{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1845}{2010}.:: PODSTĘP ::.
{2055}{2185}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 & Chudy
{2210}{2295}Korekta:|Sabat1970 & Chudy & omickal
{2345}{2395}22.53.
{2410}{2464}Przepraszam, że cię wystraszyłem.|Ja...
{2468}{2501}właśnie miałem iść do domu i...
{2505}{2544}...spotkaliśmy się wcześniej|w kiblu.
{2548}{2589}- Jesteś Wyatt, prawda?|- Tak.
{2593}{2689}Pracujesz po godzinach,|czy ściągasz tony porno?
{2693}{2781}Nie, muszę wydostać się stąd do jutra,|więc po prostu próbuję to skończyć.
{2785}{2804}A ty?
{2808}{2844}Żartujesz?|Wciąż jest wcześnie.
{2848}{2989}Trudno uwierzyć, ale kiedyś miarą sukcesu|było pracować jak najmniej, ale...
{2993}{3019}o co chodzi?
{3023}{3091}Firma wynajęła cię, żebyś|błogosławił księgi rachunkowe?
{3095}{3126}Jestem nowym księgowym, tak.
{3130}{3178}Co roku mam tych samych,|siedmiu klientów.
{3182}{3249}Zajmuję się nimi od...|chyba czterech lat.
{3253}{3314}- Nieźle... lubisz tę pracę, czy...?|- Tak, lubię.
{3318}{3395}Jej porządek do mnie przemawia... symetria...
{3424}{3500}Chyba jest w porządku,|jeśli lubisz pracować z liczbami.
{3504}{3549}- Lubisz być prawnikiem?|- Tak.
{3553}{3630}Chyba jest w porządku,|jeśli lubisz pracować z dupkami.
{3665}{3719}Chyba ci przeszkadzam, więc...
{3723}{3797}Nie, wszystko w porządku.|Prawie skończyłem. Serio.
{3833}{3850}Więc...
{3945}{4020}Worth & Berman, co?|Złowili cię?
{4025}{4120}Tak, na ostatnim roku studiów.|Sfinansowali moją pracę dyplomową.
{4125}{4220}Rozumiem...|zatem byłeś... biedny, tak?
{4235}{4260}Tak jakby...
{4264}{4344}Matka wychowywała mnie sama.|Umarła, kiedy miałem 19 lat,
{4348}{4397}więc była to ostatnia|deska ratunku.
{4425}{4474}Rany...|chyba tego potrzebowałeś.
{4478}{4536}- Pewnie wiele ludzi miało gorzej.|- Nie tutaj.
{4540}{4594}W zasadzie, każdy garniturek,|którego tu znam,
{4598}{4635}kończył Harvard w Andover.
{4640}{4689}- A ty?|- Nie. Nie, do diabła.
{4693}{4744}Ukończyłem Princeton w Exeter.
{4748}{4820}Czy to nie...?|To jedno i to samo.
{4835}{4910}Więc, Jonathan...
{4920}{5026}myślę, że mam tu coś,|co mogłoby pomóc ci się skupić.
{5040}{5065}Palisz?
{5070}{5133}- Od długiego czasu nie.|- To dobrze.
{5145}{5205}To da ci prawdziwego kopa.
{5365}{5485}Nie wiem...| po prostu, czasem czuję się taki...
{5540}{5630}no, wiesz... odsunięty.
{5660}{5736}Pracuję dla jednego z największych|biur rachunkowych na świecie,
{5740}{5789}a dowodem na to|jest tylko biurko.
{5793}{5889}Mój nowy szef, Chad Petersen...|jeszcze go nawet nie poznałem.
{5893}{6011}Próbuję... próbuję poznawać ludzi, pracuję,|ale wciąż jest tak samo.
{6015}{6066}Dla księgowych jestem|wrzodem na dupie.
{6070}{6191}Przez dwa tygodnie wstrzymują oddech,|bo mogę wyłapać to, co spieprzyli.
{6195}{6261}Dla pozostałych, jestem tylko|tymczasowym naprawiaczem,
{6265}{6310}więc nie zawracają|sobie mną głowy.
{6360}{6499}Czasami siedzę i patrzę przez szybę...
{6503}{6548}i widzę życie...
{6590}{6669}- ...dosłownie przemijające obok mnie.|- Jonathan...
{6673}{6705}Tak?
{6725}{6861}Według zegara na ścianie,|gadałeś, bez przerwy, przez 37 minut.
{7075}{7145}- Pamiętasz, co mówiłem?|- Nie.
{7256}{7325}Więc, Bóg mówi do Jezusa...
{7390}{7421}Nie bawiłem się tak dobrze,
{7425}{7500}od czasu, kiedy poszedłem|zobaczyć Van Halen w '97.
{9065}{9114}Czy to pociąg do Canal Street?
{9118}{9185}Tak, to ten pociąg... tak.
{11915}{11951}To chyba wszystko.
{11955}{12019}To mój raport dla pana Crossa.|- Świetnie.
{12023}{12099}Mogłaby pani wskazać mi|biuro Wyatta Bose'a?
{12103}{12151}- Czyje?|- Wyatta Bose'a, jednego z waszych...
{12155}{12210}Przestań zaglądać|pod bluzkę Daphne.
{12234}{12289}Wchodzisz i wychodzisz, co?|Co dalej?
{12293}{12361}Clancey Funds w piątek,|a potem Clute-Nichols.
{12365}{12391}Brzmi nieźle.
{12395}{12430}Zaczekaj chwilkę.
{12455}{12521}- Miło było cię poznać, Jonathan.|- Ciebie też.
{12525}{12565}Zaczekaj!
{12570}{12620}Masz jutro wolne?
{12640}{12700}Jak twój bekhend?
{13605}{13625}Będzie aut.
{13755}{13810}- Przepraszam.|/- Dobra gra. Dziękuję.
{13825}{13884}- Wyrazy współczucia, McQuarry.|- Masz rację, Wyatt.
{13888}{13960}Rozwinąłeś instynkt zabójcy,|żeby mnie załatwić.
{13985}{14077}Pamiętam, jak one wyszły,|byłem jeszcze świeżakiem w szkole z internatem.
{14081}{14139}Jezu... skąd to wziąłeś?|Ukradłeś Jimmy Connorsowi?
{14143}{14171}Co to jest?|Naturalny naciąg?
{14175}{14246}Nie, to mieszanka.|Naciąg naturalny i kevlar.
{14250}{14274}- Kevlar?|- Tak.
{14278}{14330}Muszę go wymienić.|Jest trochę zużyty.
{14425}{14480}Te dwie dziewczyny były|takie ładne.
{14520}{14595}Nie dostajesz zbyt wiele, prawda?
{14640}{14711}- Masz na myśli seks?|- Nie. Ubezpieczenie na wypadek powodzi.
{14715}{14767}Z iloma kobietami spałeś?
{14775}{14845}- Nie wiem.|- Pewnie, że wiesz. Każdy wie.
{14850}{14940}- Może... może z czterema...|- Może z czterema?
{14945}{15004}No dobra, z czterema.|A ty?
{15008}{15065}Ja?|Nie mam pojęcia.
{15070}{15115}Właśnie powiedziałeś,|że każdy wie.
{15120}{15170}Każdy taki, jak ty.
{15175}{15222}Pośpiesz się.|Chodźmy na drinka.
{15230}{15275}Możesz pożyczyć coś ode mnie.
{15300}{15355}Dobry wieczór, panie Kleiner.
{15370}{15407}Tędy, Jonathan.
{15605}{15638}Podoba ci się?
{15675}{15719}To Gerhard Richter.
{15723}{15829}Kleiner, facet, którego widziałeś na dole,|to handlarz dziełami sztuki.
{15833}{15909}Namierzył mi fantastyczną|galerię sztuki w Monachium.
{15914}{15945}Zaraz wracam.
{16537}{16568}Przymierz ten.
{16635}{16662}Co?
{16701}{16739}Daj spokój, Jonathan...
{16743}{16811}Jezu... przypominasz mi jednego gościa,|Jimmy'ego Getza.
{16815}{16861}Poznałem go na pierwszym roku|w Princeton.
{16866}{16935}Był naprawdę mądry...|i dowcipny, kiedy się rozluźnił,
{16940}{17015}ale miał tę... granicę.
{17020}{17089}Nigdy nie udało mu się jej przekroczyć...
{17093}{17160}a prawda była taka,|że sam jej strzegł.
{17201}{17234}Co się z nim stało?
{17239}{17310}- Cóż, zabił się.|- Co?
{17405}{17435}Żartuję.
{17445}{17485}Dobra.
{17506}{17538}Idź się przebrać.|Ruszajmy.
{17543}{17580}- Tam, na dole?|- Tak.
{17611}{17645}Drugie drzwi po prawej.
{18075}{18129}Dobra, Jonathan...|tylko cztery, tak?
{18134}{18209}- Daj spokój.|- Jaki najdzikszy numer wywinąłeś?
{18213}{18271}Nigdy nie byłem awanturnikiem.
{18276}{18315}Dobra, najgorszy numer?
{18330}{18360}Cóż, kiedyś...
{18401}{18454}No, dalej...|podziel się z grupą.
{18458}{18519}- Kiedyś zadzwoniłem na sex-telefon.|- No, proszę...
{18524}{18611}Przez pół godziny rozmawiałem|z dziewczyną, a skończyłem
{18615}{18715}objaśniając rozdział 1.79|o odliczeniu podatku dochodowego.
{18721}{18789}Zapłaciłeś, żeby udzielać|porad podatkowych przez sex-telefon?
{18793}{18820}Tak to wyglądało.
{18856}{18930}Dzięki, że się tym podzieliłeś.|Rzeczywiście kiepski numerek.
{18986}{19010}Witajcie...
{19126}{19209}- Stary... czy ona patrzy na mnie?|- Tak, patrzy na ciebie.
{19214}{19274}- Wcale nie.|- Może chodzi o garniak.
{19325}{19401}Słuchaj, nie uważasz,|że kobiety mają te same potrzeby?
{19405}{19487}Kobiety sukcesu.|Harujące na to w pocie czoła?
{19491}{19510}I...?
{19516}{19627}Powiedzmy, że istnieje sposób,|żeby zaspokoić twoje potrzeby.
{19651}{19718}Powiedziałeś to,|jak jakiś mafiozo.
{20111}{20175}- Dobrze się bawiłeś.|- Świetnie.
{20179}{20241}Bawiłem się świetnie.
{20245}{20299}Przez moment nie byłem|tego taki pewien.
{20303}{20334}Jestem trochę nieśmiały...
{20339}{20374}ale nie podziękowałem ci.
{20378}{20417}Dzięki za tenisa,|i że mnie zabrałeś...
{20421}{20457}Nie ma sprawy.|Tenis w każdej chwili.
{20462}{20504}Zwłaszcza, że grasz tak daremnie.
{20531}{20595}Proszę na rogu,|przy Waldorf Astoria.
{20603}{20650}Muszę się z kimś spotkać.
{20656}{20691}Trzymaj się.|Miłej nocy.
{20695}{20730}Zadzwonię do ciebie jutro.
{21111}{21184}W razie jakichś problemów,|skontaktuj się z July Levinson.
{21189}{21242}To nasza młodsza księgowa.
{21251}{21342}Ale, tak jak mówiłem,|nie spodziewam się żadnych problemów.
{21351}{21405}Nigdy wcześniej ich nie mieliśmy.
{21411}{21445}Dziękuję.
{21666}{21740}Całkiem tu miło.|Zazwyczaj przychodzę tu z własnym posiłkiem.
{21746}{21777}Musisz wyjść na zewnątrz.
{21782}{21852}Sztuczne światło zabija.|Czytałem o tym.
{21956}{21978}Halo?
{21991}{22010}Tak.
{22041}{22065}Cholera.
{22086}{22145}Mam to tutaj.|Zaczekaj.
{22155}{22239}Sprawdź, czy możesz to zmienić|na lot JFK o 18.30?
{22243}{22310}Znajdziesz ich wcześniej?|Dobra. Cześć.
{22361}{22444}Rutherford chce, żebym jak najszybciej|przyjechał do niego do Londynu.
{22448}{22501}Grzebanie w papierach banku Lloyds.|Mówiłem ci o tym?
{22506}{22554}- Nie, nie mówiłeś.|- Nie będzie mnie kilka tygodni.
{22558}{22590}Brzmi interesująco.
{22611}{22654}Nudy jak cholera.
{22659}{22701}Tak czy owak, muszę wracać.|Gotowy?
{22705}{22725}Tak.
{22869}{22914}/To odrażające.|/Nie chcę tego słuchać.
{22927}{22951}/Czemu?
{22961}{23029}To odpychające.|Nigdy o tym nikomu nie wspominaj.
{23046}{23060}Nigdy.
{23066}{23132}Jesteś typem dziewczyny,|która sika przy mężczyznach.
{23138}{23156}Mam rację?
{23160}{23218}Co dzieje się w ksero,|zostaje w ksero.
{23222}{23248}/Wiesz, o co chodzi?
{23269}{23303}Jonathan McQuarry.|Słucham?
{23308}{23345}/- Nie chcesz mówić, w porządku.|- Halo?
{23349}{23405}/Twoje prywatne życie,|/ to twoja sprawa.
{23414}{23462}/DZWONI NUMER PRYWATNY
{23498}{23540}/... zajmie z tydzień, prawda?
{23588}{23637}/Cześć, Wyatt, to ja, Jonathan.|/Słuchaj.
{23641}{23681}/Mam twój telefon,|/więc ty pewnie masz mój.
{23685}{23705}/Co za utrapienie.
{23745}{23779}Pewnie teraz jesteś zajęty,
{23783}{23869}więc jak odbierzesz tę wiadomość,|oddzwoń na swoją komórkę, dobra?
{23873}{23926}/Kończę, do usłyszenia.|/Trzymaj się.
{24044}{24067}Pan Lewman, witam.
{24074}{24107}Tak, witaj.
{24112}{24174}W zasadzie, panie Lewman,|chciałem o czymś z panem porozmawiać.
{24185}{24198}Przepraszam.
{24250}{24262}Słucham?
{24273}{24302}/Jesteś wolny dziś wieczór?
{24314}{24347}Posłuchaj, to właściwie...
{24359}{24399}Przepraszam, możesz chwilę zaczekać?
{24419}{24440}Panie Lewman,
{24446}{24498}w mojej sypialni chyba|przecieka rura.
{24502}{24547}Może mógłby pan rzucić|na to okiem?
{24551}{24592}McQuarry, 631.
{24614}{24640}Tak, McQuarry.
{24644}{24681}Zajmę się tym,|gdy tylko będę mógł.
{24685}{24697}Dziękuję.
{24727}{24737}Halo?
{24743}{24777}Jest tam pani jeszcze?
{25135}{25146}Halo?
{25159}{25200}/Jesteś wolny dziś wieczór?
{25213}{25263}W zasadzie to tak,|ale nie jestem Wyatt.
{25273}{25309}/Przepraszam, nie załapałam.
{25332}{25367}Jestem wolny, ale...
{25372}{25410}/Możesz być w Dylan za godzinę?
{25416}{25446}Chyba tak, ale...
{26830}{26885}- Czeka pan na mnie?|- Tak, chyba tak.
{26900}{26952}Napije się pan czegoś?
{26961}{27033}Nie, dziękuję.|Mam rano konferencję telefoniczną z Tokio.
{27082}{27099}Idziemy?
{27126}{27138}Tak.
{27456}{27490}Byłeś już kiedyś w tym hotelu?
{27494}{27506}Nie.
{27735}{27753}Posłuchaj...
{27763}{27835}Osoba, z którą myślałaś,|że rozmawiasz nie jest mną.
{27840}{27896}Nie jesteś tym,|z kim rozmawiałam przez telefon?
{27900}{27931}Nie, nie.|Jestem.
{27972}{27980}Ale...
{27984}{28020}Więc o co chodzi?
{28046}{28085}Nie pociągam cię?
{28092}{28128}Posłuchaj, jesteś śliczna.
{28165}{28243}Zadzwoniłaś i... przyszedłem tu,|ale ja nie...
{28253}{28267}"Nie"?
{28298}{28337}Nie jestem pewien,|co się dzieje.
{28346}{28397}Nie jesteś pewien,|co się dzieje?
{28615}{28628}Siadaj.
{28659}{28671}Siadaj.
{30410}{30423}Słucham?
{30428}{30457}/Cześć, wcześnie wstałeś.
{30461}{30493}Cześć, jak tam w Londynie?
{30497}{30509}/Deszczowo.
{30518}{30552}/Więc masz mój, a ja mam twój, co?
{30556}{30619}Tak, musiałem go wziąć podczas lunchu,|zanim poszedłeś.
{30627}{30683}/Żaden problem, i tak rozmowy|/służbowe mam przekierowywane.
{30687}{30702}W porządku.
{30718}{30743}/Odebrałem jakieś telefony?
{30776}{30798}Tak.
{30806}{30821}/Doprawdy?
{30846}{30864}Cóż...
{30875}{30912}Co to, do cholery, miało być?
{30917}{30933}/Wiedziałem.
{30937}{30964}/Spotkałeś się z kimś.
{30968}{31006}Myślałem, że może to|ty oddzwaniasz.
{31010}{31059}/Oszczędź mi tego, zrobiłbym to samo.|/Jak było?
{31063}{31107}Wspaniale, była...
{31112}{31152}/Cholera, oddzwonię do ciebie.
{31156}{31236}/Jestem im potrzebny na spotkaniu.|/Z chęcią wysłucham reszty.
{31243}{31258}/Dobra.
{31262}{31332}/A jeśli chodzi o mój telefon,|/to możesz go śmiało używać.
{31336}{31353}/Dobrze.
{31357}{31370}/Dzięki.
{31804}{31816}/Tak?
{31857}{31875}Halo?
{31922}{31934}/Tak?
{31959}{31994}Jesteś wolna dziś wieczór?
{32026}{32036}/Gdzie?
{32058}{32077}"Gdzie", no tak.
{32126}{32145}W hotelu Dylan?
{32158}{32194}/Co powiesz na Park Avenue?
{32201}{32236}/W barze o 23:30.
{32848}{32895}Jeśli jesteś tym,|na kogo nie wyglądasz,
{32899}{32923}to się spóźniłeś.
{32942}{32958}Słucham?
{32986}{33003}Jesteś?
{33060}{33114}Spóźniony czy tym,|na kogo nie wyglądam?
{33153}{33170}I jedno i drugie.
{33243}{33320}Tak, spóźniłem się i jestem tym,|na kogo nie wyglądam.
{33342}{33378}W takim razie, w porządku.
{33466}{33499}Możesz to zanieść do pokoju?
{33505}{33527}/Tak, proszę pani.
{33551}{33585}Nie wynająłem pokoju.
{33652}{33695}Jesteś w tym nowy, prawda?
{33751}{33840}Inicjator jest odpowiedzialny za pokój,|takie są zasady.
{33889}{33916}Więc powinienem...
{33920}{33940}Dokładnie.
{33949}{33975}Przepraszam.
{34073}{34159}Jestem szczerze zaskoczona, że ktokolwiek cię|wprowadził, nie wyjaśnił ci zasad.
{34163}{34245}Na dole wspomniałaś jedną zasadę.|Są jeszcze inne?
{34256}{34284}Żadnych ostrych zabaw.
{34293}{34350}Jeśli lubisz tego typu rzeczy,|to idź gdzieś indziej.
{34360}{34394}Żadnych rozmów biznesowych.
{34403}{34425}Oraz żadnych imion.
{34446}{34458}Racja.
{34518}{34542}Jak w to wszedłeś?
{34566}{34587}Mój przyjaciel...
{34591}{34639}Przedstawił ci Listę,|ale nie wyjaśnił podstaw?
{34655}{34695}Musiał opuścić miasto.
{34699}{34740}Robię coś źle, prawda?
{34745}{34767}Nie o to chodzi.
{34771}{34830}Po prostu przypominasz|trochę pasażera na gapę.
{34835}{34879}Gdybyś nie garnitur|za 4 tysiące dolarów,
{34883}{34934}to powiedziałabym,|że w ogóle tu nie pasujesz.
{34938}{34964}To nasz pokój.
{35029}{35154}Jednakże, ktoś uznał, że pasujesz,|a ja jestem łasa na wstydliwych chłopców.
{35461}{35494}Mogę cię o coś zapytać?
{35600}{35622}Czemu to robisz?
{35641}{35700}Z tego samego powodu,|co mężczyźni.
{35722}{35777}Ekonomia przygotowań.
{35833}{35886}Intymność bez zawiłości.
{35957}{36020}Kończę pracę po północy|prawie każdego wieczoru.
{36035}{36117}Na ostatniej, nie biznesowej kolacji,|byłam rok temu.
{36428}{36461}Wyatt, tu Jonathan.
{36479}{36572}Nie odzywałeś się, ale zakładam,|że jesteś tam zawalony pracą.
{36605}{36655}Posłuchaj, chciałem jedynie powiedzieć...
{36661}{36679}dziękuję.
{39183}{39232}/PIĘKNOŚĆ Z WALL STREET
{41109}{41133}Zaczekaj.
{41146}{41167}Zanim...
{41229}{41262}Chodzi o to, że cię znam.
{41266}{41298}To znaczy, nie osobiście.
{41302}{41352}Po prostu spotkaliśmy się|już wcześniej.
{41357}{41394}Na stacji metra, na Time Square.
{41398}{41431}Padało i...
{41445}{41513}spytałaś, czy pociąg|jedzie do Canal Street.
{41716}{41725}Nie.
{41792}{41810}Zaczekaj.
{41825}{41883}To po prostu trochę dziwne.|To wszystko.
{41894}{41955}Dlaczego?|Bo widziałeś mnie wcześniej?
{41974}{42017}Może... ja tylko...
{42021}{42064}No dalej, w czym problem?
{42140}{42164}Posłuchaj...
{42204}{42288}myślę, że to trochę|jak dźwignia zmiany biegów.
{42485}{42511}Może innym razem.
{42662}{42686}Nie, proszę.
{42695}{42730}Miałem na myśli...
{42750}{42800}Czy może...
{42813}{42840}jesteś głodna?
{42957}{43017}Masz odrobinę ketchupu na podbródku.
{43035}{43075}Przepraszam, jem nieostrożnie.
{43079}{43114}Nic nie szkodzi, ja także.
{43119}{43129}Proszę.
{43197}{43211}Gotowe.
{43226}{43245}Dziękuję.
{43281}{43313}Odrobina...
{43334}{43363}cebuli we włosach?
{43379}{43390}Nie.
{43534}{43560}Tak więc...
{43584}{43620}czym się zajmujesz?
{43626}{43651}Siedzę za szybą...
{43659}{43709}i patrzę, jak ludzie|mijają mnie, jak ryby.
{43713}{43731}Pracujesz w banku?
{43735}{43766}Jestem jakby księgowym.
{43805}{43872}Założę się, że zawsze marzyłeś|by nim zostać, jak dorośniesz.
{43876}{43901}Tak, żyję marzeniem.
{43912}{43944}Możesz śmiało teraz wyjść.
{43987}{44015}Nadal tu jestem.
{44049}{44072}A co z tobą?
{44076}{44144}Nie, nie.
{44148}{44205}Obawiam się, że zostaniemy przy tobie...
{44213}{44224}Frank.
{44245}{44263}Frank?
{44294}{44325}Wyglądasz na Franka.
{44421}{44464}Przy okazji, nazywam się...
{44509}{44554}Znasz zasady, żadnych imion.
{44559}{44638}Ale zasady nie precyzują|nam tematu rozmowy.
{44674}{44688}Dobrze.
{44726}{44785}Co powiesz na to,|że wyjawię ci moje imię,
{44790}{44817}jeśli je zgadniesz?
{44821}{44894}Masz poważne kłopoty, bo widzisz,|jestem w tym dobry.
{44903}{44932}W czym jesteś dobry?
{44936}{44977}W rozwiązywaniu problemów.|Zajmuję się tym.
{44981}{45057}Powinnaś także wiedzieć,|że mam świetną zdolność w identyfikowaniu
{45061}{45110}hierarchicznych relacji|i pozycji binarnych.
{45116}{45132}Doprawdy?
{45136}{45230}Absolutnie. Ten talent można też wykorzystać,|by znaleźć cokolwiek.
{45234}{45310}Dla przykładu, wiem,|że twoje imię zaczyna się na "S".
{45345}{45362}Skąd to wiesz?
{45366}{45432}Widziałem breloczek|do kluczy na twojej torebce.
{45452}{45482}- Świetna robota.|- Dziękuję.
{45486}{45509}Dobrze, oto co wiemy:
{45513}{45549}a) twoje imię zaczyna się na "S".
{45553}{45587}b) masz biały płaszcz.
{45604}{45629}c) ...
{45675}{45726}c) nie znasz tuneli metra.
{45757}{45774}To prawda.
{45784}{45827}Teraz jedyne, co muszę zrobić, to oszacować
{45831}{45862}na podstawie tych znanych cech,
{45866}{45923}i twoje imię to...
{45988}{46008}Sybil.
{46047}{46074}Czekaj chwilę... Sophie.
{46078}{46106}Z pewnością jesteś Sophie.
{46110}{46137}Czekaj, prze "ie" czy "y"?
{46141}{46154}Przez obie.
{46158}{46174}Przez oba nie.
{46200}{46243}Co powiesz na Syd.|Jak w Syd Charisse?
{46247}{46278}Nie, to imię zaczyna się na "C".
{46282}{46320}Tak, ale może ty|piszesz przez "S".
{46324}{46337}Nie.
{46377}{46434}Sexy Stephie szukała pociągu...
{46438}{46452}Nie.
{46463}{46489}Sunbeame.
{46497}{46546}Czy wyglądam jak Sunbeam?
{46550}{46567}Z pewnością.
{46633}{46658}W takim razie, tak.
{46730}{46769}Mówiłem, że jestem w tym dobry.
{46789}{46824}Jestem pod wrażeniem.
{46981}{47004}Zasypiam.
{47066}{47120}Chciałbym się z tobą ponownie spotkać.
{47128}{47154}Nie w hotelu.
{47233}{47256}Zobaczymy.
{47283}{47310}Może jutro?
{47344}{47385}Niech będzie jutro.
{48823}{48941}/FRANK, CHRAPIESZ JAK TRAKTOR.|/XXX SUNBEAM
{48945}{48958}Halo?
{48968}{48995}/Jesteś wolny dziś wieczór?
{48999}{49014}Wróciłeś?
{49029}{49040}/Chciałbym.
{49046}{49095}/Mamy niezły kołowrotek w Anglii.
{49105}{49113}Czekaj.
{49117}{49128}Tak?
{49136}{49154}/Obsługa hotelu.
{49158}{49204}Może pani wrócić później?|Dziękuję.
{49211}{49224}Przepraszam.
{49228}{49248}/Gdzie jesteś?
{49263}{49282}W Soho Grand.
{49286}{49325}/Soho Grand, co?
{49333}{49362}/Widać, że sobie nie żałujesz.
{49366}{49382}Tak.
{49386}{49431}Spotkałem tę dziewczynę|zeszłej nocy.
{49435}{49502}Złamałem wszelkie zasady, jak Boga kocham.|Rozmawiałem z nią.
{49509}{49549}/To bardzo niegrzeczne|z twojej strony.
{49566}{49598}/Kim była, Romeo?
{49603}{49633}/Nie mam w zasadzie pojęcia.
{49641}{49679}/Niewiele jeszcze o niej wiem, ale...
{49684}{49693}Dzięki.
{49697}{49727}/zobaczę się z nią ponownie.
{49731}{49773}/Nie chciałbym psuć ci humoru, ale...
{49790}{49801}Ale co?
{49812}{49842}/Poznałeś ją przez Listę.
{49883}{49922}Tak, ale ona jest inna.|Zaufaj mi.
{49968}{49987}/Więc kiedy wracasz?
{50002}{50025}/Ciężko powiedzieć.
{50029}{50100}/Niezły tu bałagan.|/Ale mam nadzieję, że w przyszłym tygodniu.
{50111}{50129}/Powodzenia.
{50155}{50184}/Zobaczymy się, gdy wrócisz.
{50188}{50214}/Tak, tobie też.
{50436}{50447}Halo?
{50463}{50495}/Jesteś wolny dziś wieczór?
{50499}{50547}Przepraszam, to pomyłka.
{50878}{50888}Halo?
{50895}{50940}/Cześć, jesteś wolny dziś wieczór?
{50975}{51033}/Spotkamy się w Chinatown,|/przy Doyer Street?
{51039}{51070}/Powiedzmy o 20:00?
{51081}{51099}Dobrze.
{51833}{51875}Mam dla ciebie prezent.
{51922}{51942}Dziękuję.
{51974}{51998}Pasuje ci.
{52134}{52164}- Chodźmy.|- Tak.
{52541}{52602}Chcielibyśmy raz to.
{52628}{52674}Oraz raz to.
{52702}{52714}I to.
{52722}{52734}Dobrze.
{52738}{52755}Dziękuję.
{52763}{52783}Dziękuję.
{52857}{52884}Co zamówiłaś?
{52900}{52940}Nie mam zielonego pojęcia.
{52952}{52992}Skąd wiesz,|że będzie nam smakowało?
{52997}{53029}A skąd wiesz, że nie będzie?
{53124}{53161}To w ogóle nie w moim stylu.
{53205}{53238}Od tej nocy w tunelu metra,
{53244}{53291}nie mogę przestać|o tobie myśleć.
{53297}{53345}Nie jestem pewna czy ci wierzę.
{53361}{53420}To znaczy, należysz do sex klubu.
{53442}{53464}Nie oceniam cię.
{53473}{53503}Też do niego należę, ale...
{53511}{53573}nie mów mi, że potajemnie|podkochiwałeś się w mnie
{53577}{53625}przez... ile to już czasu?
{53648}{53661}Miesiąc?
{53676}{53704}Punkt odebrany.
{53773}{53820}Mam dla ciebie prezent.
{54031}{54077}Jest słodka.
{54247}{54260}Dziękuję.
{54596}{54605}Proszę.
{54609}{54622}Dzięki.
{54790}{54807}Co to?
{54869}{54894}Guma Ginseng.
{54963}{54982}Jest okropna.
{55039}{55124}Chyba faktycznie smakuje jak...|lakier do włosów.
{55130}{55164}Teraz chyba rozumiem.
{55185}{55235}Myślę, że na imię masz Sueki.
{55384}{55397}Co?
{55405}{55423}O czym myślisz?
{55558}{55603}Nie chcę komplikować ci życia.
{55608}{55630}Nie...
{55658}{55725}Chcę wszystkich komplikacji,|jakie ze sobą niesiesz.
{55848}{55890}Może powinieneś już iść.
{55962}{55994}Może powinnaś zostać.
{57501}{57564}Wiem, że zdecydowaliśmy się|nie śpieszyć.
{57575}{57584}Ale...
{57620}{57645}prawdę mówiąc,
{57658}{57743}robię wszystko co w mojej mocy,|by się powstrzymać.
{57762}{57776}Ja także.
{57853}{57891}Rodzice byliby dumni.
{58010}{58044}Co powiesz na to...
{58068}{58085}Na co?
{58166}{58268}byśmy nagle zerwali resztę ubrań
{58276}{58371}i poddali się głębokim, ludzkim potrzebom
{58375}{58412}w szaleństwie...
{58420}{58464}pieprzenia i lizania.
{58517}{58553}Ładnie powiedziane.
{58667}{58696}Mówiłeś...
{58725}{58775}Kto może winić tych|dwoje ludzi?
{58784}{58818}Oceniać ich?
{58838}{58860}Kto się dowie?
{59047}{59076}Muszę...
{59107}{59130}Dokąd idziesz?
{59211}{59246}Po lód.
{59274}{59324}Idziesz po trochę lodu, co?
{59333}{59394}W holu stoi maszyna.|Zaraz wracam.
{59427}{59455}Ja przyniosę lód.
{59476}{59534}Zostań tutaj, ja przyniosę lód.
{59555}{59568}Czekaj.
{59575}{59600}Nie, ja pójdę.
{60174}{60213}Potrzebuje pani pomocy?
{60258}{60285}Poradzę sobie.
{60302}{60320}Dziękuję.
{60705}{60735}Karta mi nie działa.
{60840}{60851}Halo?
{60911}{60923}Halo?
{63277}{63290}Halo?
{63435}{63450}Halo?
{63490}{63520}Proszę pana.
{63916}{63942}Panie McQuarry.
{63946}{63975}Detektyw Russo.
{64036}{64064}Jak pan się miewa?
{64087}{64110}Nie za dobrze.
{64147}{64180}Tak, tu detektyw Burke.
{64184}{64207}Sprawdź mi osobę.
{64221}{64258}Nazwisko: McQuarry.
{64276}{64288}/Imię...
{64299}{64344}Przepraszam, nic o niej nie wiesz?
{64349}{64410}Gdzie pracuje, gdzie mieszka?|Numer telefonu?
{64415}{64448}Jak mówiłem,
{64458}{64540}jedyne co wiem, to że jej imię|zaczyna się na "S".
{64544}{64575}Czy ona jest prostytutką?
{64579}{64590}Nie.
{64631}{64673}Już mówiłem, to przyjaciółka.
{64677}{64742}Przyjaciółka, którą poznałeś|w sex klubie?
{64804}{64844}Kto jeszcze jest w tym|sex klubie?
{64848}{64890}Nie wiem.|To nie jest tak.
{64925}{64952}To jest anonimowe.
{64975}{65023}Mówiłeś, że wszedłeś do pokoju|i zobaczyłeś krew?
{65027}{65078}Tak, zobaczyłem krew|i wtedy ktoś mnie uderzył.
{65082}{65122}Gdy doszedłem do siebie,|już jej nie było.
{65126}{65169}Nie przyjrzałeś się,|kto cię uderzył?
{65174}{65225}Nie, uderzył mnie od tyłu.|Musiał ukrywać się w łazience.
{65229}{65265}Czy skradziono coś z pokoju?
{65269}{65327}Portfel, biżuterię, coś takiego?
{65331}{65356}Nie, mam portfel.
{65365}{65426}Pani detektyw, proszę,|musicie ją znaleźć.
{65446}{65524}Panie McQuarry, nie możemy nic zrobić,|póki nie dowiemy się, co się stało.
{65528}{65565}Powiedziałem już, co się stało!
{65709}{65783}Panie McQuarry, miał już pan wcześniej|podobne doświadczenia?
{65787}{65813}Nie.|O czym pani mówi?
{65817}{65921}Rozmawialiśmy z recepcjonistą.|Widział jedynie, jak pan się meldował.
{65965}{66022}Jeśli zaś chodzi o krew,|którą pan rzekomo widział w pokoju.
{66026}{66069}Przeszukaliśmy pokój,|ale nic nie znaleźliśmy.
{66073}{66148}W zasadzie, jedyna krew, jaką znaleźliśmy,|to ta, po uderzeniu w głowę.
{66259}{66282}Proszę posłuchać.
{66290}{66325}Wiem, jak to brzmi.
{66350}{66438}Ale przysięgam, że jest kobieta,|która ma teraz poważne kłopoty.
{66442}{66499}Kobieta, której imienia pan nie zna.
{66532}{66546}Tak.
{66632}{66697}Dobrze, pan posłucha,|z pewnością miał pan ciężką noc
{66701}{66723}Nie odbiło mi.
{66739}{66821}Gdy pan wróci do domu|i coś sobie przypomni,
{66825}{66864}to proszę do mnie zadzwonić.
{68855}{68897}/Wyatt, to ja Jonathan.
{68934}{68951}Posłuchaj.
{68963}{69004}Coś mi się przytrafiło|zeszłej nocy.
{69008}{69070}Możesz oddzwonić,|gdy będziesz miał okazję?
{69090}{69135}/Naprawdę muszę z tobą porozmawiać.
{69166}{69200}- Mogę w czymś pomóc?|- Tak.
{69204}{69265}Próbuję się skontaktować z jednym|z waszych prawników, Wyattem Bose.
{69269}{69318}Wiem, że w tej chwili przebywa|w Londynie,
{69322}{69391}ale może mógłbym pomówić|z jego asystentką lub kimkolwiek,
{69395}{69442}kto mógłby się z nim|szybko skontaktować.
{69446}{69480}Oczywiście, jedną chwilkę.
{69484}{69521}Jest pan pewien,|że to ta firma?
{69527}{69584}Tak, spotkałem go tutaj,|gdy pracowałem.
{69588}{69676}Wyatt Bose, 185 cm wzrostu, czarne włosy.|Chwileczkę.
{69696}{69753}Mam jego... wizytówkę.
{69783}{69811}Widzi pani, Wyatt Bose.
{69857}{69926}Mogę pana zapewnić, że nikt|o takim nazwisku tutaj nie pracuje.
{69930}{69968}Widywałem go na tych korytarzach.
{69972}{70029}Na miłość boską, paliliśmy trawkę|w sali konferencyjnej.
{70033}{70045}Słucham?
{70121}{70135}Chwileczkę.
{70162}{70193}Próbuję znaleźć Wyatta.
{70197}{70220}- Kogo?|- Wyatta Bose'a.
{70224}{70258}Widziałem, jak rozmawialiście.
{70263}{70305}Żartowaliście w lobby.
{70313}{70341}Żartuję z wieloma osobami.
{70348}{70401}Próbujesz mi powiedzieć,|że nie wiesz...
{70422}{70453}Ostrożnie z rękoma.|O co tu...
{70457}{70546}Mówił, że leci do Londynu z panem...|Rutherfordem, by zawrzeć kontrakt.
{70550}{70572}Panie McQuarry,
{70581}{70654}pan Rutherford właśnie dochodzi do siebie|po operacji biodra.
{70665}{70684}W New Jersey.
{70956}{70966}/Tak?
{70987}{71020}Przepraszam, szukam Wyatta.
{71058}{71088}Przepraszam, Wyatta...?
{71102}{71141}Wyatta Bose'a, mieszka tutaj.
{71146}{71175}W tym budynku?
{71190}{71228}Przepraszam, musi być nowy.
{71234}{71295}Nie, nie w tym budynku,|w tym mieszkaniu.
{71325}{71340}Pani zaczeka.
{71344}{71395}Ten obraz to Gerhard Richter, prawda?
{71400}{71408}Tak.
{71412}{71525}Z galerii w Monachium, który załatwił pan Kleiner,|handlarz dziełami sztuki z dołu.
{71541}{71626}Chodzi pewnie panu o pana Moretti,|ale on handluje dywanami.
{71717}{71756}Wszystko w porządku?
{73501}{73540}Ślicznotka z niej.
{73545}{73573}Wszystko w porządku?
{73616}{73690}Widzę już, dlaczego tak cię|rozpaliła i zmartwiła.
{73707}{73745}Jezu Chryste, to byłeś ty.
{73778}{73800}Gdzie ona jest?
{73839}{73880}Cholera jasna, czemu...
{73932}{73971}Musisz mnie posłuchać, Jonathan.
{73977}{74027}W przyszłym tygodniu zaczynasz|w Clute-Nichols, tak?
{74031}{74043}Kim jesteś?
{74057}{74111}Twoją jedyną szansą na ponowne|jej zobaczenie żywej.
{74120}{74155}Zadałem ci pierdolone pytanie.
{74170}{74182}Tak.
{74200}{74212}Usiądź.
{74239}{74251}Siadaj.
{74340}{74352}Teraz.
{74356}{74459}Jako ich księgowy, będziesz miał tymczasowy dostęp|do wszystkich kont elektronicznych.
{74464}{74485}O to tu chodzi?
{74489}{74504}Jonathan.
{74527}{74575}Chcę, żebyś zlokalizował mi|kilka kont.
{74579}{74636}Przeniesiesz trochę pieniędzy|tu i tam.
{74655}{74676}- Nie mogę.|- Co?
{74680}{74709}Nie mogę.
{74713}{74758}Konta klientów są zabezpieczone...
{74762}{74775}Posłuchaj...
{74804}{74837}nie mówiłem o kontach klientów.
{74841}{74948}To co mnie interesuje, to subkonta,|o których wiem, poza twoim audytem.
{74970}{75005}Ukryte konta,|pieniądze z łapówek.
{75009}{75050}Typowe rzeczy dla wtajemniczonych.
{75061}{75145}Jakieś 20 milionów zebrane|na ciche konto na czarną godzinę.
{75149}{75189}Myślisz, że nie zauważą zniknięcia.
{75193}{75283}W końcu zapewne tak, ale gówno z tym zrobią,|bo to brudne pieniądze.
{75296}{75304}Nie mogę.
{75308}{75347}To nie są negocjacje, Jonathan.
{75412}{75479}Poza tym, jesteśmy przyjaciółmi, pamiętasz?
{75612}{75636}Ostrzegam cię.
{75654}{75691}Nie próbuj zgrywać bohatera,
{75696}{75730}bo komuś może|stać się krzywda.
{75734}{75760}Pójdziesz na policję,
{75767}{75807}a sprawię,|że będzie to wyglądało tak,
{75812}{75860}jakbyś to ty odciął jej|tę śliczną główkę.
{75864}{75966}- Nie rób jej krzywdy...|- Po prostu rób to, co ci każę.
{75986}{76020}A szybko ją odzyskasz.
{76047}{76074}Chciałbym ci zaufać.
{76120}{76166}Wszystko co mi powiedziałeś,|było kłamstwem.
{76170}{76196}Nie kłamstwem, Jonathan.
{76224}{76250}To była gra wstępna.
{76279}{76315}A teraz zostałeś wyjebany.
{76465}{76494}Będę cię obserwował.
{77160}{77178}Halo?
{77396}{77500}/Masz 1 nową wiadomość głosową.|/Nowa wiadomość numer 1.
{77524}{77559}/Jesteś wolny dziś wieczór?
{77590}{77630}/To ja Tina.|/Jestem w mieście.
{77635}{77667}/Chciałabym się ponownie spotkać.
{77671}{77725}/Sześć miesięcy to z pewnością|/zbyt długi czas.
{77729}{77793}/Jestem w Rhiga, w pokoju numer 802.|/Lepiej przyjdź.
{77802}{77831}/Jesteś mi to winien.
{77847}{77885}/W końcu byłam twoją pierwszą.
{78490}{78512}/Halo?|/Tu recepcja.
{78525}{78543}/Gość przybył.
{78575}{78608}- Może pan wejść.|- Dziękuję.
{79212}{79229}Kim jesteś?
{79258}{79282}Co ty tu robisz?
{79290}{79330}Zakładam, że mnie zaproszono.
{79340}{79363}Jesteś w złym pokoju.
{79367}{79410}Nie zostawiłaś mi wiadomości?
{79428}{79490}Pytałaś się, czy jestem|wolny dziś wieczór?
{79552}{79609}Musiałam... musiałam wybrać zły numer.
{79640}{79656}Posłuchaj.
{79661}{79699}Chciałam zadzwonić|do kogoś innego.
{79703}{79724}Przepraszam.
{79773}{79822}Muszę z tobą pomówić|na temat Wyatta.
{79857}{79915}Chcę ci tylko zadać|kilka pytań, dobrze?
{79925}{79969}Przykro mi, nie znam|żadnego Wyatta.
{79973}{79985}Gówno prawda.
{79989}{80065}Zostawiłaś mu wiadomość,|by się z tobą spotkał.
{80069}{80110}Myślałam, że powiedziałeś...
{80123}{80144}Kim jesteś?
{80160}{80179}Jak się...
{80209}{80228}Czekaj, nie.
{80247}{80305}Posłuchaj, potrzebuję jedynie|paru odpowiedzi.
{80311}{80344}Nazywam się Jonathan McQuarry.
{80357}{80407}Wiem, że nie masz powodu,|by mi pomagać,
{80414}{80434}czy nawet mi wierzyć,
{80440}{80485}ale potrzebuję informacji o nim.
{80489}{80532}Powiedziałam, że nie znam|żadnego Wyatta.
{80536}{80549}To jego imię.
{80574}{80613}Imię faceta, do którego dzwoniłaś.
{80685}{80700}Nie.
{80723}{80755}Nie, to nie jego imię.
{80900}{80916}Przepraszam.
{81042}{81075}Bardzo przepraszam.
{81247}{81288}Mam poważne kłopoty.
{81317}{81349}A ten facet, on...
{81410}{81444}on jest niebezpieczny.
{81503}{81546}Był w Chicago jakiś rok temu.
{81554}{81645}Na prywatnym przyjęciu sponsorowanym|przez moją firmę.
{81666}{81699}Był zaproszony.
{81717}{81738}Przez kogo?
{81812}{81849}Faceta, zwanego Halloway.
{81860}{81883}Rudolph Halloway.
{81887}{81925}Chyba grali razem w tenisa.
{81951}{82065}Powiedział mi, że właśnie przeniósł się|z San Francisco i poszukuje nowej pracy.
{82104}{82140}Był bardzo inteligentny.
{82172}{82285}Wiem, że to głupie, ale potrafił sprawić,|że czułam się do niego przywiązana.
{82354}{82425}Zorientowałam się,|że mówię mu o wszystkim.
{82463}{82500}Powiedziałam mu o tym.
{82539}{82580}Powiedziałaś mu o Liście.
{82620}{82632}Tak.
{82727}{82747}Miał w sobie coś.
{82806}{82835}Coś przerażającego.
{82947}{83020}Więc czemu znów|do niego zadzwoniłaś?
{83098}{83152}Znasz to uczucie,|kiedy jest tak dobrze,
{83156}{83220}że prędzej dałbyś się zabić,|niż przestał.
{83229}{83255}Chcesz kogoś zabić.
{83296}{83350}Zabić osobę,|z którą to robisz.
{83601}{83642}Pierdolić to.|Wiesz co?
{83672}{83703}Świetnie pieprzył.
{83813}{83875}Dobra, więc jak naprawdę się nazywa?
{83929}{83948}Jamie.
{83982}{83998}Jamie?
{84053}{84080}Tak się nazywa.
{84099}{84122}Jamie Getz.
{84161}{84177}Jamie Getz...
{84527}{84598}/BRAK WYNIKÓW WYSZUKIWANIA DLA|/"JAMIE GETZ"
{84700}{84770}/HOLLOWAY RUDOLPH + CHICAGO
{84850}{84945}/BIZNESMEN ZNALEZIONY MARTWY
{85015}{85160}/RUDOLPH HOLLOWAY, MŁODSZY PARTNER|/W FIRMIE INWESTYCYJNEJ CLUTE-NICHOLS
{85335}{85400}/...OFIARA ZOSTAŁA UDUSZONA.
{85840}{85918}/Centrala policji Nowego Yorku.|/Z kim mam połączyć?
{85922}{85961}Z archiwum.
{86022}{86047}Archiwum.
{86051}{86181}Mówi detektyw Russo.|Posterunek 22, numer odznaki 15421.
{86206}{86244}/Słucham, detektywie.
{86250}{86314}Potrzebuję wszystkich informacji|o zaginionej osobie.
{86318}{86383}Nazwisko: GETZ.|G-E-T-Z.
{86387}{86437}/Imię: Jamie.
{86486}{86537}/Niczego nie mam.
{86598}{86680}Chwileczkę... mam coś|w bazie danych San Francisco.
{86684}{86721}Ma pan tam faks?
{86730}{86762}Tak...
{86802}{86908}Tak, proszę to wysłać|pod numer 212-555-0110.
{86922}{86975}/- Russo?|- Zgadza się.
{86988}{87055}/- Wysyłam wszystko, co mamy.|- Dzięki.
{87112}{87171}/Masz dwie nie odsłuchane wiadomości.
{87175}{87252}/Cześć, Jonathan. Mówi Petersen.|/Słyszałem, że wziąłeś dziś chorobowe.
{87256}{87310}/Tylko sprawdzam, czy załatwiłeś|/Clancey'a na jutro.
{87314}{87378}/Dzwoń, gdybyś czegoś potrzebował.|/Trzymaj się. Cześć.
{87392}{87496}/Cześć, mówi pan Lewman. Dozorca.|/Nie zapomniałem o pańskim przecieku.
{87509}{87602}/Zajmę się tym w środę wieczorem.|/Zakładam, że wciąż będzie pan w pracy,
{87606}{87659}/więc sam otworze sobie drzwi.|/Dziękuję.
{87669}{87712}/Nie ma więcej wiadomości.
{87866}{87891}Halo?
{87937}{87962}Halo?
{87981}{88060}/Upewniam się tylko, że zaczniesz|/u Clute'a-Nicholsa we środę.
{88064}{88144}- Oddaj mi ją.|/- Jeszcze dwa dni, Jonathan i będzie twoja.
{88148}{88197}Nie dwa dni.|Oddaj mi ją teraz.
{88246}{88297}- Co?|- Tak... wiem o tobie wszystko.
{88329}{88379}/Wiem, kim jesteś, Jamie Getz.
{88405}{88487}/Wiem też o twoim najlepszym przyjacielu,|/Rudolphie Hollowayu,
{88491}{88597}/skąd pochodzisz, o twojej karierze|/podrzędnego kanciarza w San Francisco,
{88601}{88706}/o trzech latach w Avenal|/za oszustwa ubezpieczeniowe, podpalenie.
{88722}{88749}Skąd...
{88753}{88806}Nieważne skąd.|Ważne, co wiem.
{88843}{88914}Chcę ją z powrotem.|Całą i zdrową,
{88940}{89041}/albo opowiem twój żałosny życiorys glinom.|/Rozumiesz?
{89050}{89099}Dobra robota, Jonathan.
{90252}{90375}Panie Quarry, telefon od detektyw Russo.|Linia 4.
{90466}{90549}Ciało przywieziono nie tak dawno temu.|Została znaleziona w taksówce.
{90564}{90659}Kierowca wyszedł po kawę, wrócił,|a ona leżała na tylnym siedzeniu.
{90681}{90775}Pasuje do opisu zaginionej kobiety,|który nam pan podał.
{90825}{90903}- Jak się nazywała?|- Simone Wilkenson.
{90966}{91005}Tędy, proszę.
{91171}{91229}Zechce pan wejść, panie Quarry, proszę?
{91438}{91463}Dobrze.
{91756}{91851}Czy to kobieta, z którą spędził pan|tamtą noc, panie Quarry?
{91997}{92043}- Panie McQuarry?|- Tak.
{92073}{92128}Czy spotkał pan ją wcześniej?
{92157}{92216}Nie, nigdy przedtem jej|nie widziałem.
{92259}{92336}- Kim ona jest?|- Analitykiem z Wall Street.
{92367}{92470}- Co... co jej się stało?|- Została czymś uduszona.
{92490}{92546}Być może kablem albo struną.
{92576}{92651}W ranie wykryto ślady kevlaru.
{92659}{92751}/- To mieszanka. Włókno naturalne i kevlar.|/- Kevlar?
{92755}{92837}- Kevlar?|- To ułatwia nam sprawę.
{92922}{92986}Chce pan powiedzieć mi coś jeszcze?
{93025}{93050}Nie.
{95175}{95251}Dzień dobry, Einsteinie.|Gotów na swój wielki dzień?
{95294}{95344}Gówno, kurwa, wiesz.
{95363}{95446}Myślisz, że skoro znasz|moje nazwisko, to znasz mnie?
{95476}{95546}Nie masz pojęcia,|do czego jestem zdolny.
{95557}{95661}Owszem, wiem. Zamordowałeś Simone|i cały czas próbujesz mnie wrobić.
{95675}{95765}Nie, jeśli będziesz grzeczny.|Ale jeśli przekręcisz mnie dzisiaj,
{95769}{95825}to, co zrobiłem jej,|będzie uprzejmością,
{95829}{95906}w porównaniu do tego, co zrobię|twojej małej dziewczynce.
{95913}{95987}Nawet jej nie rozpoznasz,|kiedy z nią skończę.
{96001}{96135}Masz jej los w swoich rękach.|Jeśli nie zrobisz swojej roboty, zabiję ją.
{96160}{96233}Tak, ale jeśli ja zrobię,|zabijesz mnie.
{96257}{96311}Tak, to trochę skomplikowane.
{96330}{96405}Ale co ci zależy? Byłeś trupem na długo,|zanim się spotkaliśmy,
{96409}{96452}tylko o tym nie wiedziałeś.
{96506}{96556}Nie masz instynktu zabójcy, Jonathan.
{96601}{96651}Później przekażę ci instrukcje.
{96683}{96796}Masz czas do 18.00, żeby je wykonać,|albo ja wykonam na niej wyrok.
{96910}{97006}I pamiętaj, bądź dla wszystkich miły,|podczas pierwszego dnia w pracy.
{97024}{97101}Pierwsze wrażenie jest najważniejsze, prawda?
{97695}{97767}- Proszę za mną, panie Quarry.|- Dzień dobry.
{97815}{97889}Wszystkie nasze księgi C7|są w systemie.
{99065}{99134}Właśnie znalazłem to w mojej skrzynce.|To do pana.
{99138}{99208}Chyba przyniósł to posłaniec|jakiś czas temu.
{99248}{99280}Dziękuję.
{99438}{99516}/Uważaj, Jonathan.|/Oto, co zrobisz.
{99520}{99607}/Poszukaj grupy wewnętrznych kont|/w funduszu powierniczym Liebling-Holloway.
{99611}{99673}/To ukryte konta.|/48 niezależnych rachunków,
{99677}{99752}/z numerami IBAN,|/kończących się cyframi 6700.
{99764}{99814}/Spakujesz je w jeden plik...
{99818}{99910}/i ustawisz standardowy transfer|/do Banku Narodowego w Madrycie.
{99914}{99982}/Konto zostało już założone|/na twoje nazwisko.
{100056}{100171}/Clute-Nichols zwracają baczną uwagę na to,|/kto ma dostęp do ich prywatnych kont.
{100177}{100286}/Ty jednak, masz dostęp na poziomie 4|/i dlatego jesteśmy kumplami, rozumiesz?
{100374}{100479}/Dokładnie o 17.00 zalogujesz się|/i rozpoczniesz międzynarodowy transfer.
{100503}{100587}/Będąc w systemie, wejdziesz do funduszu|/powierniczego Liebling-Holloway,
{100591}{100651}/przez prywatne konto|/Rudolpha Hollowaya.
{100662}{100758}/Będziesz miał tylko 40 minut|/na zlokalizowanie prywatnych kont powierniczych
{100763}{100826}/i ręczne połączenie ich|/w pojedyncze konto.
{100848}{100933}/Gdy skończysz, zaprogramujesz|/zamykający konto przelew...
{100937}{101001}/na konto biura Clute-Nichols|/w Hong-Kongu.
{101111}{101177}/Rynek azjatycki otwiera się|/15 godzin przed naszym.
{101181}{101270}/Zatem, transfer ten zostanie skatalogowany|/jako transakcja z piątku
{101274}{101356}/i nie pokaże się w rejestrze Clute'a|/aż do poniedziałku.
{101361}{101430}/To cztery dni po tym,|/jak skończymy, Jonathan.
{101458}{101566}/Dla mnie to aż nadto czasu,|/żeby wypisać druk wypłaty w Hiszpanii.
{101691}{101726}Dzień dobry panu.
{101991}{102096}Russo, Simone Wilkenson spędziła noc|w The Dylan, dwa tygodnie temu.
{102100}{102195}Twój pupilek, McQuarry, zapłacił za|mini barek w prywatnym pokoju.
{102199}{102244}Chodźmy go zwinąć.
{102836}{102901}/LEPIEJ SIĘ POŚPIESZ|/ZOSTAŁY CI 4 MINUTY
{103655}{103718}Nie my za to płacimy, prawda?
{103741}{103760}Za co?
{103764}{103857}- Za przesyłkę. Rachunek nie przyjdzie do nas?|- Oczywiście, że nie.
{103861}{103940}To dobrze.|I tak nieźle sobie liczycie.
{104066}{104143}- Wszystko w porządku?|- W porządku?
{104164}{104243}- Z rachunkami.|- Tak. Wszystko gra.
{104269}{104329}Wszystko... wydaje się być w porządku.
{104489}{104514}Dobrze.
{104997}{105071}Zasadniczo nie jest to|sport dla widzów.
{105173}{105246}Tak, cóż...|I tak miałem zamówić kolację.
{105288}{105341}- Chce pan coś?|- Nie, dziękuję.
{105601}{105640}/BANK NARODOWY W SAN SEBASTIAN
{105644}{105683}/WITAJ JONATHAN|/ZALOGOWANY
{105736}{105781}/TRANSFER GOTÓWKI
{105831}{105854}Szybciej...
{106086}{106126}/PRZESYŁ ZAKOŃCZONY
{106746}{106815}/DOBRA ROBOTA|/CZEKA NA CIEBIE W TWOIM MIESZKANIU
{107193}{107217}Taksówka!
{108294}{108328}Szybciej...
{112004}{112080}- Co się stało?|- Prawdopodobnie wyciek gazu.
{112093}{112183}- Które mieszkanie?|- 631. Jonathan McQuarry.
{112237}{112312}- Znaleźliście ciało.|- Koroner już je zabrał.
{112851}{112975}/Powinniśmy wylądować|/w Madrycie o 6.00.
{112995}{113056}Przepraszam, skończył pan czytać?
{113079}{113134}- Proszę bardzo.|- Dzięki.
{113202}{113268}- W interesach?|- Tak.
{113272}{113343}- Czym się pan zajmuje?|- Jestem księgowym.
{113347}{113405}- Lubi pan to?|- Uwielbiam.
{113423}{113486}- Liczby nie rozrabiają, prawda?|- Pewnie.
{113492}{113576}Porządek i symetria.|Czego więcej potrzeba człowiekowi?
{113581}{113628}Jim Winter.|Bank Niemiecki.
{113632}{113695}Jonathan McQuarry, Worth i Berman.|Miło cię poznać.
{113699}{113721}Wzajemnie.
{114905}{114941}Co o tym myślisz?
{115108}{115191}Na pewno wyglądasz nieźle, Wyatt.|- Wyatt?
{115201}{115275}Kto to jest Wyatt? Nazywam się...|- Przestań.
{115294}{115358}Zapomniałem... zasady.|Żadnych nazwisk, co?
{115365}{115427}- Ładny garnitur.|- Kiedy przyjechałaś?
{115431}{115481}- Kilka dni temu.|- Dwa dni?
{115512}{115608}- Podoba ci się Madryt?|- Źle się czułam po podróży.
{115624}{115706}- Potrzebujemy szampana. Zamówisz?|- Nie, wystarczy mi to.
{115710}{115794}Daj mi piwo.|Jasna cholera... spójrz na to.
{115819}{115926}Rozmawiałem z panem Ruizem|z Narodowego banku w San Sebastain.
{115942}{116031}Jest gotów nas przyjąć.|Będziesz milionerką, kotku.
{116051}{116101}Co ty na to?|Cała ty, prawda?
{116115}{116205}Ze skrzyżowania dwóch ulic|do podwójnego apartamentu.
{116260}{116308}Kto się tobą opiekuje?
{116332}{116441}Tak jest... garniturki i krawaty.|Mówiłem ci. To duża sprawa.
{116501}{116567}Płacę ci milion dolców|za określone usługi.
{116571}{116666}- Co ci, kurwa, dolega?|- Nic, Chryste... Źle się czuję.
{116688}{116790}Nie lubię być chamski, ale nie masz|tu prawa do jakichś "Nie, dziękuję."
{116794}{116854}Nie musisz mi tego|dwa razy powtarzać.
{116920}{117001}Więc, jak poszło?|Wszystko w porządku?
{117012}{117086}Idealnie.|Świetnie się z nim spisałaś.
{117103}{117196}Tak... ten biedny drań właściwie|zakochał się w tobie.
{117267}{117337}- Tak powiedział?|- Nie musiał tego mówić.
{117429}{117503}Po prostu przelał pieniądze|i o nic nie pytał?
{117507}{117600}Pewnie, że pytał.|Powiedział, że zrobi to tylko wtedy,
{117604}{117651}jeśli ty będziesz bezpieczna.
{117664}{117701}Co z nim?
{117744}{117828}- Jest bezpieczny?|- Cóż, miał mały wypadek.
{118135}{118185}- Co?|- Zwykła procedura.
{118519}{118575}- Zabiłeś go?|- To był wypadek.
{118579}{118619}Kurwa, zabiłeś go?
{118675}{118727}Ty pierdolony śmieciu.
{118732}{118789}Ty pierdolony, nikczemny...
{118812}{118916}Znał moje nazwisko.|Jezu Chryste, co cię to obchodzi?
{118920}{119007}Jak myślisz, jak długo czekałby|na ciebie, zanim wezwałby gliny?
{119011}{119070}Godzinę? Trzy?|Nie miałem wyboru.
{119095}{119146}W porządku?|Znalazłby mnie.
{119496}{119532}Jezu Chryste...
{119575}{119641}Zabujałaś się w księgowym.
{119668}{119704}Żartujesz?
{119870}{119908}To było głupie.
{120005}{120030}Kurwa.
{120230}{120266}Przepraszam.
{120327}{120363}Przepraszam.
{120421}{120483}Nie wiem, co się|ze mną dzieje.
{120557}{120617}Po prostu mnie wzięło.
{120719}{120821}Z czasem poczujesz się lepiej.|Z całą tą gotówką... zaufaj mi.
{120867}{120936}Kupię ci ładną, skórzaną torbę,|żeby ją zapakować.
{120993}{121106}Złapiemy nocny pociąg do Paryża.|Zjemy wątróbkę w Le Bouclard...
{121180}{121286}...powałęsamy w drodze do Nicei.|Popracujemy nad opalenizną.
{121292}{121393}Kupimy jacht.|Możemy nazwać go "Jonathan".
{121480}{121601}/Moja dziewczyna mnie kocha.|/Dzięki niej czuję się wspaniale.
{121607}{121696}/Kocha mnie i wiem,|/że jest tylko moja.
{121700}{121742}/Gdy mnie całuje...
{121758}{121848}/gdy spytam ją,|/czy wszystko jest dobrze,
{121856}{121946}/odpowiada mi.|/Mogę tylko powiedzieć...
{121955}{122026}/mówię: "Tak, tak..."|Twoja kolej.
{122167}{122228}- Mów!|- Tak, tak...
{122265}{122303}...to właśnie mówię...
{122333}{122383}Ale ci zrobię dobrze...
{124002}{124086}Jestem umówiony z panem Ruizem. Ruiz?|- Ruiz. Zgadza się.
{124090}{124186}- Ruiz. Jestem Jonathan McQuarry.|- Oczekiwałam pana. Chwileczkę.
{124306}{124330}McQuarry.
{124354}{124437}Dobrze, proszę tędy.|Przepraszam... młoda dama?
{124441}{124483}Czy jest współwłaścicielką konta?
{124487}{124568}- Nie, to moja sekretarka.|- Rozumiem.
{124590}{124683}Tylko współwłaściciele konta mogą|wejść do biura pana Ruiza.
{124687}{124714}Bardzo mi przykro.
{124718}{124792}- Mogę zaczekać tutaj?|- Proszę bardzo.
{124796}{124816}Dziękuję.
{124872}{124910}Tędy, proszę.
{125170}{125257}Pan Lopez-Poline, nasz menadżer.|On się teraz panem zajmie.
{125261}{125325}- Panie McQuarry. Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{125350}{125419}Rozumiem, że chce pan dziś|zlikwidować konto w naszym banku?
{125423}{125487}Obawiam się, że tak.|Potrzebuję dodatkowych funduszy.
{125491}{125550}Oczywiście.|Muszę zobaczyć pański paszport
{125554}{125614}i będzie pan musiał podpisać|kilka dokumentów.
{125618}{125644}Proszę bardzo.
{125999}{126043}- Dziękuję.|- Dziękuję.
{126055}{126148}Proszę powiedzieć, czy współwłaściciel|konta wkrótce do nas dołączy?
{126177}{126238}- Przepraszam?|- Współwłaściciel tego konta.
{126242}{126353}Potrzebujemy jego potwierdzenia,|zanim będziemy mogli wypłacić gotówkę.
{126385}{126439}- Współwłaściciel...|- Tak, proszę pana.
{126443}{126497}Pieniądze zostały przesłane|wraz z klauzulą,
{126501}{126590}że podczas wypłaty gotówki niezbędny jest|podpis współwłaściciela konta.
{126594}{126626}Mam to na piśmie.
{126682}{126805}Pan Bose, Wyatt Bose jest wymieniony|jako współwłaściciel konta.
{126809}{126888}- Wyatt Bose.|- Tak, panie McQuarry.
{126923}{126961}Według naszych danych,
{126965}{127059}to pan załączył klauzulę|o wymaganym podpisie pana Bose,
{127063}{127183}- kiedy przelewał pan pieniądze.|- Tak, wiem... chodzi tylko o to, że...
{127251}{127338}To żaden problem.|Załatwię to.
{127414}{127502}/Proszę powiedzieć panu Ruizowi,|/że wkrótce wrócę.
{127532}{127574}/Oczywiście.
{128361}{128451}- Halo.|/- Jesteś wolny dziś wieczorem?
{128461}{128548}- Jonathan.|- Pytałem, czy jesteś wolny dziś wieczorem?
{128585}{128623}Tak, jestem.
{128907}{128945}Witaj, Jonathan.
{129127}{129196}Mój Boże... jestem szatańsko przystojny.
{129215}{129308}Fryzura nie bardzo pasuje.|Łysiejesz troszkę na czubku głowy?
{129314}{129426}- Tak czy owak, wyglądasz dobrze.|- Jak na kogoś, kogo myślałeś, że zabiłeś.
{129443}{129484}Chcę połowę.
{129525}{129605}Uważaj, garnitur nie czyni|mężczyzny, Jonathan.
{129612}{129706}Ukradłem 20 milionów dolarów.|Chyba należy mi się działka?
{129742}{129817}Potrzeba dwóch podpisów,|żeby uwolnić gotówkę.
{129877}{129927}Pomyślałeś o wszystkim, prawda?
{129949}{130044}Beze mnie nie ruszysz tych pieniędzy.|Chcę połowę.
{130173}{130211}Dobrze.|Do dzieła.
{130427}{130472}- Panie Bose.|- Dziękuję.
{130476}{130511}Panie McQuarry.
{130701}{130761}Może pan tu podpisać,|panie McQuarry?
{130910}{130993}Dwie walizki.|W każdej po 10 milionów.
{131029}{131107}Cóż, wszystko wydaje się|być w porządku.
{131118}{131179}Panie McQuarry, panie Bose...
{131216}{131268}proszę podpisać tu i tu.
{131319}{131394}Dziękuję.|Proszę za mną.
{131568}{131605}Panów pieniądze.
{132071}{132168}A więc, jesteśmy, Jonathanie.|Hiszpania, walizka pełna pieniędzy.
{132202}{132286}Wielu ludzi chciałoby|czuć w tej chwili to, co my.
{132292}{132370}Jestem ciekaw...|Skąd wiedziałeś, że to gra?
{132401}{132461}- Popełniłeś błąd.|- Ja?
{132478}{132566}Zdjęcie, które mi wysłałeś,|zrobiono kilka tygodni temu.
{132570}{132636}Zanim cieknąca rura za nią|utworzyła plamę.
{132725}{132828}- Wiedziałem, że była częścią gry.|- Już nie. Wyjechała.
{132888}{132926}Gdzie jest?
{132946}{133011}Naprawdę się w niej zakochałeś, prawda?
{133066}{133157}Dam ci połowę moich pieniędzy,|jeśli mi powiesz, gdzie ona jest.
{133161}{133190}Naprawdę?
{133281}{133351}Chodźmy w jakieś spokojne miejsce|i dobijmy targu.
{133444}{133514}Zabujała się w tobie, Jonathan.|Naprawdę.
{133576}{133641}Myślę, że może nawet się zakochała.
{133714}{133825}To wyjątkowa dziewczyna i myślę,|że jest warta więcej, niż połowę,
{133829}{133886}ale z drugiej strony...
{134658}{134716}Przykro mi.|Tak mi przykro.
{136471}{136560}- Zaczekaj! Muszę z tobą porozmawiać.|- Nie. Uciekaj stąd, Jonathan.
{136564}{136657}- Przyjechałem tu w nadziei, żeby cię zobaczyć.|- Nic o mnie nie wiesz.
{136661}{136703}Nie wiesz nawet, jak się nazywam.
{136715}{136790}Więc byłem tylko częścią planu?|To wszystko?
{136817}{136902}Chciałam się wycofać.|Tamta noc w Chinatown.
{136920}{136995}Nie wiedziałam, że on spróbuje cię zabić.|Przepraszam.
{136999}{137021}Nie odchodź.
{137130}{137174}Trzymaj się.
{139258}{139340}Norbert Lewman... dozorca.
{140000}{140125}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 & Chudy
{140150}{140250}Korekta:|Sabat1970 & Chudy & omickal