{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{382}{449} Spadaj! Ty łajdaku!
{453}{599} Nie masz jakiejś matki czy siostry, | że tak ją publicznie całujesz?
{644}{761} Czy tak się postępuje z dziewczyną? | A ty jesteś bezwstydna...
{765}{880} Jak możesz tak się spoufalać z białymi? | Zapomniałaś rodzinne zasady?
{884}{945} Zabawna!
{980}{1096} Ciągle jest bardzo młoda... | Czemu tak ją karcisz? Teraz jest nasza.
{1100}{1216} Chodź, moja droga. | Proszę, zaopiekuj się nią
{1292}{1384} To była scena! | - Co mam powiedzieć, panie Mitra.
{1388}{1528} Kishorilal pojechał do Indii | i przywlókł nam prawdziwe gówno!
{1915}{2030} Ganga, moja droga. | Chodź i usiądź koło mnie.
{2178}{2259} Czyż nie jest piękna?
{2299}{2418} Nie jadłaś nic od rana, | musisz umierać z głodu!
{2441}{2509} Proszę przynieś nam trochę jedzenia.
{2513}{2585} Dziś zjem z nią.
{3160}{3235} Ganga, dziecko...
{3401}{3527} Niech cię Bóg błogosławi. | Na co patrzysz? Nowy kraj?
{3567}{3684} Tu jest albo bardzo cicho, | albo wrzaskliwie.
{3688}{3795} Człowiek jest albo sam, | albo w tłumie.
{3808}{3875} Wczorajsze przyjęcie było na twoją cześć...
{3879}{4015} A wzgardę, którą okazała ci Nita... | widziałam i słyszałam.
{4095}{4188} Ale moja ciotka też źle postąpiła.
{4192}{4283} Moja droga. W domu tak zamożnego | człowieka jak Kishorilal...
{4287}{4355} połowa to Hindusi, | a połowa prawie-Amerykanie.
{4359}{4498} To dlatego taka czysta dusza jak ty | zawsze spotka się z obrazą.
{4502}{4616} I musisz to wytrzymać. | To będzie twój test.
{4645}{4738} Moja matka mawia, | że całe życie kobiety jest testem.
{4742}{4871} Dość! O to chodzi. | Moje błogosławieństwo jest z tobą.
{4886}{4990} O czym szeptasz z moją córką, siostro?
{5053}{5121} Spójrz, opanowała już swoje obowiązki.
{5125}{5208} Nie! Nic z tych rzeczy.
{5246}{5382} Musi jeszcze zobaczyć Amerykę i Kanadę. | Prawda, moja droga?
{5389}{5456} Dobre wieści, moja droga.
{5460}{5607} Nowy ambasador zaprosił na jutro | wszystkich liczących się Hindusów
{5629}{5710} Ciebie i Rajiva także.
{5749}{5840} Arjun jeszcze nie przyjechał? | - Jest głupcem.
{5844}{5936} Nie wiem. Powinien przybyć | w ciągu kilku najbliższych dni.
{5940}{6024} Jak się mam jutro ubrać?
{6084}{6152} Jak Hinduska!
{6396}{6487} Teraz już musimy przywitać | jeszcze jedną osobę.
{6491}{6631} Witamy serdecznie Gangę, | która przyjechała tu po raz pierwszy.
{6635}{6751} Przyszła synowa Kishorilala, | panna Kusum Ganga...
{6755}{6871} jest hinduską boginią tradycji, | symbolem naszej kultury.
{6875}{6942} Proszę by tu podeszła...
{6946}{7091} i zaśpiewała dla nas. | [ ze mną by to tak łatwo nie przeszło :> ]
{7139}{7265} Twoja przyszła synowa jest bardzo piękna. | - Dziękuję
{7449}{7493} Co mam zaśpiewać?
{7497}{7632} Chcielibyśmy wiedzieć, co czujesz | wyjechawszy za granicę.
{7929}{8038} * W kraju, gdzie mieszka mój ukochany... *
{8289}{8369} * Jest i moje serce *
{8600}{8688} * Och, jak trudno jest... *
{8744}{8821} * polubić swój los *
{8959}{9037} * Opuścić ojczyznę *
{9152}{9229} * Opuścić ojczyznę *
{9486}{9556} "Kocham Indie"
{9630}{9750} Ale nie znam całej piosenki. | - Zaśpiewaj i tak!
{10013}{10058} Arjun! Jesteś tutaj!
{10062}{10154} Spokojnie, Ganga. Powoli, powoli
{10158}{10250} Czemu zajęło ci to tak wiele czasu? | Tak mi tu było ciężko.
{10254}{10345} Ciocia urządziła scenę... | - Co ty wyprawiasz?
{10349}{10416} To nie czas na pogawędki. | Wszyscy się gapią. Kontynuuj.
{10420}{10488} Chcieli, żebym zaśpiewała "Kocham Indie". | - To zaśpiewaj.
{10492}{10513} Ty zaśpiewaj ze mną.
{10517}{10609} Nie, nie mogę śpiewać z tobą. | Tato zaczyna się denerwować. Dalej.
{10613}{10657} Co się stało? O co chodzi?
{10661}{10776} To mój drugi syn. | Siostrzeniec, który jest jak syn.
{10780}{10872} Nie, nie mogę. Tato się denerwuje. Już! | - Dobrze, ale mam ci tyle do powiedzenia.
{10876}{10973} Pewnie, ale później. | Kontynuuj.
{11595}{11692} * Świat jest jak oblubienica... *
{11715}{11861} * Świat jest jak oblubienica... | a Indie to bindi na jej czole... *
{11882}{11991} * To są moje Indie, | Kocham moje Indie *
{12027}{12144} * Indie, moja ojczyzno, | Indie, moja miłości *
{12194}{12291} * Świat jest jak oblubienica... *
{12314}{12462} * Świat jest jak oblubienica... | a Indie to bindi na jej czole... *
{12482}{12589} * To są moje Indie, | Kocham moje Indie *
{12625}{12733} * To są moje Indie, | Kocham moje Indie *
{12745}{12872} * Indie, dla nich pracuję, | Indie, dla nich działam *
{12889}{13005} * Indie, dla nich pracuję, | Indie, dla nich działam *
{13009}{13129} * Indie, moja ojczyzno... | Indie, moja miłości *
{13488}{13604} To jest największa gazeta w mieście. | - Ty jesteś najwspanialszym księciem.
{13608}{13733} Naturalnie. Zaopiekuj się tym. | Oprawimy to później.
{13799}{13913} Jedziemy do Hollywood? | - Jutro. Kto jedzie?
{13919}{14012} My wszyscy. | - Ciocia Neeta też?
{14016}{14119} Ciocia Neeta nie jedzie. | Zadowolona?
{14159}{14227} A Arjun? | - On też nie.
{14231}{14323} Rozmawiałem zanim wczoraj, | powiedział, że nie da rady.
{14327}{14460} Czemu nie? |- Sama go zapytaj. | Znasz go już dość dobrze.
{14470}{14591} Pospiesz się i mnie pocałuj. | Muszę iść do biura.
{14614}{14689} Śmiało! | - Nie...
{14758}{14778} Ach, tu jesteście
{14782}{14861} Jakie pyszne parathy!
{14902}{14994} Szczerze, nie znajdziesz takich | nawet w Indiach.
{14998}{15042} Czy Arjun mieszka w tym domu?
{15046}{15147} To główny dom, | nie kwatery służby.
{15237}{15329} Czyli Arjun jest tu służącym? | - Mniej więcej. Mój szwagier...
{15333}{15425} zrobił dla niego całkiem sporo. | Opiekuje się naszymi samochodami w garażu...
{15429}{15521} I prowadzi studio nad nim. | Spróbuj...
{15525}{15616} To gdzie on je? | - W hotelu lub gdzieś indziej.
{15620}{15712} A kiedy tu przychodzi, | karmimy go jak biedaka.
{15716}{15808} Do diabła z Arjunem. | Weź to, inaczej zmarzniesz.
{15812}{15929} Mama Krishna przysłała to specjalnie dla ciebie.
{15933}{16025} Zrobisz coś dla mnie? | - Tak.
{16172}{16267} Kusum Ganga przysłała ci list...
{16292}{16384} A dla nas parathy! | Ja zjem...
{16388}{16466} a ty sobie poczytaj.
{16627}{16755} "Mały Mistrzu Arjunie... | Nie każ na siebie czekać..."
{16770}{16863} "Pojedź po cichu z nami. | Tato wszystkim dyryguje..."
{16867}{16948} Przysięgam szczerze...
{16987}{17079} Gdyby ktoś tak do mnie napisał... | Szczerze...
{17082}{17150} Poszedłbym za nią do piekła! | - Głupcy!
{17154}{17198} Ona zostanie żoną Rajiva.
{17202}{17293} Zostanie... jeszcze nie jest!
{17298}{17367} Zobacz na to!
{17418}{17533} Co zrobiłaś z tym zdjęciem? | Zgubiłaś? Gdzie?
{17537}{17631} Nie wiem, gdzie je położyłam...
{17681}{17749} Owinęłam w nie parathy. | - Parathy?
{17753}{17838} Dla Arjuna. | - Naprawdę?
{17873}{17965} To znaczy, że owinęłaś te parathy | także w mój honor!
{17969}{18013} Muszę przyznać, że jesteś typową | hinduską idiotką
{18017}{18094} To takie oczywiste!
{18137}{18205} Powiedziałeś to raz... | Więcej nigdy nie powtarzaj!
{18209}{18300} Czemu nie rozumiesz, | że to była moja jedyna kopia!
{18304}{18383} Ale ja mam oryginał!
{18424}{18492} Nie powiedziałaś mu, | że gdy posłałaś mi te parathy...
{18496}{18564} dołączyłaś również list, | żebym wziął tą fotografię...
{18568}{18675} i pięknie oprawił. | Naprawdę zapomniałaś
{18735}{18847} Popatrz. Zobacz jaką piękną ramę znalazłem.
{20724}{20769} Zobacz, co Rajiv robi. | Pali papierosa.
{20773}{20841} A mówiłeś, że nigdy nie palił.
{20845}{21008} To jest Ameryka. Jesteśmy na dyskotece. | Palenie w takich miejscach jest modne.
{21012}{21080} 90% ludzi tutaj pali.
{21084}{21215} Zatem Rajiv należy do tych 90%. | Okłamałeś mnie, prawda?
{21228}{21319} O co pytałam? | Kim ona była?
{21324}{21412} Zachowywała się dość zażyle
{21515}{21630} Mówi, że chłopiec i dziewczyna, | żeby wygrać w tej grze...
{21634}{21702} muszą podać numer | i jeśli zgodzi się z ich numerem...
{21706}{21797} otrzymają "Nagrodę z Nieba".
{21827}{21871} "Nagrodę z Nieba"? Po co?
{21875}{22026} Według nich, para z tego świata nie jest | tak dobra, jak para z nieba!
{22066}{22110} Bardzo mi się to podoba! Pójdziemy?
{22114}{22134} Chcesz zagrać?
{22138}{22220} Tak |- No, to chodź...
{22307}{22374} Ganga, to jest moja koleżanka | ze szkoły, Kelly
{22378}{22445} Ganga, moja narzeczona
{22449}{22541} Weźmy udział w tym konkursie. | - To dobre dla dzieciaków, moja miła.
{22545}{22659} Co bym tam robił? | Niech Arjun zagra z tobą.
{22689}{22757} Nie. Nie chcę grać z Arjunem. | - Czemu nie?
{22761}{22897} To nie zagra... | Przynajmniej dopóki na zatańczę z Kelly...
{22929}{22997} Kelly, mogę prosić? | - Tak
{23001}{23069} Chcę iść z tobą.
{23073}{23146} Wybacz | - Idźcie
{24007}{24064} Trzy!
{24127}{24171} Podaj numer
{24176}{24234} Sześć!
{24870}{24961} Dla mnie? | - Tak, dla ciebie
{25061}{25149} Nikt nie odmówi mi drinka!
{25158}{25226} Nie żyjesz, ty synu...
{25230}{25274} Zamknij się!
{25278}{25395} Mógłbym kupić całe to disco | nawet w tej chwili
{25444}{25488} Odwal się!
{25492}{25584} Mogę kupić wszystko! Wszystko...| Nikt mnie nie powstrzyma
{25588}{25657} Zapomnij o nim, idziemy, idziemy...
{25661}{25786} Puść mnie, nie jestem pijany| - Zostaw go, idziemy...
{25852}{25944} U niego to normalna scena. | Upija się i film mu się urywa.
{25948}{26036} A Arjun zabiera go do domu.
{26594}{26663} Jak się masz, moja droga? | - Dobrze.
{26667}{26735} Jak tam Rajiv? | - Miły.
{26739}{26824} A Arjun? | - Bardzo miły!
{26835}{26902} Jesteś tam szczęśliwa?
{26906}{26976} Sama nie wiem.
{27026}{27117} Jest tu wszystko... | i nic.
{27171}{27324} Zaprosiłem 1,000 gości... | Zarezerwowałem wszystkie 5-gwiazdkowe hotele.
{27362}{27477} Biali nigdy nie zapomną | małżeństwa mojego syna.
{27481}{27525} Co tu robią te papiery...
{27529}{27675} Nie sprzątasz pokoju swego pana? | - Nie wpuszcza nikogo do środka.
{27697}{27772} Brudne magazyny...
{28105}{28173} Na co tak patrzysz?
{28177}{28270} Co... co to jest? | - Och, to!
{28321}{28417} To była dziewczyna Rajiva, Kelly.
{28439}{28557} Kelly kochała Rajiva, | a i on kochał ją bardzo.
{28584}{28671} Nigdy o tym nie wspominał.
{28680}{28772} Czy o tym się wspomina? | Dziewczyny...
{28776}{28867} Dziewczyny są symbolem klasy | bogatych ludzi!
{28871}{29017} Uważaj się za szczęściarę, | że nie Kelly złapała Rajiva, tylko ty.
{29064}{29144} Synową Kishorilala...
{29160}{29241} będziesz ty, nie Kelly.
{29303}{29387} Nie płacz, nie ma powodu
{29422}{29514} O laleczko, to jest Ameryka... | [ może jak jeszcze parę razy | powtórzą, załapiemy...]
{29518}{29610} Rajiv jest Amerykaninem, a ty...
{29614}{29715} będziesz musiała żyć z Amerykaninem.
{29782}{29883} Kelly była twoją dziewczyną, prawda?
{29949}{30026} Bardzo ją kochałeś?
{30070}{30157} Chciałeś się z nią ożenić?
{30166}{30258} Czy ty i Kelly... | Mam na myśli...
{30262}{30359} Czy miałeś z nią... | byłeś z nią?
{30381}{30472} W Ameryce takie związki są... | Po prostu się zdarzają.
{30476}{30594} Dlaczego chcesz z tego robić | sprawę narodową?
{30621}{30767} Kelly była w mojej przeszłości, | a ty jesteś moją teraźniejszością.
{30884}{30952} Nie uwierzysz, ale właśnie o tobie mówiliśmy. Szczerze.
{30956}{31049} Jedziesz do Australii, co? Dzisiaj?
{31052}{31168} Chcesz się ze mną spotkać? | Przyjdź do mojego biura...
{31172}{31257} pójdziemy razem na obiad.
{31316}{31430} Kelly nauczyła się hindi | kiedy byliśmy razem.
{31434}{31530} Muszę iść, inaczej obrażę Kelly.
{31603}{31716} Wrócę późno, | nie czekaj na mnie z kolacją.
{31914}{31989} Przyniosłem to...
{32059}{32175} Przyszedłem w złym czasie. | Nieważne, mogę wrócić później
{32179}{32237} Czekaj!
{32441}{32553} Wszystko się pogmatwało. | I to twoja wina!
{32609}{32701} Skłamałeś mi w żywe oczy! | Rajiv jest taki i owaki...
{32705}{32802} To jest obraz prawdziwego Rajiva.
{32849}{32965} Słuchaj, Ganga, | te wszystkie jego słabości...
{32969}{33013} Będziesz musiała się do nich przyzwyczaić.
{33017}{33109} Słabości? | Czy to jest błaha sprawa?
{33113}{33213} To jest według ciebie błaha sprawa?
{33233}{33372} Nie oczekuję, że mnie będzie uwielbiał! | Ale chcę trochę miłości i szacunku.
{33376}{33468} Zrozumiałeś? | Błahostka, też coś...
{33472}{33588} Przecież wszyscy cię tu kochają. | - Nie! A ja nie chcę takiej miłości.
{33592}{33612} Nie chcę!
{33616}{33699} A jakiej miłości chcesz?
{33711}{33803} Zapytaj sam siebie! | Takiej, jaką ty innych obdarzasz.
{33807}{33885} Takiej miłości chcę!
{33903}{34020} Stworzyłeś mój niewinny obraz | i wstawiłeś w złote ramki.
{34024}{34091} I chcesz mnie powiesić na jakiejś ścianie...
{34095}{34187} żebym stała się częścią | kosztownej dekoracji!
{34191}{34321} Czy przyjechałam z tym marzeniem | do tego kraju, Arjun?
{34335}{34427} Słuchaj, wszystko będzie dobrze.
{34431}{34522} Jutro porozmawiam z Rajivem. | Ale Ganga...
{34526}{34629} będziesz musiała spokojniej reagować.
{34646}{34710} Pójdę już.
{34885}{34967} Ty też mnie zostawisz?
{35748}{35864} On nie jest taką dziewczyną. | - To jaką jest dziewczyną?
{35868}{35960} Nie zrozum mnie źle. | Dziewczyny w Indiach...
{35964}{36104} zwłaszcza te z rolniczych krain, | nie mogą znieść szoku kulturowego.
{36108}{36224} Jeśli chcesz je zmienić | działaj powoli. Po ślubie...
{36228}{36343} Słuchaj. Jesteś moim przyjacielem. | A Ganga moją żoną.
{36347}{36439} Niech przyjaciel zostanie przyjacielem, | a żona żoną.
{36443}{36559} I lepiej, żebyś się nie wtrącał | w nasze prywatne sprawy.
{36563}{36716} Twoja rola jako przyjaciela kończy się tutaj. | Pozwól mi grać moją rolę.
{37755}{37846} Czy to przyznasz czy nie, | zakochałeś się.
{37850}{37894} Wcale nie! | - Tak!
{37898}{37918} Nie! | - Tak!
{37922}{37966} Nie! | - Tak!
{37970}{38014} [ i tak do końca drugiej płytki... ]
{38018}{38038} Nie? | - Nie?
{38042}{38137} Tak! | - Zakochałeś się, prawda?
{38210}{38349} Nie pójdę do jej domu, | ani nie będę się z nią spotykał. Dobrze?
{38353}{38428} Dobrze. Zobaczymy.
{38448}{38516} Co! Już nigdy nie przyjdzie? | - Nie, migdy
{38520}{38588} Nawet żeby się ze mną zobaczyć? | - Nie
{38592}{38635} Dobrze. Idź i powiedz mu tak:
{38639}{38683} Jeżeli nie zależy mu na mnie, | ja też nie będę się przejmować!
{38687}{38731} Wiesz bardzo dobrze, | że zależy mu na tobie
{38735}{38881} Zależy, zależy! Gdyby mu zależało, | odpowiadałby na moje telefony.
{38974}{39042} Wiesz Ganga, dziś są jego urodziny
{39046}{39090} Dziś są urodziny Arjuna?
{39094}{39138} I nie chce nikogo widzieć!
{39142}{39186} Nie chce nikogo widzieć? | - Nie!
{39190}{39278} Nawet mnie? | - Nawet mnie!
{39310}{39383} Już ja mu pokażę!
{39476}{39581} Arjuna nie ma. | Nie wiem, kiedy wróci.
{39668}{39783} Jeśliby ktoś dzwonił, | powiedz, że mnie nie ma.
{39787}{39878} Chcę dziś być sam. | Dziękuję
{40409}{40500} Co z tego, że są jego urodziny? | Nie zapraszał mnie.
{40504}{40635} Nikogo nie zapraszał. | Jest sam i pewnie jest mu smutno.
{40672}{40716} I co miałbym z tym zrobić?
{40720}{40836} W Ameryce zostawiamy ludzi samych, | jeśli sobie tego życzą.
{40840}{40907} Ale w Indiach nigdy nie zostawiamy | naszych przyjaciół samych.
{40911}{41027} Po prawdzie, idziemy i sami | składamy im życzenia.
{41031}{41147} To nie są Indie, tylko Ameryka! |- Ale on jest twoim przyjacielem.
{41151}{41266} Zapomniałaś do czego cię zobowiązał? | - On mnie do niczego nie zobowiązywał, | tylko tato.
{41270}{41362} Chce, żeby tato zainwestował w firmę | muzyczną, którą zamierza prowadzić.
{41366}{41457} Tak czy inaczej, muszę iść na przyjęcie, | a ty... słuchaj Ganga...
{41461}{41559} Możesz iść z Paulem, jeśli chcesz.
{41605}{41747} I weź dla niego coś ze starych rupieci, | walających się po domu.
{41892}{41992} Zrozumiałaś już, | czego chce Rajiv?
{42227}{42347} * Kiedyś, nie wiem kiedy | spotkam cię na pewno *
{42489}{42609} * Kiedyś, nie wiem kiedy | spotkam cię na pewno *
{42633}{42750} * Moja najmilsza będziesz | odtąd razem ze mną *
{42776}{42897} * Zastanawiam się, kiedy | okażesz mi swą miłość *
{42920}{43044} * Bo moje serce czeka... | Moje serce jest samotne *
{43064}{43173} * Wyjdź z mojego snu | i przyjdź do mnie *
{43207}{43275} * Moja ukochana *
{43279}{43402} * Jesteś mi przeznaczona, | tylko przyjdź do mnie *
{43422}{43490} * Moja ukochana *
{43493}{43567} * Moja ukochana *
{43613}{43681} * Moja ukochana *
{43685}{43753} * Moja ukochana *
{43757}{43825} * Moja ukochana *
{43829}{43938} * Wyjdź z mojego snu | i przyjdź do mnie *
{43972}{44046} * Moja ukochana *
{45216}{45329} * Tęskniłem za tobą | odkąd tylko istnieję *
{45336}{45448} * Moje serce kochało | zawsze tylko ciebie *
{45478}{45591} * Ja jestem poetą, | tyś jest moją pieśnią *
{45622}{45739} * W każdej chwili życia | marzę tylko o tobie *
{45765}{45881} * W każdej chwili życia | marzę tylko o tobie *
{45885}{45967} * Marzę tylko o tobie *
{46244}{46354} * Ona jest tutaj! | Pojawiła się znikąd! *
{47296}{47413} * Powiedz mi proszę, | kim jest ta dziewczyna *
{47439}{47546} * Ukaż mi jej obraz | choćby na chwilkę*
{47583}{47698} * Nie mów byle komu | o tak ważnych sprawach *
{47702}{47826} * Ale przed przyjaciółmi | nie skrywaj swych uczuć *
{47846}{47914} * nie skrywaj swych uczuć
{47918}{48027} * Tak pragnę uleczyć | ból twojego serca *
{48061}{48187} * A jeśli mi się nie uda, | będę się za tobą modlić *
{48205}{48331} * A jeśli mi się nie uda, | będę się za tobą modlić *
{48349}{48436} * będę się za tobą modlić *
{48467}{48583} * Przybiegnie do ciebie | i zabierze cię z sobą *
{48587}{48662} * Twoja ukochana *
{48683}{48758} * Twoja ukochana *
{48802}{48870} * Twoja ukochana *
{48874}{48942} * Twoja ukochana *
{48946}{49014} * Twoja ukochana *
{49018}{49134} * Kiedyś, nie wiem kiedy | spotkam cię na pewno *
{49138}{49255} * Moja najmilsza będziesz | odtąd razem ze mną *
{49281}{49402} * Zastanawiam się, kiedy | okażesz mi swą miłość *
{49424}{49547} * Bo moje serce czeka... | moje serce jest samotne *
{49567}{49677} * Wyjdź z mojego snu | i przyjdź do mnie *
{49711}{49779} * Moja ukochana *
{49783}{49851} * Moja ukochana *
{49855}{49922} * Moja ukochana *
{49926}{50000} * Moja ukochana *
{50070}{50144} * Moja ukochana *
{50214}{50281} Tak... | Jest 23:30.
{50285}{50377} Wszyscy na ciebie czekają. | - Dziś są urodziny Arjuna.
{50381}{50515} Wszyscy z ciebie żartują, | że tańczysz z tymi mechanikami.
{50524}{50592} Ale dostałam pozwolenie od Rajiva.
{50596}{50640} Pytam cię po raz ostatni.
{50644}{50736} Wracasz w tej chwili, czy nie.
{50787}{50831} Ciociu...
{50835}{50926} Powiedz tylko "tak" lub "nie"
{50931}{50986} Nie!
{52628}{52720} Chwileczkę. Porozmawiaj z Arjunem.
{52724}{52792} Wszystkiego najlepszego, kolego!
{52796}{52959} Przykro mi, nie uda ci się to, kolego. | Natychmiast odeślij moją Gangę z powrotem.
{52963}{53055} Właśnie wychodzi z Paulem. | - Posłuchaj.
{53059}{53162} Jutro urządzam przyjęcie w stoczni...
{53179}{53259} i ty na nim będziesz.
{53275}{53342} Nie dam rady, Rajiv.
{53346}{53461} Och, daj spokój. Jeden z naszych | muzyków jest na urlopie.
{53393}{53461} W jego zastępstwie ty ze swoją gitarą...
{53465}{53583} siądziesz sobie w kącie | i będziesz brzdąkał...
{53608}{53706} Przyjdziesz, Arjun, przyjdziesz...
{54135}{54255} Hej, mogę z nią zatańczyć? | - Pewnie, czemu nie?
{54565}{54609} Oddaj mi go
{54613}{54681} Oddaj mi go, proszę
{54685}{54742} Proszę
{55306}{55385} Nie Arjun, proszę nie
{55689}{55778} Arjun, daj spokój, zostaw go
{55904}{55972} Czemu go uderzyłeś? | - Zabierał jej szal
{55976}{56068} To dla niej krępujące. | - Czyż nie moim zadaniem jest chronienie jej?
{56072}{56163} Czyją będzie żoną? | Moją czy twoją?
{56167}{56210} Kto jest mężem - ja czy ty?
{56214}{56306} To ja mam ją chronić, nie ty | - Wiem, przepraszam
{56310}{56378} Wy prostacy nie powinniście być | w ogóle zapraszani.
{56382}{56474} Ciocia miała rację. | A teraz spadaj stąd!
{56478}{56570} Ale, Rajiv... | - Zamknij się!
{56597}{56702} Idź! Idź! Spadaj! | Zostaw nas, dobrze?
{57052}{57120} Piorun nigdy nie ostrzega, | zanim uderzy.
{57124}{57238} Po prostu się pojawia, | niszczy wszystko i odchodzi.
{57242}{57319} Do czego zmierzasz?
{57338}{57430} Ogień i wosk są ryzykownym połączeniem. | Wiadomo, że świecą jasno...
{57434}{57502} Ale nie zdajemy sobie sprawy,
{57506}{57618} że pod wpływem ognia | wosk powoli topnieje.
{57697}{57772} Przejdź do rzeczy.
{57841}{57939} Zażyłość między Arjunem i Gangą...
{58008}{58148} Wystarczy! Dzisiaj powiedziałaś co wiedziałaś, | ale już nigdy tego nie powtarzaj.
{58152}{58262} Cokolwiek trzeba zrobić, | zostaw to mnie.
{58390}{58434} Dobry wieczór. Wzywałeś mnie, tato?
{58438}{58503} Tak, Arjun.
{58510}{58602} Mam dla ciebie dobre wieści. | - Dobre wieści?
{58606}{58736} Zostałeś awansowany na kierownika | Los Angeles Auto Co.
{58773}{58877} Będziesz miał udziały w naszej spółce.
{58893}{58985} Będziesz miał własny dom, samochód...
{58989}{59084} Lubisz mój samochód, nieprawdaż?
{59109}{59165} Masz.
{59179}{59271} Od dzisiaj samochód jest twój. | - Dziękuję, tato
{59275}{59367} Wydajesz się dzisiaj bardzo szczęśliwy. | Co się stało?
{59371}{59463} Jestem szczęśliwy, ale i smutny.
{59467}{59597} Smutny, bo będziesz musiał | opuścić to miasto już jutro.
{59634}{59702} Ślub Rajiva jest 9-tego.
{59706}{59784} Wróć rankiem 9-tego.
{59874}{59965} To znaczy, że muszę wyjechać | jutro z samego rana?
{59969}{60051} Tak, jutro o 5.00 rano!
{60089}{60157} Jutro rano...
{60161}{60252} Nie mogę za dwa dni? | - Nie.
{60327}{60443} To sprawa twojej kariery więc masz być | obecny na spotkaniu rady zarządu.
{60447}{60517} Musisz jechać.
{60615}{60766} Błogosławię cię. Ty też wybierz sobie | miłą dziewczynę i się ustatkuj.
{60854}{60926} Pójdę już, tato.
{61212}{61300} Zawołaj Arjuna. Mówi Ganga.
{61308}{61376} Arjun wyjechał. | - Dokąd?
{61380}{61489} Tego nie wiem. | Ale wiem, że nas opuścił!
{61523}{61662} Dziś rano, gdyśmy jeszcze | wszyscy spali, po prostu wyjechał.
{62910}{63026} Tak, tato. Mówi Kusum Ganga. | Wreszcie zadzwoniłeś!
{63030}{63135} Jak mama? A chłopcy? | A Duksha-Sonali?
{63173}{63272} U mnie w porządku. | Rajiv Wyszedł.
{63316}{63411} Wszyscy wyszli. | Zostałam sama.
{63436}{63528} Wszystko w porządku. | Jestem szczęśliwa.
{63532}{63649} Nie... jestem szczęśliwa. | Czemu ciągle pytasz?
{63675}{63743} Tak? Mój głos?
{63747}{63817} To przez lody.
{63891}{64015} Nie przyjedziesz do USA? | Proszę, przyjedź, tato...
{64154}{64222} Nie słyszę...
{64273}{64341} Nie słyszę...
{64512}{64576} Dziecko...
{64632}{64722} Nie moja droga. | Nie płacz.
{65135}{65251} Miałaś pierścionek zaręczynowy... | Gdzie jest?
{65277}{65393} Pierścionek zaręczynowy? | Gdzie jest? Gdzie go położyłam?
{65397}{65489} Powiem ci. | Od wczorajszego wieczoru...
{65493}{65560} leżał przy basenie.
{65564}{65655} A teraz... jest w mojej ręce.
{65708}{65779} Masz, załóż go.
{65804}{65874} Weź go. Załóż.
{66281}{66325} Przywiozłem cię z Indii. | [ Jakby nie pamiętała... ]
{66329}{66459} Jesteś nadzieją swoich rodziców. | I naszą przyszłością.
{66473}{66589} Będziesz żoną Rajiva | w ciągu nadchodzących lat.
{66593}{66708} Wiem, że mój syn | nie jest łatwym człowiekiem.
{66712}{66804} Ale poznając jego amerykańskie zwyczaje...
{66808}{66895} przyzwyczajaj się do nich.
{66928}{67043} Obiecaj! Czyż nie to obiecywaliśmy | sobie wzajemnie?
{67047}{67112} Nieprawdaż?
{67166}{67258} Muszę jechać do Las Vegas | na ślub kolegi.
{67262}{67375} To jedź! Weź ją ze sobą. | Pokaż jej miasto.
{67382}{67425} Oczywiście, mój błąd!
{67429}{67524} Oczywiście najpierw ją przeproś.
{67573}{67665} Przepraszam, Ganga, naprawdę przepraszam
{67669}{67779} Widzisz? | Jakie mój syn ma wielkie serce!
{67812}{67904} Teraz idź się spakować, | i wprowadzić w dobry nastrój...
{67908}{67986} i jedź do Las Vegas.
{68124}{68233} Kishorilalji... | Jakie jest to Las Vegas?
{68242}{68334} To miasto pełne rozrywki i grzechu. | To śpiewy, tańce, hazard...
{68338}{68454} błyskawiczne małżeństwa, podróże poślubne. | Każdy rodzaj zabawy i szaleństwa.
{68458}{68573} Przeznaczone są tylko dla dzieci? | - Nie, dorośli jeżdżą tam także
{68577}{68652} Ale nie z dziećmi!
{68673}{68753} Kiedy tam pojedziemy?
{68769}{68905} Mam na myśli; ja, ty, Krishnama | i inni członkowie rodziny?
{68984}{69028} Wezmę was wszystkich...
{69032}{69076} Naprawdę?
{69080}{69147} Do świątyni!
{69414}{69482} Mówisz, że Arjun opuścił miasto?
{69486}{69612} Zanim pojawi się ogień, | najpierw pojawia się dym...
{69630}{69729} Powietrze tutaj jest jak scena tam.
{71495}{71575} * Serce! | To serce! *
{71686}{71767} * Serce! | To serce! *
{71902}{71982} * Serce! | To serce! *
{71997}{72089} * Moje serce! | Jest szalone! *
{72093}{72184} * Jest szalone, moje serce! *
{72188}{72308} * Sprawia, że szaleję, | To moje szalone serce! *
{72403}{72519} * Opuściłem jej miasto, | Ze złamanym sercem *
{72523}{72615} * A mimo to ono dalej bije... *
{72619}{72710} * Odsunąłem ją od mojego serca, | Zrobiłem to, co powinienem *
{72714}{72819} * A mimo to, moje serce tęskni za nią *
{72834}{72926} * Moje serce! | Jest szalone! *
{72930}{73021} * Jest szalone! | To serce! *
{73312}{73356} * Boże zachowaj świat!
{73360}{73404} * Świecie, zachowaj ludzi!
{73408}{73451} * Ludzie, zachowajcie serce!
{73455}{73540} * Serce, zachowaj milość!
{74078}{74145} * To serce! | To serce! *
{74149}{74233} * To serce! | To serce! *
{74256}{74331} * Tak, to serce! *
{74352}{74449} * Cóż złego zrobiło moje serce? *
{74472}{74563} * I cóż mam temu przeciwko? *
{74568}{74698} * Poza zakochaniem się, | Cóż złego zrobiło moje serce? *
{74783}{74827} * Moje serce jest kochankiem, | nie złodziejem *
{74831}{74875} * Cóż mogę na to poradzić? *
{74879}{74947} * Straciłem kontrolę nad moim sercem
{74951}{74994} * Cóż mogę na to poradzić? *
{74998}{75042} * Moje serce jest kochankiem, | nie złodziejem *
{75046}{75090} * Cóż mogę na to poradzić? *
{75094}{75138} * Straciłem kontrolę nad moim sercem
{75142}{75185} * Cóż mogę na to poradzić? *
{75189}{75233} * To serce! *
{75237}{75281} * Jest szalone! *
{75285}{75375} * Jest szalone, moje serce! *
{76768}{76859} * Jak bezlitosne jest moje serce!
{76863}{76955} * Ciągle pragnie jej widoku! *
{76959}{77062} * Chce, bym złamał wszelkie bariery *
{77079}{77170} * Wszystkie więżące mnie okowy! *
{77174}{77289} * To nie chwilowa zachcianka, | * Cóż mogę na to poradzić? *
{77293}{77385} * Nie mogę zmienić tego, co czuję *
{77389}{77481} * To nie chwilowa zachcianka, | * Cóż mogę na to poradzić? *
{77485}{77585} * Nie mogę zmienić tego, co czuję *
{77604}{77695} * To serce! | Jest szalone! *
{77700}{77791} * Jest szalone! | To serce! *
{77796}{77880} * Sprawia, że szaleję...
{77916}{78002} * To moje szalone serce! *
{78298}{78372} * Och, to serce! *
{78441}{78546} * To serce, to serce! | Jest szalone! *
{78585}{78682} * To serce! | To szalone serce! *
{78752}{78837} * To serce! | To serce! *
{78848}{78941} * To serce! | Och, to serce! *
{78968}{79060} * To serce! | Och, to serce! *
{79064}{79154} * To serce! | Och, to serce! *| To szalone serce! *
{79158}{79251} * To serce! | Och, to serce! *
{79278}{79371} * To serce! | Och, to serce! *
{79517}{79633} Co ty robisz? | - Igram z tym romantycznym miastem świateł.
{79637}{79753} Uczę cię, jak się kochać. | - Nie chcę się uczyć.
{79757}{79849} Wróć do swojego pokoju, proszę | - Słuchaj, będziesz się musiała tego nauczyć.
{79853}{79975} Każda żona musi się nauczyć, | inaczej obraża męża.
{80003}{80096} Nie jestem jeszcze twoją żoną.
{80123}{80190} Jeszcze kilka dni do naszego ślubu. | - I co z tego?
{80194}{80277} Niedługo się pobierzemy.
{80289}{80390} Ja, Rajiv biorę sobie ciebie za żonę
{80457}{80537} Masz! Pobraliśmy się.
{80553}{80655} A teraz mogę pocałować pannę młodą...
{80720}{80788} Błagam cię. | Wróć do swojego pokoju.
{80792}{80909} Wszyscy moi koledzy | ze swoimi dziewczynami...
{80936}{81003} cieszą się życiem | za zamkniętymi drzwiami.
{81007}{81051} Żadnych skarg!
{81055}{81170} Spróbuj zrozumieć. | Oni są Amerykanami. A my Hindusami.
{81174}{81290} Nasza kultura zabrania dziewczynom | i chłopcom takich rzeczy przed ślubem.
{81294}{81385} Ale my mamy się szybko pobrać.
{81389}{81505} To poczekaj jeszcze kilka dni. | Przynajmniej złóżmy śluby...
{81509}{81601} Najpierw niech zostaną twoją żoną... | - Śluby! Śluby! Śluby!
{81605}{81703} To bzdura! | To całkowity nonsens!
{81725}{81816} To znaczny... | Nie traćmy już czasu
{81820}{81918} Zostaw mnie... | Nie dotykaj mnie!
{81964}{82105} Nikt na całym świecie nie jest | takim hipokrytą jak wy Hindusi!
{82131}{82198} Wspomnij o seksie, | a zaczynacie płacze i krzyki!
{82202}{82294} Przedstawiciele przeciwnych płci | trzymają się osobno;
{82298}{82366} kobiety mają własne towarzystwo, | a mężczyźni swoje.
{82370}{82474} A mimo to bijecie rekordy w populacji!
{82490}{82609} Wszyscy jesteści hipokrytami! | Cholerni Hindusi!
{82686}{82754} Ty, twoi rodzice | i inni członkowie rodziny...
{82758}{82826} jesteście niepiśmiennymi wieśniakami...
{82830}{82913} Dwulicowi, głupi ludzie!
{82949}{83065} Chcesz usłyszeć więcej? | Twoje Indie też nie są warte więcej niż gówno!
{83069}{83156} Śmierdzą jak krowie łajno!
{83331}{83423} Ty diable wcielony! | Obrażasz nasze Indie?
{83427}{83550} To słuchaj! | Od dziś zrywam wszelkie więzy z tobą.
{83595}{83730} Odrzucam twój pierścionek, | kłamliwy symbol naszej więzi...
{83786}{83902} Uważamy ciebie, twoje bogactwo | i twoją uzależnioną od narkotyków Amerykę...
{83906}{83974} niewartą zapalenia świeczki z Indii.
{83978}{84044} Odejdź stąd.
{84049}{84117} Wynoś się natychmiast!
{84121}{84182} Ty suko!
{84264}{84335} Uderzyłeś mnie!
{84934}{85021} Rajiv... nie dotykaj mnie.
{86979}{87094} Jak ona do cholery uciekła! | - Mówiłem ci, że nie wiem.
{87098}{87209} Nie było jej rano, | nie wiem dokąd poszła.
{87241}{87285} Nie mogę w to uwierzyć!
{87289}{87428} Zadzwoń do komendanta policji | i umów mnie szybko na spotkanie.
{87432}{87500} Chodź ze mną, Sandy.
{87504}{87548} Ty też chodź ze mną
{87552}{87698} Lepiej znajdź naszą dziewczynkę. | Inaczej jej ojciec zrobi piekło!
{88245}{88366} Ten kierowca mówi, | że podwiózł jakąś Hinduskę...
{88389}{88482} na stację kolejową Waterfront.
{89083}{89161} Ganga! Co się stało?
{89178}{89279} Nie płacz, proszę. | Posłuchaj mnie.
{89321}{89413} Co się stało? Powiedz mi... | Czemu to zrobiłaś?
{89417}{89533} Czemu uciekłaś sama? | Powiedz mi, co się stało?
{89537}{89644} Przestań płakać i powiedz, co się stało?
{89728}{89772} Kto ci to zrobił?
{89776}{89834} Rajiv.
{90063}{90179} Dobrze. Chodźmy. | Nie płacz. Wrócimy do domu.
{90206}{90250} Nie! Nie chcę!
{90254}{90298} Słuchaj... | - Nie!
{90302}{90418} Nie słuchałeś mnie? Nie chcę wychodzić | za mąż ani zostawać w Ameryce.
{90422}{90513} Nie chcę tu zostać... | Nie chcę żyć w Ameryce!
{90517}{90585} Dobrze, nie zostaniemy tutaj.
{90589}{90705} Ale przynajmniej zobaczmy się z tatą. | - Nie! Ty idź, jeśli chcesz.
{90709}{90777} Umrę, ale nie wrócę! | Przyrzekłam sobie!
{90781}{90848} Przestań! | Skończ z tym szaleństwem i chodźmy.
{90852}{90944} Nie, Arjun! Chcę wracać do Indii.
{90948}{91040} Teraz! Natychmiast! | - Dobrze, zabiorę cię do Indii.
{91044}{91136} Ale to nieznany ci kraj. | Spotkajmy się z tatą, choć raz
{91140}{91230} Nie zabieraj mnie jeśli nie chcesz. | Pojadę sama.
{91234}{91326} Nie potrzebuję cię! | Dam sobie radę bez ciebie.
{91330}{91404} Nie! Pojadę sama.
{91617}{91682} Niezła, co?
{91689}{91761} Chodź, laleczko!
{91833}{91950} Mówiłem, że to nieznany ci kraj. | Chodźmy stąd.
{92052}{92122} Kochankowie...
{93060}{93127} Nie! Kłamiesz!
{93131}{93271} To prawda. Mój przyjaciel widział, | jak wsiadali do samolotu do Delhi.
{93275}{93391} To nie może być prawda! | - Bądź mężny, by znieść prawdę.
{93395}{93486} A prawda jest taka, że Arjun | uwiódł ją i uciekł z nią do Indii
{93490}{93552} Nie! Nie!
{94257}{94360} Połącz mnie z Ameryką. | Z numerem...
{94449}{94541} Nie zadzwonisz do nich. | Nigdy do nich nie zadzwonisz.
{94545}{94671} Umarliśmy dla nich, | a oni umarli dla nas! I koniec!
{94689}{94806} Siostro! Obudź się! | Jestem Dabboo. Obudź się.
{94953}{95044} Zostałem zdradzony! | Nie będę milczał.
{95048}{95116} Jutro lecimy do Indii!
{95121}{95164} Do Indii? Będziesz walczył?
{95168}{95260} Tak | - Nie, to nie w porządku
{95264}{95379} Czemu? | - To nie są źli ludzie, to dobrzy Hindusi
{95383}{95427} Ale ja jestem zły | [ Aaaaaaaa! ]
{95431}{95571} Ganga nie będzie miała odwrotu! | Jest moja i zawsze będzie moja!
{95575}{95633} Moja!
{96558}{96702} Jesteś wilkiem w owczej skórze! | Nareszcie przejrzałem twoją grę!
{96750}{96818} Jaką niby grę? | - Zwabiłeś ją w swoje ramiona...
{96822}{96948} zdradziłeś mojego przyjaciela | i skłamałeś o Rajivie.
{97110}{97201} Nie! Co ty wyprawiasz! | Bijesz tego, który...
{97205}{97248} Odejdź!
{97252}{97296} Czemuś tam nie umarła?
{97300}{97440} Widziałem cię w ślubnym przyodziewku. | Wolałbym, żebyś wróciła w całunie!
{97444}{97513} Przynajmniej nie wróciłabyś | w hańbie z tym łajdakiem!
{97517}{97599} Co ty sobie wyobrażasz?
{97732}{97800} Nie będziesz bił Gangi!
{97804}{97868} Zabiję ją!
{98235}{98327} To moja krew popłynie pierwsza.
{98331}{98441} I dodam, że Ganga | jest czysta jak Ganges.
{98475}{98539} Wynoś się!
{98547}{98655} Odejdę. Teraz. W tej chwili. | Na zawsze.
{98715}{98802} Ale nie podnoś na nią ręki.
{98834}{98927} Powiedziałem odejdź. | Wynoś się!
{98931}{99068} Na miłość Boską, proszę odejdź. | Inaczej nastąpi katastrofa.
{99385}{99478} Nie! Nie! Arjun jest niewinny | - Zamknij się!
{99482}{99573} Nie wierzę w żadne twoje słowo. | Zawiodłaś mnie!
{99577}{99690} Zdradziłaś nas. | Zniszczyłaś nasz szacunek!
{99817}{99904} Umrzyj, umrzyj, przeklęta!
{100081}{100151} Naprawdę umrę!
{100176}{100255} Powstrzymaj go, tato.
{100512}{100604} Za 50 rupii spełni | każde twoje życzenie.
{100608}{100723} Kiedy odjeżdża autobus do Mathury? | - Już odjechał.
{100727}{100771} Jak dawno? | - Godzinę temu.
{100775}{100844} Kiedy jest następny? | - Wieczorem.
{100848}{100928} O której? | - O 18.30
{100944}{101030} Skąd jesteś? | - Znikąd...
{101111}{101178} Posłuchaj i spróbuj mnie zrozumieć.
{101182}{101274} Nic nie ma między mną i Arjunem.
{101278}{101347} To wszystko kłamstwa!
{101351}{101455} To zmień te kłamstwa w prawdę, siostro.
{101614}{101730} Tak, siostro. Wszystcy się z tym zgadzamy. | Tylko Arjun naprawdę cię kocha.
{101734}{101798} Nie Rajiv.
{101830}{101898} Pamiętasz? | Kiedyś powiedziałaś...
{101902}{102042} Śpiewaj pieśń, która jest właściwa | dla tej ziemi. Arjun to potrafi.
{102046}{102195} Nie zdawałaś sobie z tego sprawy, | ale my widzieliśmy to od początku.
{102212}{102329} O czym wy tu jej szepczecie? | Uciekać mi stąd.
{102333}{102462} Babciu, my... | - Ale już! Inaczej wasz tato was zbije.
{102501}{102616} Zjedz trochę, moja droga. | Nie jadłaś od wieków.
{102620}{102688} Nie babciu. | Nic nie zjem.
{102692}{102784} Twój tata i mama zamknęli cię
{102789}{102881} ponieważ ich oczy są zamknięte!
{102885}{103000} Ale oczy starej kobiety są | szeroko otwarte nawet w tym wieku!
{103004}{103128} Zgadzam się z tym, | co powiedzieli Daksha i Sonali.
{103220}{103240} Babciu?
{103244}{103343} Moja droga, Arjun jest darem Bożym.
{103387}{103479} A takich darów nie oddaje się tak po prostu.
{103483}{103584} Idź, zatrzymaj go. | Zrób, co mówię.
{103650}{103767} Wszystko jest przygotowane | do twojej ucieczki.
{103771}{103887} Spójrz, to twoi pomocnicy. | Chcą pomóc ci uciec z tego więzienia.
{103891}{103979} Są gotowi. Gdzie jest Ramu?
{104298}{104390} Mamo. Rajiv jest w Indiach. | - Rozumiem
{104394}{104509} Gdzie jest Suraj? | - Pojechał po Kulwanti i Kishorilala.
{104513}{104581} Co! On też przyjeżdża?
{104585}{104660} Co my im powiemy?
{105400}{105472} * Och Panie... *
{105543}{105614} * Och Panie! *
{105904}{105993} * Miłość jest uwielbieniem *
{106047}{106133} * A uwielbienie miłością*
{106382}{106498} * To jest szaleństwo, | tak, to jest szaleństwo!*
{106502}{106611} * To jest miłość, | tak, to jest miłość!*
{106623}{106743} * Cóż mi się stało? | Wszyscy się o mnie martwią *
{106790}{106865} * Zakochałam się *
{106886}{106961} * Zakochałam się *
{106982}{107027} * Nie powinnam była... *
{107031}{107098} * Nie powinnam była... *
{107102}{107193} * Nie powinnam była... | Nie powinnam była... *
{107197}{107313} * Nie powinnam była... | Nie powinnam była... *
{107317}{107434} * Nie powinnam była... | Ale się zakochałam... *
{107460}{107535} * Zakochałam się*
{107557}{107631} * Zakochałam się*
{107653}{107727} * Zakochałam się*
{107773}{107888} * Nie powinnam była... | Nie powinnam była... *
{107892}{107985} * Nie powinnam była... | Ale się zakochałam... *
{107989}{108063} * Zakochałam się*
{108109}{108182} * Zakochałam się*
{108203}{108277} * Zakochałam się*
{108323}{108397} * Zakochałam się*
{108971}{109063} * Ludzie na tym świecie | nie rozumieją potrzeby serc *
{109067}{109182} * A serca nie zważają | na przykazy tego świata *
{109186}{109278} * Tylko miłość na tym świecie... *
{109282}{109371} * Rozumie emocje kochanków *
{109402}{109492} * Rozumie emocje kochanków *
{109713}{109757} Zatrzymaj się tam, Ganga...
{109761}{109829} i wróć do swojego domu
{109833}{109853} Zrobię to...
{109857}{109943} jeśli powiesz choć raz...
{109954}{109998} że mnie nie kochasz
{110002}{110046} Nie...
{110050}{110093} Nie kocham cię
{110097}{110141} Kochasz mnie!
{110145}{110164} Ganga, to nie w porządku...
{110168}{110236} Dobrze, mów, że to nie w porządku!
{110240}{110308} Ale nie mów, że mnie nie kochasz
{110312}{110381} Nie kocham cię
{110385}{110405} Wcale cię nie kocham...
{110409}{110429} Rozumiesz?
{110433}{110510} A teraz wróć do domu
{110528}{110548} Idź!
{110552}{110644} * Teraz jest czas, | by zdecydować *
{110648}{110740} * Cóż mogę decydować? | To mówi moje serce! *
{110744}{110813} * To serce, to serce! | Tak, to mówi moje serce! *
{110817}{110860} * To serce, to serce! | Tak, to mówi moje serce! *
{110864}{110993} * Chcąc takiego życia, | trzeba być gotowym na śmierć *
{111008}{111096} * Ponieważ się zakochałem *
{111104}{111192} * Ponieważ się zakochałem *
{111198}{111315} * Nie powinienem był... | Ale się zakochałem... *
{111319}{111393} * Zakochałem się*
{111439}{111513} * Zakochałem się*
{111823}{111915} * Zwróciłam memu ojcu | weselne kosztowności *
{111919}{112048} * Przyodziałam się w miłość... | Bo miłość mnie chroni *
{112086}{112177} * Oddałam pierścień | fałszywych przysiąg *
{112181}{112318} * Zerwałam wszystkie konwenanse... | Wyzwoliłam się z nich *
{112373}{112465} * Mimo porażek i upadków | Wędruję bez lęku... *
{112469}{112602} * Idę do domu mego ukochanego | Zostawiając w tyle świat *
{112661}{112755} * Mam tylko jedno marzenie... *
{112829}{112969} * Obym złączyła się z ukochanym, | od którego mnie rozdzielono! *
{112973}{113105} * Moja miłość, moje uwielbienie, | niech do mnie powróci *
{113668}{113760} * Mój welon przybrał weselną | czerwień mojego serca *
{113764}{113879} * Mój welon przybrał weselną | czerwień mojego serca *
{113883}{113975} * Niech Ganga napotka swój ocean! *
{113979}{114079} * Niech Ganga napotka swój ocean! *
{115057}{115115} Suka!
{115686}{115753} Nie...! Nie!
{115825}{115925} Czemu go tu przyprowadziłeś? Czemu?
{116295}{116375} Ganga...? | Złapmy ją
{116439}{116554} * Nie powinienem był... | Nie powinienem był... *
{116558}{116674} * Nie powinienem był... | Ale się zakochałem... *
{116678}{116746} * Zakochałem się!*
{116750}{116825} * Zakochałem się!*
{116870}{116944} * Zakochałem się!*
{116989}{117105} * Nie powinienem był... | * Nie powinienem był...
{117109}{117200} * Nie powinienem był... | Ale się zakochałem... *
{117204}{117278} * Zakochałem się!*
{117299}{117374} * Zakochałem się!*
{117395}{117470} * Zakochałem się!*
{117515}{117583} * Nie powinienem był... | Nie powinienem był... *
{117587}{117678} * Nie powinienem był... | Ale się zakochałem... *
{117682}{117757} * Zakochałem się!*
{117874}{117966} * Moja ukochana... * | [ ciekawe, który któremu śpiewa? ]
{117970}{118047} * Moja ukochana... *
{118089}{118167} * Moja ukochana... *
{118184}{118262} * Moja ukochana... *
{118280}{118358} * Moja ukochana... *
{118471}{118541} * Miłość...! *
{119812}{119948} Kula, którą wystrzeli ten pistolet | jest w mojej kieszeni...
{119955}{120053} Trafi albo w ciebie, albo we mnie.
{120242}{120308} Zaufałem ci.
{120361}{120475} Dałem ci wszystko. | Powiedz mi teraz prawdę.
{120529}{120619} Jak jest prawda? Powiedz mi.
{120768}{120865} Prawda? | Nie chcesz znać prawdy.
{120912}{121046} Ci, którzy szukają prawdy, | nie noszą pistoletu w kieszeni
{121056}{121141} ani nienawiści w sercach.
{121152}{121243} Potrzeba wielkiego serca. | Naprawdę potrzeba wielkiego serca...
{121247}{121358} żeby usłyszeć prawdę. | A prawda jest taka,
{121367}{121505} że kiedy ktoś zyskuje ludzki szacunek | za pomocą pieniędzy...
{121510}{121602} Zapomina o prawdzie i moralności.
{121606}{121711} Uważa, że cokolwiek myśli, jest prawdą.
{121750}{121843} Cokolwiek zrobi, jest właściwe.
{121869}{121937} I to dotyczy także pana.
{121941}{122095} Stałeś się wielkim potentatem, | ale zostałeś mały w sprawach osobistych.
{122156}{122247} Bo prawda jest taka, że się okłamujesz.
{122251}{122391} Okłamałeś się, że hinduska dziewczyna | może być dobrą żoną dla obcokrajowca jak on.
{122395}{122487} A żeby urzeczywistnić to kłamstwo, | kazałeś mi też skłamać.
{122491}{122638} A ja, pod wpływem zobowiązań względem | ciebie, kłamałem jak najęty.
{122659}{122727} Skłamałem, że Rajiv jest miłym człowiekiem.
{122731}{122823} Bardzo miłym chłopcem bez żadnych wad.
{122827}{122918} Jest synem Hindusa - milionera.
{122922}{122990} Jest synem Hindusa - bogacza.
{122994}{123061} Synem - tak!
{123066}{123110} Synem, prawda.
{123114}{123181} Ale nie Hindusem.
{123185}{123253} Prawda jest taka...
{123257}{123348} że cały czas okłamywałem Gangę.
{123352}{123420} Co cię łączy z Gangą?
{123424}{123444} Zaufanie!
{123448}{123492} Szacunek, cześć!
{123496}{123516} Uwielbienie!
{123520}{123579} Miłość!
{123640}{123768} Jeśli chęć chronienia jej to miłość | - to tak, miłość!
{123783}{123845} Tak! Tak!
{123855}{123919} Kocham ją!
{123999}{124066} I zawsze będę.
{124070}{124175} Ale nigdy nie próbowałem jej zauroczyć.
{124214}{124301} I nigdy nie będę próbował.
{124358}{124444} Ponieważ Ganga jest twoja.
{124477}{124545} Swojego ojca.
{124573}{124641} Swojej matki.
{124645}{124689} Teraz odejdę.
{124693}{124774} I nigdy już nie wrócę.
{125434}{125563} Usłyszeliście prawdę Arjuna. | Teraz wysłuchajcie mojej.
{125601}{125669} Chcesz widzieć, tato, | co twój syn próbował zrobić...
{125673}{125789} Pod wpływem alkoholu | w hotelu w Las Vegas...
{125793}{125878} za zamkniętymi drzwiami?
{125890}{125959} Popatrz tutaj.
{125985}{126111} Zobacz blizny i rany | spowodowane jego lubieżnością.
{126153}{126220} Pytam cię, co to za kultura, w której...
{126231}{126357} przyszły mąż zachowuje się tak | względem narzeczonej?
{126566}{126682} Nawet mimo to, jeśli każesz mi | rzucić się w ten ogień
{126685}{126792} zrobię to, tato. | Bo jesteś moim ojcem.
{126829}{126945} Decyduj o moim losie. | Jeśli każesz mi wypić truciznę...
{126949}{127044} wypiję! | - Czemu masz to robić?
{127068}{127160} Poprzez całe wieki my, | kobiety zmuszane byłyśmy | do wypijania takiej trucizny.
{127164}{127279} Najpierw mamy słuchać rodziców, | potem męża, a w końcu dzieci!
{127283}{127375} Nie będziesz pić żadnej trucizny! | - Nie przeszkadzaj, matko.
{127379}{127470} Bądź cicho! Postradałeś zmysły!
{127474}{127542} Upokarzasz tą biedną dziewczynę.
{127546}{127677} Czyż nie śpiewałeś; | "Indie są moją ojczyzną i religią"?
{127714}{127806} Chciałeś umiejscowić hinduską dziewczynę, | serce Indii... w Ameryce?
{127810}{127902} Czy to osiągnąłeś? | Cudownie!
{127953}{128094} Pytam cię, jeśli tutejsza dziewczyna | jedzie do innego kraju...
{128121}{128247} z którym nie ma nic wspólnego, | po cóż ma tam jechać?
{128838}{128906} Ganga wyjedzie stąd!
{128910}{128977} Dalej tak twierdzisz?
{128981}{129065} Tak, dalej tak twierdzę.
{129077}{129216} Pamiętasz, jak mówiłem, "Pewnego dnia, | uczynię ją żoną mojego syna?"
{129220}{129288} Z tego domu do tamtego?
{129292}{129335} Proszę cię o jej rękę...
{129339}{129417} Ze złożonymi rękami!
{129435}{129503} Zostanie moją synową.
{129507}{129575} Zgadza się. Ale będzie żoną...
{129579}{129644} nie Rajiva,
{129651}{129718} tylko Arjuna.
{129722}{129800} Tak, poślubi Arjuna!
{129914}{129982} Twoja matka ma rację.
{129986}{130077} Jeśli dziewczyna stąd | wyjeżdża za granicę...
{130081}{130125} Co ty robisz, tato?
{130129}{130209} Ja jestem twoim synem
{130224}{130289} Odejdź stąd
{130320}{130398} I wracaj do Ameryki!
{130451}{130555} Dobrze ci to zrobiło! | Bardzo dobrze!
{133094}{133230} Niech żyją Indie! | Świętując 50 lat niepodległości - 1997r.
{133237}{133314} tłumaczenie: BeeMeR