00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:11:Edited by Mani3k�
00:00:18:Teraz powrót. Odchylić się do tyłu.
00:00:22:Przechyl tą nogę.
00:00:25:O właśnie!
00:00:29:Dobra, teraz wysuńcie rekę.
00:00:33:Krok do przodu...|Unosicie ramię.
00:00:40:I do tyłu...
00:00:47:Do przodu...
00:00:54:To co chcecie to umiejętności pokazywania waszego ciała.
00:01:01:Podnieście ramię.|W ten sposób.
00:01:03:Patrzcie do góry.
00:01:05:Do góry?|Do góry.
00:01:09:Będzie ładnie jeśli oczy będą w jednej linii z ramionami.
00:01:16:Właśnie o to chodziło.
00:01:18:Musicie sobie uświadomić...|Dobra.
00:01:22:Musicie sobie uświadomić, że ludzie patrzą na was cały czas.|Nie patrzą tu i tu.
00:01:49:ŻELAZNA POMPKA
00:01:52:Oparta na książce "Pumping Iron", Charles'a Gaines'a.
00:03:40:Zawody AABA federacji IFBB 1975.
00:05:31:"Gold's Gym", Venice, California.
00:05:35:Miejsce, gdzie wielu najlepszych kulturystów przychodzi trenować.
00:05:45:Wielki facet.|Jak leci?
00:05:49:Wielki Mike. Jak tam?
00:05:52:A, dobrze, dobrze...
00:05:54:Pamiętasz Joey?
00:06:07:Hey, wielki Tony.|Jak leci?
00:06:16:Mógłbym się zapisać? Chciałbym rozbudować parę mięśni.
00:06:20:Pozostało dni: 101|Universe: 7 październik|Olympia: 8 październik
00:07:02:Dawaj.
00:07:07:Dawaj. Dasz radę.
00:07:52:Arnold Schwarzenegger - 28 lat, 6'02", 240 funtów wagi.
00:07:58:Mr. Olympia od ostatnich pięciu lat.
00:08:01:Przygotowuje się do obrony tytułu ostatni raz.
00:08:05:Wszyscy Mr. Universe z ostatnich 5 lat zbierają się|na jednych zawodach, by sprawdzić kto jest najlepszy.
00:08:13:Dlatego wymyślili Mr. Olympia.
00:08:19:- Wiec ty jesteś najlepszy?|- Tak.
00:08:21:- Jak długo jesteś najlepszy?|- Nikt mnie nie pokonał od siedmiu lat.
00:08:28:Wygrywam konkurs Mr. Olympia od pięciu lat.|To będzie szósty rok.
00:08:33:- Jeszcze tylko raz?|- Tak.
00:08:35:To jest ocenianie jakości ciała.|Muskulatury, proporcji, symetrii, wszystkiego.
00:08:43:- Czyli po prostu rzeźby ciała?
00:08:45:- Tak, właśnie to.
00:08:48:Dobrzy kulturyści mają te same myśli, jeśli chodzi o ich ciało|jak rzeźbiarz.
00:08:55:Patrzą w lustro i widzą to wszystko.
00:08:56:Widzą niedoskonałości i myślą:|"Tu mi jeszcze brakuje, musze dołożyć na barki".
00:09:00:Tu chodzi o proporcje.
00:09:04:Ćwiczą barki pod kątem tego miejsca.
00:09:06:Zupełnie jak artysta który dokleja glinę,|ale to jest cięższe, bo to jest nasze ciało.
00:09:15:Mówiąc szczerze wielu ludzi patrzy na Ciebie i uważaja,|że to co robisz jest dziwne.
00:09:21:Ale to są ludzie którzy nie mają o tym pojęcia.
00:09:24:Jak tylko zrozumieją o co w tym chodzi, już się nie dziwią.
00:09:28:Nie jest to dziwniejsze...
00:09:31:Od pokonywania samochodem 1/4 mili w 5 sekund.
00:09:36:A to jest dla mnie dziwne.
00:10:03:Najlepsze uczucie jakie możesz mieć na siłowni, najbardziej satysfakcjonujace uczucie jakie możesz mieć na siłowni...
00:10:08:To "pompa".
00:10:11:Powiedzmy, że trenujesz bicepsy.
00:10:12:Krew napływa do twoich mięśni i to właśnie nazywamy "pompą".
00:10:16:Twoje mięśnie stają się bardzo "ciasne",|skóra jakby chciała zaraz eksplodować.
00:10:21:Zupełnie jakby coś siedziało w twoich mięśniach.|Czujesz jakby mięśnie rosły.
00:10:26:To jest obce uczucie. Czujesz się fantastycznie.
00:10:43:Czyli rozumiecie? Jestem w niebie.
00:10:47:Doznaje orgazmu w siłowni, w domu, na zawodach za sceną, kiedy sie "napompuję".
00:10:52:Kiedy pozuję przed 5000 ludzi...
00:10:57:Dochodzę do siebie dzień i noc.
00:10:59:To jest cudowne.|Prawda?
00:11:01:Po prostu, jestem w niebie.
00:11:06:Pocałuj go skarbie, pocałuj go.
00:11:14:Dobra, nie mów tak.
00:11:17:Może ona nie całowała od lat?
00:11:22:Long Island, California.
00:11:24:Więzienie federalne dla mężczyzn i kobiet.
00:11:29:Pocałujesz mnie też?
00:11:43:Ja wiem coś o tym facecie.
00:11:50:Chodź tu to dam ci buziaka.
00:12:06:A co sądzicie o tej pozycji?
00:12:09:On ma piękne ciało.|Piękne ciało.
00:12:17:Wielki chłop.
00:12:26:Zacząłem przygodę z kulturystyką od oglądania czasopism.
00:12:31:I zobaczyłem zdjęcia Arnolda.
00:12:37:On wyglądał doskonale na każdym z nich.|Wiedziałem, że też chcę tak wyglądać.
00:12:42:Mój ojciec jest wysoki, a ja jestem niski.|To może chociaż będę szeroki.
00:12:49:W jednej lini. Pamietaj, zawsze w jednej linii.
00:12:55:Właśnie, teraz jest w jednej linii.
00:12:59:Patrz tutaj.|Doskonale.
00:13:13:O właśnie.|Tak, to jest dobre.
00:13:18:Ale podnieś rękę.
00:13:21:Pamiętaj jedną rzecz kiedy pozujesz.
00:13:23:Dużo małych kolesi tak jakby się chowają kiedy pozują.
00:13:29:Robią coś takiego.
00:13:32:Wielki chłop uniesie wysoko tą rękę.
00:13:34:Nigdy tego nie rób.|Nigdy się nie chowaj.
00:13:36:Potem będziesz wyglądał tak.
00:13:38:Pokaż im.|Pokaż im wszystko.
00:13:41:Zrób taki ruch. Całym ciałem.
00:13:46:Podnieś rękę znowu.|Tak, świetnie.
00:13:49:Poczuj się pewnie.
00:13:52:Dobrze.
00:15:11:Napnij ramię.|Dobrze.
00:15:15:Mike Katz - 31 lat, 6'01", 240 funtów wagi.
00:15:20:Jeden z najlepszych kulturystów, amatorów na świecie.
00:15:27:Mike żyje w Conecticut. Jest nauczycielem w gimnazjum.
00:15:31:Pokaż im plecy.
00:15:35:Dobra dziewczynka.
00:15:41:Michael, pokaż im mięśnie.|Dobra dziewczynka.
00:15:46:To jest moja dziewczynka.
00:15:48:Możesz zrobić tak?|To ty zrób tak.
00:15:54:Są twarde. Zobacz jakie twarde mięśnie ma twój braciszek.
00:15:58:Tutaj...|Czy nie są naprawdę twarde?
00:16:03:Ona chce żebyś poczuł jej.|Nie wskakuj na mnie teraz.
00:16:08:- Nic.|- Nic?
00:16:10:A jak tatusia?
00:16:14:Czy tata ma duże mięśnie?|- Tak.
00:16:17:Dawaj Mike.
00:16:19:Dawaj, dawaj.
00:16:22:Dawaj Mike.
00:16:24:Dobrze.
00:16:25:Dobrze.
00:16:28:Do góry.
00:16:30:W górę.|W górę.
00:16:34:Dawaj, w górę.
00:16:35:Pamiętam, że kiedyś, dawno temu...|Wielu przez to przeszło, mocno to na mnie wpłynęło.
00:16:48:"Hej czterooki, hej zezol"
00:16:50:"Hej masz zardzewiały rower", mówili:
00:16:53:"Twój rower nie jest tak dobry jak nasz rower",|"Hej żydku"
00:16:56:Nie bedziesz jeździł z nami.|Nie jesteś, wiecie - dobry.
00:17:01:Pamiętam, że jak raz byłem na potańcówce wyszedłem o 23.
00:17:08:Tak po prostu. Pomyślałem: "Ja im pokażę!".
00:17:12:Później przez 2-3 godziny biegałem po bieżni.
00:17:18:Zaangażowałem się w te wszystkie sporty w które inni grali.
00:17:21:Grałem w hokeja, potem gdy poszedłem do szkoły średniej...
00:17:24:Zacząłem grać w football.
00:17:28:Szło mi bardzo dobrze w Jets, aż zostałem kontuzjowany.
00:17:34:To była moja porażka, bałem się, że już nie zagram.
00:17:49:Powitajcie go gromkimi brawami - Mike Katz!
00:18:19:Za każdym razem gdy wygrywam czuję się super.
00:18:25:Czuję, że publiczność jest moja.
00:18:32:Startowałem w konkursie Mr. Universe w 1972,73,74.
00:18:38:Wiem, że nawet gdybym pojechał do Afryki południowej w tym roku...
00:18:44:Nawet gdybym nie wygrał ,wiem jedno - tłum byłby mój.
00:19:01:Zawody w Południowej Afryce są najbardziej prestiżowymi amatorskimi zawodami w kulturystyce.
00:19:12:Jest to konkurs otwarty dla wszystkich amatorów.
00:19:16:Zaś drugi konkurs, to konkurs dla zawodowców.
00:19:20:W konkursie tym są nagrody pieniężne.|Zawody te nazywają się Mr. Olympia.
00:19:25:Ja startuję w Mr. Universe, bo jestem amatorem.
00:19:29:I myśle, że ze wszystkich ludzi którzy tam będą...
00:19:35:Prawdziwa walka o mistrzostwo rozegra się między mną, a Kenem Waller'em.
00:19:57:Obawiam się Mike'a Katz'a, tylko on mnie martwi,|jest dobry, zrelaksowany.
00:20:06:Jego ramiona są za małe do klatki,|a uda za duże do łydek.
00:20:35:Będziecie wychodzić w pożadku alfabetycznym.
00:20:41:Australia.
00:20:44:Ktoś z Australii?
00:20:52:Mike Katz z USA.
00:21:53:Ken Waller z USA.
00:22:04:Widział ktoś bluzę? Niebieski T-shirt?
00:22:10:Paul, widziałes niebieski T-shirt?
00:22:40:Przed wami, prosto z USA - Mike Katz.
00:23:11:Pięć lat zabrało mi zdobycie tytułu Mr. Connecticut.
00:23:14:Cztery lata by wygrać Mr. America.
00:23:17:To jest mój piąty występ w Mr. Universe.
00:23:22:Wiecie, nie poddaję się łatwo.
00:23:24:To jest tak jakbyście kopali przez długi czas psa.
00:23:28:Albo się przewróci i umrze, albo Cię ugryzie, zaatakuje.
00:23:34:A ja jestem osobą, która w stylu 2-go psa, atakuje.
00:23:39:Nie przewrócę się i skończę.
00:24:51:Wyczytani panowie - proszę krok do przodu.
00:24:54:Jest trzech finalistów.
00:24:58:Ken Waller z USA.
00:25:07:Paul Grant z Walii.
00:25:15:Roger Walker z Australii.
00:25:25:A dla państwa informacji czwarte miejsce zajął Mike Katz.
00:25:58:Wiesz ile razy czekałem za tą sceną?
00:26:01:Chyba zadzwonię do mojej żony.
00:26:07:Dobrze.
00:26:10:To mnie doprowadzi do szaleństwa.
00:26:14:Trzecie miejsce w ciężkiej kategorii Mr. Universe 1975.
00:26:23:Z Walii - Paul Grant.
00:26:33:Drugie miejsce...
00:26:39:Z Australii - Roger Walker.
00:26:47:W 1975 Mr. Universe zdobywa...
00:26:51:Ze Stanów Zjednoczonych - Ken Waller.
00:26:56:Ken Waller.|Świetnie.
00:26:59:Wspaniale.
00:27:01:Wyobrażacie sobie jak on się czuje?
00:27:07:Fantastycznie.
00:27:11:Jak on się teraz musi czuć...
00:27:14:Niesamowicie.
00:27:16:Zupłnie tak jak gdy miałem 16 lat i pocałowałem dziewczynę.
00:27:21:Byłem wtedy przerażony.
00:27:30:Gdzie jest moja bluzka?
00:28:42:Kiedy zaczynałem ćwiczyć, moi rodzice nie wiedzieli co to wogóle jest kulturystyka.
00:28:47:Dopiero gdy wprowadziłem w to ojca i gdy zaczął podnosić ciężary...
00:28:52:Wzmocnił sobie ramiona...
00:28:58:Wtedy zaczął lubić sport, który uprawiałem.
00:29:00:Szczególnie po pierwszych zawodach.
00:29:03:Pierwsze międzynarodowe zawody w jakich brałem udział.
00:29:05:To były europejskie zawody juniorów w Stuttgarcie w Niemczech.
00:29:09:Kiedy wróciłem do domu z pucharem, rodzice byli ze mnie bardzo dumni.
00:29:14:Ojciec mówił:|- To jest mój syn! To jest mój syn!
00:29:17:Ojciec był szefem policji w Austrii w mieście Graz.
00:29:24:Życie było tam bardzo trudne. Nie mogłem trenować dopóki nie zrobiłem lekcji.
00:29:39:Sądziłem, że moje miejsce jest w Ameryce.
00:29:42:Gdy miałem 10 lat myślami zawsze wracałem do Ameryki.
00:29:47:Czułem się inny od reszty.
00:30:01:Daj spokój.
00:30:05:To będzie najtrudniejsze.
00:30:16:Otwórz oczy troszkę szerzej.|- Przesuń się w prawo.
00:30:19:Dobra Arnold. Słuchaj, przybliż sie do niego.
00:30:21:Przysuń twarz, żeby wyglądało bardziej sexy.
00:30:25:Dobra, zegnij to.
00:30:35:Myślałam, że jesteś silny.
00:30:37:Nie martw się.
00:30:40:Możesz popatrzeć na niego?
00:30:42:Sandy, możesz się troszkę obniżyć?
00:30:46:Właśnie, oto chodziło.
00:30:48:Dobra, zaczynamy.
00:30:52:Dobra, przytrzymaj.
00:31:06:Zawsze marzyłem o potężnej budowie.
00:31:16:Chciałem żeby ludzie pamiętali o mnie za kilkaset lat.
00:31:20:Żeby pamiętali jak Jezusa, tysiące lat.
00:31:24:"Każdy chciałby żyć wiecznie..."
00:31:31:"Każdy chciałby żyć wiecznie..."
00:31:38:"Każdy...chciałby żyć..."
00:31:42:"Każdy..."
00:31:49:"Każdy chciałby żyć wiecznie..."
00:31:55:"Każdy chciałby żyć wiecznie..."
00:32:04:Rozmawiałem z Arnoldem wczoraj wieczorem.
00:32:07:Powiedziałem: "Zrobisz wielki błąd w Afryce".
00:32:10:"Czemu pan tak mówi panie Ferrigno?".
00:32:12:Powiedziałem: "Louie czeka na Ciebie - w cieniu".
00:32:26:Louis Ferrigno - 24 lata.
00:32:31:Mr. America i dwa razy Mr.Universe.
00:32:34:Przeszedł na zawodostwo i przygotowuje się do zawodów Mr. Olympia.
00:32:39:Lou mieszka z rodzicami w Brooklynie, w Nowym Jorku.
00:32:54:6'05" wzrostu i 275 funtów wagi czyni go największym kulturystą na świecie.
00:33:00:Sądzi, że może odebrać mistrzowski tytuł Arnoldowi.
00:33:03:Tak jak jego ojciec Mati.
00:33:05:Policjant który zwolnił się, aby pomóc mu w treningu.
00:33:11:Gdy Louie zobaczył za kulisami Arnolda po raz pierwszy.
00:33:15:Kiedy tamten przechodził, a Louie miał na twarzy ten wyraz...
00:33:24:Spojrzałem na niego i spytałem:|"Co o tym myślisz, Louie?"
00:33:27:A on powiedział:|"On jest wielki".
00:33:32:I od tej pory kiedy po raz pierwszy zobaczył Arnolda...
00:33:36:Chce zostać Mr. Olympia.
00:33:39:To jest w jego oczach, w jego sercu, umyśle i stało się to częścią jego ciała.
00:33:44:Dobra.
00:33:48:Dobrze.
00:34:11:Dobra tato.|Dawaj, do góry, do góry, dawaj.
00:34:15:Dobra, dawaj, dawaj, dawaj.
00:34:35:To było łatwe.|Łatwe?
00:34:42:Louie zawsze miał w sobie coś.|To był znak.
00:34:54:Jego nigdy nie interesowały takie rzeczy jak telewizja.
00:35:06:Louie zawsze był bardzo chudy. Nie mógł nawet należeć do drużyny football'owej.
00:35:10:Był za chudy.
00:35:11:Zaczął czytać książki o kulturystyce.
00:35:14:Pamiętam jak poszedł do księgarni i kupił wszystkie książki o kulturystyce.
00:35:20:Pamietam, że raz obudziłem się o 2-giej w nocy,
00:35:24:a Louie leżał i czytał książki kulturystyczne.
00:35:34:Wiedziałem, że nadejdzie dzień gdy Louie stanie na scenie, obok Arnolda.
00:35:40:I wygra.
00:35:44:"Dajcie mi głowę Arnolda Schwarzeneggera!"
00:35:46:Pamiętaj, że masz pozować przy nim, obok niego.
00:35:53:Masz 6 stóp 5 cali będziesz największy jakiego ludzie widzieli.
00:35:56:Ważysz 275 funtów Louie. Oni to wiedzą. I on to wie.
00:36:01:Jesteś wielkim chłopcem Louie.
00:36:03:Pójdziemy na całość. Dobra?
00:36:06:Cały rok treningów, to wszystko uwieczni jedną noc.
00:36:11:Kiedy tam staniesz, pamietaj te wszystkie dni spędzone w siłowni.
00:36:16:To będzie nagroda.|I my ją chcemy. Chcemy jej zasmakować.
00:36:21:Pamiętaj o tym kiedy będziesz na tej scenie.
00:36:27:Pamietaj - My to wygramy!
00:36:52:- Hej, jak długo Arnold śpi?
00:36:54:- Parę dni.
00:36:56:- Parę dni?
00:36:57:- Arnold, budzę Cię bo jadę do Nowego Jorku wieczorem i chciałem się pożegnać.
00:37:05:- Będę tam trenować z Louiem parę tygodni.
00:37:08:- I wszystko czego się nauczyłem od Ciebie przekażę jemu.
00:37:19:- To zobaczymy się kiedy wrócisz.
00:37:24:- Arnold, poważnie.|Co mam powiedzieć Louiemu jak go zobaczę w NY?
00:37:29:- Powiedz Louiemu, że mówię mu cześć.
00:37:35:- I jego ojcu powiedź cześć.
00:37:38:- I powiedz, że czekam na Południową Afrykę.
00:37:43:- Dobra?|- Dobra.
00:37:45:- Czyli mam być bardzo miły.|- Bardzo miły.
00:37:52:Wilk na górce może tylko zejść niżej.
00:37:57:Lub zostać na niej.
00:38:03:Ale wilk na górce...
00:38:06:Ale wilk na górce, nie jest tak głódny jak wilk który na nią wchodzi.
00:38:11:Prawda.
00:38:12:Nie jest taki głody bo wie, że jedzenie tam jest.
00:38:35:Możecie dać więcej ciężarków?
00:38:52:Dawaj 10 powtórzeń.
00:38:55:10 powtórzeń.
00:39:02:Dawaj Louie, dalej!
00:39:07:Dość!
00:39:08:Więcej! Zrobisz to!
00:39:12:Dobrze Louie, pięknie.
00:39:25:Jeszcze raz?
00:39:26:Nie satysfakcjonuje mnie to!|Podniosę to! Pokonam go!
00:39:39:Dawaj, chcę zobaczyć dziesięć powtórzeń!
00:39:45:Zrobię to!
00:39:48:Dalej Louie, zrobisz to!
00:39:53:Dawaj!|Kogo pokonasz?!
00:39:55:Arnolda, Arnolda, Arnolda, Arnolda!
00:40:06:Dawaj, bardzo ładnie.
00:40:08:Nie przestawaj.|Dalej.
00:40:15:Pięć, sześć.
00:40:18:Siedem.
00:40:20:Raz, dwa.
00:40:24:Trzy.
00:40:27:Cztery, pięć.
00:40:31:Raz, dwa.
00:40:34:Cztery.
00:40:37:Nie mogę się skoncentrować.
00:40:39:Sześć, siedem.
00:40:43:Ciśnij, ciśnij!
00:40:45:Wystarczy, dosyć, dosyć!
00:40:51:Ma być pięć powtórzeń!|Dawaj!
00:40:57:Dawaj Lou.
00:40:58:Dawaj, dasz radę!
00:41:17:Dobra zabierz, zabierz to...
00:41:22:Dobry chłopiec.
00:41:27:O kurczę, ale trening.
00:41:32:Jak się czujesz Louie?
00:41:34:Bardzo dobrze.
00:41:38:Pamiętaj, ty trenujesz ciężko, a on może trenować dwa razy ciężej.
00:41:42:Musisz się stawać silniejszy.
00:41:46:Pamiętaj Louie, już nigdy nie dostaniesz takiej szansy.
00:41:50:Pamiętaj.
00:42:52:Cztery, pięć.
00:42:58:Sześć, siedem.
00:43:25:Raz, dwa.
00:43:30:Trzy, cztery.
00:43:35:Pięć, sześć.
00:43:41:Siedem.
00:43:47:Osiem.
00:43:49:Dawaj, poważnie.
00:43:58:Dalej, jeszcze dwa.|Choćby nie wiem co.
00:44:09:Jeszcze jeden.
00:44:12:Cholera.
00:44:56:Ciało przyzwyczaja się do cieżarów po jakimś czasie.
00:45:03:Więc żeby rosnąć trzeba pokonać barierę bólu.
00:45:08:Trzeba nakładać coraz większy ciężar.
00:45:11:I ćwiczyc, ćwiczyć, ćwiczyć.
00:45:13:I te ostatnie dwa, trzy, cztery powtórzenia...
00:45:16:To właśnie one sprawiają, że mięsnie rosną.
00:45:18:To odróżnia mistrza od tego, który nigdy nim nie będzie.
00:45:23:Jeśli potrafisz pokonać barierę bólu, możesz być mistrzem.
00:45:27:Jeśli nie, zapomnij.
00:45:29:Trzeba być upartym.
00:45:32:Powtarzać sobie: "Idę dalej...
00:45:35:...i nie obchodzi mnie co się stanie".
00:45:37:Nie boję się, że przewrócę się na siłowni.
00:45:42:Wiem, że to może się stać.
00:45:43:Wiele razy się przewracałem.
00:45:46:Ale to nie ma znaczenia, bo to jest tego warte.
00:46:07:Franco Columbu - najlepszy kulturysta świata...
00:46:10:...w kategorii poniżej 250 funtów.
00:46:12:Pięć razy doszedł do finału Mr. Olympia.
00:46:15:Planuje wygrać w tym roku z Arnoldem.
00:46:19:Był mistrzem boksu gdy był młodszy.
00:46:22:Franco pochodzi z małej wioski na Sardynii.
00:46:25:Tutaj gdy ktoś chce Ci powiedzieć: "Idź do diabła".
00:46:30:Mówi: "Jedź do Kaliforni".
00:46:33:My się tam nigdy nie dostaniemy.
00:46:36:I teraz gdy się dostałem do Kaliforni.
00:46:41:Kiedy się pytają mnie: "Gdzie mieszkasz?".|Odpowadam: "W Kaliforni".
00:46:45:Nie są pewni czy mówię prawdę, czy żartuję.
00:47:02:Kiedy zacząłem uprawiać sport, mama zaczęła krzyczeć na mnie.
00:47:07:I powiedziała: "Nie chcesz pracować".
00:47:09:"Chcesz zarabiać na życie biciem ludzi,|zamiast uczciwą pracą".
00:47:16:Ale teraz...
00:47:18:Gdy wszystko dobrze poszło.
00:47:23:I zarabiam w ten sposób pieniądze.
00:47:27:Rodzice są ze mnie bardzo dumni.
00:48:14:Jestem najsilniejszym człowiekiem jaki żył.
00:48:18:"Panie i panowie".
00:48:20:"Najsilniejszy człowiek świata nadmuchuje termofor".
00:48:24:"600 funtowe ciśnienie".
00:48:58:Jeden, dwa, trzy.
00:49:01:Cztery, pięć, sześć, siedem.
00:49:25:Poznałem Arnolda w Niemczech.
00:49:27:Obaj przyjechaliśmy do USA z Europy.
00:49:30:I przez wiele razem przeszliśmy.
00:49:34:I teraz kiedy się przygotowuję do Mr. Olympia z Arnoldem.
00:49:39:Oczywiście myślę, że mogę wygrać.
00:49:41:Mam lepszą definicję.
00:49:44:I jestem bardziej muskularny.
00:49:46:Ale Arnold jest wyższy ode mnie i to jego przewaga.
00:49:51:Myślę, że mogę się tam okazać najlepszy.
00:49:53:Problem w tym, że sędziowie mogą być innego zdania.
00:49:57:Nigdy nie wiesz co się może naprawdę wydażyć.
00:50:12:Dobra Louie.
00:50:18:Nie, nie.|Słuchaj.
00:50:21:Kiedy wyjdziesz na scenę...|Dobra?
00:50:24:Ludzie będą czekać na Ciebie.
00:50:27:Nigdy wcześniej Cię nie widzieli.
00:50:29:Delikatny rozkrok.
00:50:31:Popatrzysz na tłum, oni bedą patrzeć na Ciebie.
00:50:36:Ułożysz ręce w ten sposób.
00:50:38:Popatrzysz na swoje ramiona, jakbyś podziwiał...
00:50:41:Jakbyś podziwiał to co im pokażesz.
00:50:43:A wtedy zrobisz: "Boom".
00:50:45:Jakbyś chciał powiedzieć: "Popatrzcie tylko na to".
00:50:48:Dobra? Teraz ty spróbuj.
00:50:54:Patrz w górę.
00:50:55:Dobrze.|Świetnie.
00:50:57:Nie, nie...|Nie tak Louie.
00:50:59:Spójrz na oba ramiona.
00:51:05:Właśnie.|Tak dobrze.
00:51:08:Dobrze, a teraz przytrzymaj tę pozę.
00:51:10:Pamietaj, że ty jesteś większy od Arnolda.
00:51:12:Oni to chcą widzieć, tak?
00:51:14:Ci ludzie nigdy Cię nie widzieli.
00:51:16:Więc przytrzymaj tę pozę przez chwilę.
00:51:18:Ja bym ci radził...
00:51:20:Obrócić ciało.
00:51:21:Bo są ludzie po jednej i po drugiej stronie, którzy chcą Cię widzieć.
00:51:26:Więc troszkę obróć ciało.
00:51:28:W ten sposób, dobrze?
00:51:29:Spróbuj Lou.
00:51:32:Świetnie.
00:51:33:Musisz zrobić wszystko co się da, aby wygrać.|Niezależnie od wszystkiego.
00:51:39:W dniu zawodów, jeśli będzie tak dobry jak ja...
00:51:44:Bądź kilka procent lepszy.
00:51:48:Spędzę z nim...
00:51:50:...jedną noc.
00:51:52:Będziemy w jednym pokoju.
00:51:56:Wiesz, by pomóc mu w konkursie.
00:52:03:I tej nocy...
00:52:06:...nigdy nie zapomni.
00:52:11:Zmylę go.
00:52:12:Przyjedzie do Afryki taki silny.
00:52:16:A nastepnego ranka będzie gotowy na przegraną.
00:52:21:Wystarczy, że z nim pogadam.
00:52:26:To wszystko potrafię.
00:52:30:A skoro potrafię to czemu tego nie użyć?
00:52:32:Nieważne czy przyjedzie w formie, czy nie.
00:52:35:Jeśli bez formy będzie mi łatwiej.
00:52:39:A jeśli w formie? Dobra, niech sobie będzie.
00:52:46:A co z Franco, przecież Franco jest sprytny?
00:52:49:Franco jest bardzo sprytny, ale Franco to dziecko...
00:52:55:Kiedy przyjdzie chwila konkursu, ja będę jego ojcem.
00:53:03:To nie jest takie trudne dla mnie.
00:53:08:Złe rady?
00:53:22:Pretoria, Południowa Afryka.
00:53:33:Może za godzinę bedziemy mieli szansę zobaczyć nasze pokoje.
00:53:39:Za dwie minuty.
00:53:42:Obiecuję, obiecuję.
00:53:44:Chciałabym zadać jedno pytanie.
00:53:48:Jakie kobiety podobają się muskularnym mężczyznom?
00:53:57:To nie ma znaczenia.
00:54:00:Lubię blondynki, brunetki.|Z dużymi piersiami, z małymi piersiami.
00:54:07:Jeśli ma miłą osobowość to wtedy jest świetna.
00:54:12:Popatrz na to słońce.|Popatrz na słońce.
00:54:18:Uważaj Lou.
00:54:26:Ale jazda.
00:54:33:Napnij mięśnie Louie.
00:54:39:Czasem ludzie pytają Cię o radę, a Ty wpuszczasz ich w maliny.
00:54:49:Czy coś takiego zdażyło się przed konkursem w Monachium?
00:54:53:To było 8 lat temu.
00:54:56:Jakiś gość wszedł na siłownię i powiedział: "Chcę zostać Mr. Monachium".
00:55:02:"Dobrze pozuję i mam świetne ciało".
00:55:07:Chciał nauczyć się nowego stylu pozowania.
00:55:11:Coś czego nikt się nie będzie spodziewał.
00:55:14:Powiedziałem, żeby pokazał swój program.
00:55:18:Kiedy ściągnął ubranie i zaczął pozować...
00:55:22:Wyglądał jak nikt.|Jego pozowanie było złe...
00:55:26:Pomyślałem, że on jest szalony.
00:55:29:Pomyślałem: "Jeśli on myśli, że jest taki dobry to zrobię pewną sztuczkę".
00:55:35:Powiedziałem, że jest nowy sposób pozowania, prosto z Ameryki.
00:55:43:Nową rzeczą jest to, że musi krzyczeć.
00:55:48:Wtedy kiedy pozuje.
00:55:50:Popatrzał na mnie i powiedział: "Wow, to jest pomysł".
00:55:53:Pomyślał, że w ten sposób zrobi wrażenie.
00:56:03:Naoliwiłem jego ciało...
00:56:06:Kiedy stał pod prysznicem...
00:56:10:Powiedziałem: "Kiedy twoje ręce są wyżej to krzyczysz wyżej".
00:56:16:"A kiedy niżej to niższym tonem".
00:56:19:W ten sposób...
00:56:23:Poćwiczyłem z nim 2 godziny.
00:56:25:Po pewnym czasie całkiem nieźle wychodziło mu pozowanie.
00:56:30:Krzyczenie również...
00:56:33:Wiesz wyżej i niżej.
00:56:36:I pojechał na konkurs Mr. Monachium.
00:56:39:Wyszedł na scenę i zaczął krzyczeć.
00:56:43:I tak to wyszło.
00:56:49:Krzyczał przez 3 czy 4 pozy,|aż wyprosili go ze sceny.
00:58:16:Nigdy nie byłem nerwowy.
00:58:19:Dziękuję.
00:58:21:Jezu Chryste.
00:58:23:Spokojnie Arnold.
00:58:33:Hej Lou? To jest twój plan mistrzowski, aby wykończyć mnie od rana?
00:58:39:Jestem tu od 6-ciu dni i nikt mnie nie zaprosił na śniadanie.
00:58:43:Dzisiejszego ranka mówią: "Chodź na wspólne śniadanie, chodź na dobre śniadanie".
00:58:48:Ten mówi o pompowaniu, ten chce mnie wykończyć.
00:58:52:Ona mówi o swojej matce.
00:58:55:Jesteś królem królów Arnold.
00:59:07:Jak się czujesz, Lou?
00:59:09:- Jak leci?|- Dobrze.
00:59:11:Jak się dziś czujesz?
00:59:13:Trochę zmęczony. Nie obudziłem się jeszcze.
00:59:25:Nie ufa mi, dlaczego?
00:59:27:On jeszcze nie jest w formie.
00:59:57:To jest niesamowite.|Umiecie sobie wyobrazić, że już 6 razy wygrałem Mr. Olimpia?
01:00:04:To jest niesamowite.
01:00:05:Możesz bez końca Arnold.
01:00:09:Zadzwoniłem wczoraj do matki i powiedziałem, że wygrałem.
01:00:12:Powiedziała: "Gratulacje Arnold".
01:00:33:Sędziowie...
01:00:35:Proszę o uwagę. Czy wszyscy znają regulamin?
01:00:40:Żadnego gadania podczas obrad sędziów.
01:00:45:Proszę nie mówić nic do sędziów, inaczej wyprosimy z sali.
01:00:48:Większość sędziowania na konkursach międzynarodowych odbywa się w ciągu dnia.
01:00:53:Zanim wieczorem zbiorą się tłumy.
01:00:56:To się nazywa "prejudging" (pierwsze sędziowanie).
01:01:01:Sędziowie oceniają trzy rzeczy:
01:01:03:Symetrię, proporcję, oraz rozmiar i gęstość każdej grupy mięśni.
01:01:08:Zawody Mr. Olympia odbywają się w dwóch kategoriach:
01:01:11:Do 200 funtów i powyżej 200 funtów.
01:01:14:Wieczorem zwycięzcy obu kategorii będą rywalizować o ogólny tytuł.
01:01:19:Zawodnicy danej kategorii pozują w grupie w rundzie porównawczej.
01:01:23:A następnie wykonują indywidualnie 6 poz obowiązkowych...
01:01:27:Pokazujących wszystkie grupy mięśniowe.
01:01:32:Co za potwór.
01:01:34:O mój Boże.
01:01:36:Ten facet jest jak zwierze.
01:01:49:Najszerszy, tyłem...
01:01:57:Możesz go nazywać nietoperz, Franco nietoperz.
01:02:01:Mógłby na nich latać.
01:02:06:Na koniec, lewa strona klatki...
01:02:28:Ed Corney - 44 letni właściciel klubu nocnego, pochodzi z Hawaii.
01:02:33:Jest najgroźniejszym przeciwnikiem Franco w niższej kategorii wagowej.
01:02:42:Właśnie to...
01:02:44:Właśnie to nazywam pozowaniem.
01:02:50:Proszę obrócić się w prawo.
01:02:56:Głowa do góry.
01:03:00:Niespodziewany debiut w wyższej kategorii wagowej.
01:03:04:Serge Nubret - 41 lat, 6 stóp, 200 funtów wagi.
01:03:10:Mr. France i gwiazda telewizji w Europie.
01:04:34:Dobra, dziękujemy.
01:05:00:Może więcej oliwki?
01:05:02:Louie w ten sposób, pokaż swoje ramiona.
01:05:06:Nie wyglądałem na małego.
01:05:08:- Może ta?|- Nie.
01:05:10:Nie, myślisz się.
01:05:11:Spójrz, jak to wygląda.
01:05:32:Nie mam żadnych słabych punktów.
01:05:36:Miałem słabe punkty 3 lata temu.
01:05:39:Ale celem było wyeliminowanie ich wszystkich.
01:05:45:Każdy punkt mam idealny.
01:05:49:Gdybym chciał powiekszyć jeden mięsień o pół cala, musiałbym powiekszyć wszystkie.
01:05:59:Wszystko mam w idealnych proporcjach, teraz muszę tylko to pokazać.
01:06:08:Teraz jest doskonale.|O tak...
01:06:11:Tak jak powinno być.|Zobaczycie.
01:07:15:Odpręż się.
01:07:36:Jeśli chcesz być mistrzem, nie możesz dopuścić się negatywnej siły do siebie.
01:07:43:Dobra? Gdybym przed zawodami zaangażował się emocjonalnie w związek z dziewczyną.
01:07:47:Mogłoby to spowodować odwrócenie uwagi od zawodów.
01:07:52:Muszę odciąć emocje.
01:07:54:Muszę stać się tak jakby zimnym przed zawodami.
01:07:58:Tak robię z innymi rzeczami.
01:08:00:Gdyby ktoś teraz ukradł mój samochód...
01:08:05:Nie przejął bym się.
01:08:07:Zadzwoniłbym do agencji ubezpieczeniowej i śmiałbym się z tego.
01:08:13:Wyrobiłem w sobie taką nieczułość.
01:08:20:Smutna historia...
01:08:24:Gdy mój tata umarł.
01:08:26:Mama zadzwoniła i powiedziała:
01:08:31:Wiesz...|"Twój tata umarł".
01:08:33:To było dwa miesiące przed zawodami.
01:08:35:Powiedziała: "Czy przyjedziesz na pogrzeb?"|Odpowiedziałem: "Nie, już za późno".
01:08:40:"Nic już się nie da zrobić".
01:08:45:"Przepraszam, nie mogę przyjechać".
01:08:47:Nie tłumaczyłem się dlaczego.
01:08:52:Bo jak wytłumaczyć matce, że się nie przyjedzie na pogrzeb jej męża.
01:09:00:To wywołało największy konflikt z moją dziewczyną.
01:09:07:Spojrzała na mnie i powiedziała: "To Cię nie martwi? Przecież Twój ojciec umarł".
01:09:14:Nigdy więcej o tym nie rozmawiałem.
01:09:23:Finały zawodów Mr. Olympia.
01:09:26:Najpierw waga do 200 funtów.
01:10:16:Drugie miejsce w kategori poniżej 200 funtów.
01:10:21:Z USA...
01:10:23:Ed Corney!
01:10:33:Zwycięzca w 1975 Mr. Olympia w kategorii poniżej 200 funtów.
01:10:41:Z USA - pochodzący z Włoch...
01:10:45:Franco Columbu!
01:10:59:- Co mówiłeś Louie?
01:11:01:- Hmm?|- Co mówiłeś?
01:11:03:- Trenuję Arnold, próbóję się napompować.|- Bardzo hałasujesz.
01:11:07:- Rób to cicho, jakbyś był w kościele.
01:12:43:- Obserwuję Cię.|- Ja Ciebie też.
01:12:57:Ale Ty masz symetrię wiesz?
01:13:03:Masz świetna symetrię Louie, wyglądasz jak Michelangelo.
01:13:09:Więcej oleju, więcej. Za mało oleju.
01:13:18:Lou spokojnie.
01:13:22:- Powiedz mu, że jest gotowy.|- Jesteś gotowy.
01:13:26:A teraz przechodzimy do wagi ciężkiej.
01:13:29:W kategori powyżej 200 funtów.
01:13:32:Mamy trzech zawodników.
01:13:35:Z USA...
01:13:39:Lou Ferrigno!
01:13:51:Z Francji - Serge Nubret.
01:14:03:Z USA - pochodzący z Austrii, niepowtarzalny...
01:14:07:Arnold Schwarzenegger.
01:14:27:Teraz prosimy cała trójkę o pozowanie|przed ostateczną decyzją sędziów.
01:16:44:Trzecie miejsce - z USA...
01:16:49:Lou Ferrigno!
01:17:04:Drugie miejsce - z Francji - Serge Nubret.
01:17:27:Zwycięzca - wyjątkowy - Arnold Schwarzenegger!
01:17:41:Proszę państwa, zwycięzcy obu kategorii wagowych:|Franco i Arnold.
01:17:48:Dawaj Franco, zabierz go do piekła.
01:17:53:Gdzie on jest?
01:19:07:Zwycięzcą Mr. Olympia 1975...
01:19:11:Wszechwag Mr. Olympia...
01:19:16:Jedyny i niepowtarzalny...
01:19:19:Arnold Schwarzenegger!
01:19:32:Jesteś jeszcze dzieckiem Lou.|Ci faceci to weterani.
01:19:36:Ty jeszcze dojrzewasz.
01:19:38:Trzeba na to czasu.
01:19:40:Za dwa lata nie będzie lepszego.
01:19:44:Będziesz jak posąg.
01:19:49:Potrzebóję tylko motywacji do cięższego treningu.
01:19:56:Więc to koniec, ponieważ to mój ostatni rok udziału w zawodach.
01:20:01:I oficjalnie ogłaszam, że kończę karierę zawodniczą.
01:20:06:Chciałbym podziękować wszystkim za wsparcie, dziękuję sędziom.
01:20:11:Kulturystyka była dla mnie wspaniałym doświadczeniem|i będę ją uprawiał do końca życia.
01:20:16:Przestaję tylko brać udział w zawodach, a nie trenować.
01:20:19:To wspaniały sport, dziekuję.
01:20:33:Chciałbym, żeby wszyscy zaśpiewali "Sto lat" Louie'mu...
01:20:39:Tak bo dziś są jego urodziny.
01:21:00:Przemówienie, przemówienie.
01:21:04:Nic nie będę mówił, chcę tylko zjeść kawałek tortu.
01:21:15:Ona powiedziała, że zaprosi mnie do twojego domu...
01:21:19:Na dobry sernik.
01:21:21:Tak zrobię to. Jak wrócę do Austrii to zadzwonię do Ciebie...
01:21:25:A ona zrobi spaghetti, klopsiki, sernik.
01:21:32:Powiedziała, że przytyję o 280 funtów.
01:21:38:I jeszcze powiedziała, że umówi mnie z Twoją siostrą.
01:22:12:Wielki Louie.