{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {320}{370}Korekta : Bilo {390}{436}8 czerwca 1979... {450}{523}Ojcowie laureat�w|Nobla zostali otoczeni... {540}{588}Przez wojska ONZ... {615}{702}I zmuszeni odda� sperm�|do prob�wek, kt�re umieszczono... {735}{806}Pod torem �y�wiarskim|w Rockefeller Center, {855}{903}Nie p�j tam na �y�wy, {930}{992}Obrzydliwe!|A co dodaj� do wody? {1020}{1060}Fluor! Tak! {1080}{1130}Podobno wzmacnia z�by! {1170}{1225}Wiesz, co to �wi�stwo robi? {1245}{1289}Os�abia wol�... {1305}{1398}I swobod� kreatywnego my�lenia,|stajesz si� niewolnikiem pa�stwa, {1455}{1495}Teoria spisku {1515}{1588}A te boj�wki|i ugrupowania ultra-prawicowe? {1635}{1701}Niby broni� kraju|przed wojskami ONZ. {1725}{1802}Tak o tym wrzeszcz�,|�e to na pewno jaki� spisek: {1845}{1887}Sami s� z ONZ. {1890}{1967}Wszystko przygotowali.|Przejm� w�adz� i po nas. {1995}{2039}Oswald. W�a�nie! {2055}{2132}M�wi�: "Wrobili mnie".|Czyli, �e jest niewinny? {2160}{2205}Armand Hammer|przychodzi do lekarza, {2205}{2259}Lekarz m�wi:|"Armand... {2265}{2341}Masz tylko 3 minuty �ycia".|On: "To straszne". {2370}{2443}"Co mo�ecie dla mnie|zrobi� w ci�gu 3 minut?" {2445}{2512}A lekarz:|"Mog� ci ugotowa� jajko". {2535}{2571}Spali�em, {2610}{2670}Widzia�e� reklam�,|"Pij eko?" {2775}{2809}Otw�rz! {2820}{2850}Otwieraj! {2850}{2885}Co jest? {2910}{2950}Ty sukinsynu! {2985}{3015}"Jedz mi�so?" {3015}{3095}"Pal fajki", albo "Jed� autem".|Og�lna reklama. {3135}{3191}Czy ja �yj�|w wolnym kraju? {3225}{3285}To ma by� demokracja?|Jasne, �e nie. {3285}{3364}Internet, gazetki, manifesty.|Maj� nas za wariat�w, {3405}{3495}Pami�tasz, jak George Bush|og�osi� "Nowy Porz�dek �wiata"? {3540}{3626}By� masonem 33 stopnia|i jako by�y szef CIA wiedzia�... {3660}{3727}�e wszyscy specjali�ci|od spisk�w... {3735}{3807}B�d� si� tym nap�dza�|i strac� wiarygodno��. {3840}{3894}Siostra ma dobre serce... {3930}{4013}Ale kto� musi przeci��|ten gnij�cy, watyka� ski wrz�d. {4095}{4173}Wszczepiaj� zwierzakom|pod sk�r� chip komputerowy, {4185}{4248}�atwo je odnale��|i zidentyfikowa�. {4290}{4359}Niebawem w�o�� je|nam i naszym dzieciom. {4455}{4509}Nawet si� nie zorientujemy, {4560}{4627}To ten nowy banknot|z Benem Franklinem? {4650}{4685}Popatrz. {4695}{4770}Jak nie�lubne dziecko|Freda Mertza i Rosie O'Donnell. {4770}{4819}Lepiej si� go pozb�d�, {4830}{4897}Ten metalowy pasek|s�u�y do lokalizacji {4920}{4970}Lepiej si� tego pozby�, {5010}{5090}Wiedz� dok�adnie,|gdzie jest ka�dy z tych banknot�w, {5175}{5238}S�ysza�e�|o czarnych helikopterach. {5265}{5304}S� wsz�dzie. {5325}{5399}Maj� wyciszone silniki.|Wcale ich nie s�ycha�, {5430}{5463}Wiesz? {5535}{5576}Nikogo nie ma. {5610}{5671}Gdzie oni s�?|Nikogo tu nie by�o. {5700}{5759}Dlaczego|licznik jest w��czony? {5765}{5824}Dlaczego|licznik jest w��czony? {6260}{6317}- Dok�d?|- Luxembourg Towers. {6665}{6728}- Westchnienie mi�o�ci.|- S�ucham? {6740}{6787}W�a�nie westchn��e�. {6815}{6845}To mi�o��. {6845}{6904}Raczej ci�g�e pragnienie seksu. {6920}{6974}Widzia�em jak j� ca�owa�e�. {6980}{7040}Kochasz j�.|To si� nazywa mi�o��. {7040}{7084}Mi�o�� to bzdura. {7115}{7174}Mi�o�� dodaje skrzyde�.|Unosi. {7220}{7270}Ja nazywam to inaczej. {7280}{7321}"Geronimo". {7385}{7430}Kiedy kochasz... {7445}{7519}Bez wahania skoczysz|z Empire State Building. {7535}{7603}Ca�y czas krzycz�c "Geronimo".|Super. {7625}{7691}Zabi�by� si�. Mokra plama.|Wi�c po co? {7715}{7776}M�wi� ci,|mi�o�� dodaje skrzyde�. {7820}{7868}C� to za dziewczyna! {7895}{7940}Bardzo j� kocham. {7955}{8002}To wi�ksze ode mnie. {8060}{8106}Umar�bym dla niej. {8270}{8315}Ona czuje to samo? {8345}{8382}Nie wiem. {8435}{8503}- Nic jej nie powiedzia�em.|- Dlaczego? {8705}{8751}Mam pewne problemy. {9620}{9657}Ty idioto! {9710}{9743}St�j! {9980}{10010}Przepraszam. {10010}{10059}Zamknij si� wariacie! {10084}{10084}Zamknij si� wariacie! {10084}{10129}Nie musisz p�aci�. {10369}{10411}Ulica mi�o�ci. {11179}{11252}Mo�e Lee Harvey Oswald|nie zabi� Kennedy'ego, {11299}{11345}Mo�e Jack Ruby nie zabi� Oswalda. {11359}{11435}W filmie wida� tego drugiego. {11464}{11510}Oswald nadal �yje? {11539}{11597}Nie,|To kto� do niego podobny. {11659}{11697}Ona �piewa. {12214}{12251}Trafi�em! {13714}{13757}Czemu to robisz? {13804}{13849}Czemu si� m�czysz? {14794}{14837}Co ty wyprawiasz? {14839}{14872}Graj! {14884}{14919}Co jest? {15199}{15235}Patrzcie. {15379}{15420}Umiesz p�ywa�? {15424}{15496}Na 40-tej ulicy i 7-mej alei|p�k� wodoci�g. {15514}{15574}- Zala�o ca�e metro...|- Dziwne. {15619}{15663}Co masz na my�li? {15679}{15732}Wodoci�gi p�kaj� w zimie. {15739}{15781}Z powodu mrozu. {15814}{15889}- Mamy 1 pa�dziernika.|- Zupe�nie jak w delcie Missisipi. {15979}{16027}Mekongu, przyjacielu. {16039}{16099}Wiesz,|�e wojn� w Wietnamie... {16114}{16159}Wywo�a� zak�ad... {16159}{16223}Mi�dzy Howardem Hughsem|a Onassisem? {16249}{16317}A z moich n�g|zrobili sobie wyka�aczki. {16339}{16398}- S� ci co� winni.|- Ty tak�e! {16414}{16447}Jutro. {16459}{16516}- Nie� pok�j.|- Trzymaj si�. {16603}{16660}- Nie� pok�j.|- Trzymaj si�. {17653}{17691}73, 74... {17698}{17736}75, 76... {17893}{17963}Nie�le. 1'31.|M�g�bym jeszcze par� razy. {17998}{18039}Ale nie musz�. {18058}{18115}Kto� ma tu ogr�dek.|Dojrza�e. {18118}{18160}Zdrowa �ywno��. {18193}{18244}Paskudztwo!|Co to jest? {18313}{18343}Zostawi�em zamkni�te. {18343}{18407}Kto� tu by�.|Nie tylko ja mam klucz. {18853}{18891}Na miejscu. {19609}{19647}Na miejscu. {20164}{20208}Zwrot do nadawcy. {20224}{20262}Obrzydliwe! {21709}{21747}START PROMU {22099}{22152}PREZYDENT JEDZIE DO TURCJI {22234}{22290}PRZEMYS�OWlEC HARRIMAN UTON�� {22474}{22514}TEORIA SPISKU {24889}{24930}Jerry, klucze. {25024}{25090}Ja mog� przez to przej��|a klucze nie? {25339}{25376}Spryciara. {25399}{25441}Sprawiedliwo��. {25444}{25489}Ma zawi�zane oczy. {25639}{25694}- Jeste� um�wiony?|- Jasne. {25699}{25762}- Masz jaki� list?|- Listek figowy. {25834}{25873}Dzie� dobry. {25894}{25951}Prosz�.|Kawa czeka na biurku. {25984}{26024}Prosz� wyj��. {26059}{26112}Pani zostaje, pani Sutton, {26209}{26273}Prosi pani|o seri� inwigilacji... {26284}{26357}W dawno zamkni�tej sprawie|Ezekiela Waltersa. {26404}{26449}Robi�am to po godzinach. {26449}{26536}Tu Wydzia� Sprawiedliwo�ci,|a nie agencja detektywistyczna. {26539}{26616}Walters dosta� do�ywocie.|Nie ma nowych dowod�w. {26644}{26688}Sprawa zamkni�ta. {26704}{26770}Czasami ma si�|wyra�ne przeczucie... {26794}{26839}Ale brakuje pewno�ci? {26839}{26898}Wiem Alice.|Pracuj� tu 20 lat. {26974}{27050}Ale nigdy nie szuka� pan|mordercy w�asnego ojca. {27109}{27178}- Alice Sutton mnie zna.|- Pogr��asz si�. {27199}{27274}- Znowu ten wariat pani Sutton,|- Wyrzu�cie go, {27319}{27379}Jestem obywatelem ameryka�skim! {27379}{27439}Chc� si� widzie�|z Alice Sutton! {27514}{27566}Oskar�� go o nachodzenie. {27589}{27655}- Mog� wej��?|- Musi pan by� um�wiony. {27679}{27729}Mam prawo tu przebywa�. {27739}{27779}Wyrzu�cie go. {27799}{27870}- Nie zrobi�em nic z�ego!|- Zajm� si� tym. {27904}{27951}Jestem Alice Sutton. {28144}{28184}Cze��, Alice. {28189}{28235}Trzeba si� umawia�. {28249}{28319}Mo�na teraz?|Zaczekam je�li jeste� zaj�ta. {28384}{28417}Wejd�. {28457}{28487}Wejd�. {28487}{28532}Nie widz� zwi�zku. {28532}{28618}6 trz�sie� ziemi w ci�gu|3.5 roku i za ka�dym razem... {28637}{28696}Prom na orbicie.|To nie dziwne? {28727}{28772}Testy broni sejsmicznej? {28772}{28861}U�ycie jej. Bro� atomowa si� prze�y�a.|To bro� przysz�o�ci. {28907}{28951}Co z prezydentem? {28967}{29034}Jest teraz w Europie.|Jutro b�dzie... {29087}{29151}W Turcji,|przy uskoku tektonicznym. {29162}{29215}Wczoraj wystrzelili prom. {29222}{29257}A motyw? {29267}{29328}50 miliard�w dolar�w.|Wystarczy? {29372}{29407}Pozw�l. {29417}{29481}Prezydent chce obci��|fundusze NASA, {29537}{29612}I NASA chce zabi� prezydenta|trz�sieniem ziemi? {29657}{29720}- Wci�� je�dzisz?|- Ju� od lat nie. {29732}{29790}Po co ci to zdj�cie?|Za�ujesz? {29807}{29852}Trz�sienie ziemi. {29852}{29897}W takim wypadku... {29897}{29967}Ochroniarz nie zas�oni go|w�asnym cia�em. {30002}{30047}Pan Wilson prosi. {30047}{30083}Dzi�kuj�. {30107}{30151}Zawsze tak wpada? {30152}{30228}To jej praca. Id�.|Szef chce na mnie pokrzycze�. {30272}{30331}Mam z nim pogada�?|Wyt�umaczy�? {30347}{30404}Id� do domu|lub gdzie chcesz. {30422}{30488}Nast�pnym razem|um�w si� na spotkanie. {30497}{30546}W�a�nie tego oczekuj�. {30632}{30695}Mam powa�n� prac�|i surowego szefa. {30752}{30789}Rozumiesz? {30842}{30887}Przepraszam.|Masz racj�. {30887}{30928}B�d� rozs�dny. {30932}{30988}Dobrze.|Kiedy go ostrze�esz? {30992}{31041}- Kogo?|- Prezydenta. {31082}{31130}Niczego nie obiecuj�. {31187}{31235}Masz mnie za wariata. {31247}{31292}Nieco si� r�nimy. {31307}{31370}By� normalnym w naszym swiecie... {31397}{31473}Pi� coca-col� i je��|Kentucky Fried Chicken... {31502}{31560}To spisek wobec samego siebie. {31622}{31662}Spotkamy si�? {31907}{31959}Jak si� nazywa tw�j ko�? {31982}{32023}Johnny Dancer. {32042}{32120}By�e� tu ju� kilka razy|i nigdy o to nie pyta�e�. {32147}{32207}Czeka�em,|a� si� lepiej poznamy. {32357}{32415}Chyba jakie� osiem...|Razy. {32507}{32557}By�em tutaj osiem razy. {32690}{32740}By�em tutaj osiem razy. {32990}{33040}Rury chyba p�kaj� zim�. {33050}{33107}Dla mnie|to tylko nadgodziny. {33440}{33490}FBI?|Nie, to nie oni. {33530}{33603}Przyjechali tu specjalnie.|To rz�dowe numery. {33635}{33677}Co� tu nie gra. {33710}{33755}Za�o�� si� o swoje jaja. {33755}{33805}Id�.|Gdzie m�j aparat? {34895}{34936}S�D KRYMINALNY {35435}{35477}Jest w budynku. {35495}{35544}Tajniacy! Wiedzia�em! {36234}{36234}Tajniacy! Wiedzia�em! {36234}{36290}Zaskoczyli�cie mnie.|Nie�le. {36309}{36354}D�ugo mnie �ledzicie? {36354}{36428}Mam oczy w tyle g�owy,|ale nie zauwa�y�em was. {36519}{36555}Tajniacy? {36579}{36615}CIA, tak? {36624}{36666}Powiedzcie co�. {36744}{36784}Mia�em racj�. {36819}{36859}Jest inaczej? {36864}{36925}Nie mia�em racji.|Pomyli�em si�. {36984}{37047}Pracujecie dla NASA!|Tak, zgad�em! {37074}{37116}Tylko nie oczy! {37689}{37737}D�ugo ci� szukali�my. {37809}{37845}Znam ci�? {37869}{37908}I to dobrze. {38019}{38049}By�e� kiedy� tam... {38049}{38097}Gdzie nie ma nadziei? {38139}{38203}I jedyne co zosta�o,|to cierpliwo��? {38364}{38401}Jerry... {38424}{38469}Z kim rozmawia�e�? {38514}{38582}Z wieloma lud�mi.|Jestem taks�wkarzem. {38604}{38676}- Poznaj� mn�stwo ludzi.|- Kto jeszcze wie? {38739}{38769}Co? {38784}{38833}- To co my.|- Ale co? {38919}{38958}Co my wiemy? {38979}{39059}Bez tego nie b�d� wiedzia�,|czy wie o tym kto� inny! {39114}{39161}Wi�cej dok�adno�ci. {39444}{39482}Co to jest? {39519}{39560}Sos dla m�zgu. {39624}{39659}Nie sos! {39669}{39703}Prosz�! {39759}{39800}Tylko nie sos. {39834}{39880}Nie r�bcie mi tego! {40029}{40062}Jerry. {40089}{40159}- Z kim rozmawia�e�?|- Wstrzykn�li mi sos! {40269}{40305}Znam ci�. {40314}{40365}Teraz ju� wiesz Jerry. {40389}{40448}- Nie wiem! Pomocy!|- Kto wie? {40464}{40494}Kto? {40494}{40539}- Kto wie?|- Na pomoc! {40539}{40595}Co wiesz?|Z kim rozmawia�e�? {40614}{40648}Pomocy! {40794}{40845}To te� troch� moja wina. {40914}{40963}Wola�bym tego unikn��. {41079}{41124}Z kim rozmawia�e�? {41214}{41249}Kto wie? {41484}{41518}Wierz�. {41526}{41560}Wierz�. {41616}{41667}- Kto wie?|- Nie wiem. {41721}{41757}Nazwiska! {41766}{41811}Nie b�d� ta� czy�! {41811}{41856}Z kim rozmawia�e�? {42261}{42298}Teraz wie! {44076}{44109}Leci! {45816}{45865}SZPITAL PSYCHIATRYCZNY {46088}{46137}SZPITAL PSYCHIATRYCZNY {46178}{46211}Alice! {46223}{46283}Chc� si� widzie�|z Alice Sutton! {46283}{46317}To ona! {46343}{46406}Alice, zaczyna si�!|Pr�bowali... {46433}{46499}Nie wiem, co pr�bowali,|ale wiem... {46508}{46568}Nie wiem, co wiem,|ale to wa�ne. {46583}{46620}Pozw�lcie! {46703}{46750}Do�� tego!|Do ty�u! {46808}{46838}Dawaj bro�. {46838}{46873}Rzu� j�. {46958}{46996}Cofnij si�. {47033}{47090}Chcesz porozmawia�?|S�ucham. {47198}{47233}Do ty�u! {47273}{47324}Musz� ci co� powiedzie�. {47348}{47385}Spokojnie. {47408}{47451}Jestem spokojny. {47513}{47562}Masz krew na koszuli. {47633}{47677}Odgryz�em mu nos! {47723}{47770}Odgryz�e� komu� nos? {47798}{47846}Nie ka� mi powtarza�. {47888}{47918}Przepraszam. {47918}{47967}Cofn�� si�, sukinsyny! {47993}{48046}Szukajcie faceta bez nosa! {48083}{48153}To wygl�da�o jak akwarium,|ale bez rybki. {48188}{48257}- By�em w brzuchu wieloryba.|- Spokojnie. {48263}{48308}W�zek!|By�em inwalid�. {48308}{48367}Sp�jrz na mnie.|Od�� pistolet. {48383}{48441}By�a rybka.|Ale nie by�o sosu. {48488}{48529}Sam nie wiem. {48533}{48571}Rzu� bro�. {48668}{48708}Przepraszam. {48758}{48798}Przepraszam. {48818}{48854}�wietnie. {48893}{48930}Spokojnie! {48953}{49012}Ty krwawisz!|Wezwijcie karetk�! {49043}{49098}Nadzia�em si�|na ten w�zek. {49118}{49153}Do ty�u! {49178}{49213}Rzu� to! {49223}{49272}Powiedz, co si� sta�o. {49298}{49334}Nie mog�. {49403}{49444}Nie pami�tam. {49448}{49504}Nie pami�tam ich|ani siebie. {49538}{49582}Ciebie pami�tam. {49598}{49642}Ciebie pami�tam. {49673}{49724}Mam to na ko�cu j�zyka. {49823}{49868}Przypomn� sobie rano. {49868}{49911}Jestem zm�czony. {49958}{50002}Musz� si� wyspa�. {50038}{50082}Musz� si� wyspa�. {50233}{50267}Otw�rz. {50368}{50402}Prosz�. {50473}{50514}To dla ciebie. {50533}{50564}Nie! {50593}{50651}Co jest?|Powiedzia�em im... {50668}{50705}To na sen. {50728}{50769}Nie chc� spa�. {50788}{50858}Czemu mam kajdanki?|Nie jestem przest�pc�. {50893}{50956}Alice, pom� mi wyj��.|Dali mi co�. {50968}{51010}Aresztowali ci� {51028}{51061}Za co? {51073}{51132}Jerry, by�e� tam.|Chyba wiesz. {51133}{51215}Przypomnij sobie, kto ci� zrani�|i gdzie to si� sta�o? {51298}{51336}Chcia�bym. {51358}{51397}Uspok�j si�. {51448}{51515}Zawie� moj� kart�|na ��ku tego faceta. {51568}{51650}Nie chc� powtarza�.|Zamie� je, bo do rana mnie zabij�. {51688}{51747}Uspok�j si�. Za�nij.|Do jutra. {51763}{51821}- Za�o�ysz si�?|- To paranoja. {51823}{51866}Chc� mnie zabi�. {51868}{51927}Prosz�, Alice.|Uratuj mi �ycie. {51973}{52008}Zr�b to. {52048}{52093}Zamie� tabliczki. {52948}{52994}Mo�e pani otworzy�? {53038}{53068}Co si� sta�o? {53068}{53129}Facet by� ranny|a umar� na zawa�. {53263}{53302}Pani Sutton? {53308}{53355}Prosz� pani� na d�. {53368}{53398}Kto? {53398}{53462}FBI, CIA.|S� tam wszystkie literki. {53503}{53539}Dlaczego? {53548}{53608}Musi pani zej�� ze zw�okami|do piwnicy. {53608}{53649}Prosz� za mn�. {53728}{53766}Chwileczk�. {54043}{54079}Dzi�kuj�. {54118}{54151}Za co? {54163}{54212}Zamieni�a� tabliczki. {54223}{54266}Nie zamieni�am. {54298}{54372}Ten facet strzela�|w monopolowym do staruszka. {54418}{54448}Nale�a�o mu si�. {54448}{54517}Mam uwierzy�,|�e kto� wszed� tu noc�... {54538}{54589}I wywo�a� u niego zawa�? {54613}{54664}Zamieni�a�,|sama wiesz. {54793}{54865}Id� na d�.|CIA chce zobaczy� twoje zw�oki. {54958}{55021}Mnie ju� tu nie b�dzie.|Odezw� si�. {55048}{55100}Jeste� przykuty do ��ka. {55108}{55188}Przegryz� w�asne rami�.|Lepsze ni� szpitalne �arcie. {55243}{55279}Dzi�kuj�. {55408}{55455}Uratowa�a� mi �ycie. {55513}{55560}Zawa�y si� zdarzaj�. {55618}{55670}Nie zamieni�am tabliczek. {55738}{55779}Zamieni�a� je. {55888}{55941}To wyczerpuj�ce prze�ycie. {56084}{56114}To wyczerpuj�ce prze�ycie. {56114}{56144}Zga�cie to! {56144}{56185}To agent FBI. {56234}{56293}Pani Sutton,|Agent Lowry, FBI. {56294}{56358}Czekamy|na za�atwienie formalno�ci. {56369}{56429}- Fletcher to numer.|- Naprawd�! {56429}{56509}Policja szuka go za rozb�j,|a wywiad za fa�szerstwo. {56519}{56579}My go szukamy za|napady na banki. {56579}{56639}Nie wiadomo,|co ma na niego CIA. {56684}{56714}Psycholog z CIA... {56714}{56777}Zidentyfikuje Fletchera.|Znali si�. {56804}{56851}Zdj�� prze�cierad�o. {56879}{56936}- To nie on.|- To jego karta. {57074}{57117}- On...|- Co? {57224}{57262}Mia� zawa�! {57284}{57330}Gdzie ten gliniarz? {57359}{57397}Reanimacja! {57524}{57568}Pies mnie ugryz�. {57584}{57654}W nos. Biedne zwierz�,|zostanie u�pione.. {57704}{57761}- �al go panu?|- To m�j pies. {57824}{57864}Przepraszam. {57899}{57939}Piel�gniarka! {57959}{57993}Ucieka! {58019}{58101}- Otwieraj t� cholern� bram�!|- Jak pan do mnie m�wi! {58139}{58180}FBI, otwiera�! {58484}{58524}Cze��, Alice. {58529}{58573}Nie by�o mnie tu. {58649}{58664}Cicho! {58664}{58696}Tam! {58739}{58775}Otwiera�! {58784}{58821}Otwieraj! {58979}{59021}Wezwij ochron�. {59024}{59070}Zablokowa� wyj�cia. {59084}{59138}To psychiatra|czy tajniak? {59624}{59666}Wy�a� stamt�d. {59699}{59732}Chod�. {59744}{59813}Gdyby� wiedzia�,|co spotka�o Serpico... {59834}{59878}To by� mi pom�g�. {59879}{59912}Wy�a�! {59954}{59985}Ju�! {59999}{60039}Jestem ranny. {60044}{60084}R�ce do ty�u! {60179}{60219}Przepraszam. {60914}{60972}M�wi�,|�e pies odgryz� mu nos. {61019}{61062}Musisz mi pom�c. {61094}{61139}Niczego nie obiecuj�. {61139}{61175}Fatalnie. {61259}{61303}�adnie wygl�dasz. {61304}{61357}Ale co� nie gra z oczami. {61364}{61404}Zr�b wyj�tek. {61514}{61552}Jeste� tam? {61574}{61620}Nie zostawiaj mnie. {61739}{61775}Dzi�kuj�. {62332}{62368}Dzi�kuj�. {62437}{62481}Widzia�a go pani? {62482}{62553}- Nie. A pan?|- Nie zd��ymy obstawi� wyj��. {62572}{62649}Facet jest skuty i p�nagi.|Zablokujcie wyj�cia. {62707}{62737}Dobry pomys�. {62737}{62785}Zostanie pani ze mn�? {63262}{63292}- David?|- Carl. {63292}{63346}Dr Fine,|potrzebuj� rady. {63487}{63552}- Znamy si�?|- Dr Fine, proktologia. {63607}{63678}Jerry my�li, �e NASA|chce zabi� prezydenta? {63697}{63742}Ju� mnie pan pyta�. {63742}{63803}I pani nie wie,|gdzie on mieszka? {63817}{63888}Pyta� mnie pan 3 razy.|Czy musz� powtarza�? {63907}{63947}Nowe pytanie. {63997}{64027}Czemu pani? {64027}{64090}Jerry chce rozmawia�|tylko z pani�. {64147}{64186}To do��... {64207}{64254}Zaborcze zachowanie. {64282}{64324}O co pan pyta�? {64342}{64385}Musz� powtarza�? {64492}{64533}Dlaczego pani? {64642}{64687}Chyba si� zakocha�. {64687}{64740}To urocze.|Ma dobry gust. {64792}{64822}A dlaczego on? {64822}{64888}Czemu toleruje go pani|w swoim biurze? {64957}{65046}P� roku temu wraca�am do domu|i napad�o mnie dw�ch facet�w. {65077}{65145}Nagle pojawi� si� Jerry|i uratowa� mnie. {65212}{65281}Chyba jest stukni�ty,|ale ma co� w sobie. {65422}{65459}Nie wiem. {65482}{65542}Nie mog� go tak|po prostu wyrzuci�. {65542}{65593}W CIA s�u�� psychiatrzy? {65632}{65683}Jeste�my wszechstronni. {65707}{65739}Mog�? {65827}{65857}HARVARD {65857}{65892}Veritas, {65902}{65936}Prawda. {65977}{66024}Jak rozumie� prawd�? {66037}{66085}Prawda czyni wolnym. {66907}{66952}"Buszuj�cy w zbo�u". {66952}{67013}Morderca Lennona|mia� t� ksi��k�. {67042}{67093}W�a�nie o tym my�la�am. {67102}{67160}A ten, kt�ry postrzeli� Reagana? {67162}{67222}U niego te�|znale�li t� ksi��k�. {67297}{67351}Dziwny zbieg okoliczno�ci. {67387}{67436}Dzi�ki za wyja�nienie. {67507}{67537}Guma... {67537}{67575}Klucze... {67582}{67619}I ksi��ka. {67687}{67724}Samoch�d. {67732}{67775}Mo�e mieszkanie. {67822}{67860}Dziwny... {67867}{67916}A ten?|Tu jest farba. {68002}{68046}Klucz do schowka. {68047}{68083}Wezm� to. {68092}{68124}I to. {68242}{68283}Prosz� bardzo. {68302}{68338}Tajniacy. {68392}{68438}Mo�e por�wnamy... {68467}{68519}Nasze dane o tym facecie? {68722}{68762}"Geronimo?" {68809}{68849}"Geronimo?" {68914}{68945}Nie! {68959}{69018}- Wypisz mandat.|- Ju� jestem! {69064}{69125}- Tu nie wolno parkowa�.|- Widz�. {69154}{69226}- Dw�ch, �eby wypisa� mandat?|- Takie czasy. {69514}{69585}Przepraszam,|nie chcia�em ci� przestraszy�. {69589}{69649}Ca�y dzie� mandaty.|Co mia�em robi�? {69649}{69722}- Sk�d wiedzia�e�, �e to m�j w�z?|- Zgad�em. {69754}{69810}Czuj� si� go�y.|Jed�my st�d? {69814}{69883}- Jeste� go�y?|- Nie dos�ownie. Jedziemy? {69919}{69956}Szybciej. {69964}{70008}Ludzie si� gapi�. {70249}{70300}Czeka�em tu ca�y dzie�. {70309}{70366}Szukali ci�|w ca�ym szpitalu. {70399}{70475}Wsadz� mnie z Oswaldem.|Kolejny samotny wariat. {70534}{70602}Zamierzasz zabi� prezydenta,|jak Oswald? {70609}{70669}Nie. M�wi�a� mu|o trz�sieniu ziemi? {70669}{70699}Zrobi� to. {70699}{70782}- Usi�d�, �ebym ci� widzia�a.|- Wtedy oni mnie zobacz�. {70819}{70834}Kto? {70834}{70903}Ci z ty�u. Zmie� pas.|Popatrz w lusterko. {70939}{70986}Ciekawy eksperyment. {71359}{71418}Widzia�a�?|Szerokie reflektory. {71434}{71503}Crown victoria.|FBI. Prawdziwe �ledztwo. {71524}{71558}Jak to? {71584}{71629}To powa�na sprawa. {71629}{71705}Umiesz go prowadzi�,|czy tylko w nim szpanujesz? {71749}{71807}Mam przyspieszy�|i zgubi� ich? {71854}{71914}To zadanie dla m�czyzny.|Jestem kobiet�. {71914}{71944}Zauwa�y�em. {71944}{71981}Co robisz? {72334}{72373}Agent Lowry. {72394}{72424}To nie m�j pomys�. {72424}{72458}Jonasa? {72484}{72529}On teraz dyryguje. {72589}{72637}P�jdziemy na kolacj�? {72664}{72718}Wsp�praca mi�dzy urz�dami? {72769}{72829}Dam zna�, gdy b�d� gotowa|do konfrontacji. {72829}{72879}B�d� czeka�.|Dobranoc. {73039}{73113}Po co piszcze� oponami|i przewraca� �mietniki? {73144}{73189}Nic nie jest �atwe. {73189}{73261}- Aresztowali faceta.|- Jak d�ugo si� znamy? {73309}{73358}6 miesi�cy i 11 dni. {73414}{73463}6 miesi�cy i 11 dni. {73474}{73532}Dam ci jeszcze godzin�.|Dok�d? {73564}{73622}Dam ci jeszcze godzin�.|Dok�d? {73789}{73853}Dlaczego musimy zej��|i znowu wej��? {73924}{73984}Nie lubi� chodzi�|t� sam� drog�. {74014}{74062}Tu w�a�nie mieszkam. {74359}{74412}- To dla ciebie.|- Co to? {74419}{74480}Moja odznaka.|Tak prowadzisz... {74509}{74568}Ze powinnas|nale�e� do zwi�zku. {74584}{74649}Z dum� wsiad�bym|do twojej taks�wki. {74719}{74753}Prosz�. {74764}{74809}Daj.|Schowam je. {74839}{74898}Zamkn� drzwi.|Ma�o tu miejsca. {74914}{74953}Moje klucze! {74959}{75001}Zapal� �wiat�o. {75124}{75174}Akta Jerry'ego Garcii. {75229}{75303}Wiesz, czemu Grateful Dead|zawsze s� w trasie? {75319}{75371}Bo to angielscy szpiedzy. {75469}{75538}Jerry Garcia to agent 00|jak James Bond. {75574}{75623}Jerry Garcia nie �yje. {75634}{75684}Ludzie tak maj� my�le�. {75709}{75770}To ma ci� broni�|przed kosmitami? {75799}{75852}To tylko butelka po piwie. {75889}{75946}Wkrocz w moje|skromne progi. {76069}{76103}Witaj. {76174}{76221}Napijesz si� czego�? {76234}{76266}Kawy. {76279}{76348}- Je�li mo�na.|- Z kaw� mam dobre uk�ady. {76369}{76412}Przyja�nimy si�. {76774}{76850}Trzymam kaw� w lod�wce.|�eby zachowa�a �wie�o��. {76909}{76967}Nauczy� mnie tego|Papa Leoni. {76984}{77041}Ju� nie �yje.|Mi�y staruszek. {77359}{77416}"Kocham delikatny cie�... {77479}{77533}Tej, kt�ra chce by� mn�". {77554}{77613}Nie pami�tam szyfru.|Mo�e soku? {78244}{78323}- Gdyby m�j �wiat mia� centrum...|- By�by tutaj? {78424}{78469}"W strzemionach"? {78469}{78537}Ostatnio sporo czytam|o je�dzie konnej. {78559}{78595}To twoje? {78739}{78795}Problem chyba|wynika z tego. {78799}{78869}3. Wydanie w tym roku.|"Teoria Spisku". {78934}{79003}- To m�j samizdat.|- Chyba ich przerazi�. {79039}{79116}Kt�ry� z moich artyku��w|musia� by� bardzo celny. {79129}{79173}Co� ich wkurzy�o. {79204}{79260}"Sejsmiczny sekret promu"? {79309}{79390}"Powi�zania Olivera Stone'a|z George'em Bushem"? {79414}{79471}Jasne.|Jest ich rzecznikiem. {79534}{79579}Nikomu innemu... {79609}{79667}Nigdy by na to|nie pozwolili. {79699}{79749}Oczywi�cie, myli tropy. {79819}{79884}�wiadczy o tym fakt,|�e jeszcze �yje. {79939}{79978}Masz dowody? {80029}{80109}Oczywi�cie, �e nie.|Na dobry spisek nie ma dowod�w. {80224}{80289}W przeciwnym razie|schrzanili spisek. {80344}{80374}Oni? {80374}{80406}Oni! {80449}{80485}Jacy oni? {80524}{80575}"Jacy oni?" Nie wiem. {80599}{80663}Dlatego m�wi si�|o nich: "Oni". {80719}{80761}A co z Jonasem? {80764}{80827}Jest jednym z "nich".|Na pewno. {80869}{80901}Oni. {80974}{81031}Musz� mie�|znak rozpoznawczy. {81424}{81458}I tyle? {81484}{81550}Sk�d mam wiedzie�?|Nie nale�� do nich. {81574}{81623}Troch� si� wyg�upiam. {81679}{81725}Ilu masz abonent�w? {81739}{81777}Chwileczk�. {81874}{81908}Pi�ciu. {81934}{81994}Chyba ze wzgl�d�w|ekonomicznych. {82084}{82152}Jeden z nich podaje si�|za kogo� innego. {82159}{82207}Nale�y do "nich"? {82219}{82267}Mo�liwe.|Oczywi�cie! {82294}{82332}Masz list�? {82369}{82406}Abonent�w? {82429}{82468}Tak! Tutaj. {82519}{82567}�le ci� zrozumia�em. {82714}{82802}- "BUSZUJ�CY W ZBO�U"|- Jeste� fanem Holdena Caulfielda? {82999}{83029}Niezupe�nie. {83029}{83074}Lubisz t� ksi��k�? {83149}{83190}Niespecjalnie. {83209}{83265}Masz kilkana�cie egzemplarzy. {83299}{83330}Tak. {83359}{83392}Wiem. {83479}{83520}S� jeszcze tu. {83584}{83626}I pod ��kiem. {83659}{83726}Nie wiem czemu,|ale kiedy j� widz�... {83734}{83776}Musz� j� kupi�. {83839}{83884}A kiedy nie widz�... {83884}{83941}To jej szukam...|I kupuj�. {83974}{84026}Wtedy czuj� si� normalny. {84154}{84199}Nie wiem dlaczego. {84214}{84253}Czyta�a� j�? {84334}{84380}To szkolna lektura. {84409}{84463}My tego nie przerabiali�my. {84469}{84525}Zaczynaj� kiedy jeste� m�ody. {84529}{84598}Z wszystkich ch�opc�w|robi� harcerzy... {84634}{84684}A z dziewczyn gosposie. {84709}{84748}Wietrz� ci�. {84754}{84821}Potem wk�adaj�|do piecyka i dusisz si�. {84889}{84937}Masz mnie za wariata. {85099}{85134}4-23-12 {85279}{85332}To szyfr do kawy.|Chcesz? {85519}{85519}To szyfr do kawy.|Chcesz? {85519}{85553}Idiota! {85729}{85782}Wiedz� o nas.|Dajcie gaz. {85849}{85892}To gaz �zawi�cy! {85894}{85935}Nie oddychaj! {86029}{86071}Delta, gotowi? {86209}{86246}Otwieramy! {86434}{86467}Uwaga! {86509}{86545}Na ��ko! {86659}{86693}Szybko! {87094}{87150}- Idziesz?|- Jestem za tob�. {87334}{87374}Zamknij oczy. {87379}{87409}Co robisz? {87409}{87453}Pal� m�j o�rodek! {87949}{87979}Co to? {87979}{88042}By�o ju�,|gdy si� tu wprowadzi�em. {88414}{88480}- Co robisz?|- Trzeba by� przezornym. {88804}{88856}Pali si� 2 pi�tra wy�ej. {88879}{88919}Przepraszam. {88939}{88975}Z drogi. {88999}{89036}To by� on? {89044}{89125}- Ju� si� to kiedy� zdarzy�o?|- Nie, ale trenowa�em. {89149}{89190}Kim ty jeste�? {89224}{89272}Pr�buj� zgasi� po�ar. {89299}{89334}Idziemy. {89374}{89443}Widzicie to aluminium.|Jest �aroodporne. {89479}{89545}Niesamowite.|Tu wszystko sp�on�o... {89584}{89642}A budynkowi|nic si� nie sta�o. {89659}{89696}Dr Jonas. {89734}{89777}Prosz� zobaczy�. {89794}{89830}P�niej. {89839}{89878}Zwijamy si�! {89974}{90006}Mog�? {90574}{90604}Za godzin�... {90604}{90683}Chc� wiedzie� co je, jak sypia|i jak� mia�a niani�. {90740}{90785}Chc� wiedzie� co je, jak sypia|i jak� mia�a niani�. {90785}{90845}- Tu nic nam nie grozi.|- Czy�by? {90845}{90905}- Nie mo�esz tu zosta�.|- Mnie nie �cigaj�! {90905}{90945}Nie zapalaj. {90965}{91030}Zostan� z tob�,|b�d� spa� na kanapie. {91040}{91094}- Nie w��czaj.|- Id� ju�. {91100}{91145}Nie zdajesz sobie sprawy! {91145}{91184}Mam pytanie. {91190}{91256}Popro� bym zosta�.|Mog� spa� w wannie. {91265}{91327}- Nie mo�esz zosta� sama.|- Cicho. {91385}{91415}Co ty robisz? {91415}{91487}Tak nas nie wida�.|Zawsze trzymaj zamkni�te. {91505}{91557}Uspok�j si�.|Pos�uchaj. {91595}{91651}Mo�e do czego� dojdziemy... {91655}{91716}Je�li odpowiesz|na jedno pytanie. {91760}{91796}Spr�buj�. {91820}{91886}Chodzi o ten obraz|w twoim mieszkaniu. {91940}{92022}�le, �e go zobaczy�a�.|Zupe�nie jakby� wbrew mnie... {92045}{92103}Zajrza�a|do mojego pami�tnika. {92135}{92168}Zgoda. {92240}{92311}By� taki du�y,|w�o�y�e� w niego tyle pracy. {92375}{92443}Musisz mnie dobrze zna�.|Jak to mo�liwe? {92465}{92504}O co pytasz? {92525}{92567}Jak to mo�liwe? {92630}{92679}Chodzi o twojego ojca. {92690}{92749}Zosta� zamordowany.|By� s�dzi�. {92765}{92824}Czy odkryto...|Kto to zrobi�? {92870}{92925}Nie gniewasz si�,|�e pytam? {92990}{93033}Zmieniasz temat. {93110}{93180}- Czemu si� tak katujesz?|- Nie zaczynaj. {93200}{93274}Wskakujesz na bie�ni�,|plecami do zdj�cia... {93275}{93320}Jakby� chcia�a uciec. {93320}{93364}Czasami �piewasz. {93395}{93447}Ale g��wnie katujesz si�. {93455}{93518}Sk�d masz si��|po ca�ym dniu pracy? {93545}{93613}- Czemu tak biegasz?|- Co ty wygadujesz? {93620}{93663}Podgl�dasz mnie? {93695}{93740}Siedzisz w samochodzie? {93740}{93786}Czatujesz w zau�ku? {93800}{93866}- To nie tak...|- Wi�c jak? Powiedz! {93875}{93945}- Nie je�dzisz ju�.|- Nie zmieniaj tematu! {93965}{94031}Dam ci 100 dolar�w,|tylko st�d wyjd�. {94040}{94105}Mam sporo od�o�one|na czarn� godzin�. {94130}{94166}Wiesz co? {94190}{94263}- W�a�nie robi si� ciemno.|- Jeste� zm�czona. {94280}{94331}Nie gniewaj si� na mnie. {94430}{94486}Zamknij si� na cztery spusty. {94807}{94863}Zamknij si� na cztery spusty. {95047}{95088}Id� si� odla�. {95887}{95946}- Odla�e� si�?|- Ty nie chcesz? {95947}{95987}Nie r�b tego. {96067}{96114}Wszyscy ci� szukaj�. {96142}{96196}A szcz�cie dopisa�o tobie. {96247}{96293}R�ce na kierownic�. {96322}{96354}Obie. {96367}{96416}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {96427}{96457}Nie ma za co. {96457}{96512}- Gdzie m�j partner?|- Kto? {96547}{96590}Nic mu nie jest. {96592}{96660}Masz luf� na karku|i pytasz o partnera. {96682}{96732}Mo�e jeste� w porz�dku. {96742}{96803}Kilka dni|b�dzie bola�a go g�owa. {96817}{96868}Masz szlachetne zamiary? {96892}{96934}O co ci chodzi? {96982}{97017}O Alice. {97057}{97112}Jestem jej anio�em str�em. {97132}{97201}Zabawne, to my mamy j�|broni� przed tob�. {97282}{97344}Nieprawda.|Czekali�cie tu na mnie. {97417}{97452}Mo�liwe. {97507}{97560}A jakie s�|twoje zamiary? {97567}{97605}Szlachetne? {97612}{97643}Tak. {97657}{97702}Nie jestem gwa�towny. {97702}{97742}Z natury... {97747}{97809}Nie stosuj� przemocy,|panie Lowry. {97822}{97882}Ale je�li skrzywdzicie Alice... {97882}{97920}Zabij� was. {98002}{98062}Czy to wystarczaj�co|szlachetne? {98062}{98094}Mo�e. {98377}{98412}Udajesz? {98452}{98483}Tak. {98557}{98596}Przepraszam. {98596}{98596}Przepraszam. {98596}{98635}Musi tu by�. {99016}{99056}Bogu dzi�ki! {99166}{99204}Mog� pom�c? {99256}{99313}- Musz� to wczyta�.|- Prosz�. {99316}{99373}- Nie t� stron�.|- Zrobi� to. {99631}{99682}"Buszuj�cy w zbo�u". {99691}{99759}17-ta Ulica,|Ksi�garnia Barnes & Noble. {99871}{99933}- W�o�� j� do torby.|- Nie trzeba. {100306}{100344}Mam drobne. {100591}{100626}Paragon. {100636}{100672}Dzi�kuj�. {100681}{100726}"Buszuj�cy w zbo�u". {100726}{100761}Klasyka. {100786}{100824}Czyta� pan? {100846}{100891}- Nigdy.|- Naprawd�? {100891}{100932}Nigdy w �yciu. {101191}{101232}Wyciszamy si�. {101356}{101406}Potwierdzam wyciszenie. {101566}{101607}Prosz� precla. {103696}{103730}Mam go. {103936}{103975}Jest tutaj. {104071}{104104}Jeden. {105571}{105612}Tu jest bomba! {105931}{105994}Spokojnie!|Kierowa� si� do wyj�cia! {106636}{106672}Tam jest! {107086}{107130}Nie przepraszam. {107177}{107221}Nie przepraszam. {108872}{108925}Zamieniam si� w Jerry'ego. {108967}{109020}Zamieniam si� w Jerry'ego. {110182}{110227}Dosta�em rozkaz przerwania... {110227}{110272}Sprawy Jerry'ego Fletchera. {110272}{110344}Mamy nie omawia� jej|z pras�, ani z policj�. {110377}{110424}Zatrzyma go ochrona. {110452}{110522}Mamy zg�asza� ka�d�|pr�b� kontaktu z tob�. {110542}{110594}Co� mi si� tu nie podoba. {110617}{110689}Jonas twierdzi,|�e nie chcesz wsp�pracowa�. {110707}{110743}Dlaczego? {110782}{110840}Nie wiemy,|kim jest dr Jonas. {110842}{110889}Ani z kim pracujemy. {110902}{110957}Widzia�em wiele upowa�nie�. {110977}{111032}Od wczoraj o nic nie pytam. {111052}{111086}Koniec. {111112}{111162}Nie zajmujemy si� tym. {111187}{111220}Jasne? {111307}{111338}Tak. {111727}{111787}Szczeg�y|przes�aniaj� im obraz. {112057}{112119}Mog� rozmawia�|z panem Ketchamem? {112132}{112176}Jestem jego �on�, {112177}{112238}Pani m�� otrzymuje|nasz� gazetk�. {112267}{112319}Zechce odnowi� abonament? {112342}{112412}M�� zgin�� wczoraj|w wypadku samochodowym, {112807}{112848}To dla ciebie. {112867}{112917}- Chcesz wazon?|- Tak. {112987}{113055}"Wyjd� na ulic�.|Wsi�d� do autobusu". {113287}{113345}Czekam na|telefon z Milwaukee. {113362}{113406}B�d� pod kom�rk�. {113632}{113666}Mam j�. {113707}{113755}Obiekt jest na ulicy. {114337}{114381}Jest w autobusie. {114382}{114427}Jedzie autobusem 1648. {114427}{114470}Jedziemy za ni�. {114787}{114817}Co jest? {114817}{114849}Jed�! {115346}{115378}Jed�! {115511}{115570}Jak w "Strusiu P�dziwiatrze". {115586}{115644}Nikt nie dostrzega|tego co ja. {115676}{115736}Sk�d masz tych|pi�ciu abonent�w? {115751}{115816}Znalaz�em w komputerze,|w bibliotece. {115841}{115928}Czterech ju� nie �yje. Zgin�li|w ci�gu ostatnich 24 godzin. {115946}{116001}Wypadek,|2 zawa�y i wylew. {116006}{116051}Nie dotar�am|do Henry'ego Fincha. {116051}{116087}Nie �yj�. {116096}{116135}Przeze mnie. {116156}{116209}Zawa�y, CIA.|Henry Finch! {116291}{116336}Nie przewidzia�em tego. {116336}{116383}Monitoruj� wszystko. {116396}{116445}"Oni". Czyli kto? {116471}{116530}Jest wiele grup.|Du�o skr�t�w. {116531}{116590}CIA, FBI, IMF.|Tylko wybiera�. {116621}{116688}Tworz� dwa zwalczaj�ce si�|ugrupowania. {116696}{116729}Jakie? {116801}{116852}Jedno to bogate rodziny. {116861}{116923}Twierdz�,|�e pragn� stabilizacji. {116936}{117005}Drugie, to grupa|przemys�owo-zbrojeniowa. {117011}{117062}Ci chc� destabilizacji. {117071}{117128}Te dwie grupy|ze sob� walcz�? {117146}{117216}Poniek�d.|W istocie stanowi� jedn� grup�. {117221}{117281}R�ka r�k� myje.|Zimne i gor�ce wojny. {117281}{117331}Patrz� na to z oddali. {117341}{117379}Odetchnij. {117416}{117501}Ostatnia ofiara to jeden|z najbogatszych ludzi w Ameryce. {117536}{117579}Ernest Harriman. {117611}{117641}Zamordowany. {117641}{117686}Tu, na Manhattanie. {117686}{117727}Czyta�am... {117746}{117820}�e uton�� w basenie w Newport.|To by� wypadek. {117836}{117921}W Newport si� nie umiera.|Nawet Sunny Von Bulow prze�y�a. {117926}{117980}Uton��,|ale nie w Newport. {117986}{118022}A gdzie? {118091}{118139}Tu na stacji metra. {118151}{118221}Miliarder w metrze?|Czemu nie w limuzynie? {118241}{118304}Nie czytasz gazet?|Nie ogl�dasz TV? {118331}{118376}Tydzie� temu|zala�o ca�� ulic�. {118376}{118426}- Rura p�k�a.|- Wiem. {118436}{118506}A co tu si� znajduje?|Wie�owiec Harrimana. {118511}{118583}Zala�o ca�e podziemie.|Nie uton�� w basenie. {118601}{118666}Zapytaj koronera|z Rhode island... {118691}{118736}Czy denat mia� chlor|w p�ucach. {118736}{118787}- Zapytam.|- Naprawd�? {118796}{118826}Je�li chcesz. {118826}{118884}Co mam powiedzie�?|Kocham ci�. {118916}{118946}Co? {119006}{119089}1000 razy dziennie...|Pr�buj� do ciebie dzwoni�... {119141}{119186}I prosi� ci� o r�k�. {119186}{119235}Jak w dawnych czasach. {119276}{119327}Jeste� magiczn� kobiet�. {119396}{119442}To s�owa piosenki. {119471}{119504}Wiem. {119606}{119685}Denerwuj� si�. Nic innego|nie przysz�o mi do g�owy. {119711}{119783}Wiem, �e to piosenka,|ale tak w�a�nie czuj�. {119816}{119881}Jeste� zm�czony.|To by� d�ugi dzie�. {119906}{119965}Pyta�a�|o ten obraz na �cianie. {120011}{120041}Nie m�wmy o tym. {120041}{120080}To Geronimo. {120086}{120150}Mi�o��,|kt�ra sk�ania do refleksji. {120161}{120216}Ukazuje to, co niewidzialne. {120251}{120327}Wiem, �e pokocha�em ci�|od pierwszego wejrzenia. {120386}{120430}Nie kochasz mnie. {120431}{120466}Kocham. {120476}{120507}Nie? {120656}{120697}My�la�em... {120716}{120772}My�la�em tylko,|�e mo�e... {121196}{121241}Przykro mi, Jerry. {121631}{121676}Przykro mi, Jerry. {121721}{121779}Dzwonili z poczty|w Milwaukee, {121811}{121885}Korespondencj� Fincha|przesy�aj� na Manhattan, {121901}{121931}Dok�d? {121931}{121997}Na Foley Square,|Do s�du kryminalnego, {122696}{122741}Ja do pana Fincha. {122741}{122799}- Do kogo?|- Henry'ego Fincha. {122816}{122862}Jest pani um�wiona? {122876}{122964}Wydzia� Sprawiedliwo�ci.|Chc� si� widzie� z panem Finchem. {123476}{123519}Zaraz przyjdzie. {123821}{123893}- Co tu si� dzieje?|- Jestem pod wra�eniem. {123971}{124015}Jak si� ma Jerry? {124031}{124076}Wa�niejsze pytanie brzmi... {124076}{124116}Kim pan jest? {124136}{124190}S� du�o wa�niejsze pytania. {124241}{124282}Prosz� usi���. {124526}{124579}Wyznam pani tajemnic�... {124601}{124674}Z powod�w, kt�re niestety|wkr�tce b�d� jasne. {124706}{124764}Wtedy oceni pani,|kim jestem. {124796}{124826}Dawno temu... {124826}{124876}Pracowa�em dla CIA... {124916}{124989}Przy programie MK ULTRA.|S�ysza�a pani o tym? {125021}{125066}Kontrola umys��w. {125081}{125131}Widzia�am to na filmie. {125156}{125204}To du�e uproszczenie. {125231}{125291}Chodzi o zamian�|normalnego cz�owieka... {125291}{125329}W morderc�. {125351}{125397}Taki mieli�my cel. {125426}{125481}MK ULTRA|zamkni�to w 1973. {125531}{125566}Ale... {125576}{125623}Badania...|Trwa�y. {125666}{125712}Ja je prowadzi�em. {125771}{125810}M�wi� dalej? {125861}{125915}"Prawda czyni wolnym". {126011}{126068}Stosowali�my halucynogeny... {126116}{126180}I terapi� wstrz�sow�|powoduj�c�... {126236}{126296}Ostateczne|pozbawienie zmys��w. {126296}{126334}Ostateczne? {126341}{126391}Prowadz�ce do �mierci. {126566}{126620}Pr�buj� si� zrehabilitowa�. {126656}{126705}Robi� pan to z Jerrym? {126791}{126853}To by�y badania|na zlecenie rz�du. {126956}{126986}Sko� czy�y si�... {126986}{127052}Gdy John Hinckley|strzeli� do Reagana. {127181}{127218}To nie my. {127256}{127310}Skradziono nam technologi�. {127346}{127396}Otwarto puszk� Pandory. {127436}{127518}Zabrano mi pacjent�w|i u�yto ich do prywatnych cel�w. {127541}{127592}Jerry by� jednym z nich. {127601}{127648}Jednym z pacjent�w. {127676}{127741}Musz� wykry�,|kto ukrad� technologi�. {127781}{127829}Zmusz� Jerry'ego... {127886}{127942}By powiedzia� mi to,|co wie. {128006}{128058}Jerry jest niebezpieczny. {128186}{128227}Ju� raz zabi�. {128486}{128531}Z pani pomoc�... {128531}{128600}Dopadn� Jerry'ego|i znajd� jego opiekuna. {129056}{129096}Poznaje pani? {129266}{129308}Sk�d pan to ma? {129311}{129351}Poznaje pani? {129371}{129409}Oczywi�cie. {129431}{129499}Nale�a�a do mojego ojca.|Sk�d pan j� ma? {129551}{129605}Co pani wie o �mierci ojca? {129686}{129741}Odrzuci� apelacj� skazanego. {129791}{129836}Ezekiel Walters... {129836}{129910}Nie mia� nic wsp�lnego|z zab�jstwem pani ojca. {129971}{130059}Przy ojcu znaleziono portfel.|Brakowa�o w nim tego zdj�cia. {130091}{130139}Gdzie pan je znalaz�? {130196}{130243}W schowku Jerry'ego. {130361}{130417}Kiedy pozna�a pani Jerry'ego? {130436}{130476}Co was ��czy? {130556}{130614}Uratowa� mnie|z r�k bandyt�w. {130616}{130664}To nie by� przypadek. {130706}{130773}Jest pani prawnikiem.|Prosz� pomy�le�. {130811}{130860}Pani ojca zamordowano. {130961}{131041}Odt�d ten chory sukinsyn|ma na pani punkcie obsesj�. {131351}{131390}Przykro mi. {131441}{131477}Naprawd�. {131775}{131811}Naprawd�. {132240}{132279}Pani Sutton? {132300}{132338}Chwileczk�. {132390}{132438}Zamawia�a pani pizz�? {132480}{132518}Chwileczk�. {132855}{132900}"Id� na r�g... {132900}{132945}Greenwich i Battery Place. {132945}{133009}We� pizz�.|Powiem ci co� wa�nego". {133140}{133216}Wezwij Billa z ochrony,|Fletcher jest w okolicy. {133260}{133315}"Powiem ci co� wa�nego". {133395}{133462}Nie uda�o mi si�|nic z niego wyci�gn��. {133485}{133515}Spr�bujesz? {133515}{133574}B�dziesz|ca�kowicie bezpieczna. {133590}{133628}Wykluczone. {133635}{133673}Nie musisz. {133815}{133830}Zrobi� to. {133830}{133874}Dobra dziewczyna! {133890}{133942}Zainstalujcie tu pluskw�. {134160}{134202}Jeszcze gor�ca? {134205}{134260}Wskakuj.|Nie mog� tu sta�. {134940}{134986}Tu 42-K.|Mamy go. {135105}{135140}Dzi�ki. {135150}{135193}Umieram z g�odu. {135255}{135290}Pycha.. {135300}{135337}Skosztuj. {135435}{135481}- Macie go?|- Tak. {135510}{135555}Dobrze si� czujesz? {135555}{135622}Nie. Po co ci to wszystko|powiedzia�em? {135690}{135761}Ju� tego nie zrobi�.|Ale tak w�a�nie czuj�. {135780}{135833}Co chcia�e� mi powiedzie�? {135885}{135961}Czuj�...|To znaczy, my�l�...|Nie, czuj�... {135990}{136043}Nie potrafi� tego wyrazi�. {136110}{136167}Dosy� tego.|Zatrzymajcie ich. {136200}{136230}Jed�. {136230}{136260}To przypomina... {136260}{136326}�piewanie wraz|z muzycznym podk�adem. {136380}{136439}A bez muzyki|nic nie wychodzi. {136440}{136495}Nie rozumiem,|Co� nie gra? {136500}{136544}Nie przejmuj si�, {136575}{136628}Chod�my pos�ucha� muzyki. {136635}{136686}Czy to mo�liwe w Queens? {136710}{136750}Nie dzisiaj. {136770}{136815}- Powiedzia�a Queens?|- Tak. {136815}{136872}Helikopter 1,|Stracili�my go, {136875}{136946}Jest ni�ej,|Z�apiemy go po drugiej stronie, {137235}{137294}- Gdzie on jest?|- Przed nami. {137310}{137356}Jakie� 300 metr�w. {137430}{137470}- Co?|- Nic. {137475}{137514}Widzisz co�? {137565}{137604}Trzymaj si�. {137610}{137647}Co robisz? {137685}{137715}Chod�. {137715}{137748}Pizza! {137775}{137812}Zostaw j�. {137820}{137862}Kupi� ci drug�. {137895}{137950}- Co jest?|- Zatrzyma� si�. {137970}{138019}Musz� wr�ci� po pizz�. {138060}{138105}Zaraz wszystko si� wyja�ni. {138105}{138138}St�j! {138165}{138201}Wskakuj. {138210}{138263}Uwaga,|czy kto� go widzi? {138270}{138306}Wsiadaj. {138915}{138968}Helikopter 1, co widzisz? {138975}{139033}�adnego ruchu,|Obni�ymy pu�ap, {139515}{139585}Opu�cili samoch�d,|Pizza zosta�a w �rodku, {139830}{139872}Dok�d jedziemy? {139890}{139932}Do Connecticut. {139935}{139996}Blokujemy most,|Wszystkie zjazdy, {140055}{140098}Ja bior� zach�d, {140340}{140382}Dok�d jedziemy? {140415}{140451}S�yszysz? {140505}{140548}To jakby muzyka. {140640}{140680}Us�yszymy j�. {141315}{141361}Biuro pana Wilsona. {141540}{141583}David Berkowitz. {141585}{141637}Ted Bundy. Richard Speck. {141720}{141754}Kto to? {141780}{141824}Seryjni mordercy. {141840}{141905}Zauwa�y�a�,|�e maj� tylko jedno imi�? {141930}{141975}Ale jednokrotni zab�jcy... {141975}{142045}Maj� zawsze dwa imiona.|John Wilkes Booth. {142065}{142125}Lee Harvey Oswald.|Mark David Chapman. {142125}{142183}John Hinckley.|Ma tylko jedno. {142275}{142330}On tylko postrzeli� Reagana. {142365}{142415}Gdyby Reagan umar�... {142425}{142503}Na pewno poznaliby�my|drugie imi� Johna Hinckleya. {142785}{142831}Biuro pana Wilsona. {142920}{142970}To ona.|Zlokalizuj j�! {142995}{143039}Szukamy kom�rki. {143445}{143491}To dom mojego ojca. {143550}{143591}Tu gra muzyka. {143613}{143654}Tu gra muzyka. {144048}{144093}Mam jeszcze jednego. {144093}{144157}James Earl Ray.|Zabi� Luthera Kinga. {144183}{144255}Jeszcze Sirhan Sirhan.|Tego nie rozgryz�em. {144273}{144330}Mo�e to|Sirhan Sirhan Sirhan. {144333}{144387}To stajnia,|dom jest tam. {144408}{144452}Mog� i�� na w�ch. {144618}{144663}Jakie masz drugie imi�? {144663}{144705}O co ci chodzi? {144708}{144765}- Zabi�e� mojego ojca?|- Nie. {144873}{144905}Mo�e. {144918}{144948}Mo�e? {144948}{145001}- Nie wiem.|- Nie wiesz? {145053}{145120}Tamtego dnia by�a�|na pokazach konnych. {145173}{145247}Wtedy przesta�a� je�dzi� konno.|Obwiniasz si�. {145293}{145344}Mam to na ko�cu j�zyka. {145443}{145483}Umar� tutaj. {145548}{145586}W�a�nie tu. {145608}{145664}Widzia� ci�?|B�aga� o �ycie? {145683}{145748}Przy�o�y�e� mu pistolet|i zabi�e� go! {145773}{145846}Umar� w b�ocie jak pies!|Zabi�e� mojego ojca! {145863}{145920}Odpowiedz!|Musz� to wiedzie�! {145983}{146017}Prosz�. {146208}{146276}Pojecha�em do s�du,|by zabi� twego ojca. {146313}{146343}Przykro mi. {146343}{146418}Zaprogramowali mnie.|Przes�uchiwano Ezekiela Waltersa. {146418}{146465}Mia�em pistolet... {146478}{146552}Ale nie mog�em strzeli�.|Bo zobaczy�em ciebie. {146598}{146669}W�a�nie wtedy ujrza�em ci�|po raz pierwszy. {146733}{146802}Wiedzia�em,|�e je�li tego nie zrobi�... {146808}{146897}Jonas wy�le kogo� innego, wi�c|zacz��em ochrania� twego ojca. {146988}{147029}Mia� pistolet. {147033}{147063}Wiem. {147063}{147139}Wymierzy� go we mnie,|gdy mu si� przedstawi�em. {147168}{147209}Musia�em... {147318}{147360}Nie zabi�em go. {147498}{147561}Nie zabi�em.|Zaprzyja�nili�my si�. {147648}{147692}Robi� dobr� kaw�. {147723}{147776}Pom�g� mi odzyska� pami��. {147888}{147946}Potem jeden z ludzi Jonasa... {148203}{148261}Kiedy go znalaz�em,|ju� kona�. {148338}{148373}Umiera�. {148383}{148455}Co Jonas ma wsp�lnego|z Ezekielem Waltersem? {148608}{148656}Ezekiel Carl Walters. {148773}{148823}By� cz�owiekiem Jonasa! {148833}{148895}Drugie imi�!|Ezekiel Carl Walters! {148968}{149019}By� ca�kowicie niewinny. {149088}{149165}Tw�j ojciec chcia�|przeprowadzi� rewizj� procesu. {149208}{149253}Nie zgadza� si� z wyrokiem. {149253}{149289}Dlaczego? {149343}{149385}Bo mi uwierzy�. {149388}{149423}Wierzy�. {149553}{149631}Wierzy�, �e nie mog�em zrobi�|tego, co mi kazali. {149658}{149714}Chcia� wszystko|ujawnic... {149733}{149787}Nim Jonas wy�le nast�pnego. {149943}{149984}Umieraj�c... {150003}{150051}Martwi� si� o ciebie. {150108}{150167}Wyj�� z portfela|twoje zdj�cie. {150183}{150232}Nazwa� ci� swoj� ma��. {150258}{150317}Obieca�em,|�e b�d� ci� chroni�. {150363}{150430}Od tego czasu|zawsze jestem przy tobie. {150498}{150540}Nie zabi�em go. {150558}{150603}Ale sp�ni�em si�. {150648}{150688}Przepraszam. {150738}{150778}Przepraszam. {151008}{151046}Wierz� ci. {151053}{151087}Wierz�. {151413}{151457}Robi� �wietn� kaw�. {151457}{151503}Robi� �wietn� kaw�. {151517}{151563}Namierzyli kom�rk�! {151592}{151637}Musz� ci� o co� zapyta�. {151637}{151700}- Zamieni�a� karty?|- Nie ma czasu. {151712}{151772}To ja nie mam czasu!|Zamieni�a�? {151802}{151832}Tak. {151832}{151871}Wiedzia�em. {152117}{152175}- Nie rusza� si�!|- Odsu� si�! {152327}{152382}- Odczep si�!|- Pu��cie j�! {152552}{152590}Pu��cie j�! {152927}{152972}Narobi�e� mi wstydu. {152972}{153052}Przez ciebie przyci�gn��em|uwag� niew�a�ciwych os�b. {153182}{153222}Wszystko gra? {154172}{154216}Nie patrz, Jerry. {154232}{154275}To beznadziejne. {154337}{154394}Nie widzia�e�,|jak ona biega. {155612}{155662}Powiesz, co ci rozka��. {155882}{155937}Zeznasz,|�e sam j� zabi�e�. {156017}{156057}Ona nie �yje. {156182}{156240}Nic ju� nie mo�ecie|mi zrobi�. {156302}{156339}Zobaczymy. {156587}{156640}Wejd�cie.|Zapal� �wiat�o. {156857}{156892}Cholera! {156902}{156932}Musimy porozmawia�. {156932}{156983}Wczoraj sta�y tu biurka. {157007}{157072}Dzwoni� do dyrekcji.|Co� tu nie gra. {157112}{157160}Spotkamy si� na dole. {157247}{157280}Chod�. {157352}{157409}Kto jest|wice-dyrektorem FBI? {157427}{157479}Nie ma czasu na zagadki. {157487}{157535}St�j.|R�ce do g�ry. {157712}{157759}Czym si� zdradzi�em? {157772}{157830}Niczym.|Chcia�am si� upewni�. {157847}{157888}Kim jeste�cie? {157922}{157982}Gdyby wywiad by� rodzin�,|to my jeste�my... {157982}{158042}Wujkiem,|o, kt�rym si� nie m�wi. {158132}{158177}�ledzimy Jerry'ego. {158177}{158228}Jest przyn�t� na Jonasa. {158252}{158313}Jonas si� ujawni�.|Zgarnijcie go. {158342}{158387}Jonas tworzy morderc�w. {158387}{158456}Musimy wykry�, kim s�|i dla kogo pracuj�. {158537}{158595}Jonas kaza� zabi�|mojego ojca? {158657}{158696}Tak s�dzimy. {158732}{158792}- Wiesz, gdzie jest Jerry?|- Nie. {158792}{158840}Chcia�bym. Naprawd�. {158927}{158965}Co zrobisz? {158987}{159024}Znajd� go. {159032}{159078}On by mnie znalaz�. {159107}{159172}- Popracujmy razem.|- To z�y pomys�. {159242}{159302}We� m�j numer|na wszelki wypadek {159332}{159372}R�ce do g�ry. {159662}{159701}Przykro mi. {160007}{160057}Wszystkim jest przykro. {160062}{160112}Wszystkim jest przykro. {163347}{163398}Geronimo.|Ty sukinsynu. {164022}{164095}W ostatniej chwili|prezydent zd��y� wyjecha�, {164112}{164142}Jest ju� bezpieczny, {164142}{164218}Trz�sienie ziemi|wynios�o 7,3 w skali Richtera, {164232}{164288}Tysi�ce ludzi straci�o �ycie, {164517}{164547}S�ucham? {164547}{164632}Wydzia� Sprawiedliwo�ci.|Ilu pacjent�w przywieziono... {164667}{164697}W ci�gu ostatnich 12 godzin? {164697}{164768}Wydzia� Sprawiedliwo�ci?|Ma pani dokumenty? {165072}{165117}To Wydzia� Skarbu. {165162}{165209}Ale dobrze.|Prosz�. {165297}{165367}Jeste� zbyt cudowna,|by to by�o prawdziwe, {165387}{165426}Tak lepiej. {165612}{165642}Marie! {165642}{165687}Gdzie tych 2 delikwent�w? {165687}{165746}Przenie�li ich|do Mount Vernon. {165792}{165831}Przykro mi. {166272}{166313}S�yszysz mnie? {166452}{166488}S�yszysz? {166782}{166829}Jerry, gdzie jeste�! {167262}{167302}Cze��, Alice. {167322}{167362}Cze��, Jerry. {167367}{167421}Przykro mi,|ze nie zyjesz. {167457}{167506}Powiedz, gdzie jeste�. {167532}{167566}Tutaj. {167682}{167725}To znaczy gdzie? {167742}{167781}Na pod�odze. {167862}{167904}Za jak�� krat�. {167997}{168051}Kawa�y kitu z�a�� z sufitu. {168102}{168143}To si� rymuje. {168237}{168276}�adny widok. {168432}{168479}Widz� jakie� kominy. {168537}{168582}Wida� st�d kominy? {168657}{168703}Kominy elektrowni. {168717}{168796}Z p�nocnego skrzyd�a.|Jest od dw�ch lat zamkni�te. {168807}{168847}Chod�my tam. {168852}{168893}Id� po ciebie. {169032}{169076}Zmie�cisz si� tu? {169077}{169092}Zmie�cisz si� tu? {169092}{169122}Za rogiem. {169122}{169164}Na ko�cu holu. {169182}{169226}Zatr�b, to wyjd�. {169287}{169317}To tu. {169317}{169367}- Ma pan klucz?|- Nie. {169392}{169467}- Mo�emy si� w�ama�?|- 100 dolar�w to za ma�o. {169482}{169521}Posprz�tam. {169587}{169640}Niech si� pani zastanowi! {170127}{170171}Ja dalej nie id�. {170187}{170247}Daj zna� policji,|�e tu jestem. {170307}{170346}Wezw� pomoc. {170352}{170388}Posi�ki. {171552}{171596}Co ty wyprawiasz? {171627}{171682}Nie wiem.|Jestem zwi�zany. {171792}{171858}Mo�e chcia�em|zwr�ci� na siebie uwag�. {171867}{171908}By�em samotny. {172317}{172360}Jak si� czujesz? {172407}{172460}To m�j najpi�kniejszy sen. {172617}{172660}Rozwi��esz mnie? {172662}{172700}Oczywi�cie. {173157}{173202}- P�nocne skrzyd�o?|- Dokumenty. {173202}{173244}Poka� mu Flip. {173247}{173305}- Jest opuszczone.|- Niewa�ne. {173397}{173427}Przepraszam. {173427}{173485}- Mo�esz chodzi�?|- Chyba tak. {173547}{173587}Poca�uj mnie. {173592}{173632}Na szcz�cie. {173637}{173673}Poca�uj. {173712}{173742}Jeste� stukni�ty. {173742}{173777}Jestem. {173802}{173861}Ale poca�uj mnie,|to p�jdziemy. {174213}{174272}Ale poca�uj mnie,|to p�jdziemy. {174468}{174518}Nadal mnie zaskakujesz. {175053}{175086}Jazda! {175218}{175288}Ci�gle zabieram ci|m�czyzn twojego �ycia. {176673}{176707}Pomocy! {176836}{176851}Pomocy! {176851}{176881}St�j!|Rzu� bro�! {176881}{176921}Nie strzela�! {176956}{177001}Wezwijcie karetk�! {177151}{177187}Geronimo. {177226}{177262}To tutaj? {177286}{177317}Nie. {177376}{177413}To mi�o��. {177451}{177501}Mi�o�� dodaje skrzyde�. {177541}{177590}Mo�emy razem odlecie�. {177766}{177812}Kocham ci�. Bardzo. {177961}{178009}Kocham ci�. Naprawd�. {178186}{178227}Ja ciebie te�. {178456}{178502}Teraz mi to m�wisz. {178876}{178911}Ratunku! {178936}{178972}Na pomoc! {179131}{179176}Jestem przy tobie. {179191}{179236}Wszystko b�dzie dobrze. {179236}{179293}Chc� przy nim zosta�!|Prosz�! {179416}{179460}Jerry, jestem tu! {182206}{182257}T�skni� za twoj� twarz�. {182780}{182831}T�skni� za twoj� twarz�. {182870}{182903}Cze��. {183020}{183057}Wr�ci�am. {183065}{183103}Poje�dzimy? {183155}{183203}To oznacza: "Tak"? {183995}{184031}Geronimo. {184460}{184532}Nic jej nie grozi,|p�ki my�l�, �e nie �yjesz. {184580}{184628}Ja dotrzyma�em s�owa. {184640}{184670}A ty? {184670}{184725}Powiem,|co tylko pami�tam. {184730}{184794}Wszystko o Jonasie|i jego operacji. {184865}{184935}Musicie mi pom�c.|Pami�� wraca mi powoli. {184955}{184993}Za�atwione. {185000}{185057}Naprawd� mam na imi�|Hatcher. {185165}{185201}Mi�o mi. {185225}{185281}- Ostro�nie.|- Przepraszam. {185300}{185366}Wszystko by�o inaczej,|ni� my�leli�my. {185420}{185457}Chyba tak. {185495}{185535}Opr�cz niej. {186035}{186071}Sukinsyn. {186260}{186305}Kupi�em ci gazet�. {186320}{186379}Dzi�ki, Flip.|Tak masz na imi�? {186410}{186459}Nawet o tym nie my�l. {186500}{186549}Przynajmniej na razie. {186743}{186792}Przynajmniej na razie. {187403}{187446}Mamy przysz�o��. {193883}{193923}TEORIA SPISKU