawdę.
{205855}{205907}Jak mnie nazwałeś?!
{206003}{206050}Proszę, powtórz to.
{206105}{206147}Chcę to usłyszeć jeszcze raz!
{206770}{206855}Raju! Książę tu jest!
{206860}{206945}Wsiadajcie do pociągu!
{206950}{207077}Prędzej! Do pociągu! Pospieszcie się!
{207219}{207301}Zaczekaj...!
{207519}{207604}Szybciej, Rani!
{207609}{207724}Daj mi rękę... Dalej! Daj z siebie wszystko!
{207729}{207820}Podaj mi rękę...!
{207879}{207997}Podaj mi rękę, Rani! Daj mi rękę!
{209527}{209642}Co ci da to, że mnie spoliczkujesz?
{209647}{209732}Przeznaczenie już ci wymierzyło policzek!
{209737}{209792}Przegrałeś, Yashu Vardhanie!
{209797}{209882}Skoro nie pokonała ich śmierć...|myślisz, że tobie się uda?
{209887}{209972}Ich miłość jest ich przeznaczeniem...
{209977}{210032}Nie próbuj zmieniać przeznaczenia...
{210037}{210131}Ten, kto próbuje zmienić|czyjeś przeznaczenie...
{210133}{210237}...skazany jest na zagładę!
{210636}{210721}Musimy wyskoczyć z pociągu.
{210726}{210863}Na następnej stacji na pewno|czeka policja.
{210906}{211042}Ale skacząc z pociągu możemy|stracić życie.
{211086}{211199}Od kiedy to boimy się śmierci?
{211662}{211770}Przeszukaliście cały pociąg?
{211792}{211860}W pociągu ich nie ma.
{211865}{212004}Musieli wyskoczyć.|Wiesz, dokąd mogli pójść?
{212045}{212097}Być może.
{212207}{212280}Od rana ani jednego klienta!
{212284}{212377}Chyba sam muszę coś kupić.
{212404}{212494}Stój, łotrze! Co ty niby wyprawiasz?!
{212497}{212603}Nie widzisz? Chce mi się pić,|więc otworzyłem napój.
{212606}{212700}To napij się wody.
{212705}{212789}Nie dajesz mi spokoju...|- Nie tej wody!
{212797}{212844}Napij się wody z kranu!
{212847}{212909}Martwisz się o pieniądze nawet po śmierci!
{212912}{213037}No to co, że umarłem? Nadal nie znoszę strat!
{213040}{213149}Jeszcze jedno słowo, a twoje zdjęcie|wyląduje w toalecie!
{213151}{213189}Będziesz tam wisiał i zatykał nos!
{213194}{213282}Ale i tak będę do ciebie gadał!
{213309}{213448}Ach Lakshmi!|Dlaczego sam okradasz własną rodzinę?!
{213453}{213508}O jakiej rodzinie mówisz?
{213513}{213598}Przez twoją chciwość nawet się nie ożeniłem.
{213603}{213628}Ciągle jestem kawalerem!
{213633}{213748}Po mojej śmierci ten lokal przejmie gmina!
{213753}{213838}No i dobrze, będą musieli nam płacić|za wynajem!
{213843}{213928}Niby komu? Dlaczego nie zostawisz mnie|w spokoju?
{213933}{213958}Właściwie lepiej będzie, jak umrę.
{213963}{214078}Policzę się z tobą w piekle.|Tylko najpierw pozwól mi się zabić...
{214083}{214173}Przynajmniej zamknij kasę, zanim umrzesz!
{214207}{214318}I po wszystkim...|To koniec mojej wojny z ojcem!
{214322}{214397}Nadchodzę, tato!
{214482}{214612}Dwuminutowa podróż do nieba!
{214742}{214792}Ależ to cudowne!
{214827}{214919}Czekaliście na mnie w niebie|przez 22 lata, prawda?
{214922}{214992}To się nazywa prawdziwy przyjaciel!
{215072}{215127}Czy mój ojciec ma też kafejkę w niebie?
{215132}{215222}Kto mu dał zezwolenie...?|- Posłuchaj mnie, Lakshmi!
{215224}{215307}O co chodzi?|- Żyjesz. Nie umarłeś.
{215311}{215357}My też żyjemy.
{215362}{215457}Ja nie umarłem, tak?|A wy też żyjecie?
{215462}{215532}Przecież umarliście 22 lata temu!
{215534}{215607}Przeszliśmy reinkarnację, Lakshmi.
{215617}{215677}Reinkarnację?! Niemożliwe!
{215747}{215857}Ja żyję... i wy też!
{215897}{216028}Boże Wszechmogący, chroń mnie przed duchami!
{216030}{216087}Nie karz mnie za grzechy mojego ojca!
{216133}{216222}Posłuchaj mnie, Lakshmi...|- Zostań tam! Nie zbliżaj się!
{216234}{216366}On nie chce słuchać.
{216517}{216597}Duch... ale to się nie unosi!
{216660}{216715}Pamiętasz tę patelnię?
{216720}{216817}To w niej Anarkali smażyła frytki|dla księcia Salima.
{216821}{216887}Zapłacę za nią 2000 rupii.
{216897}{217004}- 20.000.|- 40.000!
{217009}{217079}- 50.000...|- Dam cały lakh.
{217081}{217197}Załapałem!|Naprawdę narodziliście się na nowo.
{217206}{217280}To prawda, Lakshmi.|Czy nie powiedziałeś mi kiedyś...
{217282}{217397}...że od bogatych najlepiej|trzymać się z daleka?
{217424}{217507}Tak...|- Potrzebujemy kryjówki.
{217559}{217648}Chodźcie ze mną.
{217889}{217970}Wejdź, Raja.
{218039}{218094}To dom myśliwski...
{218099}{218154}...zbudowany dla dawnych królów.
{218158}{218244}Odkąd odeszli Anglicy, stoi opuszczony.
{218248}{218304}To najbezpieczniejsze miejsce w okolicy.
{218308}{218363}Jest nawet szafa.
{218368}{218423}Może znajdziecie dla siebie jakieś ubrania.
{218428}{218487}A jedzenie jakoś wam przyślę.
{218499}{218542}Dziękuję, Lakshmi.
{218567}{218663}Nie umniejszaj naszej przyjaźni|podziękowaniami.
{218672}{218782}Zostańcie tu przez jakiś czas...|Ja muszę już iść.
{218787}{218932}W tym życiu też nie masz|starszej siostry, Rani?
{218934}{219017}Nie.|- No to mam pecha.
{219667}{219762}Co pan tu robi, sir?
{219797}{219897}Ale Rajy tutaj nie było.
{232364}{232449}Słyszałeś coś?
{232564}{232629}Nie.
{232634}{232744}Chyba ktoś jest na zewnątrz.
{232754}{232862}Zaczekaj tutaj... Sprawdzę.
{233383}{233476}Nikogo tam nie ma.
{234197}{234308}Tylko ja mam prawo kochać cię.
{234312}{234472}I zabiję każdego,|kto spróbuje mi to prawo odebrać.
{234479}{234629}Miłość?! Nazywasz to miłością?!
{234649}{234787}To nie miłość, Yash! To obsesja!
{234792}{234867}To tylko twoja żądza!
{234882}{235005}Żądza? Jak możesz nazywać to żądzą?
{235032}{235117}Czekałem na ciebie 22 lata!
{235121}{235207}Nawet nie spojrzałem na inną kobietę!
{235211}{235297}A ty nazywasz to żądzą?!
{235301}{235416}To wyłącznie moja miłość|sprowadziła cię z powrotem!
{235421}{235506}A ty nazywasz ją żądzą!
{235511}{235627}Już ci mówiłem... ja jestem|twoją przyszłością.
{235637}{235747}A moja miłość, to twoje przeznaczenie!|Ja jestem twoim przeznaczeniem!
{235779}{235846}Raja jest moim przeznaczeniem.
{235856}{235945}Raja nie żyje! Już go nie ma!
{235950}{236013}Ja go zabiłem!
{236016}{236121}I on nigdy nie wróci!... Nigdy!
{236149}{236273}Wróci. A moja miłość|przywiedzie go do mnie!
{236285}{236364}Czy twoja miłość przywróci go do życia?
{236367}{236465}Chcesz dowodu? Więc chodź!
{236503}{236553}Chodź ze mną!
{236650}{236675}No chodź!
{236680}{236758}Puść mnie!
{240767}{240834}Nie!
{244237}{244297}Zostaw go!
{244764}{244807}Nie!
{245513}{245589}Powiedz mi, Raja.
{245612}{245765}Gdybyś musiał teraz wybrać między|swoim życiem a Rani...
{245772}{245822}...co byś wybrał?
{245837}{245887}Moje życie.
{245892}{245987}Nie, Yash!
{246323}{246431}A moje życie - to Rani.